‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لديّ 6 جوائز.‬
‫أي رقم تختاره، سأعطيك جائزته الآن أمامها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أي رقم تختاره؟‬
‫- من 1 إلى 6؟‬ ‫- 3.‬
‫- أتريد أن تغير رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- رقم 3؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا مدهش.‬
‫إنه جيد.‬
‫"معانقة"‬
‫معانقة! رائع، اقترب.‬
‫سعدت بلقائك. شكراً لك.‬
‫"جنس شرجي"‬
‫- رائه. شكراً يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت الاختيار!‬
‫"الحبّ"‬
‫في رقصة الحب، نبحث كلنا عن الشيء نفسه،‬
‫أن يجعلنا أحد أن نعشقه.‬
‫لكن أحياناً،‬ ‫عندما تظن أنك اكتشفت الأمر برمته...‬
‫يتضح أن ليس لديك أدنى فكرة عمّا كان يجري.‬
‫لذلك من المهم جداً أن تظهر للذين تحبهم‬
‫كم أنك تهتم بهم.‬
‫ما أفضل طريقة لفعل ذلك؟‬
‫ممارسة الحب الجميل!‬
‫التصرفات تجاه الجنس تتطور دائماً.‬
‫لمعرفة الوضع الحالي لممارسة الجنس،‬
‫جلست مع الجيل الأكثر شبقاً.‬
‫- أيمكننا التكلم عن الجنس؟‬ ‫- الجنس، نعم، أرجوك.‬
‫اسمعي، هل أنت جسورة جنسياً الآن‬ ‫أكثر مما كنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن الوقت محدود.‬
‫ربما لا تحب التفكير في الأمر،‬
‫لكن الكبار في السن أشقياء مثلنا.‬
‫أمضيت اليوم في مركز تقاعد.‬
‫كأني كنت أسير في إعلان تجاري لـ"سيالس".‬
‫لم يشعروا بالخجل.‬
‫لديّ جهاز هزاز صغير لم أعرف كيف أستخدمه قط.‬
‫دفعت 175 دولاراً لأجله وهو...‬ ‫لا يثيرني فحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحب الأنواع القديمة.‬
‫إنها أشبه بـ... كما تعرف...‬
‫كيف يهيئ أحدكما الجو للآخر؟‬
‫- ليس علينا تهيئة الجو!‬ ‫- هل الجو مهيأ دائماً؟‬
‫هل هناك أي أشياء جنسية‬ ‫تخطط لتجربتها عن قريب؟‬
‫ربما أصبح لعوباً بعض الشيء،‬ ‫وأفعل أشياء فوق العادة.‬
‫أتدلى من جانب السيارة،‬ ‫أو أجرب مسألة الثريا.‬
‫أو على المزلاق، عندما تكون في المتنزه.‬
‫عجباً. هناك شيئان من هذه الأشياء‬ ‫تبدو خطيرة جداً،‬
‫والشيء الثالث قد يكون مخالفاً للقانون،‬ ‫لكنه يعجبني.‬
‫- أيمكنني التنقيب في دلوك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- تفضل بنفسك.‬ ‫- لنر.‬
‫حلوى "ويرثرز أوريجنال".‬
‫- وما الذي ستفعله بها؟‬ ‫- ماذا كنت ستفعل بها؟‬
‫هلا تفتحينها؟‬
‫سأريك شيئاً جديداً يمكنك فعله بها.‬
‫حسناً! نعم، أود ذلك.‬
‫حسناً. احمليها. أجل، هذا رائع.‬ ‫احمليها في كفة يدك.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك خدعة "ويرثر". شاهدي.‬
‫"فياغرا"!‬
‫- أيمكننا الاحتفاظ بها؟‬ ‫- إنها لكما.‬
‫- احتفظ بها...‬ ‫- لوقت لاحق.‬
‫نعم.‬
‫كيف كان التعليم عن الجنس‬ ‫عندما كنت في المدرسة؟‬
‫أظن أن أمي جعلتني أقرأ كتاباً عن الجنس.‬
‫لديّ طريقة أفضل‬ ‫أظن أنها ستكون أفضل لشرحه.‬
‫بهذه الأرانب. افتحي يدك اليمنى.‬
‫سأجعلك تضغطين على هذين الأرنبين‬
‫وسأريك لماذا لا يمكن ترك‬ ‫أرنبين معاً بمفردهما.‬
‫يتصرفان بقوة وإثارة. هزيهما قليلاً.‬
‫وافتحي يديك ببطء.‬
‫وسترين...‬
‫أنجبا أطفال!‬
‫قبل أن أغادر، فكرت أنه عليّ أن أقدم‬ ‫لهؤلاء الكبار المثيرين هدية وداع صغيرة.‬
‫هكذا يُدخل الأطفال الجعة خلسة إلى المتنزه.‬
‫لديّ أي شراب تريدونه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أي شراب تريده؟‬
‫- جعة من فضلك.‬ ‫- جعة؟ هذا سهل. لديّ ما تريده.‬
‫تناول رشفة. تأكد أنه ما تريده بالضبط.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "مارغريتا".‬
‫- "مارغريتا"؟ لديّ مرادك.‬ ‫- انظروا إلى ذلك!‬
‫تناولي رشفة، تأكدي أنه ما تريدينه.‬
‫- ماذا تريد؟ جربني.‬ ‫- "الكوبا ليبرا".‬
‫"كوبا ليبرا"؟ ليكن لك ما تريده.‬
‫انظروا!‬
‫هيا، تناول رشفة!‬
‫ماذا تريدين؟ هيا!‬
‫- "بينا كولادا".‬ ‫- "بينا كولادا"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ها نحن.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها نحن. هذا لك. ماذا تريدين؟‬
‫الوقت مبكر نوعاً ما!‬
‫- هيا.‬ ‫- "بلودي ماري".‬
‫الوقت متأخر في مكان ما.‬ ‫"بلودي ماري". يعجبني أسلوبك.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- عجباً!‬
‫خدمة كاملة. مهلاً، انتظروني يا رفاق.‬ ‫أريد شراباً أيضاً.‬
‫أنا أحب الويسكي، أعرف أن الوقت مبكر،‬
‫لكني سأصب لنفسي كأس ويسكي،‬
‫ولعلمكم، إن أراد أحد ثلج...‬
‫- كله موجود هنا.‬ ‫- محال!‬
‫سأضع الثلج هنا. لنشرب نخبكم!‬
‫أقترح نخباً. نخب ممارسة الجنس!‬
‫نخب ممارسة الجنس!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- هل أنتم متفرغون للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنتما متزوجان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أأنتما متزوجان؟‬
‫أيمكنك أن تحملي هذا الكيس؟‬
‫إنها ثقيلة نوعاً ما.‬
‫أبي، أيمكنك أن تحملها؟‬
‫حسناً. هلا تحملها؟‬
‫أيمكنني استعارة خاتمك؟‬
‫- ألديك ضمانة؟‬ ‫- الخواتم هي رمز الحب.‬
‫ما تحمله قد يكون ضمانتي.‬
‫- حسناً، أي كان هذا.‬ ‫- أي كان هذا. حسناً.‬
‫خاتم جميل يا صاح.‬
‫شاهدوا هذا. اختر فقاعة ألوان.‬
‫- أي لون؟‬ ‫- القرمزي.‬
‫مستعد؟ شاهد القرمزي. 1...‬
‫2...‬
‫- رباه!‬ ‫- عجباً!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- يمكنك لمسه. تفقده.‬ ‫- عجباً!‬
‫ماذا؟ لقد دخل مباشرة عبر الزجاج.‬
‫كيف سنخرجه؟‬
‫أتذكرين الكيس الذي أعطيته‬ ‫لوالدك قبل أن نبدأ؟‬
‫احتفظوا بالباقي. هكذا ستخرجونه.‬
‫هيا!‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- عجباً أجل.‬
‫هذه زوجتي "جيل".‬
‫"(جيل)"‬
‫تقابلنا في أحد عروضي السحرية.‬ ‫مارست السحر في موعدنا الأول.‬
‫حتى أني مارست السحر في زفافنا.‬
‫لذا، أردت أن أرى إن كان بوسع‬ ‫فن السحر أن يساعد أحداً على إيجاد الحب.‬
‫قابلوا "هنري"، شاب أعزب‬ ‫بحاجة إلى مساعدة في المواعدة.‬
‫والآن، استغرق الأمر مني 20 عاماً‬ ‫لتعلم السحر. ليس أمام "هنري" ذلك الوقت.‬
‫الحل؟ سأكون أنا يديه.‬
‫هذا غير مريح لي،‬ ‫لكني أظن أن هذا يبدو طبيعياً لك.‬
‫أعددت حدثاً للمواعدة السريعة،‬ ‫حتى يتعرف "هنري" على أحد‬
‫ويرتب لموعد ثان.‬
‫لا يعرف ما الذي سأفعله‬ ‫وأنا لا يمكنني رؤية ما أفعله.‬
‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بري". ما اسمك؟‬
‫- اسمي "هنري".‬ ‫- أهلاً يا "هنري"، سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك أيضاً.‬
‫حسناً!‬
‫- أتحبين السحر؟‬ ‫- أعشق السحر.‬
‫حقاً؟ حسناً، دعيني أريك بضعة أشياء.‬
‫هذا لطيف جداً!‬
‫- هذا جميل جداً!‬ ‫- أتحبين ذلك؟ لأجل. تفضلي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫خذيها. مدي يدك قليلاً.‬
‫حسناً...‬
‫- لأبدأ، أتريدين رؤية خدعة؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫سحقاً. أيمكنك جلبها لي؟‬
‫معذرةً؟‬
‫كيس ورقي عادي، ما من شيء مميز بها.‬
‫حسناً؟ سأضع هذه داخله.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫أظن أن يدك تمسك الزجاجة.‬
‫لأنك تمسك شيئاً في الكيس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫- كيف يمكنني فعل هذا إذن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- خدعة.‬ ‫- حسناً، كانت هذه خدعة جيدة.‬
‫منديل فارغ. ليس أكثر.‬
‫- و...‬ ‫- يا إلهي! انظر إلى هذا.‬
‫رباه!‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- هل سأحصل على موعد ثان بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ستحبين هذه الخدعة. عليك أن تنتظري.‬
‫والآن، لم أعد "هنري" أن كل خدعة‬ ‫سحرية ستكون جيدة.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫1... 2... 3.‬
‫- عجباً.‬ ‫- هل توقعت هذا؟‬
‫- من أين حصلت على الصدرية؟‬ ‫- من أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حمداً لله.‬
‫كما أني لم أعده أن كل خدعة ستكون سحرية.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، هذا غريب في البداية، لكن...‬
‫أنا أنظر، أراقب.‬
‫- قليل من الملح...‬ ‫- حسناً.‬
‫- قليل من الفلفل...‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كانت تلك الأخيرة؟‬
‫نعم. احتجت إلى استرداد طاقتي فحسب.‬
‫- هل سأحصل على موعد ثان بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫- خذي واحدة.‬ ‫- خذي واحدة.‬
‫اختاري بطاقة. ممتاز.‬
‫- أخبرها أن تكتب اسمها عليها.‬ ‫- اكتبي اسمك عليها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرريها لي.‬
‫شكراً لك. اختيار رائع للورق.‬
‫الآن سأضعها وسط الأوراق.‬
‫أخلطها قليلاً.‬
‫افتح فمك.‬
‫اقبض عليها بأسنانك.‬
‫إنك تفعلها. أيمكنك أكلها؟‬
‫حسناً...‬
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنه سحر.‬
‫اكتبي رقمك عليها.‬
‫أظن أن هناك شيء مفقود.‬ ‫أيمكنك أن تكتبي رقمك عليها؟‬
‫- أتود الخروج في موعد ثان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سأكتب رقمي لك يا عزيزي،‬ ‫لأنك فاجأتني،‬
‫لكني الآن ألمس بطاقة يغطيها لعابك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لذا أصبحنا حميمين.‬
‫وها هو النجاح!‬
‫"طيور مدللة"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سوزان".‬
‫"سوزان"، حان وقت "سحر لـ(سوزانز)".‬
‫"سحر لـ(سوزانز)"‬
‫"سوزان"، لديَ مظروف. إنه توقع.‬
‫لن أغيره.‬
‫- هل رتبنا أي شيء معاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تفكري في شخص مشهور يا "سوزان".‬
‫- ألديك أحد في بالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستندهشين إن كان لديّ اسم‬
‫الشخص الذي تفكرين به؟‬
‫- تماماً.‬ ‫- بمن كنت تفكرين؟‬
‫- "بيتي وايت".‬ ‫- "بيتي وايت".‬
‫"(كيفين بيكن)"‬
‫- كان سيصبح هذا جيداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما كنت تفكرين في "كيفين بيكن"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تغيري رأيك؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- بجدية.‬
‫- هل سمعت عن "6 درجات من (كيفين بيكن)"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها لعبة.‬ ‫مثّل "كيفين بيكن" في أفلام كثيرة.‬
‫كان في فيلم "داينر" مع "ستيف جوتنبرج"،‬
‫الذي كان في فيلم "هوم فور هوليدايز"‬ ‫مع "كلير دينس"،‬
‫التي كانت في "شوب غيرل" مع "ستيف مارتين"،‬
‫الذي كان في "برينغينغ داون ذا هاوس"...‬
‫مع "بيتي وايت".‬
‫جيد جداً.‬
‫"سحر لـ(سوزانز)"‬
‫كل ثنائي مميز وكلنا لدينا‬ ‫طرق مختلفة للمحافظة على العلاقة.‬
‫خذ "دان" و"مات" على سبيل المثال.‬
‫"دان" و"مات".‬
‫هل هناك أي شيء مميز‬ ‫تفعلانه للحفاظ على علاقتكما؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫يحب "دان" و"مات" شيئاً يُدعى تمثيل الكلاب.‬
‫ما هو تمثيل الكلاب؟‬
‫تمثيل الكلاب هو عندما يتصرف‬ ‫البشر مثل الكلاب.‬
‫بدأ كأمر جنسي، مثل الجنس الغريب‬ ‫أو الفيتيشية الجنسية.‬
‫والآن أصبح هذا شيئاً جديداً كلياً،‬
‫لأنه يضعك في مكان‬ ‫حيث لا تضطر إلى التفكير كثيراً،‬
‫يفعلونه الناس للتخلص من الضغط.‬
‫- إنه فتى مطيع.‬ ‫- إنه فتى مطيع.‬
‫كانا لطيفين كفاية لدعوتي‬ ‫إلى أحد أماكن تسكعهما.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سعدت لرؤيتك.‬
‫- هؤلاء هم الكلاب.‬ ‫- مرحباً!‬
‫في عالم تمثيل الكلاب،‬ ‫إما أن تكون كلباً وإما أن تكون سيداً.‬
‫أتساءل ماذا أكون.‬
‫- سيد أم كلب؟‬ ‫- كلب. أنت كلب.‬
‫واحد منا!‬
‫قررت أن أذهب وأمارس‬ ‫بعض السحر لأفضل صديق للإنسان،‬
‫مستخدماً وجبة أعرف أن كلابي تحبها.‬
‫زبدة الفول السوداني.‬
‫- هل تحب زبدة الفول السوداني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألديك حساسية من الفول السوداني؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، جيد. أيمكنك أن تمسك بها؟‬
‫احرص على ألا تتحرك في أي مكان.‬
‫ممتاز.‬
‫سأستخدم كرة تنس. هلا تسدي لي معروفاً؟‬
‫سأجعلك توقّع على كرة التنس.‬
‫سأحملها. اكتب اسمك عليها في المنتصف.‬
‫- "أبولو". أحسنت.‬ ‫- وجه ضاحك.‬
‫حسناً. لا تنسوا كرة "أبولو".‬
‫ها نحن.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫افتح علبة زبدة الفول السوداني.‬
‫افتح الغطاء.‬
‫محال!‬
‫- أخرجها. لفها للخارج.‬ ‫- مهلاً. لا. لأنها ستصبح حقيقية!‬
‫أخرجها! أرها للكاميرا!‬
‫ماذا؟ أنا رجل علوم! ما الذي يجري هنا؟‬
‫- أنا منزعج.‬ ‫- هذا...‬
‫كيف؟‬
‫هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟‬
‫هناك تعبير اشتهر قالته‬ ‫"غلوريا ستاينم" أيقونة الحركة النسائية.‬
‫احتياج المرأة إلى الرجل‬ ‫يشبه احتياج السمكة إلى دراجة.‬
‫امرأة شابة اليوم‬
‫تأثرت جداً بهذا الرأي بطريقة عاطفية‬
‫وتزوجت...‬
‫من نفسها.‬
‫ما سمعتموه صحيح.‬
‫"سولوغامي"، وهو ما يعني أن يتزوج‬ ‫المرء نفسه، هو أمر حقيقي.‬
‫فعلته "إريكا أندرسون".‬
‫سلكت الممر وقطعت الوعود لنفسها.‬
‫ذهبت إلى بيت "إريكا"‬ ‫لأسألها لماذا فعلت هذا.‬
‫جزء من الأمر برأيي‬
‫هو أنني أريد أن أظهر أننا لسنا مضطرين‬ ‫لأن نتزوج من شخص آخر لنصبح كاملين.‬
‫الشيء الذي فات "إريكا"‬ ‫هو طلب الزواج المفاجئ، حتى اليوم.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكنني‬ ‫أن أقدم لك طلب الزواج الذي لم تحظي به.‬
‫رائع.‬
‫ما لا تعرفه "إريكا" هو أن في الغرفة‬ ‫المجاورة، أعددت‬
‫سيناريو أحلامها في طلب الزواج حسب توقعي.‬
‫لنأمل أني أصبت.‬
‫أولاً، لنجد...‬
‫"مشروب"‬
‫المشروب الذي تستمتعين به هنا.‬
‫الآن، من بين هذه المشروبات‬ ‫المُختارة عشوائياً، أيهم يجذبك من دون تفكير؟‬
‫مشروب "فرينش 75".‬
‫- هذا مشروب "جين".‬ ‫- صحيح.‬
‫التحلية أيضاً شيء رومانسي جداً.‬
‫- "لافا كيك".‬ ‫- لماذا؟‬
‫شوكولاتة منصهرة.‬ ‫تريد أن ترشها على جسدك كله.‬
‫- لكن في الواقع، يجب أن تأكلها.‬ ‫- يمكنك فعل كلا الأمرين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الأفلام.‬
‫هذه مجموعة من أفلامي المفضلة.‬ ‫هل من بينها أي أفلام مفضلة لديك؟‬
‫"سوينجرز". شاهدته ما يقرب‬ ‫من 20 إلى 30 مرة.‬
‫إنه الفيلم الوحيد، الذي أتذكر فيه كل شيء.‬
‫- "فينس فون" الكلاسيكي.‬ ‫- أجل.‬
‫- زهور. أي لون زهور؟‬ ‫- أظن الأزرق.‬
‫- ورد أزرق؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً. أخيراً وليس آخراً، المكان.‬
‫إذن، أي من هذه الأماكن تعجبك كثيراً؟‬
‫"باريس".‬
‫- تقابلنا اليوم، بصراحة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم نتقابل أو نتحدث قبل اليوم.‬
‫إذن، عندما وصلنا إلى هنا هذا الصباح،‬ ‫أرسلناك للخارج لبعض من الوقت.‬
‫- لم نسمح بعودتك لبعض من الوقت، صحيح؟‬ ‫- مرت فترة طويلة.‬
‫- إذن، أود أن أريك شيئاً.‬ ‫- حسناً!‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫عبر غرفة الطعام...‬
‫إلى مكتبك.‬
‫- قفي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- شبيه "فينس فون"!‬ ‫- تفقد هذا!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- صحيح؟ هذا كل شيء!‬
‫نحن في "باريس".‬
‫"فرينش 75"، وكعك شوكولاتة منصهرة،‬
‫وورد أزرق ورجل مثل "فينس فون".‬
‫- هذه لك.‬ ‫- يا إلهي! حسناً. شكراً لك!‬
‫هذا جنون بالغ. حسناً.‬
‫الآن، ثمة شيء أخير.‬
‫هذا جنون بالغ!‬
‫"إريكا"...‬
‫هلا تتزوجين نفسك؟‬
‫نعم!‬
‫إن كنت سأفاجئ نفسي،‬ ‫وهو كما تعرف، أمر مستحيل،‬
‫لكانت هذه هي المكونات،‬
‫ولم يطلب أحد يدي، لذا...‬
‫أجل، هذا جميل جداً.‬
‫أجل. حان وقت تناول الشراب.‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- "ميشيل".‬
‫- ما اسم كلبتك؟‬ ‫- "سوزان".‬
‫حقاً؟‬
‫"سحر لـ(سوزانز)"!‬
‫"سحر لـ(سوزانز)"‬
‫حسناً. يمكنك يا "ميشيل" مشاهدة‬ ‫هذه الخدعة، لكنها ليس لك.‬
‫إنها لأجل "سوزان" فقط.‬
‫حسناً، "سوزان"...‬
‫"سوزان". لديّ بسكويت "أوريو".‬
‫"سحر لـ(سوزانز)"‬
‫أحد الآثار الجانبية الشائعة‬ ‫للوقوع في حب أحدهم هو إنجاب طفلاً.‬
‫وفي هذه الأيام، إن كنت ستُرزق طفلاً،‬
‫عليك أن تقيم حفلاً للكشف عن جنس الجنين.‬
‫في الكشف عن الجنس،‬ ‫يستخدم الزوجان بالونات أو قصاصات ورقية‬
‫للكشف عن جنس طفلهما.‬
‫الأزرق للولد، والوردي للفتاة.‬
‫صديقان لي سيُرزقان طفلاً وطلبا مني‬ ‫استضافة حفل الكشف عن جنس مولودهما.‬
‫وبالرغم من كونهما ليبراليين‬ ‫من "كاليفورنيا" ويفكران بالمستقبل،‬
‫إذ يمكنهما ارتداء ملابس سوداء‬ ‫جلدية في حفل بالحديقة،‬
‫أرادا مني أن أضيف لمسة حديثة.‬
‫تحدثت إلى عيادة التوليد الخاصة بهما‬ ‫لمعرفة الأخبار السرية،‬
‫وجلبت صندوقاً من البالونات المناسبة الملونة‬
‫إضافة إلى شيء صغير إضافي.‬
‫حسناً. لقد حان الوقت.‬
‫نحن هنا لأن "آمبر" حبلى في الشهر الرابع.‬
‫تهانيّ يا "آمبر".‬
‫سيصبح "آمريث" أباً.‬
‫لذا، جلبت الصندوق.‬
‫بداخل الصندوق،‬
‫الإجابة التي ننتظرها كلنا...‬
‫هنا.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫هل أنتم مستعدون لنرفع الغطاء‬ ‫ونكشف عن السر؟‬
‫قليل من السحر أولاً.‬
‫لم أحظ بأناس حماسها لرؤية السحر‬ ‫أقل من الآن.‬
‫لكني سأجعله جيداً، هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينجرف قليلاً إلى اليسار هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف إن كان ولداً أم فتاةً،‬ ‫لكنه ساحر، اتفقنا؟‬
‫ثم...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫من دون أي تأخير آخر.‬
‫البالونات.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها أستاذة دراسات في الجنس.‬
‫مرحباً. قبل أن نكشف عن جنس المولود،‬
‫يريد الزوجان أن يذكرا الجميع‬ ‫أن الجنس هو نظرية غير ثنائية‬
‫ولن تؤثر على نشأة الطفل. هل أنا محقة؟‬
‫نعم!‬
‫"آمين"! أنا خلفك.‬
‫لكني، ما كنت أفكر عندما اشتريت البالونات.‬
‫إنها فتاة!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أي كان في النهاية.‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫- حسناً...‬ ‫- إنها فتاة حتى الآن!‬
‫ليس لديها قضيب ذكري!‬
‫حتى الآن!‬
‫تعلمت الكثير عن الحب في هذه الحلقة‬ ‫وآمل أن تكونوا تعلمتم أنتم أيضاً.‬
‫لكن إن لم تتعلموا،‬ ‫إن كنتم تجلسون في المنزل الآن،‬
‫مفطوري الفؤاد،‬
‫مُمزقين إلى أشلاء،‬
‫مقتنعين أنه من المستحيل‬
‫أن تصبحوا أصحاء مجدداً.‬
‫لديّ أخبار لكم.‬
‫من الأرجح أنكم على حق.‬
‫شكراً للمشاهدة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬