‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(روما)، 46 قبل الميلاد"‬
‫لا تتحدث عما ستوشك على رؤيته.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫افعل ما يلزم وحسب.‬
‫أكانت هذه المرة الأولى؟‬
‫لا.‬
‫كانت تراودني لأعوام.‬
‫على الرغم من أنها أصبحت أكثر تواتراً.‬
‫كيف كان حال نومك؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫على الرغم من أنني أشعر بنوبات صداع.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اشرب الشاي مع الشمر والعرعر.‬
‫سيساعد هذا في تخفيف الصداع.‬
‫وماذا بشأن النوبات؟‬
‫نأمل أن تقل على مر الوقت.‬
‫نأمل؟‬
‫أخشى أنني ما بيدي حيلة.‬
‫هذا المرض...‬
‫بلاء من الآلهة.‬
‫وهذا المرض قد بدأ الآن؟‬
‫كانت تراوده منذ سنوات.‬
‫- أكنت تعلمين؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سيقتله هذا؟‬
‫لا أدري...‬
‫لا أحد يدري.‬
‫أفترض أن هذا لا يهم.‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سوف يقضي عليه المجلس.‬
‫كيف سيعلمون؟‬
‫لن تخبرهم.‬
‫ولم عساي لا أفعل؟‬
‫لأنه الآن عرضة للخطر.‬
‫عليك أن تبحث عن سبل لاستغلال هذا لصالحك.‬
‫عين "يوليوس قيصر" نفسه‬ ‫حاكماً مطلقاً على "روما"،‬
‫مما مُنح السلطة للتصديق‬ ‫على أي قانون يحلو له.‬
‫لكن في خضم تحقيق هذه السلطة منقطعة النظير،‬
‫واجه مرضاً غامضاً‬ ‫لا يوجد له علاج متوفر.‬
‫تصفه المصادر القديمة أنه عانى‬
‫مرضاً مهلكاً،‬ ‫الذي يمكن أن نصفه كمرض الصرع.‬
‫وأظن أن كل هذا‬ ‫أظهر نوعاً من الضغوط المستمرة‬
‫المتضمنة في الوظيفة التي كان يؤديها.‬
‫برغم مشاكله الصحية،‬
‫ركز "قيصر" على تقوية وتوحيد "روما" أكثر.‬
‫منذ العودة من "مصر"،‬
‫أطعم سكاناً جوعى‬
‫وأعاد النظام إلى المجلس.‬
‫الآن، بالنظر إلى السيطرة على المدينة،‬
‫أراد "قيصر" إصلاح الجمهورية‬ ‫التي يظن أنها منهارة.‬
‫"إصلاحات (قيصر)"‬
‫لعقود،‬
‫شهد "قيصر" مجلساً غير كفؤ‬ ‫يزداد قوة أكثر.‬
‫لكنه علم أن نجاح مستقبل "روما"‬
‫يقبع في أيدي الشعب.‬
‫المشكلة الثابتة في الدولة الرومانية‬ ‫كانت تكمن في الاقتصاد الروماني.‬
‫كان هناك عدد كبير من الفقراء الرومان‬ ‫الذين ملئوا مدينة "روما" بحثاً عن عمل،‬
‫كونهم عاجزين عن إيجاد عمل.‬
‫لذا سعى "قيصر" لإصلاح هذا.‬
‫لجعل المواطنين الرومان يعودون إلى العمل،‬
‫بدأ "قيصر" برنامج بناء هائلاً.‬
‫حيث بنى معابد،‬
‫ومكتبات،‬
‫وميناءً جديداً،‬
‫مما وفر وظائف لآلاف الرومان.‬
‫كان "قيصر" متناقضاً كسياسي.‬
‫على صعيد ما، كان يضع نفسه كأولوية أولى.‬
‫أراد أن يكون في المقدمة.‬
‫لكن على صعيد آخر،‬
‫بدلاً من دعم جانب الثروة والسلطة دائماً،‬
‫كان يحاول رعاية مصالح الناس العاديين أكثر.‬
‫بينما ساعدت أعمال البناء الشعب،‬
‫فإن إصلاحه الأكثر إبداعاً وذي الأمد الطويل‬
‫كان تقديم تقويم جديد.‬
‫حين عاد "قيصر" إلى روما"،‬
‫وجد أن التقويم متخلف‬ ‫بـ40 يوم على الأقل.‬
‫أصبحت الحكومة الرومانية فاسدة للغاية،‬
‫وغير كفؤ، لدرجة أنهم فقدوا الإحساس بتسلسل‬
‫الأيام والشهور والمواسم.‬
‫أسس "قيصر" التقويم الجديد‬ ‫على أساس السنة الشمسية،‬
‫واضعاً الجمهورية كلها وفق جدول زمني عالمي،‬
‫تقويم ما زال يُستخدم الآن.‬
‫بينما أحب الشعب إصلاحات "قيصر"،‬
‫فكان يتصرف بمفرده.‬
‫من دون دعم المجلس.‬
‫على مر المئة عام الماضية،‬
‫شهدت "روما" نمواً منقطع النظير.‬
‫وسعنا حدودنا شمالاً في "غول"،‬
‫وشرقاً في "مقدونيا" وغرباً في "هسبانيا".‬
‫النمو مفيد.‬
‫يقوي الاقتصاد.‬
‫يجعلنا أقوى،‬
‫وأكثر نفوذاً.‬
‫لكن للحفاظ على تلك القوة،‬ ‫يجب علينا تعزيزها.‬
‫وأن نبدأ‬
‫بمنح مواطنة كاملة‬
‫لمن يعيشون في أقاليم "غول" المفتوحة.‬
‫إن تجاهلناهم،‬
‫وواصلنا معاملتهم على أنهم سجناء حرب،‬
‫سيحدث تمرد آخر.‬
‫إن اعترفنا بالغوليين‬ ‫على أنهم مواطنون رومان،‬
‫سيتصرفون على أنهم مواطنون رومان.‬
‫هذا ثمن‬
‫الحفاظ على السلام.‬
‫لن يكون هناك مناقشات.‬
‫هذا القانون التشريعي‬
‫سيكون نافذاً على الفور.‬
‫أراد "قيصر" امتلاك كل السلطة‬ ‫التي يمكن الحصول عليها،‬
‫لكنه أيضاً كان يحاول تأسيس‬
‫نظام حكومي روماني أكبر ومذهل أكثر‬
‫الذي يناسب الهدف عندما يتعلق الأمر‬ ‫بحكم ما كانت إمبراطورية عالمية آنذاك‬
‫امتدت عبر البحر الأبيض المتوسط بالكامل.‬
‫وكان بوسع "قيصر" حينها التصديق‬ ‫على كل برامج قوانينه التشريعية،‬
‫وفعل ما يحلو له،‬
‫من دون الاضطرار للقلق‬ ‫من الحصول على دعم المجلس.‬
‫لقد جردنا من كل سلطاتنا.‬
‫لا نملك أي نفوذ يُذكر.‬
‫هذا أمر مؤقت وحسب.‬
‫لم أكن لأتيقن تماماً.‬
‫بمجرد أن يحقق أهدافه السياسية، سوف يتنحى.‬
‫بمجرد أن تنال السلطة،‬ ‫من الصعب التخلي عنها.‬
‫بينما يعارض "بروتس" أساليب "قيصر"،‬
‫عمل بشكل وثيق معه.‬
‫ساعد "قيصر" في كتابة قوانينه التشريعية.‬
‫وبدأ "قيصر" يعتبر "بروتس" وريثاً محتملاً.‬
‫كان "قيصر" قلقاً على إرثه،‬
‫لأنه لم يكن له ابن من صلبه.‬
‫كان يفكر في مستقبل نجاح اسمه.‬
‫نحتاج إلى عمل إحصاء للسكان.‬
‫- تعداد لائق لسكان المدينة.‬ ‫- قمنا بعمل استطلاعات في الماضي.‬
‫أجل، لكن لم تُنجز على نحو لائق.‬
‫اعتبر "قيصر" "بروتس" ابناً بديلاً‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫أراد من "بروتس" أن يدرك أنه كان هناك شيء‬
‫أعظم قد يفعلانه معاً.‬
‫بالنسبة إلى "بروتس"،‬ ‫كان كل شيء على وشك التغير،‬
‫بوصول حليف أجنبي،‬
‫بأخبار ستهز الجمهورية.‬
‫"عودة (كليوباترا)"‬
‫"كليوباترا"، في خلال عام‬ ‫بعد مغادرة "قيصر" "مصر"،‬
‫تبعته إلى "روما".‬
‫علم أغلب الرومان أن "قيصر"‬ ‫مشهور بولعه بالنساء.‬
‫أدرك أغلب الرومان أيضاً‬ ‫أن القادة والزعماء خارج البلاد‬
‫يميلون للانغماس في الملذات.‬
‫ما كان غير عادياً‬
‫أن تذهب تلك العشيقة إلى "روما"،‬
‫خاصةً لو كانت مشهورة مثل "كليوباترا".‬
‫لم تكن تلك المرأة أجنبية وحسب،‬
‫لكنها كانت ملكة متوجة.‬
‫فعلت أمراً لم يعتد الرومان‬ ‫أن يروه في نسائهم.‬
‫لا بد وأن ذلك كان صادماً جداً لهم.‬
‫إذاً...‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫طويلة.‬
‫لكن آمل أن تستحق الجهد.‬
‫من هذا؟‬
‫اسمه "قيصرون".‬
‫ابنك.‬
‫أحد أكثر الملامح الصادمة‬ ‫لعودة "قيصر" إلى "روما"‬
‫هو وصول "كليوباترا" إلى "روما"‬
‫مع ابن.‬
‫حقيقة انخراط رئيس المجلس الروماني‬
‫في علاقة رومانسية ثم إنجاب طفل‬
‫مع ملكة تتمتع بسلطة مستقلة‬ ‫ضمن بلاد البحر الأبيض المتوسط،‬
‫بعث هذا موجات صادمة مدوية حول العالم.‬
‫لقد أحكمت سيطرتها عليه.‬
‫- بالكاد تفوه بكلمة.‬ ‫- لم يضطر إلى ذلك. كان جلياً.‬
‫- لا ندري إن كان ابنه أصلاً.‬ ‫- أتظن أن هذا يشكل فارقاً؟‬
‫إنه لديه ابن الآن.‬
‫- من ملكة "مصر".‬ ‫- هذا لا يغير شيئاً.‬
‫- هذا يغير كل شيء.‬ ‫- بالنسبة إلى"روما" أم إليك؟‬
‫معذرة؟‬
‫- عنيت وحسب...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بي.‬
‫أو "روما".‬
‫هذا يتعلق بك.‬
‫سواء كنت تدرك هذا أم لا،‬
‫فلقد تم استبدالك للتو.‬
‫طالما "كليوباترا" معها السلطة‬ ‫وابنهما حياً،‬
‫أمرك لا يهم.‬
‫دعينا لا نبالغ في رد فعلنا.‬
‫أياً كان منصب السلطة‬ ‫الذي تظن أنك أمّنت نفسك به،‬
‫فهو مؤقت.‬
‫ماذا تريدين مني فعله إذاً؟‬
‫اعقد صداقات مع أعضاء المجلس،‬ ‫سوف تحتاج إليهم.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫للآن.‬
‫ولا تغفل عن شيء.‬
‫من يتقلدون منصبك النافذ، لا يدومون طويلاً.‬
‫من الصعب تصور أن "سيرفيليا"‬ ‫لم تر "كليوباترا" كمنافسة لها،‬
‫خاصةً حين أتت "كليوباترا" إلى "روما".‬
‫إخلاص "سيرفيليا" الأساسي‬ ‫كان لابنها، "بروتس".‬
‫ففي النهاية، كان ابنها‬
‫ومثّل مستقبل منزلها‬
‫بطريقة لم يكن ليفعلها "قيصر" أبداً.‬
‫عيناه تشبه عينيك.‬
‫سيكون ملك "مصر" يوماً ما.‬
‫وربما "روما".‬
‫لن تقبل "روما" ملكاً.‬
‫قبلت ذات مرة.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫قد يحدث هذا ثانيةً.‬
‫أظن أن "كليوباترا" دست فكرة الملكية‬
‫وكل ما يميزها في عقل "قيصر".‬
‫هل سيرغب "قيصر" في الغدو ملكاً‬ ‫من جراء مناقشته مع "كليوباترا"؟‬
‫ربما لا بشكل صريح،‬
‫لكنه سينتهي به الحال مقتنعاً‬ ‫بأنه ليس هناك مستقبل "لـ"روما"‬
‫من دون أن يكون الرجل الذي يديرها‬ ‫بشكل أو بآخر.‬
‫"ملك (روما)"‬
‫بحلول عام 45 قبل الميلاد‬
‫فتح "يوليوس قيصر"‬ ‫أكثر من 200 ألف ميل من الأقاليم،‬
‫منتشلاً "روما" من الفوضى.‬
‫وسمى نفسه حاكماً مطلقاً للـ10 سنوات المقبلة.‬
‫لكن بوصول ابنه،‬
‫بدأ "قيصر" يفكر بشأن السلالة الحاكمة.‬
‫الاستنتاج الذي توصل إليه هو أن السياسات‬ ‫الرومانية يجب أن يهيمن عليها‬
‫عائلة واحدة فقط.‬
‫عائلته هو.‬
‫بدأ يفكر بحرص نحو التحول إلى الملكية.‬
‫لتأمين إرثه،‬
‫بدأ "قيصر" مشروعاً على مستوى المدينة‬ ‫لتمجيد سمعته،‬
‫حيث عرضه بجانب الآلهة الرومانية.‬
‫شُيدت أبراج من العاج تكريماً له،‬
‫ومن ضمنها "بازيليكا جوليا"،‬ ‫الذي لا زال موجوداً حتى الآن.‬
‫كان "قيصر" رجلاً متغطرساً.‬
‫خرق كل القوانين،‬
‫لذلك شعر أنه يحق له أن يسن كل القوانين.‬
‫يصعب تجنب الاستنتاج‬ ‫الذي يفيد بأن السلطة سيطرت على عقله.‬
‫أُعلن يوم مولده إجازة رسمية،‬
‫وبدأ يرتدي ثوباً أرجوانياً،‬
‫لباس تفرد به ملوك "روما" ذات يوم.‬
‫أظن أن الجميع رأوا شكلاً‬ ‫من أشكال التفرد بالحكم،‬
‫لكن ما كان مدى حدتها في ظن الجميع.‬
‫سواء رأى "قيصر" نفسه ملكاً أو شيئاً آخر،‬
‫أظن أنه أراد أن يكون إلهاً حقاً.‬
‫ظن "قيصر" أن قيادة "روما" هي مصيره،‬
‫لذا تطلع إلى ترسيخ سلطته.‬
‫بشكل دائم.‬
‫خدم "يوليوس قيصر" جمهورية "روما" بإخلاص.‬
‫من خلال تفانيه وتضحياته،‬ ‫خدم البلاد في عصر منقطع النظير‬
‫من السكينة والرخاء.‬
‫قهر أعداء أجانب،‬
‫ووسع حدودنا،‬
‫وخفف عبء مواطنينا الأقل حظاً.‬
‫إنجازاته المذهلة تستحق تكريماً‬ ‫بمزايا مساوية.‬
‫مع أخذ ذلك في الاعتبار،‬ ‫أعلن "يوليوس قيصر" بموجب هذا‬
‫حاكماً مطلقاً أبدياً.‬
‫احموا ظهري!‬
‫غطه!‬
‫"جوليا"... تُوفيت.‬
‫لا تقتربوا.‬
‫أعلن الرجل نفسه حاكماً مطلقاً مدى الحياة.‬
‫ثم انهار بنوبة تشنج.‬
‫لا أدري من أين أبدأ.‬
‫قلت لنا إنه سيتنحى، صحيح؟‬
‫لا أتوقع حدوث هذا.‬
‫- أكنت تعلم أنه مريض؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أظن أنك كنت تعلم.‬
‫ربما هكذا كيف نلت منصبك؟‬
‫لقد استحققت منصبي.‬
‫ما الذي لا تخبرنا به أيضاً؟‬
‫هل تشككون في ولائي للجمهورية؟‬
‫لا تشككوا في ولائي أبداً.‬
‫إذاً يمكننا الاعتماد عليك لفعل ما يلزم‬
‫إن ومتى حان الوقت؟‬
‫الحرب قادمة.‬
‫حان الوقت لتختار جانباً.‬
‫عاطفياً، كان داخل "بروتس" صراعات.‬
‫على صعيد، كان "قيصر" رجلاً رائعاً.‬
‫كان "بروتس" يعرفه منذ أن كان طفلاً.‬
‫وعلى الصعيد الآخر،‬ ‫كان "قيصر" حاكماً مطلقاً لمدى الحياة،‬
‫الرجل الذي فرض تهديداً للجمهورية الرومانية‬
‫ولكل عزيز لدى "بروتس".‬
‫برغم تاريخهما الشخصي،‬
‫أُجبر "بروتس" من زملائه لاتخاذ خيار‬
‫بينما يرغب "قيصر" في إلهاء المجلس‬ ‫عن مرضه‬
‫بخطط لفتح جديد مروع.‬
‫"غزو (فرثيا)"‬
‫بمعرفة أن مرضه‬ ‫قد يجعله يبدو ضعيفاً أمام المجلس،‬
‫قرر "قيصر" أن يغادر "روما" مؤقتاً.‬
‫أظن أن "قيصر" كان محبطاً‬ ‫لكونه في "روما،‬
‫يتعامل مع التفاصيل التافهة‬ ‫للسياسة الرومانية،‬
‫منخرطاً في جدالات مع أعضاء المجلس،‬ ‫والاضطرار للتفاوض مع أناس‬
‫لم يعد يعتبرهم مضاهين له.‬
‫في ساحة المعركة، كل شيء كان أبسط‬ ‫وخال من العوائق.‬
‫أعلن "قيصر" أنه سيغزو "فرثيا"،‬
‫الإمبراطورية ذاتها التي هزمت "كراسوس".‬
‫قرر "قيصر" غزو "فرثيا"‬
‫للحفاظ على ولاء الشعب الروماني.‬
‫لربما تكون خدعة لتشتيت الناس،‬
‫لكن يبين هذا أيضاً‬ ‫أنه كان مدمن فتوحات نوعاً ما.‬
‫كان مدمناً على الحماسة الناتجة من الفتح‬
‫والسلطة والمال التي تكسبه إياها.‬
‫لم يكن الانتصار في "فرثيا"‬ ‫سيجلب الثراء إلى "قيصر" وحسب،‬
‫كان ليجعله أكثر شعبية وسط الشعب الروماني.‬
‫تبعت مسيرة "قيصر" منهجاً،‬
‫حيث حين كان يخرج في حملة‬ ‫لفتح إقليم جديد من أجل "روما"،‬
‫هازماً أعداء "روما"، كانت شعبيته تزداد جداً،‬ ‫ويكون كل شيء رائعاً.‬
‫حين يكون عليه العودة وحكم البلاد،‬
‫تصير الأوضاع أصعب وأشق.‬
‫إن تقدمنا عبر الشمال،‬
‫يمكننا عبور الجبال.‬
‫الخيار الوحيد الآخر هو طريق الصحراء،‬ ‫لكن هذا ليس في صالحنا.‬
‫- ذهب "كراسوس" عبر الصحراء.‬ ‫- مات "كراسوس" في الصحراء.‬
‫كل الجيوش في العالم لا يمكنها إنقاذك‬ ‫من الموت عطشاً.‬
‫لا تقلل من هول المخاطر.‬
‫كان متغطرساً.‬
‫سمع كلام الناس الخاطئين. هذا ما قتله.‬
‫لقد استدعيتني.‬
‫لقد أتيت. لا بأس.‬
‫أريد عقد اجتماع مع المجلس.‬
‫سأعلن حملة جديدة.‬
‫سنفتح "فرثيا".‬
‫"فرثيا"؟‬
‫هذا خيار جريء.‬
‫سأرتب اجتماعاً على الفور.‬
‫لا بأس بعقده غداً.‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫بالنسبة إلى "بروتس"، أظهر غزو "فرثيا"‬ ‫أن "قيصر" قدّر السلطة‬
‫على مصلحة الجمهورية.‬
‫أظن أن "بروتس" رأى كحال الجميع‬
‫أن "قيصر" كان تهديداً على النظام الدستوري‬
‫القائم منذ أمد بعيد للجمهورية الرومانية.‬
‫كان "بروتس" حكيماً،‬
‫وأدرك أن "قيصر"‬ ‫يهدد المُثل الرومانية العليا.‬
‫شعر "بروتس" أيضاً أنه بصفته‬ ‫سليل مؤسس الجمهورية الرومانية،‬
‫كان عليه مسؤولية خاصة‬
‫للدفاع عن الجمهورية ضد شخص‬ ‫معارض لمصالحها.‬
‫- أشكركم على لقائي.‬ ‫- كانت رسالتك غامضة.‬
‫دعه يتحدث.‬
‫يدعو "قيصر" لعقد اجتماع طارئ للمجلس.‬
‫سيعلن خططه لغزو "فرثيا".‬
‫يظن أن فتح آخر سيمثل إلهاءً.‬
‫ليس جاداً.‬
‫هل أنتم متفاجؤون لهذه الدرجة حقاً؟‬
‫ليس لدينا موارد مالية لتمويل...‬
‫ثمة توريطات أكبر تتجاوز التمويلات.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو شن حرب أخرى.‬
‫تحدث إليه إذاً.‬
‫فات الأوان على هذا.‬ ‫لقد عقد قراره بالفعل.‬
‫- لا يوجد سبيل لثنيه عن ذلك.‬ ‫- ربما علينا أن نسمح له بالذهاب إذاً.‬
‫حين يخرج،‬ ‫يمكننا استعادة السيطرة على المجلس.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بعودته أكثر قوة‬ ‫مما هو عليه حالياً.‬
‫هذا بافتراض أنه سينجح.‬
‫إن فشل، سيطيح بالجمهورية معه.‬
‫كيف يُفترض بنا ردعه؟‬
‫ظننت أنكم مستعدون لفعل أياً كان ما يلزم؟‬
‫داخل "روما"،‬
‫كان هناك تخوف حقيقي بدأ يترسخ،‬
‫أن ما سيفعله "قيصر"‬ ‫هو تنصيب نفسه ملك "روما".‬
‫فكرة وجود ملك لـ"روما"‬
‫كانت لعنة لنفسية السياسات الرومانية.‬
‫داخل المجلس،‬
‫كانت تلك اللحظة المناسبة ليقولوا،‬ ‫"علينا التخلص من (قيصر)."‬
‫"15 مارس، 44 قبل الميلاد"‬
‫قبل 3 أيام قبل أن كان من المقرر‬ ‫أن يغادر "قيصر" إلى "فرثيا"،‬
‫تمت الدعوة لعقد اجتماع طارئ للمجلس.‬
‫تخطيط "قيصر" لدخول حرب مع "فرثيا"‬ ‫أرعب خصومه السياسيين،‬
‫لأنهم علموا أنه بمجرد أن يغادر "روما"،‬
‫وتولي منصبه كلواء،‬
‫سيتم الدفاع عنه من قبل حارس شخصي.‬
‫في "روما"، لم يكن لـ"قيصر" حارس شخصي رسمي.‬
‫لذا لم يكن ليستطيع أحد مسه عملياً‬ ‫بمجرد أن يصير لواءً في ساحة الحرب.‬
‫لضمان عدم وجود متطفلين،‬
‫عين المجلس حراساً للحراسة خارج المسرح.‬
‫أظن أن أغلبية الأسباب التي جعلت "بروتس"‬ ‫يقرر التآمر ضد "قيصر"‬
‫كانت أسباباً سياسية.‬
‫لم يكن ليحتمل ظرفاً‬
‫حيث تُهزم الجمهورية بواسطة رجل واحد‬
‫استفرد بالسلطة أبد الدهر.‬
‫هل لي بكلمة معك بخصوص أخي؟ إنه في المنفى.‬
‫- بعد الجلسة.‬ ‫- من فضلك!‬
‫دعوني أمر.‬
‫- أرجوك. لست كبيراً على الاستجداء.‬ ‫- يمكنك تسوية هذا مع القاضي.‬
‫لم أره منذ عقد.‬
‫لن تهم بضع ساعات أخرى إذاً.‬
‫أرجوك!‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "بروتس".‬
‫في الـ14 من مارس، 44 قبل الميلاد،‬
‫طُعن "يوليوس قيصر" 23 طعنة‬
‫من قبل زمرة من أعضاء المجلس،‬
‫بقيادة "بروتس".‬
‫علم "قيصر" أن له أعداءً.‬
‫علم "قيصر" أن بعضاً من أولئك الأعداء‬ ‫مستعدين لقتله‬
‫إن تهيأت لهم الفرصة.‬
‫لا أظن أن "قيصر" اعتقد‬ ‫أنهم يمتلكون الجرأة لفعلها.‬
‫"ميلاد الإمبراطورية"‬
‫صُدمت "روما" بخبر اغتيال "يوليوس قيصر".‬
‫حمل العبيد جثته عبر الشوارع‬
‫بينما كانت المدينة في فترة حداد.‬
‫حاول "بروتس" والمتآمرون معه‬ ‫استعادة النظام،‬
‫لكن سرعان ما خرجت الأوضاع عن السيطرة.‬
‫أنشأ موت "قيصر" فراغاً سياسياً ضخماً‬
‫على قمة العمليات،‬
‫وبدأ رجال على الفور في التقاتل‬ ‫في سبيل كيفية تحقيق‬
‫الشفافية للنظام آنذاك فصاعداً.‬
‫في الشهور التالية،‬
‫صار "بروتس" و"مارك أنتوني" عدوين لدودين‬
‫منخرطين في معارك‬ ‫في سبيل السلطة في ساحات المعارك.‬
‫هُزم "بروتس"‬
‫وفي أثناء أسره،‬
‫انتحر.‬
‫تآمر حلفاء "مارك أنتوني" ضده‬ ‫بعدها بفترة قليلة،‬
‫وفر إلى "مصر"، حيث تزوج "كليوباترا".‬
‫بعد اندلاع الحرب بين "مصر" و"روما"،‬
‫مات "أنتوني" و"كليوباترا"‬ ‫في عملية انتحار زوجية.‬
‫ابن "قيصر"، "قيصرون"،‬ ‫حكم مصر لأسبوعين،‬
‫قبل أن يُقتل في عمر 17 عاماً.‬
‫باغتيال "قيصر"،‬
‫ظن أعضاء المجلس الروماني‬ ‫أنهم كانوا ينقذون الجمهورية.‬
‫لكن حدث العكس.‬
‫وبعد أعوام من العنف والثوران،‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لاستعادة النظام‬ ‫عن طريق تولي الزعامة من قبل رجل واحد.‬
‫اسمه "أغسطس"، ابن أخ "يوليوس قيصر".‬
‫وفي الـ16 من يناير عام 27 قبل الميلاد،‬
‫أصبح أول إمبراطور لـ"روما"،‬
‫حاكماً الـ40 عاماً التالية.‬
‫"قيصر"، في النهاية، دمر الجمهورية.‬
‫المثال الذي رسخه، الفكرة التي بدأها.‬
‫بعد "قيصر"، لم يكن ليصبح الحال كالسابق.‬
‫بعد 20 عاماً من موت "قيصر"،‬
‫أصبحت "روما" إمبراطورية‬
‫في وجود أكثر من 50 مليون شخص‬ ‫يعيشون ضمن حدودها،‬
‫20 بالمئة تقريباً من سكان العالم.‬
‫لم يساعد رجل في تشكيل هذا التحول‬
‫أكثر من "يوليوس قيصر".‬
‫كان "قيصر" أحد أكثر الشخصيات المؤثرة‬
‫في تاريخ الحضارة الغربية‬‫.‬
‫ارتبط اغتياله بنهاية الجمهورية مباشرةً‬
‫وبداية هذا الحكم الاستبدادي الإمبراطوري.‬
‫لذا كان مؤثراً جداً في هذا الاتجاه.‬
‫يعد "قيصر" بالطبع‬ ‫أحد أعظم الرجال في التاريخ اليوم.‬
‫لقد اتخذ خطوات للحد من الفساد،‬
‫والقضاء على الديون،‬
‫لجعل الحياة أفضل قليلاً للمواطنين الأفقر،‬
‫وأحبوه من أجل هذا.‬
‫لذا، جزء من إرثه مربوط‬ ‫بتلك السمعة بشكل وثيق.‬
‫تجاوز إرث "قيصر" حدود "روما".‬
‫القادة الأجانب،‬
‫من ضمنهم القيصر الروسي والقيصر الألماني،‬
‫استخدموا ترجمات لاسمه،‬
‫وسُمي شهر "يوليو" تكريماً له.‬
‫إرث "قيصر" هائل.‬
‫إنه أحد أشهر شخصيتين أو 3‬ ‫على مر التاريخ قاطباً.‬
‫كل زعيم تابع طوال الألفين عام التالية،‬
‫أي شخص كانت لديه طموح سياسية وعسكرية،‬
‫علم بشأن "يوليوس قيصر"‬ ‫وسواء كان يدري أم لا،‬
‫فقد كان يقارن نفسه بـ"يوليوس قيصر".‬
‫له باع هائل في التاريخ السياسي والعسكري‬
‫للعالم الغربي والعالم أجمع.‬
‫وبالطبع يعد أحد أشهر‬
‫من قاموا بتحولات سياسية في التاريخ البشري،‬
‫وهذا حين تحولت الجمهورية الرومانية‬ ‫إلى إمبراطورية رومانية.‬
‫ومن كان مركز ذلك التحول؟‬ ‫إنه "يوليوس قيصر".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫"اعتمد هذا المسلسل على أحداث تاريخية.‬
‫عُدلت بعض الشخصيات والأحداث‬ ‫لأغراض درامية‬
‫أو بسبب هفوات في سجل التاريخ."‬