‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أنا أسترخي.‬
‫هل هناك أي شيء يخيفك؟‬
‫- أكره العناكب، بكل تأكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- سأبحث عن شيء فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫استرخ.‬
‫إذن...‬
‫عجباً!‬
‫عجباً! انظر إلى ذلك. ألست معجباً؟‬
‫- انظر كم يكون جميلاً.‬ ‫- لا، ليس جميلاً.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- ليس جميلاً بالمرة.‬
‫أتريد أن ترى شيئاً جميلاً؟‬
‫إنه لطيف ومكسو بالفراء.‬
‫أيمكن أن أسترد هاتفي؟‬
‫لا. اقتله!‬
‫مرحباً يا "أليكسا".‬
‫- قدمي البرنامج بدلاً مني، رجاءً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هذه الحلقة من "ماجيك فور هيومنز"‬ ‫تدور حول مدى فظاعة التكنولوجيا‬
‫وإن لم تتوقف، كيف سيعفو الزمن...‬
‫على البشر.‬
‫"التكنولوجيا المروّعة"‬
‫أشعر أحياناً أني مُراقب،‬
‫ليس من شخص ما،‬ ‫وإنما من هاتفي الذي في جيبي.‬
‫تستمع هواتفنا لكل شيء نقوله.‬ ‫يتتبعون آثارنا في كل مكان نقصده،‬
‫ويرفعون كل تلك المعلومات إلى شركات تقنية‬ ‫تتمكن خوارزميتهم القارئة للأفكار‬
‫من معرفة ما نريد شرائه حتى قبل‬ ‫أن نعرف نحن ما نريد شرائه. هذا مروع.‬
‫"يُستهدف"‬
‫ومناسب أيضاً.‬
‫معذرةً!‬ ‫هل أنتما ذاهبان لاستلام طردكما؟‬
‫"يتم الفحص"‬
‫"اكتمل الفحص"‬
‫- هذه ليست لنا.‬ ‫- ألم تريا هذه؟‬
‫- هل أنتما تطيّران ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تتسوقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫من على الإنترنت أم بشكل شخصي؟‬
‫- من الإنترنت أحياناً.‬ ‫- الإنترنت؟‬
‫هذا مدهش. يتسنى لهم معرفتك جيداً‬ ‫لدرجة أنهم يقدرون‬
‫على إرسال أغراض إليك الآن،‬ ‫قبل حتى أن تعرفي أنك تريدينها،‬
‫وهو مناسب ولكنه أيضاً مخيف.‬
‫- هل تتسوقين له من على الإنترنت أحياناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، هل يوجد شيء ربما تريدين شراءه له‬ ‫في المستقبل القريب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ربما بعض البطاريات.‬
‫- بطاريات؟ إنك تستمتع بالحياة فعلاً.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه أكثر شيء ممل لشرائه من على الإنترنت.‬
‫هل هناك ما تودين شراءه لنفسك‬ ‫من على الإنترنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد أشتري لنفسي زهور لأجل المنزل، أجل.‬
‫لا بد أن هذه لكما. اقتربي.‬
‫لا!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- بطاريات وزهور؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫هل هناك ما كنت تودين شراءه؟‬
‫- طماطم في الغالب.‬ ‫- طماطم؟‬
‫أجل.‬
‫- طماطم طازجة.‬ ‫- طماطم طازجة؟‬
‫أجل، عضوية.‬
‫جزء من كون المرء نباتياً.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل قلت طماطم طازجة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مدي يدك بالداخل.‬
‫- رباه!‬ ‫- محال!‬
‫ماذا؟‬
‫لمبة إضاءة ثبلية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسكي بها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هذا لأجلك.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لست أنا.‬
‫بجدية، من أنت؟‬
‫روبوتات. إنها أقوى منا وأذكى منا،‬
‫وسوف يدمروننا.‬
‫أو أسوأ من ذلك، سيأخذون وظائفنا.‬
‫على الرغم من خطر الاستعانة بمصادر‬ ‫خارجية واسعة النطاق،‬
‫علماء مجانين مثل "دينيس هونغ"‬ ‫في‬‫ ‬‫جامعة "كاليفورنيا" يعملون بسعادة‬
‫نحو البطالة لأنفسهم.‬
‫إن كنت سأوقف احتلال الروبوتات،‬
‫فعليّ أن أرى ما نحن بصدده بالضبط.‬
‫ربما لدينا بعض الوقت.‬
‫إذن، كل شيء يعمل بشكل ذاتي تماماً.‬
‫إنه يبحث عن كرة حمراء. اركلها! ها أنت ذا!‬
‫ماذا سيحدث لو استخدمت خفة اليد‬ ‫وجعلتها تختفي؟‬
‫اسمي "ثور آر دي"،‬ ‫روبوت عمليات خطرة تكتيكية.‬
‫أظن أنه يشير لي بإصبعه الأوسط.‬
‫أنت قلق من أن تستولي الروبوتات على عملك...‬
‫أنا قلق من أن تستولي الروبوتات على عملي.‬
‫- تمارس الروبوتات السحر.‬ ‫- أيجب أن أقلق؟‬
‫لكني لم أر واحداً يمارس السحر حتى الآن.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫- أتحداك يا "دينيس هونغ"...‬ ‫- أجل؟‬
‫...أن تصنع روبوت يمارس السحر.‬
‫- أسبوع واحد.‬ ‫- أسبوع واحد؟‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫يُتبع...‬
‫- أنا "جاستين".‬ ‫- "آنا".‬
‫سعدت بلقائك يا "آنا".‬ ‫أنت في برنامجي، "أسئلة مخادعة".‬
‫سأريك خدعة، ثم سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫- لديّ ورقة لعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها توقعي.‬ ‫إنها الورقة التي أنت على وشك التفكير بها.‬
‫فكري في أي ورقة. ألديك واحدة في بالك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الورقة؟‬
‫- الشايب الكوبة.‬ ‫- الشايب الكوبة.‬
‫ليس ملكة البستوني؟‬
‫- الشايب الكوبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫- الشايب الكوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والآن إليك السؤال.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم من عملة البيت كوين مطلوبة‬ ‫ليحظى المرء باحترام في هذه البلدة؟‬
‫أسئلة مخادعة.‬
‫"جرب الواقع الافتراضي"‬
‫معذرةً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "جاستين".‬ ‫- "ليندسي".‬
‫نصور عرضاً تجريبياً لتقنية الواقع الافتراضي.‬
‫سترتدي هذه، وسوف تبدو وتشعر‬
‫- أنك تحلق في الهواء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستشعرين أن هناك ساحر حقيقي‬ ‫يرفعك في الهواء في هذه الساحة.‬
‫- هل أنت مستعد للسحر؟‬ ‫- تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. الآن، ضعي قدمك على الأرض.‬ ‫تنفسي. شهيق وزفير.‬
‫وسوف أشغله.‬
‫"ما يرونه"‬
‫ستشعرين بالإحساس‬
‫الحقيقي للارتفاع عن الأرض.‬
‫هل تشعرين به؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- هل تشعرين أنه حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫وستختبر إحساس الواقع الافتراضي الآن...‬ ‫للتحليق في الهواء.‬
‫"ما يرونه"‬
‫بم تشعرين؟‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫على مقياس من 1 إلى 100،‬ ‫إذ يُعد 1 سيئ جداً، لا يحدث شيء،‬
‫و100 يُعد تحليق حقيقي، ما تقييمك؟‬
‫- 80.‬ ‫- 80، حسناً.‬
‫على مقياس من 1 إلى 100، سأقول 20 تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني إبراز هذا قليلاً.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫- هل تشعرين كأنك تحلقين في السحاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر للأعلى. أيمكنك رؤية السحاب؟‬
‫أجل.‬
‫وإن نظرت لأسفل،‬ ‫يمكنك أن ترى كما لو أنك تحلق،‬
‫على ارتفاع أمتار كثيرة.‬
‫كم هذا واقعياً؟‬
‫- أجل، إنه واقعي جداً.‬ ‫- ألا تشعرين كأنك تحلقين على الإطلاق؟‬
‫- ليس فعلاً.‬ ‫- هلا نهبط بك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيخلق هذا وهم أنك حالياً‬
‫- تهبطين ببطء في الهواء.‬ ‫- نعم.‬
‫تهبطين ببطء في الهواء‬
‫"ما يرونه"‬
‫حتى تستقرين بثبات على الأرض. أتشعرين بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل شعرت أنه حقيقي؟‬ ‫- عجباً! كان هذا جنونياً.‬
‫اخلعي هذا. هل كانت تجربة جيدة؟‬
‫- كان هذا جنونياً. شعرت أني أحلق.‬ ‫- هل كانت رائعة؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫- أيمكنني خلع النظارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت تجربة رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫رائعة فحسب؟‬
‫لم تكن بالطبع... شعرت أنها رائعة،‬
‫لكنها كانت ستصبح أروع‬ ‫إن كنت أحلق في الواقع.‬
‫"جرب الواقع الافتراضي"‬
‫تتحسن الجودة على هاتفي،‬
‫لكن جودة وجهي لا تتحسن.‬
‫لحسن حظي، هناك برنامج تدريبي جديد‬
‫يعد أنه سيجعل صوري الشخصية‬ ‫تعود لأبدو أصغر.‬
‫مرحباً! أهلاً بكم في صف يوغا الوجه.‬ ‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫إذن، يوغا الوجه تجربة رائعة جداً.‬ ‫دعوني أريكم كيف تقومون بالتسخين.‬
‫هذا ينشط كل عضلات الوجه‬ ‫ويحسّن الدورة الدموية بشكل أفضل.‬
‫هكذا.‬
‫كل عضلات الوجه! مركز الأنف.‬
‫ثم...‬
‫1... 2... 3...‬
‫4... 5... 6... 7.‬
‫شهيق.‬
‫وعودة ببطء.‬
‫يا رفاق، أريد أن أعرّفكم على صديقي،‬ ‫"جاستين". إنه ساحر.‬
‫لقد ألهمتني يا "كوكو"، أن أمارس يوغا الوجه‬
‫- وأدمجها مع السحر.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- سحر الوجه.‬ ‫- سحر الوجه؟‬
‫أتودون رؤية بعض من سحر الوجه؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. يجب أن أهدئ وجهي لأبدأ.‬
‫أترون أحد هذه المكعبات؟ مكعب "روبيك".‬
‫ليلفه الجميع بضع مرات.‬
‫أجل، اخلطه.‬
‫هل أضعه في فمك؟ أليس هذا كبيراً جداً؟‬ ‫أيمكنك تحمله؟‬
‫حسناً.‬
‫يوغا الوجه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫افتح فمك حتى نتأكد‬ ‫من عدم وجود شيء آخر.‬
‫أتظنين أن فمي كبير ليسع اثنين؟‬
‫سأجرب شيئاً بالفشار. هل هذا مناسب؟‬
‫سأستخدم بذرة.‬
‫في الواقع... ها نحن.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم ببعض حركات يوغا الوجه هنا‬ ‫لأرفعها قليلاً.‬
‫دعوني... إني أستهدف بقعة معينة.‬
‫ها نحن.‬
‫أجل.‬
‫مدي يدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجباً! هذا جنوني.‬
‫"(جاستينويلمان)‬ ‫عدد الإعجابات، صفر"‬
‫- أنا "جاستين".‬ ‫- "جاسمين".‬
‫مرحباً يا "جاسمين".‬ ‫أنت في برنامجي، "أسئلة مخادعة".‬
‫أسئلة مخادعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأريك خدعة،‬
‫- ثم سأطرح عليك سؤالاً. هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلم رصاص.‬
‫المسي الطرف.‬
‫- حاد.‬ ‫- نعم.‬
‫الأنف. المسي الطرف.‬
‫ليست حادة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إليك السؤال.‬ ‫ما فيلم "أو جاي سيمبسون" المفضل لديك؟‬
‫أسئلة مخادعة.‬
‫حسناً، لقد مر أسبوع‬
‫منذ أن كلفت "دينيس هونغ" وجيشه من العذارى‬
‫بصنع روبوت سحري ينهي على عملي.‬
‫ليس هناك إلا طريقة واحدة لمعرفة هذا.‬
‫"(روميلا)‬ ‫مختبر الروبوتات والآليات"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلاً بكم في أول معركة سحرية في العالم،‬
‫البشر في مواجهة الآلات.‬
‫في هذا الركن، الساحر العالمي المشهور،‬ ‫"جاستين ويلمان"!‬
‫حسناً!‬
‫بالتوفيق.‬
‫وفي هذا الركن،‬ ‫أول روبوت سحري في العالم، "ماجاي"!‬
‫ستُهزم يا "جاستين ويلمان".‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫حسناً يا "ماجاي".‬
‫زجاجة كولا صغيرة...‬
‫تحولت إلى زجاجة لتر والنصف.‬
‫حسناً. ابدأ العرض يا "ماجاي".‬
‫انظر، كومة من الأوراق.‬
‫سحر.‬
‫- منزل أوراق اللعب.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫- حسناً.‬ ‫- "ماجاي"!‬
‫حسناً.‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫بسكويت "أوريو".‬
‫أتريد واحدة يا "هونغ"؟‬
‫هل لديك كأس حليب؟‬
‫- حشو مزدوج.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"ماجاي"، ماذا لديك؟‬
‫- انظر، كأس وكرة.‬ ‫- تقليدي.‬
‫سحر.‬
‫أجل!‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"الجولة الأخيرة"‬
‫أنت من ترتدي قميص الجامعة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- اختر ورقة لعب.‬
‫اثنان بستوني.‬
‫- اثنان بستوني. هذه ورقة جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحب اثنان البستوني.‬ ‫أحب اثنان البستوني كثيراً،‬
‫قبل أن أخرج من المنزل،‬ ‫ارتديت قميص اثنان البستوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بأكواد. تفقدوه.‬
‫- تفقدوه.‬ ‫- إنه كذلك. ابحثوا عنه على "غوغل".‬
‫سأفك لكم تشفيره.‬ ‫هنا، هلا تضغط على زر فك التشفير؟‬
‫"فك التشفير"‬
‫ممتاز. ها نحن.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫الخدعة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫انظروا، مقلاة فارغة.‬
‫شاهدوا، بينما أضع الغطاء على المقلاة.‬
‫سحر.‬
‫مفاجأة!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫حسناً. أول معركة سحرية في العالم‬ ‫بين البشر في مواجهة الآلات.‬
‫والفائز هو...‬
‫"جاستين ويلمان"! أجل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كانت معركة جيدة.‬ ‫- شكراً يا "جاستين".‬
‫أظن أن الروبوتات لا تستدعي‬ ‫أن نخاف منها... للوقت الراهن.‬
‫إن أردت أفكار باعثة على الكوابيس،‬ ‫هل سمعت من قبل عن الحكومة؟‬
‫كلما تقدمت التكنولوجيا الحكومية،‬
‫تتقدم نظريات مؤامرات الشك لتناسبها.‬
‫أصور فيلماً وثائقياً‬ ‫عن عمل بائع الزهور في "لوس أنجلوس".‬
‫أكذب. إني أصور فيلماً وثائقياً‬ ‫عن وكالة الأمن القومي.‬
‫حسناً.‬
‫لطالما كنت مندهشاً‬ ‫من تصديق الناس بسرعة لأغرب الأمور.‬
‫تستخدم الحكومة السحاب الأبيض‬ ‫لتجعل البيض سيئين في الرقص.‬
‫لم أعرف ذلك،‬ ‫لكن هذا يفسر الكثير من الأمور.‬
‫هذا حقيقي. ما نوع الأزهار المفضل لديك؟‬
‫أجل. لا، شركة "بيلد أ بير ووركشوب"‬ ‫تضيف الفلوريد للماء‬
‫لتجعل قضباننا أصغر.‬
‫هذا مروع.‬
‫إحدى نظريات المؤامرة المفضلة لديّ‬
‫أن الحكومة تزرع رقائق‬ ‫صغيرة داخل البشر العاديين.‬
‫- هل زُرعت داخلك رقاقة؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫تعال وتفقد اختيارنا للأزهار.‬
‫سأقابلك بالداخل.‬
‫- جذبهم إلى الشاحنة كان سهلاً جداً.‬ ‫- عجباً!‬
‫لنر إن كان بوسعي تحويل نظرية مؤامرة...‬
‫إلى مؤامرة واقعية.‬
‫اجلسي. أظن أننا نتعرض لزرع‬ ‫رقائق من الحكومة.‬
‫لا رقائق بطاطا. أقصد رقائق مزروعة.‬
‫- هل قمت بأي عملية جراحية داخل "أمريكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمانعين إن قمت بفحصك‬ ‫بجهاز الكشف عن الرقائق؟‬
‫- أرجوك افعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا متأكد أن الطبيب كان ممتازاً،‬
‫لكن أحياناً ستحصل على رقاقة مزروعة.‬
‫أحياناً يكون الطبيب تحت سيطرة الحكومة.‬
‫- والطبيب من دون دراية...‬ ‫- لأكون صريحاً معك،‬
‫الأطباء الذين كانوا معي،‬ ‫محال أن يفعلوا شيئاً كهذا. صدقني.‬
‫هذا ما أعرفه، لكن ربما أكون مخطئاً.‬
‫الأمر جيد حتى الآن.‬
‫إن اكتشف رقاقة،‬
‫ما يفعله هو أنه يسحب‬ ‫القليل من الطاقة من الرقاقة‬
‫حتى يجعل الضوء يومض قليلاً.‬
‫رباه.‬
‫شعرت بشيء هنا.‬
‫هل تخبرني أن هناك رقاقة داخلي؟‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫أنت محظوظ. لديّ نظام كنت أول من يطوره‬
‫يسمح لي بإزالة الرقاقة. أيمكنني تجربته؟‬
‫بالطبع، إن كانت موجودة.‬
‫والآن بعد أن وافقوا،‬ ‫حان وقت الانتقال للمستوى التالي.‬
‫حسناً، أبعد يدك عن الطريق.‬
‫- ويقولون إن لدينا حريتنا.‬ ‫- أجل، لم نحظ بحريتنا يوماً.‬
‫قد يظهر هذا مقتحماً، لكنه غير مؤلم البتة.‬
‫حسناً.‬
‫- أتشعر بذلك الضغط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرى تلك العلامة.‬
‫- أجل. أتراها تنتفخ قليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُفترض أن نحصل على نزع نظيف.‬
‫- هنا.‬ ‫- رباه!‬
‫أجل، أراها.‬
‫- لا ألم؟‬ ‫- لا أشعر بألم.‬
‫ها نحن.‬
‫سأحرره.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫مد يدك...‬
‫وتفقد ذلك الشيء.‬
‫لن أعمل أي عملية جراحية في أي وقت قريب.‬
‫هل مكتوب أي شيء عليها؟ أحياناً تُكتب أشياء.‬
‫"غراند جنكشن"، "كولورادو".‬
‫- هل مكتوب ذلك؟‬ ‫- هناك حيث أجريت جراحتي.‬
‫أولاد السافلة.‬
‫تمهل لحظة. كيف دخلت هذه الرقاقة داخلي؟‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫عجباً!‬
‫ضعها بالداخل.‬
‫ظننت أنه من المستحيل‬ ‫أن أسحب رقاقة من ذراع أحد‬
‫من دون أن يسمون الأمر هراء،‬ ‫لكن كل شخص صدق أن الأمر حقيقي،‬
‫وأن هذا قد يكون أكثر شيء مرعب على الإطلاق.‬
‫يسعدني أني ساعدتك.‬
‫شكراً لك. إني حقاً... أتعرف أمراً؟‬
‫أقدرّ لك هذا كثيراً لأني الآن...‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا مصدوم جداً. أعني...‬
‫- هذا شيء مرعب.‬ ‫- إنه مرعب.‬
‫إن كانت تقوم الحكومة بهذه الأمور...‬
‫تخيل ما الذي نجهله.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بالنظارة.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتع بيومك.‬
‫استمتع بيومك.‬
‫زهور.‬
‫التكنولوجيا. يمكنها قراءة أفكارنا،‬ ‫وخلق واقعاً مزيفاً.‬
‫في النهاية، ستأخذ أماكننا‬ ‫في سيادة كوكب الأرض.‬
‫وإن كان مصيرنا أن نُستبدل...‬
‫فأنا عن نفسي، سأواصل الصراع.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬
‫بكل تأكيد.‬