‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ممنوع الصيد"‬
‫وهو يوم جميل للصيد.‬
‫الصيد بالزجاجة.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- ما الذي ستصطاده هنا؟‬
‫هواتف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتريدان الرؤية؟‬
‫- أتريدين تفقدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫الغطاء مغلق بإحكام؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر إن كان بوسعي عمل رمية جيدة.‬ ‫هذا هو السر.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- احملي هذا. لا تفلتيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخرجا هاتفيكما.‬
‫سأستخدم هاتفك. ارفعي الصوت.‬
‫- استعدي للاتصال بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الصوت مرتفع.‬ ‫- حسناً. أغلقي الشاشة. أعطيني هاتفك.‬
‫اتصلي بها.‬
‫- اتصلي بها. يجب أن أشعر به.‬
‫ها نحن. نعم. أمسكته. أجل.‬
‫- هل تتصلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫محال.‬
‫الهاتف بالداخل.‬
‫- أري الكاميرا شاشة الهاتف.‬ ‫- مكتوب "كاريسا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها هي.‬
‫مرحباً؟ قلت حرفياً،‬ ‫"ها قد ضاع هاتفي اللعين."‬
‫عندما تشاهد مثل تلك الحلقات الخاصة،‬ ‫تقول، "بالتأكيد يقطعون المشهد‬
‫عندما يقومون بالسحر..."‬
‫أنا لا أفهم البتة.‬
‫كانت هناك قطرات ماء.‬
‫أريد إعادة عرض.‬
‫لديّ سؤال. ولديك قرار عليك اتخاذه.‬ ‫يمكنني إما أن أكسر الزجاجة وأفتحها،‬
‫وأعيد إليك هاتفك،‬ ‫وإما أن أتركه هنا وتعيشين حياتك‬
‫بهذا الأثر الرائع الذي ستنقلينه‬ ‫لأولادك وأحفادك،‬
‫الذين سيحكون للأبد قصة اليوم الذي‬ ‫وضع فيه "جاستين ويلمان" هاتفك في زجاجة.‬
‫جميل.‬
‫"الشعور بالذنب"‬
‫انظروا.‬
‫الكرة الفضية الطائفة‬
‫التي تتحدى الجاذبية.‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫هل هو ساحر؟‬
‫لا، إنها مغرفة حساء.‬
‫داخل كمي.‬
‫هل يجب أن أشعر بالذنب‬ ‫لأني قدرت على إبهارك بحيلة بسيطة كهذه؟‬
‫لا!‬
‫لكن هل أشعر بالذنب؟‬
‫نعم.‬
‫الشعور بالذنب هو شعور متقلب.‬
‫على سبيل المثال، أنا أحب الحيوانات.‬
‫ومع ذلك آكل اللحوم.‬
‫أيجب أن أشعر بالذنب؟ نعم!‬
‫لكن هل أشعر بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫أريد أن أفهم الشعور بالذنب.‬
‫لأن ما أعرفه‬ ‫هو أني قد أفعل أي شيء لأتفاداه.‬
‫نحن مستعدون لبدء العمل.‬
‫لحم خنزير مقدد.‬
‫تناول لحم الخنزير هنا مقابل 25 سنتاً!‬
‫قاعدة الـ5 ثواني. لحم خنزير مقدد!‬
‫- ألا تتناولين لحم الخنزير؟ لا؟‬ ‫- أنا يهودية.‬
‫بصحتك. أتريد بعض من لحم الخنزير، سيدي؟‬
‫- أجل، أريد البعض.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف حالك؟ رأيت العمل الرائع الذي فعلته.‬
‫- هل أنت من عشاق لحم الخنزير؟‬ ‫- إني أحب لحم الخنزير.‬
‫مهلاً، قبل أن تقضمينها.‬
‫اقترب. لديك شيء آخر بعرض خاص اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لحم خنزير نباتي.‬
‫- إنه مقابل 5 دولار للقطعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أعرض عليك ذلك قبل أن تأكل هذا.‬
‫لا أريدك أن تشعر بالذنب.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لست مهتماً بدفع 5 دولار‬ ‫مقابل قطعة لحم خنزير نباتي‬
‫بالمخاطرة بعدم الاستمتاع به.‬
‫حتى إن ذكرّتك أن هذا ينتج من حيوان ما؟‬
‫- أجل، أصدقك.‬ ‫- لكنك لا تشعر بالذنب؟‬
‫- لا، لأن مذاقه سيكون جيداً.‬ ‫- ما دام ميتاً و...‬
‫- لا يمكنني رؤية شكله الحقيقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إذن، وماذا لو رأيت شكل الخنزير؟‬ ‫- ما كنت سأقبل به.‬
‫هل كنت ستشعر بالذنب...‬ ‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫ماذا لو أريتك صورة...‬
‫للخنزير الذي تحمله الآن؟‬ ‫هل يغير ذلك أي شيء؟‬
‫حسناً، أظن أن هذا خاطئ نوعاً ما.‬
‫ماذا لو أريتك اليتيم الذي فقد أمه،‬ ‫هل سيغير ذلك أي شيء؟‬
‫قابل اليتيم.‬
‫ماذا لو أريتك اليتيم الذي فقدت أمه،‬ ‫هل سيغير ذلك أي شيء؟‬
‫قابل اليتيم.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- ها هو.‬
‫تعال وسلّم على أمك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ها هي أمك.‬
‫إنه يحمل أمك.‬
‫أيمكنني ملاطفته؟‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- من الخنزير الذي تحمله.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني أكله الآن.‬
‫لا يمكنني أكل هذا الآن. لا يمكنني.‬
‫- أما زلت تريد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألن تغير رأيك بخصوص لحم الخنزير؟‬ ‫- لن أغيره.‬
‫حتى بعد أن قابلت "كيفن"؟‬
‫- لا تشعرين بخجل، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتود قضمة؟‬ ‫- أيمكنني تجريب ذلك النوع النباتي؟‬
‫أصبح سعره 25 دولار للقطعة.‬
‫أجل، لقد ارتفع عليه الطلب.‬
‫جربه. هيا.‬
‫إنه جاف نوعاً ما في الحقيقة. أحتاج إلى ماء.‬
‫هل الشعور بالذنب شعور جيد أم سيئ؟‬
‫لأكتشف هذا، جلست مع أكبر‬ ‫خبراء العالم في الشعور بالذنب.‬
‫الأمهات. أخبرني بما عليّ معرفته‬ ‫بخصوص الشعور بالذنب.‬
‫- الشعور بالذنب أمر رائع.‬ ‫- أخبريني بالمزيد.‬
‫- إنه وسيلة للحصول على ما تريده.‬ ‫- أي ثقافة، في رأيك...‬
‫تكون الأبرع في استخدام الشعور بالذنب؟‬
‫الإيطاليون.‬
‫اليهود.‬
‫- نحن متقاربان جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫حظيت أمي بذلك داخلها. وأنا أيضاً مثلها.‬
‫وصدقني، كثير منه لا يُعلن.‬
‫- بالضبط. إنه شعور ساكن.‬ ‫- تكون منعزلاً.‬
‫أريني النظرة المعبرة عنه.‬
‫أنتن بارعات.‬
‫لديّ عبء من الشعور بالذنب أحمله معي.‬
‫أعمل كساحر.‬
‫أكذب في كل الأرجاء، بشكل مستمر.‬
‫وأصبحت بارعاً في هذا،‬ ‫وينتابني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫لأشرح وجهة نظري، أريتهن سحراً تقليدياً.‬
‫جعلتهن يختارن بطاقة،‬
‫ويوقعن عليها، ثم وضعتها وسط الأوراق،‬
‫حتى أجعلها تظهر فجأة داخل بالون.‬
‫حسناً. هذه رائعة.‬
‫اندهشن. ثم...‬
‫كان هذا كله كذبة. كانت مجموعة من الكذب.‬
‫أريتهن كيف فعلتها بالضبط.‬
‫كذبت بشأن تقليب البطاقات.‬
‫أمسكتها في كفي.‬
‫ثم حملتها خارج البالون‬
‫فعندما انفجر البالون،‬ ‫بدا كأنها كانت داخلة طوال الوقت.‬
‫أستخدم بالون شفاف لأوضح الحيلة للأمهات.‬
‫إن كان بوسعك الكذب هكذا على أمك،‬ ‫ما الذي تكذب بشأنه غير ذلك؟‬
‫ترين، هذه هي المسألة.‬
‫كنت أكذب طوال الوقت‬ ‫حول كيف قمت بعمل الخدعة.‬
‫هذا ليس حتى كيف تعمل الحيلة، لأنه...‬
‫في الواقع، هكذا تعمل الحيلة،‬ ‫كيف أضغط على البطاقة هكذا وأجعلها...‬
‫تذوب...‬
‫- عجباً!‬ ‫- ...للداخل؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عجباً!‬
‫- هكذا.‬ ‫- يا للروعة! كان هذا مدهشاً.‬
‫لذا كنت أكذب بخصوص‬ ‫التكلم بصدق عن كذبي.‬
‫لذا، أظن أن السؤال هو...‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- لا بأس. نحن نسامحك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذه وظيفتك.‬
‫تجعل الحياة جميلة وتسعد الناس.‬ ‫لا مشكلة لدينا.‬
‫كن بخير حال، واجن الكثير من المال،‬ ‫وافرح مع أحفادك...‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- أنا "جاستن".‬ ‫- مرحباً، أنا "كايت".‬
‫مرحباً يا "كايت".‬ ‫أنت في برنامج "أسئلة مخادعة". سأريك حيلة،‬
‫- ثم سأطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعدة للعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سكين حاد جداً.‬
‫سكين حاد جداً. سكين متعدد الاستخدام.‬
‫سأفككها.‬
‫إنها خطيرة جداً.‬
‫وحادة.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫آسف.‬
‫السؤال هو، لو لم تترك "جينجر سبايس"‬ ‫فرقة "سبايس جيرلز"،‬
‫هل كانوا سيظلون على قائمة الأكثر مبيعاً؟‬
‫أجل.‬
‫"أسئلة مخادعة"‬
‫عندما كنت في الثانوية،‬ ‫لم يكن هناك ما يضايق أمي‬
‫أكثر من أن أُعتقل.‬
‫وهذا حدث كثيراً لأني كنت متمرداً.‬
‫"سحر"‬
‫لأبرئ نفسي من الشعور بالذنب الدائم،‬ ‫سأعلّم الجيل القادم‬
‫كيف يتفادون القبض عليهم من الأساس.‬
‫كيف الحال أيها الشواذ؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا الأستاذ "ويلمان".‬
‫وهذا فصلكم الدراسي...‬
‫لتجنب الاعتقال.‬
‫هل حضرتم أي فصول دراسية لذلك من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أبدو مرتاحاً الآن‬
‫- وأنا جالس على حافة المكتب؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل أبدو جميلاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذن، كلكم هنا لأنكم اعتُقلتم من قبل؟‬
‫هل دخل أحدكم في ورطة‬ ‫لعدم كتابة ملاحظات في الفصل؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- هل لديك دفترك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫- تفضل، بنفسك.‬ ‫- مرره إلى هنا.‬
‫حسناً، إذن، المشكلة ليست في عدم كتابة‬ ‫ملاحظات، صحيح؟‬
‫وإنما في أن تتم رؤيتنا لا نكتب ملاحظات.‬ ‫إليكم خدعة أخرى لتسهيل الحياة يا رفاق.‬
‫إن رآكم أحد... ترسمون من دون مبالاة...‬
‫كل ما عليكم فعله هو قفل الدفتر وقول،‬
‫"لا، أقسم إني كنت أكتب ملاحظات."‬
‫- ويمكنكم التقليب به مجدداً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ...وسيكون في حال جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفقدوا.‬
‫بجدية؟‬
‫- بالتوفيق في اختبارات دخول الكلية.‬ ‫- دعني أراه. يا إلهي!‬
‫هل قُبض على أحد بسبب مضغ العلكة؟‬
‫أتريدون معروفة كيفية تفادي‬ ‫الدخول في ورطة لمضغ العلكة في المدرسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إليكم ما تفعلونه.‬
‫يجب أن تكون... درجاً لائقاً...‬
‫إنه علكة.‬
‫ليست سيئة.‬
‫لم تنبهروا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل.‬
‫بجدية؟ ماذا؟‬
‫احصل على علكة! وأنت الآخر!‬
‫هيا. أروع مدرس بديل على الإطلاق؟‬
‫هكذا تدخلون العلكة في المدرسة.‬
‫ولكن المشكلة الكبرى تحدث إن أمسك‬ ‫أحد بكم وأنتم تمضغون العلكة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إليكم ما تفعلونه.‬
‫قوموا بالقليل من...‬
‫تمديدها.‬
‫- وإعادة تغليفها.‬ ‫- أنا...‬
‫- وأعيدوها إلى العلبة.‬ ‫- لم أغمض عيني طوال الوقت و...‬
‫أنا...‬
‫أشعر أني أحيركم أكثر من أن أنوركم.‬
‫كيف تمكنني مساعدتكم‬ ‫في تفادي مزيد من العقاب؟‬
‫- يُمسك بي وأنا أمرر ملاحظات.‬ ‫- لديّ طريقة لمساعدتك.‬
‫سأجعلك تعيدين كتابة ملاحظة‬ ‫قد تكتبينها لصديقتك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫من كانت تلك الصديقة؟‬
‫- اسمها "آشلي".‬ ‫- "آشلي". إذن، اكتبي ملاحظة لـ"آشلي".‬
‫- هذا اسمي السري.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(آش). هل أنت متفرغة الليلة؟"‬ ‫هذا بالتأكيد مثال‬
‫لتواصل عاجل جداً لا يحتمل التأخير.‬
‫اقطعي الورقة.‬ ‫اطويها كأنك ستمررينها إلى "آشلي".‬
‫كلما كانت أصغر،‬ ‫زادت صعوبة أن يلاحظها المدرس.‬
‫- هذه صغيرة جداً. هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الخارج. ربما تكتبين الحروف الأولية،‬ ‫حتى تعرف أنها لها.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنها تعرف أنها لها.‬
‫اقفلي قلم التحديد ذلك.‬
‫تفقدوا هذا.‬
‫"ك" لاسم "كيندال".‬
‫"أ" لاسم "آشلي".‬
‫- أكانت الملاحظة بهذا الحجم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأُمسك بك.‬
‫هذا لأن تمرير الملاحظات‬ ‫أمر مخالف للقواعد. ولكن...‬
‫تمرير الفاكهة ليس مخالفاً للقواعد.‬
‫صحيح؟ لذا، إليك ما تفعلينه.‬
‫محال.‬
‫تمررين البرتقال إلى "آشلي"...‬
‫ثم تأخذ "آشلي" البرتقالة...‬
‫وتقوم...‬
‫بفتحها...‬
‫لتمنح نفسها وجبة خفيفة لذيذة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محال.‬
‫محال.‬
‫خذيها لو سمحت.‬
‫- محال.‬ ‫- امسكيها. اسحبي الملاحظة.‬
‫فكيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫في الحجز، إن فعلت الجريمة، ستلقى العقاب.‬
‫لكن في العالم الحقيقي، يُمكن أن تلقى العقاب‬
‫سواء كنت مذنباً أو كنت غير مذنب.‬
‫شهادة شهود العيان.‬ ‫تعتبر عادة أفضل أنواع الأدلة‬
‫في أي قضية إجرامية.‬
‫ومع ذلك، شهادة شهود العيان الخاطئة‬ ‫تسببت في إدانات ظالمة أكثر‬
‫من أي نوع آخر من الأدلة.‬
‫ربما لأن الأمور...‬
‫ليست كما تظهر دائماً.‬
‫دعني أريك كيف يمكن أن تكون‬ ‫أعين الناس غير جديرة بالثقة.‬
‫استأجرت هذا المقهى، وأخفيت بضعة كاميرات،‬
‫ووظفت هذه الممثلة،‬
‫لتساعدنا في عمل جريمة ليشاهدها أحد.‬
‫أحتاج إلى استخدام الحمام.‬ ‫أيمكنك مراقبة أغراضي؟‬
‫شكراً جزيلاً. شكراً لك.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكراً جزيلاً. أقدر هذا كثيراً.‬
‫- سأعود على الفور. لا مشكلة، صحيح؟‬ ‫- رباه! ماذا عن محفظتك؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- خذي محفظتك.‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫هذا أنا. والآن، شاهد من كثب.‬ ‫لن تتحول الكاميرا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أنا عند زاوية‬ ‫شارع "لوكريشا آند إيكو بارك".‬
‫لم أر حتى من...‬
‫أجل، كان هناك...‬
‫محفظتها و...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫وهذا أنا مجدداً.‬
‫هل ستلاحظ؟‬
‫كانت هناك سيدة تجلس هنا‬ ‫وأخبرتني أن أراقب أغراضها،‬
‫وأتى شخص وخطف محفظتها!‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنجرب هذا مرة أخرى.‬
‫لكن أسرع.‬
‫- هل من أحد يجلس هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك شرطي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سرق أحد محفظة وركض إلى الخلف هنا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنكتشف الآن كم يكون شهود العيان‬ ‫أولئك جديرين بالثقة.‬
‫- هل رأيت شكله؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫إنه شاب قوقازي.‬
‫كان رجلاً، يرتدي قلنسوة سوداء.‬
‫حسناً، نبحث عن رجل أبيض،‬ ‫يرتدي قلنسوة سوداء.‬
‫- هل توجد أي مميزات للسترة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أي صور؟‬ ‫- سوداء، بوجه تعبيري من الوراء.‬
‫- وجه أصفر سعيد؟ من الأمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم كان عمره؟‬ ‫- إنه شاب بالتأكيد.‬
‫- في العشرينيات؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- في منتصف الثلاثينيات.‬ ‫- منتصف الثلاثينيات؟ حسناً.‬
‫- كان الرجل سريعاً.‬ ‫- سريع كالفهد أم سريع كالدب؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫- هل لمحت المؤخرة؟‬ ‫- مؤخرته؟‬
‫ما أكثر ما لاحظته؟ الوجه؟‬
‫أجل، الوجه فقط.‬
‫والآن، السؤال الحقيقي. هل من الممكن‬ ‫أن يتهموا الرجل الخطأ لو أتت لهم الفرصة؟‬
‫أيمكنك القول إن هذا الرجل‬ ‫هو من سرق المحفظة؟‬
‫اجعله يلف، أعطني لمحة شاملة.‬
‫- هل ذلك هو القميص الثقيل الذي كان يرتديه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫وهي وصفته مثل ثعبان.‬ ‫اطلب منه أن يعيد التمثيل كما لو كان أفعى‬
‫تخطف المحفظة.‬
‫هذا سيوفر المثول أمام المحكمة.‬ ‫هل ذلك هو الرجل بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا هو الرجل؟‬
‫هل تقولين إن هذا هو الرجل‬ ‫بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن هذا.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫- أجل، 10.‬ ‫- 10؟‬
‫إذن، هل تقولين إن لدينا السارق هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ضعه في السيارة.‬
‫لدينا هوية مؤكدة.‬
‫- أخبريني مجدداً، ما اسمك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحتاج إلى تقديم تقرير.‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المحكمة!‬
‫لن تذهبين إلى محكمة بكل تأكيد.‬ ‫أتعرفين السبب؟‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- في يوم كهذا...‬
‫- لأنك في برنامج تلفزيوني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست شرطياً حقيقياً. أنا ساحر.‬
‫سأجن... ماذا؟‬
‫- أتريدين معرفة ما هو الجزء الأغرب؟‬ ‫- ما هو الجزء الأغرب؟‬
‫أنا من أخذ المحفظة.‬
‫هذا ما قلته! لا أريد المشاركة في هذا!‬
‫أنا الضابط الجيد والرجل السيئ.‬
‫وأنت رائعة. أنا "جاستن". سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫جيد!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫هذه الفقرة تُسمى "أسئلة مخادعة"،‬ ‫حيث سأريكم حيلة سحرية.‬
‫وتشاهدون بدقة عندما أريها إليكم،‬
‫- لأني سأطرح عليكم سؤالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكنني استعارة مفتاحاً؟‬
‫حسناً. أجل، بالطبع.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أجل.‬
‫إنه لامع. حسناً.‬
‫- أيمكنني استخدام سماعات رأسك؟‬ ‫- أجل، تفضل يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنا.‬
‫شاهدوا.‬
‫مفتاح. سماعات رأس.‬
‫سماعات رأس. مفتاح.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫إليكم السؤال إذن.‬
‫هل تستخدمون المواد الإباحية؟‬
‫أمثل في الأفلام الإباحية.‬
‫"أسئلة مخادعة"‬
‫الشعور بالذنب، يشعرك بالقلق والضيق.‬
‫لكن للتخلص منه،‬ ‫كل ما عليك فعله هو الاعتذار.‬
‫لكن ماذا لو يكن لديك الكلمات؟‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل سبق أن شعرتما بالذنب تجاه شيء ما؟‬
‫الشعور بالذنب أمر غريب. له خصائص سحرية،‬ ‫لكن ليس بطريقة جيدة‬
‫إنه يشعرك بالقلق ويمكنك أن تخفيه في لحظة.‬
‫باعتذار صادر من القلب أحياناً.‬
‫أتساءل إن كان لأي منكما‬ ‫أي شيء يشعر بالذنب تجاهه‬
‫مع الآخر؟‬
‫ربما لديّ شيء.‬
‫نظرت إليه وقلت في نفسك،‬ ‫"آمل أن يقول إن لديه شيء". ألديك شيء ما؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سأقدم هذا لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكنها ليس لتحتفظي بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وجلبت بطاقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫احمليها بيدك اليسرى. احمليها للحظة. حسناً.‬
‫- أنا متحمس للسماع. ما الشيء؟‬ ‫- أجل، أنا خائفة جداً.‬
‫- عندما تقابلنا أول مرة في الصف الرابع...‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تقابلنا أول مرة،‬ ‫جلست بحماس على الأرجوحة التي بجوارها‬
‫وانقلبت وركلتها في وجهها.‬
‫- أنا هنا لأقدم المساعدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أعطي الزهور لها.‬ ‫- أنا متأسفة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم لا تفتحي المظروف وتعطينها البطاقة؟‬
‫أي كان المكتوب.‬
‫- "آسف لأني ركلت في وجهك."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بجدية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫أسامحك، لكن ما هذا؟‬
‫- أنا مندهشة جداً حالياً.‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫احملي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الشيء الذي تشعرين بالسوء منه‬ ‫حتى لو كان صغيراً جداً؟‬
‫تفضلي.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأنها لم تأكل أجنحة الدجاج بأصابعها.‬
‫- اضطرت إلى قطعها.‬ ‫- أعرف.‬
‫لديّ رهاب الجراثيم لذا لا أحب...‬
‫- استخدام أصابعي في الأكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قطعت أجنحة الدجاج بسكينها.‬ ‫- كان...‬
‫وهل تشعرين بالسوء من هذا؟‬
‫لا أتناول اللحوم‬ ‫حتى لا يمكنني التمتع به هكذا.‬
‫- إذن...‬ ‫- في وقت سابق من اليوم كتبت...‬
‫بطاقة اعتذار.‬
‫- افتحيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه مغلقة.‬ ‫- أجل، لعقتها جيداً!‬
‫- عجباً!‬ ‫- إنه من لاعقي المظروف.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، كيف فعلت هذا؟‬
‫- هذا جيد جداً.‬ ‫- لا أفهم هذا!‬
‫- اقرئيها.‬ ‫- مكتوب، "آسفة لأنك لم تستمتعي‬
‫هذا جنوني للغاية!‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- والآن قدمي لها الزهور. أعطيها...‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً. ما الذي تشعر بالسوء منه؟‬
‫أني لم أكن موجوداً حين ماتت جدتها.‬
‫أنك لم تكن موجوداً حين ماتت جدتها؟‬ ‫هل ذلك ما قلته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"أندم لأني لم أكن موجوداً‬ ‫حين ماتت جدتك. آسف"‬
‫أنا آسف.‬
‫آسفة.‬
‫ربما الشعور بالذنب هو مجرد شعور‬ ‫بالحاجة إلى الغفران.‬
‫نريد الحيوانات حتى تسامحنا على أكلها.‬
‫نريد الكوكب أن يسامحنا على إهمال المكان.‬
‫ونريد أن تسامحنا الأمهات‬ ‫على عدم الاتصال بهن كثيراً.‬
‫لأن في أعماقنا...‬
‫كلنا صالحون.‬
‫نريد أن نكون طيبين...‬
‫وصادقين...‬
‫ومنصفين.‬
‫وكلما انحرفنا عن ذلك الدرب...‬
‫الشعور بالذنب موجود دائماً لينبهنا.‬
‫شكراً للشعور بالذنب.‬
‫لا تقلق، إنه نباتي.‬
‫"أنا آسف‬
‫آسف‬
‫على كل ما أفعله"‬
‫لا بد أنه أمر صعب أن تكوني والدة ساحر.‬
‫ماذا كنت ستخبرين أصدقاءك به؟‬
‫"أنا آسف‬
‫آسف جداً‬
‫أرجوك سامحني يا عزيزي‬
‫آسف"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬
‫بكل تأكيد.‬