(دندير ميفلين، معك (إيرين
.إنه غير موجود حالياً
نعم، بالطبع.سوف أوصل له الرسالة .عندما يستيقظ. عندما يعود
.تناول (مايكل) وعاء فطيرة دجاج على الغداء
.في الحقيقة، دعوني أعيد صياغة هذا
.تناول (مايكل) كل وعاء فطيرة دجاج على الغداء
.دعوني أكون أكثر دقة
تناول (مايكل) وعاء كامل من فطيرة الدجاج .بالحجم العائلي
.ثم نام بعدها
،لذا نحن نحاول أن نكون في غاية الهدوء
حتى لا نوقضه قبل الساعة 5:00 مساءً
و التي من المفترض أن تكون بعد
.عشر دقائق
.حسناً، سوف أدخل و أغير كمبيوتره
هل أنت متأكده تستطيعين تغيير ساعته؟
.يمكنني ذلك
ماذا تريد مني؟
،بالعادة أنا لا أتغاضى عن المغادرة مبكراً
.لكن لدي موعد مع طبيب الحصان
.كيف أصبح ذلك الحصان طبيباً، لا أدري
.لا، أنا أمزح
إنه طبيب عادي يطلق النار على رأس حصانك
.عندما تكسر رجله
.مثل عمل الساعة
.لا
ما المضحك؟
.كان عليك أن تكون هنا
.نعم، نكتة جغرافية
حسناً. حسناً .لنذهب إلى البيت. هيا. أراكم غداً
نراكم لاحقاً
Panda :ترجـــمة
حسناً، هل أنت جاهزة لهذا؟
نعم، نتمشى، يرى الجميع وجوهنا ثم نغادر، صحيح؟
نعم
هل كان علي ترك السيارة تعمل؟
لا تفهمونا بشكل خاطيء .نحن نحب النزهات
هيا، من لا يحب النزهة؟
.أخبرهم ما حدث السنة الماضية
وجدت عنكبوت ضخم في قفاز .البيسبول
.لا، لا، الشاب الذي تحرش بي
(صحيح، أحد الشباب السكرانين تحرش بـ(بام
.قال أنه أمسك بها من أجل التوازن
.نعم،أنت لا تمسك بهذه من أجل التوازن
.سأقول 30
مبيد الحشرات، من الواضح حاجتنا له .يقلل فعالية حماية الشمس
وجة نظر جيدة، فكرت بهذا من قبل
صنع منزلي؟
.بالطبع
هل تعتقد أن وكالة حماية البيئة ستسمح بهذه الكمية من الإثيل؟
رولف) هو أعز أصدقائي) .تقابلنا في محل أحذية
سمعته يطلب حذاء يزيد من سرعته
.ولا يترك أي أثر
مايكل)، أليست تلك (هولي)؟)
.نحن أصدقاء فقط
.انتظروا لحظة
من سمح لك بالدخول .هذا ما أريد معرفته
لا
.أرى أنهم يسمحون لأي كان بالدخول هنا
.نعم، هذا صحيح
حسناً، حسناً
أهلاً - أهلاً -
هل تتذكر (إي جي) حبيبي؟
.قليلاً، فأنا أقابل العديد من الناس
.(أهلاً (مايكل - .أهلاً -
Oh.
أتريدون بعض الليموناضة؟
أو واحد منكم؟ أو كليكما؟
.إما هذا أو ذاك .فالتراكيب لا حصر لها
.تبدو الليموناضة رائعة - حسناً -
.أرغب في شاي مثلج في الحقيقة
.إذهب للجحيم
.أمزح
بالطبع سأجلب لك أفضل شاي مثلج .في العالم
(لقد كذبت على (كيفين
.لا يمكن أن أكون أنا و (هولي) مجرد أصدقاء
كتبت قائمة بنقاط صغيرة
.لم يجب أن أكون أنا و (هولي) معاً
و سأبحث عن اللحظة المثالية اليوم .و سأخبرها
(النقطة الأولى، "(هولي "أنا وأنت مثل حساء الثعابين
و السبب هو
...لأنه بمفاهيم الحساء, نحن نحب أن
.هذا ليس منطقياً على الإطلاق .نحن رفقاء روح
.أنا و (هولي) رفقاء روح
(جيم)، (بام)
أهلاً، كيف حالك؟ - (أهلاً (تشارلز -
يوم جميل، صحيح؟ - .نعم -
من المؤكد أنه رائع أخذ راحة .من كل راحتكم
.لا أفهم .حتى أنه لم يعد مديري بعد الآن
هل تريدني أن أضربه لك؟
لا، ليس علي أن أطلب منك فعل أمر .مثل هذا. بل عليك فعله فحسب
اسمعوني، لقد راجعت تشكيل هذا .الفريق بعناية
لا يمكننا نسيان الذل
الذي عانيناه من مباراة البيسبول العام الماضي
مع حادثة وجود عنكبوت في قفازات (جيم)، صحيح؟
...كان يمكن أن أموت، لذا
.بحثت عنها في الانترنت بعد ذلك
.إيرين)، في الصف الخلفي) .ريان)، في الصف الأمامي)
صديقي، هل يمكنك وضع (إيرين) في صفي؟
.لماذا؟ لا أفهم
...لا،انتظر انتظر قليلاً، لقد فهمت
تريدها أن تثبت لك الكرة حتى .تتمكن من ضربها
.سوف أفعل لك ما هو أفضل
(سوف أضعك بجانب (فيليس
.فهي أفضل مثبتة في الفريق
...هذا - .أيها الكلب الخبيث -
.ليس ما قصدت...
!هيا يا جماعة
ما آخر أخباركم يا (هولي)؟
.ليس كثيراً
.نحن نصمم منزلاً
رائع، لمن؟
.لنا
.أنا أصمم كرسياً
.يكون جزء من بنطلونك
.تجلس فتكون مدعوم
.أتذكر فكرة البنطلون الكرسي - .نعم -
.أعجبتني، احجز لي واحداً .مقاس خصري 34
.حسناً أيها السمين، سأفعله
.يجب علينا أن نتدرب
حسناً، نعم
هل ستقومون بهذا فعلاً؟
.سوف نفعل بالرغم من مؤخرتك السمينة
،بحكمته غير المتناهية
سمح لنا (ديفيد واليس) بالقيام بعرض صغير
.عن تاريخ دندير ميفلين
.لقد عاد فريق الكوميديا مرة أخرى
.هذا صحيح
هل سمعت الخبر؟"
"هيا اقرؤوا عن الخبر"
"جرائد للبيع"
هل أنت أعمى؟ هل أنت أعمى؟
سيدي؟ صاحب النظارة هل أنت أعمى فعلاً؟
.أنا قلق من أن تكون في خطر
.هذه غالية أيها المغفل
.حسناً، كنت انتبه لك فقط
.لعبك رائع، بالمناسبة
.شكراً
.سوف أضربها
!كيفن)، هيا) - هل أنت أعمى؟ -
!كان بإمكاني ضربها، أيها المغفل
.هيا يا جماعة، علينا السيطرة على اللعبة
.لنركز، هيا، أنتم أفضل من هذا
.أنا أفضل من هذا
فيليس)، لم أنت جالسة على الأرض؟)
.بقيت هنا لفترة، لست بحاجة لهذا
!ريان)، هيا يا رجل) - .لحظة واحدة -
.انتظروا، انتظروا! الشبكة الشبكة .يداها على الشبكة
و إن يكن؟ - .انتهاك قانون -
.الكرة لنا. أعطني إياها
.نقطة لنا
أهلاً (بام) كيف حالك؟
هل تعرفين هل أنت يمنى أم عسرى هل تعرفين معنى ذلك؟
ما اليد التي تستخدميها للرد على الهاتف؟
(ابتعد يا (دوايت
ماذا؟
ربما أني لعبت قليلاً في المتوسطة .و الثانوية
.ربما قليلاً في الجامعة
و ذهبت لمخيم كرة الطائرة .معظم عطلات الصيف
.انظر إلى هذا لقد فزنا
!نعم، نحن متقدمون للجولة التالية
!يالله
.يجب أن تكوني جزء من الجماعة
أحضرت معي وجبات سريعة .في حال شعرنا بالجوع
.نعم أرجوك
ماذا خططت لنا اليوم؟
ماذا؟- ...هل لديك نص للمشهد أو -
لا، فكرت أننا نقوله بدون تفكير هل هذا رائع؟
.رائع جداً
(اضربها يا (أندي
!ضربة، لقد ضربتها
.تجهيز - .لا تجهزها لنفسك -
!كاحلي يؤلمني
مذا حدث؟
.لقد لويته
.لم تكوني حتى تتحركين
.حسناً، نريد بديل
.يمكنني أن ألعب
هل يوجد (ميريديث) هنا؟
!نعم! دخل الرجل
رولف)، ألم تسمعني؟)
أنا لا أسمع الخائنين، صعاليك أو نساء .حطموا قلب صديقي
!لننطلق
يمكنني القيام بفلم .أو شيء مثله
"يمكنني القيام بـ"عودة للمستقبل
(علينا إقناع (دندير) و (ميفلين
.ليعودوا بالزمن ويصلحوا والديهم
يمكننا إيصاله لـ ديلوريان؟
فلم (جوز). يسبحون في المحيط .و يرعبون المجتمع كله
...(دندير،) ، (ديندر)، (دندير)
.لم نجد فكرتنا العظيمة بعد
لا
.نحن ندور حولها
.لعبة جيدة .لكن ما زلنا سنسحقكم
.هذا صحيح - !أيها المغفلون سوف تهزمون -
!سوف يمسحون مؤخراتكم بخدمتكم
!و يتبولون على وجوهكم
(حسناً،(رولف)،(رولف
!هذا صحيح
هذا يذكرني بمؤتمر .الموارد البشرية في الخريف الماضي
(نعم، مع (بيرني) و (إفريم .كان ذلك مضحكاً
.مضحك جداً جداً
.مضحك جداً
.اسمعوا يا شباب .نقطة أخرى وسنلعب ضد الشركة
.على مهلكم يا شباب
!لعبة جيدة
أهلاً بكم جميعاً في النزهة .السنوية الـ 43 للشركة
.شكراً لتواجدكم
والآن، اثنين من الموظفين تطوعوا .ليمتعونا بأغنية
.إنه مشهد الآن
.حسناً
(نقدم لكم (مايكل سكوت) من (سكرانتون (و (هولي فلاكس) من (ناشوا
.لم أرى هذا
و الآن نقدم لكم
!(سلام دندير ميفلينير)
هل أنت جاهز لتلعب سلام دندير ميفلينير؟
نعم
مقابل 100 دولار أين قابل (دندير) (ميفلين)؟
أ، على الشارع
ب، جولة في جامعة (دارتموث)؟
،ج، لم يتقابلوا إطلاقاً
،د، وهم يفرشون أسنانهم
.أنا أفكر
سوف أقول
(ب، جولة في جامعة (دارتموث
!هذا صحيح
كيف عرفت ذلك؟
!كنت موجود
!(كنت أنا مرشد الجولة في جامعة (دارتموث !لا
.حرم جامعي جيد هل تعتقد أنك ستلتحق بها؟
.نعم، بالطبع سألتحق بها.بل سأفوز بها
(أنا (روبيرت دندير
(أنا (روبيرت ميفلين
حظى (روبيرت ميفلين) بحياة عظيمة
،لكن للأسف أصيب بإكتئاب لم يتم تشخيصه
وهو ما يعاني منه أكثر من 9 مليون أمريكي .و يمكن معالجته
مقابل 250 دولار، كيف قتل نفسه؟
أ، حبل
ب، سكين
ج، مسدس
د، وهو يفرش أسنانه
.هذا المبلغ أكثر مما رأيت طوال حياتي
سأقول، ج، مسدس .لقد أطلق النار على رأسه
!هذا صحيح
!نعم
،بالعادة لا أستمتع بالمسرح
.لكن هذا مبهج
كان الإنكماش الإقتصادي صعباً ،في الفترة الأخيرة
فقد أجبر على إغلاق كل من (كامدين)، و (يونكيرز)
و سيلحقهم قريباً أي فرع؟
مقابل 500,000 دولار، هل هو
أ، سكرانتون
ب، بفلو
ج، يوتيكا
أو د، فرشاة أسنان؟
.سوف أقول ب بفلو، جوابي النهائي
!هذا صحيح
ما الذي يتحدث عنه؟ - ماذا؟ -
كيف عرفت هذا؟ - !(لقد أخبرني (ديفيد واليس -
ديفيد)، هل هذا صحيح؟)
...حسناً يا جماعة نحن في نزهة اليوم
هل سنخسر وظائفنا يا (ديفيد) أم لا؟
لم يكونوا يعلموا؟ - .أعتقد لا -
أنا آسف. من المؤكد أن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب
،لأعلن عن مثل هذا الشيء
(لكن كان هناك كلام عن إغلاق فرع (بفلو
و ماذا بعد؟
(سوف نغلق فرع (بفلو
!لابد أنك تمزح
.نحن أفضل فرع في الشركة .لا يمكنني تصديق ذلك
كيف اعتقدت
أن أفضل طريقة لإعلان إغلاق فرع
كان بمشهد كوميدي في نزهة الشركة؟
.لم أكن أعلم أنهم لا يعلمون
ماذا عن حقيقة وجودهم اليوم؟
ماذا عن هذا؟ ألم يكن هذا إنذاراً؟
لا، إحتاج مايكل لشيء لمشهده الكوميدي
"و فكر "سيكون هذا مضحك حقاً - شكراً -
.تباً يا (مايكل) لقد أخبرتك هذا بسرية
الآن علي الذهاب والتعامل مع الموظفين .و عوائلهم
،لقد أتى إلي طفل صغير وقال
"هل سيكون لأبي وظيفة بحلول عيد الميلاد؟"
.إنه فقط يفكر بهداياه
ربما ليس علينا اللعب .نتيجة لهذه الظرف
الناس بحاجة لكرة الطائرة .الآن أكثر من أي وقت مضى
لم تظن هذا؟
.لأننا إن لم نلعب، سيفوز الفريق الآخر
دوايت) على حق) .تستحق الشركة أن نلقنها درساً
.لنقم بهذا
!جيم)، هيا)
!انظروا من استيقظ للتو
!أنا مستيقظ منذ فترة
الدرجة 6 مقابل 6 .بدأ القرم على الأظافر
كيفين)! الآن 7 مقابل 6) أم أن هذه حسبة كثيرة عليك؟
.سأعطيك سؤال في المحاسبة
ماذا يساوي خطيب + حبيب؟
الجواب، عاهرة واحدة
(حسناً، توقف يا (رولف
...ماذا؟ إنها تجلس هنا وتقوم بإلقاء الطعنات - .رولف) أرجوك) -
.أنا أطلب منك بلطف
.دعها وشأنها
.سأضربها - !(بام) -
هل أنت بخير؟ - .نعم، لا، لا، أنا بخير -
متأكدة؟ - .نعم -
.مهلاً، مهلاً، على مهلكم
.يجب أن يتم إلقاء نظرة على هذا
لا، لا، لابأس .أمهلني لحظة فقط
لا أدري، فكما تعلمين ،هذه نزهة شركة
.لذا، فنياً هذه إصابة عمل كما تعلمين
،أسلم طريقة هي أن يتم فحص هذا صحيح يا (ديفيد)؟
نعم - حسناً، أتعلمون؟ -
.أنتم فقط تحاولون التخلص من أفضل لاعبينا
جيم)، أنت تضع لعبة كرة طائرة)
.في المرتبة الثانية بعد صحة خطيبتك
.لا،...انظروا، بجد يمكنني تحريكها
.هيا، لننطلق، الكرة لنا، لننطلق
.نعم، لا أعتقد أننا سنسمح لك باللعب بهذه القدم
اسمعوني، لقد رأيت مستشفى صغير
.يبعد عدة كيلومترات جنوب هذا المكان
.أعدها بأسرع وقت ممكن .سوف أماطلهم
(أعتقد أن هذه النهاية لك يا (جيم
.حسناً، أتعلمين ماذا؟ لنفعل هذا
.سوف نعود
!أنا غاضب جداً لأن (بام) أصيبت
.سوف أحضرها
(ربما لم يكن علي ذكر (بلفو
.إدراك متأخر
.لم يكن علي أن أدرك متأخراً
كيف كان المشهد برأيك قبل ذكر (بفلو)؟
.أعتقد أنه كان حسن .أعتقد أنه كان جيداً
.لم يضحك أحد
.كان ذلك جمهور صعب
نعم، ولكننا كتبنا المشهد .خصيصاً لهذا الجمهور
صدقيني، لقد رأيت الكثير من الجماهير ،الصعبة في حياتي
.وكان هذا أحدهم
.أنا سعيدة لقيامنا به
.أنا أيضاً
لدينا الكثير من المواد الجيدة .لمشهد السنة القادمة
.لا أطيق الانتظار
،نعم، إنها مع الممرضة الآن .عليك أن تماطلهم أكثر
.لا، لا ترسل لهم البدلاء بعد
.دوايت) لا أدري فكر في شيء)
.لنطمئن علينا القيام بأشعة - كم سيستغرق هذا من وقت؟ -
لن يكون وقتاً طويلاً .فاليوم ليس لدينا أحد
،لا يوجد إشعاعات أخرى هذه السنة
،لا يوجد لوحات معدنية ...لا فرصة أن تكوني حامل
أنا آسفة. لكن هل يمكنك الإستعجال؟
.لدي مباراة يجب أن أعود لها
،جيد، لأن سؤالي القادم سيكون
"هل لديك مباراة يجب أن تعودي إليها؟"
ما رأيك؟
.لقد أعجبني
كان هناك جزء قريب من النهاية
...بدى أنه أخذ وقت طويل, لكن
.عليكم الذهاب
.قبل أن أغلق فرع آخر
.حسناً، أسعدتني رؤيتك
.أسعدتني رؤيتك
،لم أجد اللحظة المثالية
.لأنني أعتقد أن اليوم لنعيش أحداث اليوم
و أعتقد أننا ذلك الثنائي الذي يملك قصة طويلة
.عندما يسألنا أحد كيف تعرفنا على بعضنا
،سوف أراها بين كل حين وآخر
،و ربما في سنة ما ستكون مع أحدهم
،و السنة التي تليها سأكون مع غيرها
.و سيستغرق وقتاً طويلاً
.ثم تكون علاقتنا مثالية
.لست مستعجلاً
.دوايت) هيا، حان وقت إدخال البدلاء)
.نعم، يبدو أن (بام) لن تعود
.حسناً لابأس
حسناً، هيا
إلا أنه أتعلمون؟ .هناك بأس
كم شخصاً يجب أن يصاب قبل أن نتعلم درساً قيماً؟
واحد؟ اثنان؟
ثلاثة. أربعة؟
...(دوايت) - .لا، لا، اسمعوني -
خمسة؟ ستة؟
(دوايت)
سبعة؟ هل يمكن أن تدعني أنتهي رجاءً؟
حسناً
ثمانية؟
دوايت) لقد اقتربنا كثيراً)
.أمهلنا عدة دقائق فقط
لقد نادوني لإعطائي المستجدات .سوف أتصل عليك حالاً
حسناً، حسناً، عظيم
...(أهلاً، (دوايت
.أدخل البدلاء
Panda :ترجـــمة