‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(فارسالا)، (اليونان)‬ ‫48 قبل الميلاد"‬
‫لأكثر من عام،‬
‫كان "يوليوس قيصر" يطارد "بومبي ماغنوس"‬ ‫عبر البحر الأبيض المتوسط،‬
‫في حرب أهلية‬ ‫هددت بتدمير الجمهورية الرومانية.‬
‫الآن، في ساحة يونانية،‬
‫"قيصر" و"مارك أنتوني" و22 ألف جندي‬
‫يواجهون "بومبي" و"بروتس"،‬
‫وجيشهم المكون من 45 ألف جندي.‬
‫كل ما أنجزناه‬
‫قادنا إلى هذه اللحظة.‬
‫لقد فاقنا العدو عدداً من قبل،‬
‫لكن لم يردعنا هذا قط.‬
‫قاتلنا في سبيل المجد،‬
‫لكن اليوم...‬
‫سنقاتل في سبيل الشرف.‬
‫اليوم،‬
‫سنريهم من نحن.‬
‫كان "قيصر" و"بومبي" أعظم لواءين في "روما".‬
‫والسؤال المطروح بقوة‬ ‫ما إن كان المعلم الكبير، "بومبي"،‬
‫سيُطغى عليه‬ ‫من قبل النجم الشاب الصاعد، "قيصر".‬
‫الصفوف الأولى، اهجموا!‬
‫أصغوا إليّ!‬
‫حان وقت الحسم!‬
‫اهجموا!‬
‫التزم رجال "قيصر" بمواقعهم.‬
‫حافظوا على التشكيل!‬
‫لكن كان لدى "بومبي" سلاح سري...‬
‫7 آلاف من الفرسان.‬
‫كان "بومبي" يأمل‬
‫أن يتفوق فرسانه على أي فرسان لدى "قيصر".‬
‫أمل أن يتمكن الفرسان‬ ‫من تحقيق الفوز لهم في ساحة المعركة.‬
‫استدعوا الفرسان.‬
‫الصفوف الثانية، استعدوا للقتال!‬
‫لكن كان "قيصر" متقدماً على "بومبي" بخطوة.‬
‫ابتكر "قيصر" حيلة ذكية‬ ‫مضادة لفرسان "بومبي".‬
‫قام بتنحية بعض جنود المشاة،‬
‫وحركهم وكأنهم باب متأرجح‬
‫في طريق فرسان "بومبي"،‬
‫وفرقوا هجوم فرسان "بومبي".‬
‫أرسلوا التعزيزات!‬
‫لم يتعاف فرسان "بومبي" من هذا،‬
‫وكان ذلك نهاية هجوم "بومبي"‬ ‫في هذه المعركة.‬
‫والآن، تؤول المبادرة إلى "قيصر".‬
‫تقدموا!‬
‫أحد أكبر المميزات التي تمتع بها "قيصر"‬
‫أنه كان يقود نفس الفيالق‬ ‫التي ساعدته في فتح بلاد "غول".‬
‫كانوا مدربين ومتمرسين على أعلى مستوى.‬
‫لم يكن هؤلاء الرجال ذوي خبرة‬ ‫في الحروب وحسب، كانوا مجتمعين معاً.‬
‫بعد ساعة وحسب من القتال،‬
‫تقهقر "بومبي".‬
‫وانتصر "قيصر"،‬
‫قاتلاً 15 ألفاً من رجال "بومبي"،‬
‫وأسر 20 ألف سجين آخرين.‬
‫بعد المعركة، قبض "قيصر"‬ ‫على بقية أعضاء المجلس‬
‫ونال ما أراده آنذاك.‬
‫نال سلطة السياسة الرومانية المطلقة.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "بومبي"؟‬
‫فتشنا كل خيمة.‬
‫لا بد وأن فر.‬
‫أعطى "قيصر" أمراً واحداً واضحاً لرجاله،‬
‫وكان إن رأى أي منهم "بروتس"‬ ‫في ساحة المعركة،‬
‫فهم غير مسموح لهم بقتله.‬
‫جزء من سبب اهتمامه الشديد بـ"بروتس"‬
‫قد يكون أنه كان مهتماً‬ ‫بأمر "سيرفيليا" أيضاً،‬
‫راعياً مصالحها.‬
‫لكن جزءاً آخر أنه كان مهتماً‬ ‫بأمر "بروتس" بصدق.‬
‫وأراد "بروتس" أن ينحاز لصفه.‬
‫فاز "قيصر" بمعركة "فارسالا"،‬
‫لكنه علم أنه لن يسيطر على "روما"‬
‫حتى يُقتل "بومبي".‬
‫لن يكتمل نصر "يوليوس قيصر" في "اليونان"‬
‫حتى يأسر عدوه اللدود، "بومبي".‬
‫طالما هو على قيد الحياة،‬
‫"بومبي"، حتى لو كان أعرج من دون جيش،‬
‫كان يمثل تهديداً.‬
‫أحد رجاله قال إنه اتجه نحو "قبرص".‬
‫ويدّعي آخرون إنه اتجه إلى "أفريقيا".‬
‫أقترح أن نقسم قواتنا.‬ ‫يمكن لكلينا أخذ فيلق...‬
‫لن تذهب.‬
‫أحتاج إليك في "روما".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أحتاج إلى شخص هناك للحفاظ على النظام.‬
‫ثمة كثير من الرجال أكثر تأهيلاً.‬ ‫أستطيع خدمتك هنا بشكل أفضل.‬
‫أنت الوحيد الذي أثق به.‬
‫خذ ما تحتاج إليه من الرجال.‬
‫ماذا بشأن "بومبي"؟‬
‫بمعرفتي به، سيحاول جمع جيش في الشرق.‬
‫هناك حيث فاز بفتوحاته.‬
‫سيتذكرونه هناك.‬
‫في "يهودا"؟‬
‫"الإسكندرية".‬
‫كانت "الإسكندرية" مدينة ساحلية على بعد‬ ‫آلاف الأميال شرق "روما"، في "مصر"،‬
‫أحد أقوى الإمبراطوريات في العالم.‬
‫الحضارة المصرية عتيقة للغاية.‬
‫كانت موجودة لآلاف السنين،‬ ‫منذ عهد الفراعنة.‬
‫كان الرومان ذوي الحضارة حديثة العهد.‬
‫لقرون، تلك السلطة العتيقة‬ ‫كانت إحدى أقرب حلفاء "روما".‬
‫كانت "مصر" إحدى أثرى المناطق‬ ‫على طول البحر الأبيض المتوسط بالكامل.‬
‫كانوا دائماً ما يبعثون الأموال والحبوب‬ ‫والذهب إلى "روما".‬
‫لدى "بومبي" تاريخ طويل مع "مصر"،‬
‫وأمل أن يستغله لهزيمة "قيصر".‬
‫قبل ذلك ببضع سنوات، أقرض "بومبي"‬
‫مبالغ هائلة من الأموال إلى التاج المصري.‬
‫لهذا فر "بومبي" إلى "مصر" في المقام الأول.‬
‫علم أن العرش المصري ما زال مديناً له‬ ‫بذلك المال،‬
‫وخطط لاستغلال هذا الدين كنفوذ‬
‫لحث المصريين على مساندته ضد "قيصر".‬
‫تلك المملكة الضخمة كان يحكمها‬ ‫صبي ذو 14 عاماً‬
‫اسمه "بطليموس".‬
‫كان "بطليموس" صبياً ملكاً‬
‫أورثه والده العرش في وصيته.‬
‫كان ذلك مألوفاً في المجتمع المصري‬
‫أن يعتلي ملك العرش في سن مبكر جداً.‬
‫تشرفت بمقابلتك أخيراً يا سمو الملك.‬
‫اسمي "بومبي ماغنوس".‬
‫أعلم من تكون.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كما أنا متأكد أنك تعلم،‬
‫فإن "روما" تخوض حرباً‬ ‫ضد جيش صغير محنك من المتمردين.‬
‫أتيت هنا باسم شعب "روما" لأطلب دعمك.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫بينما نتحدث،‬
‫فأنا أجمع فيلقاً جديداً عبر "أفريقيا".‬
‫لكن لضمان نصر سريع وحاسم،‬
‫أطلب منك أن تعهد إليّ بجيشك‬ ‫للمحاربة في صف "روما".‬
‫لهزيمة فرقة صغيرة من المتمردين؟‬
‫يمكننا الاستفادة من كل حلفائنا.‬
‫سحبنا المتمردين خارج "إيطاليا"،‬
‫وركزنا قواتهم في منطقة‬ ‫سيكون أسهل علينا مهاجمتهم فيها.‬
‫أنا منبهر.‬
‫لكن أخبرني وصي العرش للتو أنك عانيت‬
‫هزيمة منكرة من "قيصر" في "اليونان".‬
‫انتكاسة بسيطة.‬
‫"بومبي ماغنوس" العظيم،‬
‫فاتح الشرق،‬
‫قاهر "سبارتاكوس"...‬
‫يركع ويستجدي المساعدة.‬
‫أعلم أنك تتعامل مع حربك الخاصة.‬
‫لكن لا يمكن أن ندع "روما" تسقط.‬
‫بمجرد أن أهزم "قيصر" بمساعدتك،‬ ‫سأعود بجيوشي.‬
‫إن حظي "بومبي" بالدعم من الملك "بطليموس"،‬
‫سيكتسب اليد العليا ضد "قيصر"‬
‫وسيكون ذلك بمثابة تهديد‬ ‫لسقوط الجمهورية الرومانية.‬
‫كانت "مصر" مصدر قلق هائل،‬
‫لأن "مصر" لعبت دوراً حيوياً جداً‬
‫في توفير الغذاء لـ"روما" نفسها.‬
‫عن طريق خنق ميناء "الإسكندرية"،‬
‫كان يمكن الإطاحة بـ"روما" شر إطاحة،‬
‫لذا كان هناك قلق كبير‬
‫بشأن نيل "بومبي" أو أي شخص‬ ‫سلطة مضمونة في "مصر".‬
‫لإضافة زعزعة الاستقرار في "مصر"،‬
‫كان "بطليموس" يعاني ويلات حربه الأهلية.‬
‫حين مات والد "بطليموس"‬
‫عين "بطليموس" كملك مشارك‬
‫مع أخته وقد تزوج الاثنان،‬
‫وكان شيئاً طبيعياً جداً في المجتمع المصري.‬
‫لكن انفصل الاثنان‬ ‫وبقي "بطليموس" كوصي للعرش منفرداً.‬
‫ثم اختفت بعدها.‬
‫أدرك "قيصر" كم كانت الأوضاع‬ ‫غير متوقعة في "مصر".‬
‫وبقدر علمه،‬
‫علم إنه ربما يكون متوجهاً إلى فخ مباشرة.‬
‫سموك.‬
‫إن أتيت لتطلب مني جيوشاً...‬
‫فلقد فات أوان ذلك.‬
‫تبدو خائب الظن؟‬
‫غطه.‬
‫غطه!‬
‫قتل "بطليموس" "بومبي"‬
‫وقدم رأسه إلى "قيصر" حين وصل إلى مصر،‬
‫على أمل كسب ود "قيصر" بطريقة ما.‬
‫لكن في الواقع، كان "قيصر" مذعوراً.‬
‫غضب من أن لواءً رومانياً عظيماً‬
‫وبالطبع كان نسيبه‬
‫قد يلقى مصيراً مهيناً كهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫بما أنك لم تعد في خضم حرب،‬ ‫يمكنك أن تساعدني في حربي.‬
‫نحن حليفان الآن.‬
‫أريد العودة إلى "روما".‬
‫أنت مدين لي.‬
‫بمجرد تسوية الأوضاع في "روما"،‬
‫سأبذل كل ما في وسعي.‬
‫لم يكن طلباً.‬
‫أبقياه هنا حتى يغير رأيه.‬
‫بعد عامين من مطاردة "بومبي"‬ ‫عبر "إيطاليا" و"اليونان"،‬
‫وُضع "يوليوس قيصر" قيد الإقامة الجبرية‬
‫بينما ينتظر مصيره.‬
‫بمجرد أن وجد "قيصر" نفسه في "مصر"،‬
‫علق باضطراب أهلي غير عادي.‬
‫أصبح "قيصر" نفسه سجيناً في المدينة.‬
‫أعتذر بشأن كل هذا.‬
‫أطلق سراحي إذاً.‬
‫أقترح أن تنفذ مطالب الإمبراطور.‬
‫أقرضه جيشك،‬
‫ساعده على إنهاء هذا التمرد ضد أخته.‬
‫دعني أتحدث إلى كليهما.‬
‫متأكد أن بوسعي حل هذه الأزمة برمتها...‬
‫من دون سفك أي دماء.‬
‫الملك "بطليموس" ليس مهتماً بالتفاوض.‬
‫هل هذا رأيه أم رأيك الشخصي؟‬
‫عليك أن تريح نفسك.‬ ‫قد تبقى هنا لفترة طويلة.‬
‫وصل "قيصر" إلى "مصر"‬ ‫وقلل من شأن رد الفعل المصري المحتمل.‬
‫وجد نفسه محتجزاً في "الإسكندرية"،‬
‫غير قادر على فعل أي شيء.‬
‫"(روما)، 48 قبل الميلاد"‬
‫بينما يفكر "قيصر" في قرار‬ ‫دعم الملك "بطليموس"،‬
‫فإن جمهوريته التي فاز بها حديثاً‬ ‫تهوى نحو الفوضى.‬
‫منذ أن هجر "بومبي" وأعضاء المجلس "روما"،‬
‫كانت المدينة من دون حكومة عاملة.‬
‫وأكبر مشكلة كانت نقص الغذاء.‬
‫مدينة "روما" عند تلك اللحظة‬ ‫كان يبلغ سكانها أكثر من مليون شخص.‬
‫كانت تتطلب شحنات حبوب بانتظام‬
‫من "صقلية" و"مصر"‬ ‫وأجزاء أخرى من الإمبراطورية.‬
‫لم تكن المدينة تستطيع تغذية نفسها.‬
‫ومن دون أجهزة إدارية أو شخص مسؤول،‬
‫كانت المدينة تلتهم نفسها حية حرفياً.‬
‫بينما كانت الحبوب‬ ‫ما زالت تُسلم إلى المدينة،‬
‫لم تعد تجد طريقها إلى الشعب،‬
‫مما أحدث اضطراباً هائلاً.‬
‫الرجل المسؤول عن الحفاظ على النظام‬ ‫كان "مارك أنتوني"،‬
‫جندي شجاع،‬
‫لكن شخصاً من دون طموح سياسية.‬
‫بدا أن "مارك أنتوني"‬ ‫لا يحفل بأي شيء البتة.‬
‫كان يحب احتساء الخمر والمقامرة والنساء.‬
‫وكانت الجمهورية الرومانية تُدار بشكل رديء.‬
‫سيدي...‬
‫اندلع شغب آخر.‬
‫الشحنات في الطريق.‬
‫أخبرهم أن يتحلوا بالصبر.‬
‫علينا التصرف.‬
‫فضوا الشغب.‬
‫استخدم القوة إن لزم الأمر.‬
‫- سيدي...‬ ‫- نفذ الأمر.‬
‫اتضح أن "مارك أنتوني" كان خياراً سيئاً‬ ‫لحكم "روما" في غياب "قيصر".‬
‫لم يستطع التعامل مع الشغب الشعبي.‬
‫أُجبر على اللجوء إلى العنف‬
‫بإرسال قوات إلى الميدان العام.‬
‫تحت إمرة "مارك أنتوني"،‬
‫قُتل أكثر من 100 مدني،‬
‫من ضمنهم نساء وأطفال.‬
‫مما أثبت أن "روما" كانت تحتاج‬ ‫إلى قائد مثل "قيصر"،‬
‫الآن، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"(كليوباترا)"‬
‫بينما تعم الفوضى في "روما"،‬
‫رفض "قيصر" دعم الملك "بطليموس"‬
‫أصبح خطراً.‬
‫كم تبقى حتى يتغير الحارسين؟‬
‫من أنت؟‬
‫"كليوباترا".‬
‫رفضت مساعدة أخي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يهم هذا؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لا أود التورط.‬
‫والآن؟‬
‫ما زلت عند رأيي.‬
‫حتى إن أخرجتك من هنا؟‬
‫إن رفضت،‬
‫أفترض أن حارسيك سيقتلانني؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إذاً ليس لديّ خيار آخر، صحيح؟‬
‫كانت "كليوباترا" فطنة.‬
‫كانت طموحة ويدفعها شغف.‬
‫كانت ترغب في السلطة فوق كل شيء،‬
‫وبالاتحاد مع "قيصر"،‬ ‫كانت "كليوباترا" لديها فرص كسب كل شيء.‬
‫بتحرير "قيصر"،‬
‫أملت "كليوباترا" في تقوية وضعها‬
‫في الحرب ضد أخيها، الملك "بطليموس".‬
‫لم يكن لـ"كليوباترا" الأفضلية‬
‫في صراعات السلطة في العائلة الملكية.‬
‫لكنها وجدت طريقاً للسلطة،‬ ‫وهذا الطريق اسمه "يوليوس قيصر".‬
‫دعم "قيصر" الملكة الشابة،‬
‫معتقداً أن هذا سيساعده والجمهورية.‬
‫كان هناك منفعة لكل طرف في هذه العلاقة.‬
‫اقتنع "قيصر" أن "كليوباترا"‬ ‫كانت عنصراً ناجحاً لضمان الاستقرار في "مصر".‬
‫و"كليوباترا" بالطبع، رأت أن "قيصر" وفيالقه‬
‫طريقها الوحيد للوصول إلى السلطة في "مصر".‬
‫أرسل "قيصر" لطلب تعزيزات‬ ‫من "اليونان" و"إيطاليا"،‬
‫والاتحاد مع قوات "كليوباترا"‬
‫صائغاً خطة لهزيمة الملك.‬
‫"حصار (الإسكندرية)"‬
‫في عام 47 قبل الميلاد،‬
‫جيش "قيصر" و"كليوباترا"‬ ‫المكون من 20 ألف رجل‬
‫نصبوا حصاراً ضد "بطليموس"‬
‫في مدينة "الإسكندرية".‬
‫بعد شهور عديدة من القتال،‬
‫هُزمت قوات الملك "بطليموس".‬
‫وهو يهرب من المدينة،‬
‫غرق "بطليموس" في نهر "النيل"...‬
‫وحظت "كليوباترا" بسلطة كاملة على المملكة.‬
‫يمكن لـ"قيصر" أن يعود إلى "روما" الآن،‬
‫لكن تحالفه مع "كليوباترا" تجاوز السياسة.‬
‫أبهرت "كليوباترا" "قيصر"‬ ‫بمهاراتها السياسية وجمالها.‬
‫سرعان ما أصبحا حليفين وعشيقين.‬
‫كانت تماماً من نوع النساء التي قد تفتن‬
‫رجلاً بذكاء "يوليوس قيصر".‬
‫بينما يستمتع "قيصر" بدوره الجديد في "مصر"،‬
‫استمرت المشاكل في الوطن في التصاعد.‬
‫تندلع حملات شغب في "روما".‬
‫فقد "أنتوني" السيطرة على الوضع.‬
‫استبدله إذاً.‬
‫عليّ العودة.‬
‫لتؤدي واجباتك كعضو مجلس مجيد؟‬
‫سأكون قنصلاً.‬
‫رئيس مجلس الشيوخ؟‬
‫إن كان هذا ما توده، ارحل إذاً.‬
‫لكن إن تسعى وراء السلطة الحقيقية،‬ ‫لن تجدها في "روما".‬
‫ابق معي.‬
‫وسنحكم "مصر" معاً كملك وملكة.‬
‫لم تصممين على إبقائي خارج "روما"؟‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- أظن أنك تفعلين ذلك.‬
‫وأظن أنك كنت تفعلين ذلك طوال الوقت.‬
‫ولم قد أفعل هذا؟‬
‫لإضعاف "روما"؟‬
‫التمسك بالسلطة؟ أخبريني أنت.‬
‫بم تتهمني بالضبط؟‬
‫أعلم حين يتم استغلالي.‬
‫هل أصبحت أستغلك الآن؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫اضطر "قيصر" إلى العودة‬ ‫إلى "روما" في النهاية‬
‫لأنه هناك حيث توجد الحكومة،‬ ‫هناك تكمن السلطة.‬
‫كان على "قيصر" تنظيم السياسات الرومانية،‬
‫لكن لا يمكن تسوية سياسات "روما"‬ ‫من دون الذهاب إليها.‬
‫"عودة (قيصر) إلى (روما)‬ ‫46 قبل الميلاد"‬
‫مر 12 عاماً منذ أن أُجبر "قيصر"‬ ‫على مغادرة "روما".‬
‫الآن، إنه متجه إلى الوطن‬
‫لإنقاذ المدينة التي تسودها الفوضى.‬
‫أراد" قيصر" كسب الشعب إلى صفه مجدداً‬
‫الذين ربما سخطوا عليه بعد معاملتهم‬
‫بطريقة عنيفة من قبل "مارك أنتوني".‬
‫اخرجا.‬
‫ائتمنتك للحفاظ على النظام.‬
‫وقد فعلت.‬
‫إن كنت فعلت، ما كان ليحتج الناس.‬
‫إنهم يحتجون لأن حربك تركتهم من دون مجلس.‬
‫كيف عساك إدخال جيشي إلى "روما"؟‬
‫كان الناس في حالة شغب.‬
‫- لأنهم كانوا جوعى.‬ ‫- أمرتني بالحفاظ على النظام.‬
‫- ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬ ‫- أطعمهم!‬
‫فضضت حملات الشغب.‬
‫- قتلت نساءً وأطفالاً.‬ ‫- فعلت ما أمرتني به.‬
‫كنت لأساعدهم!‬
‫ربما وجب عليك التواجد هنا إذاً.‬
‫ليس في "مصر".‬
‫هنا.‬
‫وجب عليّ أن أكون هنا.‬
‫لكن لا تلمني على ما فعلته.‬
‫لإنقاذ "روما" من الانهيار‬
‫وجب على "قيصر" إعادة تأسيس الحكومة.‬
‫دعا لعقد اجتماع مع كل أعضاء المجلس‬ ‫الذين انحازوا لصف "بومبي"‬
‫لتحديد مصيرهم.‬
‫كان لديكم سلطة إنهاء هذه الحرب.‬
‫ولم تحركوا ساكناً.‬
‫وهذا يجعلكم مذنبين.‬
‫كلكم.‬
‫أيديكم ملطخة بدماء "روما".‬
‫ساندتم...‬
‫وسمحتم لواحد منكم‬
‫أن يلتهمه الجشع والسلطة.‬
‫لماذا؟‬
‫بدافع الخوف؟‬
‫الخوف من العقاب؟‬
‫لا يمكن إدارة هذه الجمهورية بنجاح‬ ‫من دون مجلس شيوخ.‬
‫ومن الواضح أن هذا المجلس‬ ‫لا يمكن أن يكون فعالاً وهو يخشى العقاب.‬
‫اعتبروا هذا بمثابة عبرة.‬
‫لن يكون هناك ثأر.‬
‫تستطيعون الجلوس.‬
‫قرر "قيصر" من جانبه أن يلتزم الرحمة،‬
‫كان ينوي أن يغفر للناس‬
‫ويضمهم إلى حكومته.‬
‫وبذلك، سيقوي مكانته،‬
‫لأنه استطاع كسب دعم بعض النبلاء الرومان،‬
‫ليحسن من سمعته مجدداً.‬
‫لكن عفو "قيصر"‬
‫لم يتحقق دون ثمن.‬
‫لأكثر من 4 قرون،‬
‫قاد المجلس "روما" خلال عصور الرخاء،‬
‫وأوقات المحن.‬
‫حان الوقت الآن لإعادة تأسيسها.‬
‫يمكننا كسب ثقة الناس ثانيةً،‬
‫لكن سيستغرق الأمر وقتاً ومجهوداً.‬
‫بموجب مراعاة مصالح "روما"...‬
‫أرشح "يوليوس قيصر"...‬
‫ليخدم كحاكم مطلق‬
‫طوال الـ10 سنوات المقبلة...‬
‫للمساعدة في إرشادنا‬ ‫لنعود إلى درب الشرف،‬
‫ولقيادة "روما" إلى المستقبل العظيم‬ ‫الذي تستحقه.‬
‫أتكرم بقبول هذا الشرف،‬
‫والمسؤولية الهائلة التي تصاحبه...‬
‫في حال تم تأكيد الترشيح.‬
‫ليقف كل المؤيدين.‬
‫أحيا "قيصر" منصباً كان مهجوراً،‬
‫ألا وهو منصب الحاكم المطلق.‬
‫هذا رجل وحيد، ومعه وقت محدود،‬
‫يمتلك سلطة مطلقة بمفرده.‬
‫بدأ منصب الحاكم المطلق،‬
‫كمنصب طوارئ يتقلده الشخص لـ6 أشهر وحسب.‬
‫كان تقريباً سمة البدائية‬ ‫للدستور الجمهوري الروماني.‬
‫تقلد "قيصر" هذا المنصب،‬ ‫ليس من أجل طوارئ عسكرية،‬
‫لكن من أجل إعادة تأسيس الدولة الرومانية.‬
‫لكي يلملم شتاتها مجدداً بطريقة‬
‫جعلته يتقلد أعلى المناصب المطلقة،‬
‫وكان هذا منافياً للنظام الروماني.‬
‫كانت صفعة ليست على وجه المجلس وحسب،‬
‫لكن لفكرة الجمهورية قاطبةً.‬
‫تمت الموافقة على التصويت بالإجماع.‬
‫بتعيين نفسه حاكماً مطلقاً لـ10 سنوات،‬
‫تجاهل "قيصر" قوانين الدستور،‬
‫مما سمح له بكسب المزيد من الوقت‬ ‫لإصلاح الجمهورية.‬
‫كان لدى "قيصر" إحساس قوي‬
‫بما ينفع وما لا ينفع في الجمهورية.‬
‫عدم المساواة الاقتصادية،‬ ‫وكان المجلس مليئاً بالفساد.‬
‫لم تكن تُنجز الأمور‬ ‫وفق الجدول الزمني المخطط.‬
‫قدرتهم على الالتزام بالمواعيد‬ ‫بات ميؤوساً منها.‬
‫كان بوسع "قيصر" ملاحظة كل هذا،‬ ‫كان يعلم ما يجب فعله.‬
‫بتوليه السلطة المطلقة‬
‫سمح له هذا أن يقوم بإصلاحات‬
‫لم تكن لتُنجز.‬
‫أول أوامر "قيصر" الرسمية هو إطعام الشعب‬
‫الذي على وشك الموت جوعاً.‬
‫لذا أسس نظام توزيع جديداً‬ ‫يوصل الحبوب إلى الشعب.‬
‫وأقام سلسلة ألعاب،‬
‫حيث يتقاتل المجالدون حتى الموت.‬
‫ألعاب قتال المجالدين‬ ‫التي اشتهر بها "قيصر"‬
‫كانت على نطاق واسع‬ ‫ولم يشهدها الرومان إلا بضع مرات من قبل.‬
‫لكن كان "يوليوس قيصر" نفسه‬
‫الذي أحسن استغلال مسابقات المجالدين‬
‫كوسيلة لحشد الرأي العام.‬
‫أعادت هذه الإصلاحات الاستقرار إلى "روما"‬
‫واكتسب "قيصر" حب الناس،‬
‫أمر رغب فيه طوال مسيرته.‬
‫أراد "قيصر" دعم الشعب الروماني.‬
‫أراد أن يعتبره الناس حاكماً شرعياً.‬
‫لم يرد أن يعتبره الناس مجرد طاغية عسكري.‬
‫بينما نصّب "قيصر" نفسه فوق المجلس،‬
‫كان ما زال يحتاج إليهم لتنفيذ أوامره.‬
‫لذا دعا العديد من النبلاء الشباب،‬ ‫مثل "بروتس"، للمساعدة في صياغة سياساته.‬
‫كان "قيصر" متحمساً لضم "بروتس"‬ ‫إلى صفه بشكل خاص.‬
‫من جهة، بالطبع لأن "بروتس"‬ ‫ابن عشيقة "قيصر"،‬
‫التي قضى معها وقتاً طويلاً، "سيرفيليا".‬
‫لكن من جهة أخرى لأن "بروتس"‬ ‫كان سيد "روما" بطريقة ما.‬
‫"بروتس"، بصفته الرجل الذي له أصل نبيل‬
‫والرجل الذي ينال احتراماً‬ ‫في كل مكان من الشعب الروماني،‬
‫ضم "بروتس" كان ورقة رابحة ليلعب بها،‬
‫وأراد "قيصر" اللعب حتى آخر نفس.‬
‫الجمهورية تتغير، علينا أن نتغير معها.‬
‫هذا أمر لم يقبله "بومبي" قط.‬
‫وبرغم ذلك انضممت لصفه وليس لصفي.‬
‫لماذا؟‬
‫كان معه جيش أكبر.‬
‫وخبرة أكثر.‬
‫ودعم المجلس.‬
‫ولم أظن أنك ستربح.‬
‫يصعب الإقرار بالصدق.‬
‫خاصةً في المجلس.‬
‫ثمة قلة صغيرة يفهمون ما يجب فعله،‬
‫وقلة أقل يمكنني الثقة بهم.‬
‫أريدك...‬
‫أن تراقب الشؤون هنا وفي "غول"،‬
‫تأكد من تنفيذ القضاة المحليين‬ ‫للقوانين الجديدة.‬
‫وبالطبع ستحتاج إلى سلطة،‬
‫لذا سأعينك حاكماً.‬
‫هذا شرف كبير.‬
‫سُوي الأمر إذاً.‬
‫إنما لم أظن أنني مؤهل.‬ ‫لا أملك المؤهلات العليا لشغل منصب.‬
‫سأحرص على أن يصدق المجلس على تعيينك.‬
‫"قيصر" عامل "بروتس" معاملة مميزة.‬
‫من أجل "سيرفيليا" بلا شك، عشيقته،‬
‫برغم أن علاقتهما بدا أنها انتهت،‬
‫ما زالا على علاقة صداقة وثيقة‬ ‫والتي دامت لفترة طويلة.‬
‫تبدو بخير.‬
‫ألن تعرض عليّ أي نبيذ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كيف كان حال "مصر"؟‬
‫أكانت جديرة بالتذكر؟‬
‫متأكدة أن الأهرامات كانت فاتنة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أردت شكرك وحسب.‬
‫علام؟‬
‫العفو عن حياة "بروتس".‬
‫أحضر النجدة الآن!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬