.إنها الساعة 4:30 صباحاً هل تعرفون أين هم أطفالكم؟
(إذا كنتم والدا (ريان) أو والدا (بام .أو والداي، فأنتم تعرفون
.سوف يكونون في هذه السيارة، معي
من أنا؟ .لست شيئاً مخيفاً
أنا مجرد رجل عمره 44 .في طريق الورق
!حان وقت صنع الدونات
!هيا
.لا، أعدك أني لن أفعلها ثانية
.هيا
!لقد كذبت
لقد ظلينا نقوم بتوصيلات في الساعة 5 صباحاً .لمدة أسبوعين تقريباً
منذ ذلك الحين، وهناك شيء بشأن هواء الصباح النقي
.الذي يصيبني حقاً بالعياء
!مرحبا! حان وقت صنع الدونات
!(هالبرت)! ،دورية (بونر)
!ألقوا القبض على هذا الرجل
!دوناتك تصيبني بالجنون
(أهلاً (بام
حصلنا على السيارة من ساحة . للسيارات المستعملة
نعتقد أنه كتب عليها "تمجيد .كنيسة سكرانتون" بالكوري
كان إما هذه أو باص مدرسة قديم .تعيش فيه بومه
لم يصادف أن أحضرت معك قهوة أليس كذلك يا (مايكل)؟
.حليب والسكر
.رائع، أنت منقذ أرواح
لحظه، هل هذا فقد حليب وسكر؟
.هذا ما قلته
هل تشرب هذا كل يوم؟
.كل صباح
...نحن .نحن على ما يرام
.مر إسبوعين، ونحن مستمتعون
...نعم، لدينا 20 من هذه
...المعذرة!آسفة! آسفة،لا إنها
.إنها شركة ورق الآن
.إنها ليست للكنيسة
Panda :ترجـــمة
حسناً، من يغطي شركة الحيوانات الأليفة؟
.إنهم عملائي - .لا، كانوا عملائك -
لقد اتصلوا للتو وقالوا أنهم بدلوا
.لـ شركة مايكل سكوت للورق
.يال الخزي يا (جيم) لقد توقعت أكثر
في الشهر الأخير خسرنا 10 من (عملائها المهمين لـ(مايكل سكوت
ماذا يفترض علينا أن نفعل؟ .فهم يظلون يقللون أسعارهم علينا
.لا أريد أن أسمع أعذار .أريد أن أرى تحسينات
.هذا غير مقبول
يا مدير، أردت فقط توضيح نقطة
.أني قضيت هنا فترة أقل من هؤلاء الشباب
لم تقول لي هذا؟
أعتقد أن المعايير يجب أن تكون .أقل للجدد
هل هذا شيء أردت أن تقوله حقاً؟
.ليتني لم أقل هذا
.لكن أعتقد من المهم أن تعرفه
لا أدري ما الذي علي فعله لألهم هؤلاء الناس،حسناً؟
.ربما أنها غلطتي - .ليست غلطتك -
بعض الناس لا يريدون أن يكونون .ملهمين
كتبت مذكرة لكل الأقسام طالباً .منهم إيجاد طرق لتوفير المال
...لكن - (تشارلز) -
وصلتني مذكرتك. شكراً
أريدك أن تعلم, أقلل من صرفي عندما .يتعلق الأمر بتقارير المصروفات
.فمن لا يصرف،لن يكون محتاج
(أحسنت يا (أنجيلا
.كنت هناك، وفعلت ذلك
أتعلمين ما نحن بحاجته؟ .نحن بحاجة لكنبات هنا
.مايكل)،علينا تعيين رجل توصيل)
أتعلمين ما ستحبين؟ .لو بنينا عليّة
و لم سأحب ذلك؟
هل يمكننا تحمل تكاليف رجل توصيل؟
،مثل غرف سكن الطلاب ،تضعين مكتبك تحتها
،و تكون العليّة في الأعلى .و يمكنك النوم فيها
،نعم، أعرف ماتعنيه العليّة
.معظم غرف الطلاب ليس بها هذا
.أغلبها يوجد بها في المجلات
.لنرى ما يكلفة رجل توصيل
.علينا النظر في هذا
.أو يمكننا بناء العليّة
أهلاً
هل يمكنك إخبار (نشارلز) أن ديفيد) هنا رجاءً؟)
(أهلا (جيم - (أهلاً (ديفيد -
ديفيد واليس)! أهلاً، كنا منتظرين) (قدومك يا (ديفيد واليس
.كنت أنا و (تشارلز) في انتظارك
!ها هو ذا! ها هو ذا كيف كانت الرحلة؟
(أفضل بكثير من شهر في (راديسون سكرانتون .أنا متأكد
.ليس الأمر بهذا السوء
لم يكن بهذا السوء. هؤلاء الناس هو .هم ملح الأرض هنا
لا يمكنك أن تطلب طريقة أفضل من هذه .لتعرف شركة
.أشعر أن علي شكرك
،غرفة الإجتماعات جاهزة .إذا كنت تريد أن تبدأ
.أريد أن أخاطب الجميع أولاً
.نعم، خذ وقتك، (ستانلي) انتبه
.أهلاً جميعاً
...أهلا، انتظروا ليس سراً
(مرحباً، ليس سراً أن شركة (مايكل سكوت
،تستنزف الكثير من أعمالنا الأساسية
أنا هنا لأطمن الجميع
.بإعتقادنا أن هذه نكسة مؤقتة
حسناً؟
،ربما, و أنا لا أعرف (لو أنك عاودت الاتصال على مكالمات (مايكل
.لما خسر أحدنا عملاءة
.كنت أتساءل عن هذا بنفسي
.سوف نبدأ حالاً .سوف نحل هذه المشكلة
.اطمئنوا جيم )، هل يمكنك الدخول معنا رجاءً؟)
.جيم ) انتظر)
أصبح (دوايت) مساعدي حسناً؟
...(نعم فـ(جيم
.حقاً؟ أجد هذه مفاجأة كبيرة
.لقد أظهر أنه واعد
...أما (جيم)، لا أدري .كان خيبة أمل
.سوف ندخلهم جميعاً - .حسناً، عظيم -
دوايت) تفضل بالدخول) (و أيضاً، (جيم
!تعال معنا بعد التفكير
كم هو ثمن رجل التوصيل؟
...إذا كانت الأرقام التي أعطيتوني صحيحة
.إنها صحيحة يا سيد
.إذاً فلا يمكنكم أن تدفعوا له شيء
حسناً
.محاولة واهية في التنكيت .تأرجح و أخفاق
.أسعاركم منخفضة جداً
.الأرخص في المدينة
(لم تعتقد أن شركة (ستيبل) و(دندير ميفلين لا يمكنهم مجارات أسعاركم؟
جشع الشركات؟
.انظر، نموذج تسعيرنا جيد .لقد راجعت الأرقام بنفسي
،مع مرور الوقت، بطلبية كافية .سوف نكون شركة رابحة
،نعم، بتثبيت نموذج التسعير ...هذا صحيح
.نعم
لكنكم بحاجة لاستخدام .نموذج تسعير متغير
...حسناً، بالطبع ...صحيح، لذا
،لم لا تشرح ما تقوله ...حينها سنتمكن
.فقط اشرح لنا ما تقول - .اشرح ما تعتقد أن يكون هذا -
.فقط اشرحه
بينما تبيعون ورق أكثر و تكبر شركتكم .كذلك ستنمو مصاريفكم
على سبيل المثال، رجل التوصيل ...العناية الصحية, التوسعات في العمل
...مهما كان. نعم، إذاً
بهذه الأسعار، كلما بعتم ورق أكثر .كلما قل المال الذي تجنونه
أسعارنا هي الشيء الوحيد .التي تبقينا في السوق
.في الواقع أنها تخرجكم من السوق
.حسناً، حسناً، انتظر، انتظر
.أريدك أن تطحن هذه الأرقام مرة أخرى
.إنه برنامج ...لا يوجد شيء مثل
.اطحنها فحسب .اطحنها أرجوك
.طحن
هل أفادنا ذلك؟
(أهلاً (جيري) معك (مايكل سكوت
.هذا محرج قليلاً
سوف أطلب منك دفع المزيد من المال
.لما سلمناكم إياه البارحة
.نعم، لم نفعل .لقد وصلنا الشيك
.لكننا بحاجة لشيك أكبر بكثير
عندما يجلس طفل خلف عجلة قيادة سيارة ،و يسطدم بشجرة
.أنت لا تلوم الطفل. فهو جاهل
بل تلوم المرأة ذات 30 سنة التي جلست في كرسي الراكب
،وقالت "تولى القيادة يا ولد، أنا أثق بك"
الآن، هل ستوافق الشركة على خفض أسعار مؤقت لإستعادة العملاء؟
.يالله، لا - .هذا غباء -
.يجعلنا نبدو ضعفاء
...أوافق، إنه فقط
،أقترح أن نملأ مكتب (مايكل) بالنحل .عامل النحل لدي يدين لي بخدمة
حقاً؟
...هل قام بعمل جيد أو
.لا يا(جيم) أنا أستعين بعامل نحل سيء
لم لا نأخذ استراحة 5 دقائق؟
.ثم نعود، ببداية نقية ،ونحل هذا
.خمس دقائق بالضبط
دوايت) هل يمكنني التحدث معك؟) - .بالطبع -
.أهلاً، رأيت اتصالك
لم يعد لديكم عمل؟
.أمامنا ربما شهر
.لا أدري ماذا سأفعل
.نعم، لا تقلقي بهذا الشأن .سوف نجد حل. سنكون بخير
(هذا ما قاله (مايكل
.نعم، لكن هذه المرة سنكون بخير فعلاً
*مغفل مغفل مغفل*
.نغمة (دوايت) الجديدة - .أعجبتني -
جيد، أهلاً؟
.أيها المغفل سوف نبدأ ثانية .معك (دوايت) بالمناسبة
.حسناً
.لا تقلقي بهذا الشأن
هل حدثتكم من قبل عن اليوم الذي توفي فيه (ستيف مارتن)؟
(لم يمت (ستيف مارتن) يا (مايكل - .أعلم -
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه .سيكون أسوء يوم في حياتي
.و كنت مخطيء. إنه اليوم
هل تريدون أن تسمعون شيئاً محزناً؟
.أود ذلك
،قررت أنا و (جيم) الزواج ،و تكاليف الحفل غالية جداً
لذا حاولت الحصول على وظيفة أخرى .لأكسب مزيد من المال
قدمت أوراقي لـ البحرية القديمة (و (تارقيت) و (وول مارت
.ولم يعاود أحدهم الاتصال بي
.ليس حتى من أجل مقابلة
.لم أذهب لتايلاند أبداً
حقاً؟
.ذهبت لـ لودرديل
أكانت جيدة؟
.نعم، كانت رائعة
.لكن لديهم محل وسائد تايلاندية جميل
.أحب الوسائد التايلاندية
لم تجربها من قبل؟
.لا
.هناك الكثير لم أجربه
.هذا اعتراض لأكثر من ثلاث أشهر
....مازال لدينا بيع بالتجزئة - ...هذا بافتراض أن -
دعوني أوضح شي هنا، حسناً؟
هل يمكنني أن... هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
هناك خلية نحل خارج .البيت الأمامي
،نختطف الملكة ،نستخرج فيرومونات التنبيه
نضعه في منديل .و نضع المنديل في حمامه
،لا أصدق أني سأقول هذا لكن أرخص خيار
(هو أن نقدم عرضاً على (مايكل
نعم، نعم، كنت سأقول نفس الشيء .يمكننا شراءة
.لكنك لم تقله - !آه يارجل -
لو أن لدى (مايكل) أطفال، بهذه الطريقة .يمكننا الضغط عليه
ما خطبك؟
جيم) أنت قريب منهم. هل تعتقد) أنهم سيستمعون لعرضنا؟
...لا أدري، فلديهم مجموعة جيدة من العملاء لذا
أقصد، أظن أن بإمكاني النزول عندهم .و دفعهم للاتجاه الصحيح
أتعلمون؟ لم لا أفعل أنا هذا، حسناً؟
فمايكل يعشقني. أنا الرجل المناسب لهذه المهمة. (تشارلز) هل توافقني؟
.لا، (جيم) أعتقد أنك من سيذهب
...حسناً. سوف أعود بعد .سأعود بعد قليل
هل يمكنني التحدث معكم قليلاً؟
(نحن لا نوظف يا (جيم - .في الحقيقة أتيت لأجل شيء آخر -
.اسمع، لا يمكنني إضحاكك الآن
،تعلم أني أحب لعبة التوقع
لكن لم لا أخبركم سبب قدومي هنا؟
تبين أنكم خلقتم فجوة كبيرة في .مبيعات دندير ميفلين
.هذا جميل
،و طلب مني (ديفيد واليس) أن آتي هنا
و نرى إذا كنتم مهتمين لو قامت .دندير ميفلين بشرائكم
بجد؟
هل أنت جاد؟ - (إنه يخادع يا (بام -
...جيم) ما لا تفهمه أن هذه الشركة)
لا
...ليس لدينا
.أنا هنا لتجميع أكبر كمية من المعلومات
وكل ما أحتاج سماعه إذا كنت شركة ناجحة جداً
.سوف تقبلون أن نستخوذ عليكم
نعم - نعم -
.ربما - .ثلاثة نعم -
.سوف أراكم كعمالقة المجال في الطابق العلوي
،نعم، فنحن لسنا مجرد مدافعين .نحن أيضاً لاعبين رئيسيين
.لم أسمع الجزء الأخير
.إنها تلاعب لفظي - .فهمت -
نعم
حسناً، إذاً لم تفصح لهم بأي طريقة أننا مفلسون؟
.بالطبع لا
.و أن لدينا مشاكل على الإطلاق
،فقط لنكرر ولا واحد منا سيقول أي شيء
.قد يشير إلى أننا مفلسون
.صحيح، لن أقول بأي طريقة كانت أننا مفلسون
.أنا قلق جداً من أني سأخبرهم
(لا يا (مايكل
لا يا رجل
.يجب أن نتحدث معهم من موقع قوة
.نعم، فقط أخرج الموضوع من بالك - .حسناً -
.أنا بخير
.مرحبا - .أهلاً -
شركة مايكل سكوت للورق (أتت لتقابل السيد (ديفيد واليس
.أعتقد أنه ينتظرنا
...انظر كيف انقلبت الطاولات
،لكي نتمكن يا (مايكل) من تعجيل هذه المفاوضات
نحن على استعداد لنقدم لك .عرض سخي
.و نحن على استعداد لرفض هذا العرض
...مايكل) لم تسمع حتى)
.لا تقبل أبداً عرضهم الأول
ما هو عرضكم الثاني؟
12,000دولار
هل تمزح معي؟ .هذا قليل بشكل مهين
.لا أريد حتى سماع ما كان عرضك الأول
ماذا تسمعين؟
.إليك الوضع .عمر شركتك أربع أسابيع
.أعرف هذا المجال .و أعرف ما يطلبه الموردين
.أعلم أنك لا تكسب الكثير من الأموال
.لا أعرف كيف أن أسعاركم قليلة جداً .لكن أعرف أنه لا يمكن الاستمرار بهذه الطريقة
،أنا متأكد أنك خائف .وعلى الأرجح مديون
.هذا أفضل عرض ستحصل عليه
،سأرى وضعك .و سأوضح لك وضع آخر
.تخسر شركتك عملاء من كل الاتجاهات
لديك اجتماع قادم للمساهمين وسيكون عليك أن تشرح لهم
.لم أكثر فروعكم الرابحة ينزف
.لذا ربما سيبحثون عن مدير مالي جديد
.لذا ليس علي أنتظر حتى تنتهي دندير ميفلين
.أعتقد أن علي أن انتظر حتى تنتهي أنت
.حسناً، لا أدري إذا كان بإمكاني فعل هذا .على الذهاب للمجلس وأخذ موافقة
ما رأيك بـ60,000دولار؟
$60,000.
مايكل)؟)
.علينا مناقشة ذلك
.حسناً تم .الغرفة لكم
.نحن بالخارج. خذ وقتك
.يا الله، يالله - 60,000دولار؟ -
.نحن أغنياء جداً
هل تمزح معي؟
.جيري)، الشخص الذي فلت)
هل يمكنني أن أسألك لم تترك شركة مايكل سكوت للورق؟
حقاً؟
.أرجوك انتظر
...(تشارلز) - (دوايت) -
هل يمكنك الانتباه لي؟
.شركة مايكل سكوت للورق مفلسة
ماذا؟ من أين سمعت هذا؟
كانوا يتصلون بكل عملائهم ويترجونهم .لدفع المزيد من المال
.هذا يعني شيئاً واحداً .أنهم يائسون
.و هذا يعني شيئاً واحداً .أنهم فاشلون تماماً
(عمل رائع يا (دوايت - .اسكت أنت -
،لا، أقصد تحري عظيم
لأنه لابد أن هذه أول قضية تكسرها،صحيح؟
"أنت لا "تكسر قضية .لهذا دلالات تحقير
"مثل تسميتك لرجل الشرطة بـ"كاب
بل "تحل القضية"، ونعم لقد حللت .العديد من القضايا
إذاً لكم من الوقت يمكنهم الاستمرار؟
ماهي أفضل قضاياك الخمس؟
.سوف أجيب على (تشارلز) أولاً
.لأنه لم يحل أي قضية من قبل
. حسناً، أولاً ،قضية لصوص البنجر
بنجر مفقود من كل المزرعة .ولا يوجد آثار أقدام
.قضية داخلية، (موس) يرتدي جوارب .انتهت القضية
.حسناً، لا تقترب من غرفة الإجتماعات
تم
.لأنك أحرجتني لآخر مرة اليوم
فهمت؟ - .لم أفهمك -
.أنتما الاثنين مغفلين
.فهمت
.اخرج
إذاً فكرت في الموضوع صحيح؟ و قبلت عرضنا؟
هل يمكننا أخيراً وضع كل هذا خلف ظهورنا؟
لا
هل يمكنكم إعطائنا دقيقة أخرى رجاءً؟
نعم
حسناً
كيف أمكنك فعل هذا بي يا (مايكل)؟
.لقد كلفتني 60,000 دولار
لم تفترض أنك ستحصل على كل شيء؟
إنه مبلغ كبير، حسناً؟ .لكننا بحاجة لمال يأتينا كل أسبوع
.نحن بحاجة لوظائف
ألا تفضل أن يكون لديك سنارة بدلاً من سمكة؟
.أفضل 60,000 دولار بصراحة
.لا، (مايكل) على حق. الوظائف أكثر أمناً
اتفقنا؟
.اتفقنا
لكن هذا كل شيء حسناً؟
...نعم، ناقش هذه الأمور
مرحباً؟
،أريد استعاده وظيفتي السابقة ،أريد استعادة موقف السيارة
...و أريد سيبرينغ
.لم تعد تصنع
(و أريد أن يتركنا (تشارلز
.لن أطرد (تشارلز) فهو مهم لنا
(هذا لطف منك يا (ديفيد
.أريده أن يذهب
لا
(حسناً، أريد أن تعود (بام
.لديك بالفعل موظفة استقبال جديدة
.في المبيعات
.شكراً لك
.لكن (بام) ليست بائعة
.بلى، في أوج شركة مايكل سكوت للورق
.هذا صحيح - .حسناً -
.أرجوك أكمل - (و (ريان -
(كلف (ريان) ديندر ميفلين آلاف الدولارات يا (مايكل
...أتعلم
ديفيد) لا يهمني إذا كان (ريان) قد) .قتل كل عائلته
.إنه بمثابة ابن لي
هل تدرك ما الذي تطلبه هنا؟
أنت تتحدث عن مرتب ...بالإضافة للفوائد الصحية
.و عناية بالأسنان هذه المرة
تأمين، ضرائب ضمان إجتماعي لثلاث أشخاص؟
.هذا أكثر من 60 ألف
.أنت تتحدث عن ملايين الدولارات
.هذه مطالبنا
.لا يمكن أن تكون شركتكم تساوي هذا القدر
.شركتنا تساوي لا شيء
.هذا هو الفرق بيني وبينك
(العمل لا يعني المال بالنسبة لي يا (ديفيد
،إذا سقطت شركتي غداً ،فسأسس شركة ورق جديدة
.ثم أخرى ثم أخرى ثم أخرى
.ليس لدي نقص في الأسماء
(مايكل) - .هذه واحدة منهم -
.نعم. هذه مطالبنا .هذا ما نريده
.كرتنا في ملعبكم
.حسناً، اتفقنا
حسناً؟
هل يمكنكم تركنا وحنا في الغرفة رجاءً؟
نعم
هل يمكنكم تصديق هذا؟
!هذا ما أتحدث عنه
.هناك لحظات مهمة في حياة الشخص
اليوم الذي يولد فيه, و اليوم الذي ينمو فيه .شعره, و اليوم الذي يأسسوا فيه عمل
و اليوم الذي يعود فيه لبيع ذلك العمل .على ديندر ميفلين
ما الذي تعلمته من كل هذا؟
.مازال الوقت مبكراً لأخبركم
،أنا أعلم فقط أني محلق عالياً .و لا أريد حتى التفكير في الموضوع
.أريد فقط التمتع به
...أهلاً يا جماعة - .لا، لا لقد انتهى أمرك -
Panda :ترجـــمة