‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(أليسيا)، (غول)‬ ‫52 قبل الميلاد"‬
‫بعد 6 سنوات تقريباً من غزو "غول"،‬
‫تبقت منطقة واحدة ليفتحها "يوليوس قيصر"‬
‫قبل أن يعود إلى "روما" ويطالب بمجده...‬
‫"أليسيا".‬
‫بنى حائطاً،‬
‫محاصراً 60 ألف غولي في الداخل‬
‫بقيادة اللواء "فرسن جتريكس".‬
‫على بعد أقل من ميل، خلف حائط ثان،‬
‫يوجد 120 ألف جندي‬ ‫ من قبائل مختلفة عبر "غول".‬
‫إن لم يستطع "قيصر" وجيشه‬ ‫المكون من 60 ألف رجل الدفاع عن الحائطين...‬
‫سيخسر "قيصر" كل شيء.‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫أيها النشابون، استعدوا للتسديد!‬
‫اسحبوا... أطلقوا!‬
‫بينما يدافع رجال "قيصر" عن الحائط الخارجي،‬
‫في الداخل...‬
‫اجلبوا السلالم الآن!‬
‫قام "فرسن جتريكس" بحركته.‬
‫الدروع!‬
‫هناك خرق! الحائط الخارجي!‬
‫أمّن الرومان الحائط الداخلي،‬ ‫لكن الخارجي قد خُرق.‬
‫انطلقوا!‬
‫تمكن الغوليون‬ ‫من اكتشاف نقطة ضعف في الحائطين.‬
‫حدد الغوليون هذه كبقعة‬
‫حيث جمعوا كل قواتهم عليها‬
‫وخرقوا خط حصار الرومان.‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫ادعموا الحائط!‬
‫أحضروا التعزيزات! الآن!‬
‫لكن رد "قيصر" بهجمة عسكرية عبقرية.‬
‫تجمع الرومان‬ ‫عند تلك البقعة الوحيدة لحمايتها،‬
‫ثم قاد "قيصر" كتيبة الفرسان‬
‫للالتفاف حول مؤخرة جيش الإغاثة.‬
‫ظن الغوليون آنذاك أنهم محاصرون‬ ‫من قبل الرومان،‬
‫وقد احُتجزوا بين فكي الكماشة، وتفككوا.‬
‫الغوليون يتراجعون.‬
‫بالرغم من الصعوبات الهائلة،‬
‫صمد "يوليوس قيصر" ورجاله‬ ‫لفترة أطول من جيشين.‬
‫في أحد أعظم الإنجازات في تاريخ الرومان.‬
‫بعد 4 أيام من القتال‬
‫ومئات الآلاف من الموتى،‬
‫فعل "قيصر" المستحيل...‬
‫هازماً الغوليين في "أليسيا".‬
‫لم يكن هناك أمل لـ"فرسن جتريكس".‬
‫علم أنه لن يستطيع مواصلة خوض الحرب‬
‫وعلم أنه لن يستطيع البقاء داخل المدينة‬
‫لأنهم كانوا سيموتون جوعاً.‬
‫من فضلك...‬
‫اعف عن حياة رجالي.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫قيدوه.‬
‫باستسلام "فرسن جتريكس"،‬ ‫فاز "قيصر" بأكثر من معركة...‬
‫فتح كل بلاد "غول".‬
‫الفائدة التي عمّت على "قيصر"‬ ‫من تمرد "فرسن جتريكس" كانت‬
‫أنه وحد كل القوى في "غول"‬ ‫تحت حكم زعيم واحد،‬
‫مما سمح لـ"قيصر" أن يقضي على ذلك الزعيم‬ ‫بضربة واحدة.‬
‫حوّل نصر "قيصر" جمهورية الرومان،‬
‫موسعاً منطقتها بمقدار 200 ألف ميل مربع.‬
‫جاعلاً إياه أكبر فتح عسكري‬ ‫في تاريخ الرومان.‬
‫وسع "يوليوس قيصر" إمبراطورية الرومان‬ ‫حتى المحيط الأطلنطي.‬
‫مؤسساً ذلك الجزء الروماني الأوروبي‬ ‫بشكل أساسي‬
‫الذي يشكل كل "أوروبا" حتى اليوم.‬
‫بدأ الجنود الرومان الاستقرار‬ ‫في تلك المنطقة الجديدة،‬
‫والتي ستصير مدناً في النهاية،‬ ‫مثل "باريس" و"جنيف".‬
‫لكن بالنسبة إلى "قيصر"،‬
‫كان الأمر الوحيد الذي يشغل باله‬ ‫هو العودة إلى "روما".‬
‫"الطريق إلى (روما)"‬
‫بينما يعود "قيصر" إلى دياره‬ ‫لاستعادة السلطة التي حظي بها ذات مرة،‬
‫أرسل رسلاً تحمل أخباراً عن المعركة.‬
‫بالإضافة إلى ذهب وكنوز‬ ‫لتُنفق على الشعب الروماني.‬
‫أُقيمت احتفالات ضخمة في المدينة‬ ‫للاحتفال بنجاح "قيصر".‬
‫كان هناك مأدبات عامة‬ ‫وقتالات بين المجالدين،‬
‫وكان هناك توزيع لطعام مجاني،‬
‫ليعلم الشعب تماماً أن نجاح "قيصر"‬ ‫عاد عليهم بالخير.‬
‫دامت الاحتفالات لـ20 يوماً على التوالي،‬
‫آسرة الشعب الروماني.‬
‫فتوحات بلاد "غول" جعلت "قيصر"‬ ‫أكثر شخص محبوب في "روما".‬
‫تلك الانتصارات هائلة،‬
‫وجعلته مشهوراً وثرياً.‬
‫كان أقوى رجل في "روما" إلى أقصى حد.‬
‫لكن لم يسعد الجميع بنجاح "قيصر".‬
‫بعد 8 سنوات من إجبار "قيصر"‬ ‫على الخروج من "روما"،‬
‫أدرك "بومبي" أنه اقترف خطأً فادحاً.‬
‫اعتبر "بومبي" شعبية "قيصر" الجديدة‬ ‫تهديداً مباشراً.‬
‫كان "قيصر" آنذاك ربما أكثر قوة‬ ‫من بقية أعضاء المجلس مجتمعين.‬
‫كان جلياً أن العلاقة‬ ‫ستعاني من ضغوط متزايدة.‬
‫إن كان "بومبي" يأمل في الاحتفاظ‬ ‫بأي شكل من أشكال السلطة،‬
‫كان عليه التخلص من "قيصر"...‬
‫للأبد.‬
‫"خطة (بومبي)"‬
‫"يوليوس قيصر"...‬
‫أشرك "روما" بحرب من دون إذننا،‬
‫وجمع الفيالق بشكل غير قانوني‬ ‫من دون موافقتنا.‬
‫وسفك دماء مدناً بأكملها.‬
‫وجوّع نساء وأطفالاً. وذبح مئات الآلاف.‬
‫كل هذا من أجل ملء جيوبه بغنائم الحرب.‬
‫"قيصر" يمثل تهديداً لجمهوريتنا.‬
‫لم يظهر احترام للمجلس‬ ‫ولا لأي أحد عدا نفسه.‬
‫نحن جميعاً فخورون‬ ‫بالإنجازات الاستثنائية لجنودنا،‬
‫لكنه يجب أن يُحاسب على أفعاله.‬
‫يجب أن يُجرد من سلطاته كقائد فوراً‬
‫وأن يؤمر بالعودة إلى "روما"...‬
‫حيث سيخضع للمحاكمة.‬
‫كان لدى "قيصر" الكثير من الأعداء‬ ‫في "روما".‬
‫الذين رأوا مدى شهرته‬
‫ليس فقط وسط الشعب بل وسط الجيش‬ ‫ومدى عظمته كقائد.‬
‫وكانوا قلقين من نيله سلطة مبالغ فيها.‬
‫ليقف كل المؤيدين.‬
‫في تصويت اتُفق عليه بالإجماع،‬ ‫وافق المجلس على اتهام "قيصر".‬
‫أحد الرجال الذين انحازوا لصف "بومبي"‬ ‫كان عضو مجلس طموحاً...‬
‫اسمه "ماركوس بروتس".‬
‫كان "بروتس" ابن "سيرفيليا"،‬
‫وهي بالطبع كانت عشيقة "قيصر".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بروتس".‬
‫كبر "بروتس" وهو معجب بـ"قيصر"‬
‫واعتبره بمثابة أب له.‬
‫هل وافقت؟‬
‫كان اتفاقاً بالإجماع.‬
‫اختاروا بديله بالفعل.‬
‫أعلم أنك تكنين مشاعر له.‬
‫لكنني ظننت أن هذا كان الأفضل.‬
‫أنت فعلت ما تحتم عليك فعله إذاً.‬
‫بينما يكن "بروتس" ولاءً شخصياً لـ"قيصر"،‬
‫ربته أمه أن يختار الجانب الرابح دائماً.‬
‫كان "بروتس" نبيلاً جداً وطموحاً،‬
‫مثل أي رجل آخر من جيله.‬
‫ومثل الكثير من الرومان،‬ ‫كان "بروتس" يطمح للوصول إلى القمة.‬
‫"200 ميل شمال (روما)"‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫إنهم يجردونني من سلطتي كقائد.‬
‫ماذا؟‬
‫يأمرونني بالعودة إلى "روما"‬
‫لمواجهة تهم.‬
‫أي تهم؟‬
‫تجنيد قوات بشكل غير قانوني.‬
‫هذا هراء. ارفض طلبهم.‬
‫ويكون المنفى هو عقابي؟‬
‫لن تنال محاكمة عادلة.‬ ‫سيتأكد "بومبي" من هذا.‬
‫"جوليا"...‬
‫تُوفيت...‬
‫في أثناء الإنجاب.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫صُدم "قيصر" بموت "جوليا"، طفلته الوحيدة.‬
‫حين ماتت "جوليا" وهي تلد، دُمر "قيصر".‬
‫كانت ابنته الوحيدة،‬
‫والوريثة الوحيدة ليست لثروته وحسب،‬ ‫بل الوريثة لهيبة عائلته أيضاً.‬
‫لأول مرة في حياته‬
‫"قيصر" وحيد في العالم،‬
‫ويجب أن يقرر إن كان سيوافق‬ ‫على شروط المجلس‬
‫أو تجاهلها ويزحف بقواته إلى "روما".‬
‫"(الروبيكون)"‬
‫1!‬
‫2! للخلف!‬
‫توقع "قيصر" أن يعود من انتصاراته‬ ‫في "غول" ويستعيد سلطته‬
‫ثم يُعاد انتخابه قنصلاً للمرة الثانية‬
‫للخلف! 1!‬
‫لكن أعداءه في المجلس‬ ‫كانوا يستميتون لمنع حدوث هذا،‬
‫وكان "بومبي" في صفهم.‬
‫وصل "قيصر" وقواته‬ ‫إلى حدود "غول" و"إيطاليا"‬
‫إلى نهر ضيق يُسمى "الروبيكون".‬
‫إن عبر "قيصر" هذه الحدود بجيش،‬
‫في نظر القانون،‬
‫سيكون يغزو "روما".‬
‫كان لـ"قيصر" خيار لاتخاذه.‬
‫هل أستسلم وأعود وأُقاضى من قبل أعدائي،‬
‫وأُنفى للأبد؟‬
‫أو...‬
‫هل أعبر هذه الحدود؟‬
‫هل أدخل "إيطاليا"‬
‫وأوجه هذا الجيش الروماني إلى "روما" نفسها؟‬
‫في يناير عام 49 قبل الميلاد،‬
‫"قيصر" ورجاله، أقوى فيلق في "روما" برمتها،‬
‫عبروا نهر "روبيكون".‬
‫عبور نهر "روبيكون" بدأ حرباً أهلية رسمياً.‬
‫اعتُبر "قيصر" حينها لواءً عسكرياً متمرداً‬
‫قائداً القوات الرومانية‬ ‫ضد مدينة "روما" نفسها.‬
‫عبور "قيصر" نهر "روبيكون"‬
‫أحد أهم الأحداث المحورية في التاريخ.‬
‫لم يكن "قيصر" سيسمح لنفسه أن يُهدد‬
‫وأن يُجرد مما شعر أنه يستحقه.‬
‫عبور "روبيكون" لم يكن بمثابة خوض حرب وحسب،‬
‫بل كانت اللحظة الحاسمة في مسيرة "قيصر".‬
‫ولب إرثه.‬
‫أظن أن حقيقة كوننا ما زلنا نستخدم‬ ‫عبارة "عبور (الروبيكون)"،‬
‫لها علاقة بحقيقة انعدام مجال العودة.‬
‫لا يمكن عبور "روبيكون"،‬ ‫ثم تقرر أن تستدر في الاتجاه المضاد.‬
‫ألزم نفسه وقواته بالزحف نحو "روما"‬
‫ولهذا ما زالت تلك العبارة‬ ‫مستخدمة حتى اليوم.‬
‫عالماً أنه لا يمكنه العودة،‬
‫بدأ "قيصر" و5 آلاف رجل الزحف نحو "روما"‬
‫للهيمنة على العاصمة.‬
‫ضغطت علينا لنصدر إنذاراً أخيراً.‬
‫ما كان علينا توجيه التهم قط.‬
‫بإمكانه نهب "روما" بسهولة‬ ‫مثلما استولى على "غول".‬
‫لن نسمح بهذا.‬
‫تفوق جيوشنا عدد جيوش "قيصر"‬ ‫بمقدار 3 أضعاف.‬
‫استدعوهم إلى "روما"!‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫نهجر "روما"؟‬
‫للوقت الراهن، نعم.‬
‫سأرسل خبراً لفيالقي للتجمع في "اليونان".‬
‫سنقابلهم هناك.‬
‫هل سنسلم "روما" إلى "قيصر" ببساطة؟‬
‫لن أسلمه أي شيء.‬
‫بالنسبة إلى أعضاء المجلس،‬
‫فإن مغادرة "روما" قد يبدو تصرفاً يائساً،‬
‫لكن علم"بومبي" أنه لا يستطيع هزيمة "قيصر"‬ ‫من دون جيش.‬
‫كان "بومبي" لواءً واسع الحيلة‬ ‫وكانت لديه خطة.‬
‫كانت الخطة تقضي بالخروج من "إيطاليا"‬
‫واتخاذ موقف في الشرق.‬
‫لبناء جيش جديد،‬ ‫واستخدام ذلك الجيش لمقاتلة "قيصر".‬
‫طلب "بومبي" من فيالقه‬
‫المنتشرين عبر "آسيا"‬ ‫والبحر الأبيض المتوسط،‬
‫لمقابلته في "اليونان".‬
‫بينما أجبر كل أعضاء المجلس،‬ ‫و"بروتس" من ضمنهم،‬
‫أن يختاروا جانباً في هذه الحرب الأهلية.‬
‫لا تظنين أن علي الرحيل.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫يحظى "بومبي" بدعم المجلس،‬ ‫الميزة العسكرية الجلية... اتركانا.‬
‫هذه هي الخطوة الصحيحة.‬
‫هل تسأل؟‬
‫"بومبي" هو الخيار الأفضل.‬
‫حتى وإن فاز "قيصر"،‬
‫لن يؤذيك.‬
‫ثق بنفسك.‬
‫علي الرحيل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫في الـ17 من يناير، عام 49 قبل الميلاد،‬
‫هجر "بومبي" وأغلب أعضاء المجلس "روما"،‬
‫تاركين العاصمة من دون حكومة.‬
‫لم يكن أحد مسؤولاً في المدينة.‬
‫كان المجلس في حالة فوضى،‬ ‫ولم تكن تُعقد اجتماعات،‬
‫كانت عصابات الشوارع‬ ‫تسيطر على أجزاء كبيرة من المدينة.‬
‫بوجود المدينة في حالة فوضى،‬
‫كان بوسع "قيصر"‬ ‫السيطرة على "روما" بكل سهولة.‬
‫وهذا ما أراده "بومبي" تماماً.‬
‫سيسلك هذا الطريق حتى "برينديزي".‬
‫هناك حيث سيستعد للإبحار إلى "اليونان".‬
‫ماذا بشأن "روما"؟‬
‫يمكننا التعامل مع شأن "روما" لاحقاً.‬
‫ترك المدينة مفتوحة على مصراعيها،‬ ‫علينا الاستيلاء عليها الآن بينما نستطيع.‬
‫"روما" ليست الأولوية.‬
‫ردع "بومبي" من الوصول إلى جيوشه.‬
‫هذه هي الأولوية.‬
‫سنزحف في الليل لتعويض الوقت.‬
‫سيسافرون من هنا...‬
‫لكن إن استولينا على "روما"،‬ ‫يمكننا تحصين حدود المدينة.‬
‫وحجزه في الخارج.‬
‫إن وصل "بومبي" إلى "اليونان"،‬ ‫سيعزز قواته 10 أضعاف.‬
‫لا يمكن الدفاع عن "روما"‬ ‫ضد جيش بهذا الحجم.‬
‫سنغير المسار إلى "برينديزي"...‬
‫الآن.‬
‫فككوا المخيم، سنتحرك!‬
‫انهضوا!‬
‫بينما كانت المدينة بلا حماية،‬
‫فهم "قيصر" أن الاستيلاء على "روما"‬ ‫ليس مهماً بقدر ردع "بومبي".‬
‫"السباق إلى (برينديزي)‬ ‫49 قبل الميلاد"‬
‫يسافر "بومبي" وأعضاء المجلس‬ ‫إلى "برينديزي"،‬
‫مدينة ساحلية في جنوب "إيطاليا".‬
‫حين سيصلون، سيبحرون إلى "اليونان"،‬ ‫لبناء جيشهم.‬
‫إن استطاع "قيصر" ورجاله‬ ‫الوصول إلى "برينديزي" أولاً،‬
‫سيُجبر "بومبي" على القتال أو الاستسلام.‬
‫لكن التحدي هائل،‬ ‫بينما "بومبي" يسبقه بـ200 ميل.‬
‫لتقليل الفارق، سيحتاج رجال "قيصر"‬ ‫أن يتقدموا بسرعة قاسية.‬
‫كان "قيصر" قائداً جسوراً جداً.‬
‫سمته المميزة هي السرعة،‬ ‫لطالما أراد أن يصل بجيشه هناك أولاً.‬
‫كان يتقدم بلا توقف.‬
‫بصفته لواء، سيكون "قيصر"‬ ‫في حيث لا ترغب في وجوده.‬
‫بدا أنه يتمتع بطاقة غير محدودة.‬
‫بينما يصلون إلى "كورفينيو"،‬
‫تبع "قيصر" وجيشه "بومبي"‬ ‫وكانوا خلفهم بمقدار 30 ميلاً وحسب.‬
‫"(برينديزي)، جنوب (إيطاليا)"‬
‫بعد 3 أشهر من الزحف،‬
‫وصل "قيصر" ورجاله إلى "برينديزي".‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫فر "بومبي".‬
‫لكن رفض "قيصر" الاستسلام.‬
‫لذا أمر رجاله بالشروع في بناء سفن.‬
‫ما هو آخر تقدير؟‬
‫شهران.‬
‫- ليست مدة جيدة كفاية.‬ ‫- يعمل الرجال بأقصى سرعة لديهم.‬
‫ليس لدينا شهران.‬
‫هناك حدّ للضغط عليهم.‬
‫يتطلب بناء السفن وقتاً.‬
‫ثق بي، أنصحك أن تسمح لهم‬ ‫أن يبنوها على نحو لائق.‬
‫أنجزوها وحسب.‬
‫1! 2...‬
‫"(ديرهايتشيوم)، (اليونان)"‬
‫...3!‬
‫1! 2! 3!‬
‫بينما يبني "قيصر" أسطوله،‬
‫يبني "بومبي" جيشاً،‬
‫بينما تصل قوات "آسيا" و"سوريا"‬ ‫إلى "اليونان"‬
‫ليقاتلوا في صف قائدهم الشهير.‬
‫كان تحت تصرف "بومبي"‬
‫أولئك الرجال الذين تعهدوا شخصياً‬ ‫إلى "بومبي"‬
‫أنه إن دعاهم،‬
‫سيجمعون الرجال والأموال والمواد وما شابه.‬
‫سيتمكن من استدعاء كل الموارد بشكل أساسي‬
‫من شرق البحر الأبيض المتوسط بالكامل‬ ‫للقتال ضد "قيصر".‬
‫بالعودة إلى "برينديزي"،‬
‫كان رجال "قيصر" يبنون سفناً‬ ‫لقرابة شهرين،‬
‫لكنهم بنوا ما يكفي لحمل نصف جيشه وحسب.‬
‫وأدرك "قيصر" أن وقته ينفد.‬
‫علم "قيصر" أنه يحتاج إلى الابتكار،‬
‫عالماً أنه إن سمح لـ"بومبي"‬ ‫بالمواصلة لفترة أطول،‬
‫تلك القوى التي نُظمت ضده‬ ‫سيزداد أعدادها أكثر فأكثر.‬
‫تاركاً "مارك أنتوني" لينهي أسطوله،‬
‫انطلق "قيصر" نحو "اليونان"‬
‫ومع نصف قواته وحسب.‬
‫حين ترك "قيصر" "إيطاليا"‬ ‫للذهاب إلى "اليونان"،‬
‫تركه هذا عرضة للخطر بشكل كبير،‬
‫ما كان عليه فعل هذا على الأرجح.‬
‫لكن احتاج "قيصر" إلى فرض هذه المعركة.‬
‫"(فارسالا)، (اليونان)‬ ‫48 قبل الميلاد"‬
‫بعد يومين،‬
‫وصل "قيصر" وجيشه‬ ‫المكون من 11 ألف رجل إلى "اليونان"‬
‫وبدؤوا الاستعداد للمعركة.‬
‫لكن أدرك "قيصر" بسرعة‬
‫أن جيش "بومبي" أكبر مما تصور بكثير.‬
‫قوة تفوقه بمقدار 4 أضعاف،‬
‫آخذة في الكبر والقوة كل يوم.‬
‫سنحاصرهم هنا، ثم سنعبر من هنا.‬ ‫ونحول بينهم وبين خطوط مؤنهم،‬
‫ثم نجوّعهم.‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫سيدي...‬
‫رُصدت قوات "قيصر".‬
‫هل "قيصر" هنا؟‬
‫مخيمهم وراء خط التلال مباشرة،‬ ‫على بعد أقل من ميل.‬
‫كم عدد رجاله؟‬
‫قدّر الكشافون بأنهم نصف ما توقعناه.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أرسل الكشافين لتعقبهم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اذهبوا.‬
‫بينما كان "بومبي" لديه جيش أكبر،‬
‫علم ما أنجزه "قيصر" ضد أضعف الاحتمالات.‬
‫كان "بومبي" متفوقاً عددياً‬
‫لكن حتى حينها، لم يكن بالضرورة‬ ‫يود خوض معركة ضد "قيصر".‬
‫كانت قد مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أن قاد "بومبي" قوات في معركة.‬
‫نظم "بومبي" اجتماعاً ليثني "قيصر"‬ ‫عن القتال.‬
‫مرت 10 سنوات منذ أن رأى هذان الصديقان‬ ‫السابقان والشريكان بعضهما البعض.‬
‫تسرني رؤيتك،‬
‫رغم أنني تمنيت لو كانت تحت ظروف مختلفة.‬
‫لم أهنئك قط بشأن فتوحات "غول".‬
‫لقد انبهرت.‬
‫أفترض أنك استدعيتني إلى هنا‬ ‫للتفاوض على هدنة؟‬
‫استدعيتك إلى هنا بداعي الاحترام.‬
‫لأعرض عليك مخرجاً.‬
‫حل جيوشك وأسقط كل التهم،‬
‫وسآمر رجالي بالتراجع.‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫لأنك خائف.‬
‫خائف من عدم تأهب رجالك...‬
‫خائف من ألا تكون بارعاً كسابق عهدك.‬
‫ولهذا استدعيتني إلى هنا.‬
‫رجالك مُدربون بشكل أفضل.‬
‫لكنهم لن يصمدوا ضد حجم جيشي.‬
‫ما عرضك إذاً؟‬
‫مُر رجالك بإنزال أسلحتهم‬ ‫وتسليم أنفسهم إلى فيالقي.‬
‫ثم ستعود إلى "روما" لتخضع إلى محاكمة.‬
‫سأحرص على أن تتساهل المحكمة معك،‬
‫لكنك لن تتقلد أي منصب مجدداً.‬
‫أو يمكن أن تموت في ساحة المعركة‬ ‫بجانب رجالك...‬
‫الخيار لك.‬
‫سأحتاج إلى يوم أو يومين للتفكير في الأمر.‬
‫حتى تنتظر قدوم بقية قواتك؟‬
‫فكر في عرضي.‬
‫حفيدي...‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫كان صبياً.‬
‫قوات "قيصر" كانت لديها خبرة أكثر‬ ‫في المعارك،‬
‫لكن بوجود نصف الجيش وحسب،‬
‫ففرص فوزه ضعيفة.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان هناك سبب وجيه للظن‬
‫أن "بومبي" كان يستطيع ليس التفوق العددي‬ ‫على "قيصر" وحسب،‬
‫بل التفوق العددي عليه بشكل هائل.‬
‫حفنة الفيالق التي كانت مع "قيصر"‬ ‫لم تكن لتستطيع الصمود ضد هذا أبداً.‬
‫كان "قيصر" يواجه موتاً محتوماً‬
‫حين وصل "مارك أنتوني" "اليونان" أخيراً.‬
‫كان "قيصر" لواءً عبقرياً.‬
‫لكن حتى تمكن "مارك أنتوني"‬
‫من الإبحار بالنصف الآخر من الجيش‬ ‫إلى "اليونان" بنجاح،‬
‫لم يكن "قيصر" ليصمد‬ ‫في مواجهة "بومبي" أبداً.‬
‫أرسلوا الأضعف إلى المقدمة.‬
‫احموا الأكثر خبرة.‬
‫وصلت قوات "قيصر" للتو.‬
‫بقية قواته.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد أن يتحلى "قيصر" بالثقة.‬
‫سيجعلنا هذا نتوقع تصرفاته.‬
‫أين ستضع الفرسان؟‬
‫منقسمون...‬
‫على طول الجوانب.‬
‫جيد.‬
‫حتى بوجود جيش كامل،‬
‫ما زال "بومبي" لديه ميزة‬ ‫التفوق عددياً على "قيصر" بمقدار الضعف.‬
‫جنود المشاة خاصته هنا وهنا وهنا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫4 فيالق في المقدمة.‬ ‫و3 آخرين على كلا الجانبين.‬
‫سيحاول تقسيم صفوفنا أو محاصرتنا.‬
‫بتفوق العدو عددياً، صاغ "قيصر" استراتيجية‬
‫للمساعدة في قهر رجال "بومبي".‬
‫فرسانه منقسمون على طول المحيط،‬
‫لذا راقبوهم.‬
‫مر أكثر من عام‬ ‫منذ أن عبر "قيصر" "روبيكون".‬
‫والآن،‬
‫إنه على وشك مواجهة ألد خصومه‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫"معركة (فارسالا)"‬
‫اليوم،‬
‫سنواجه جيشاً من الخونة،‬
‫يدفعهم الجشع‬
‫والقوة.‬
‫أنتم هنا للدفاع عن الجمهورية.‬
‫أنتم هنا للقتال في سبيل مستقبل "روما".‬
‫نحن...‬
‫سنقهر صفوفهم،‬
‫سندمر قواتهم،‬
‫وحين ننتهي،‬
‫لن يُترك أي فرد منهم واقفاً على قدميه.‬
‫لن أقبل أي نتيجة أخرى...‬
‫النصر وحسب!‬
‫"بومبي" و"قيصر"‬
‫أعظم لواءين في التاريخ الروماني،‬
‫وهما يواجهان بعضهما البعض الآن.‬
‫لذا نحن نشهد جبارين يتناحران،‬
‫ويقرران مصير جمهورية الرومان.‬
‫سيُسمى المنتصر أعظم لواء روماني.‬
‫وحاكم ما ستصبح يوماً‬
‫أكثر إمبراطورية قوية في العالم.‬
‫الصف الأول، اهجموا!‬
‫اهجموا!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬