استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
أجل؟
هل أفترض أنك مسلح؟
.أجل
.لا أود رؤية سلاحك
...وإن لم أره
.فأعدك بألا ترى سلاحي
هل نحن متفقان؟
.متفقان
.توقع وصول سيارتين بعد لحظات
هلا تسهب؟
"لا تفعل"
."ليس في صالحي أن يموت "هيكتور سالامانكا
.في الوقت الحالي
من هو بالنسبة إليك؟
.شريك أحد شركائي
.يا للدقة
من هو بالنسبة إليك؟
.كان بيننا خلاف
.لقد هدد عائلتي. لن أتسامح في ذلك
...لكن
.ولكنك كنت تسامحت
.كنت قد أخذت نقوده
.ولم تعد عائلتك في خطر
.ورغم ذلك، سرقت شاحنته
أليس هذا كافياً لتسوية الخلاف؟
.معظم الرجال كانوا سيكتفون
...لكنك
.حاولت قتله
لماذا؟
...علمت
بأن شخصاً مدنياً وجد السائق .بعدما سرقت الشاحنة
.قتل "هيكتور" هذا المدني
صحيح؟
.لم يكن مستهدفاً
."لا أستطيع السماح لك بقتل "هيكتور
...إلا أنني متعاطف إلى حد ما
.مع رغبتك في تحقيق العدالة
.آذيت "هيكتور" حين سرقت تلك الشاحنة
.أضعفت أعماله
.جرحت كبرياءه
.بقوة
...ولو أردت إيذاءه بنفس الطريقة ثانية
.فلن أعترض طريقك
أتريدني أن أسرق شاحنة أخرى؟
.إن كنت تريد ذلك
.لن أكرر نفس الشيء
.إذن فقد انتهى لقاؤنا
أهذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
،لن تضع لي جهاز تعقب مرة أخرى ...ولن يتبعني رجالك مرة أخرى
.بهذه البساطة
...بالطبع
أنا واثق من أنك قد نفضت يديك ."من "هيكتور سالامانكا
."إلى اللقاء يا سيد "إرمانتراوت
.مهلاً
أنت تريد سرقة شاحناته .لأنك تريد إيقاف خط إنتاجه
.هيكتور" منافسك"
لم تسأل؟
لأنني لم أنفض يدي بعد ."من "هيكتور سالامانكا
مكتب "جيمي ماكغيل". كيف أساعدك اليوم؟
.مرحباً، هذا أنا - ."مرحباً يا "جيمي -
...اسمعي
...طرأ أمر ما
.وأريدك أن تغيري كل مواعيدي للغد
حسناً. متى تريدني أن أحدد مواعيدها؟
.لنتحدث عن ذلك غداً
.بكل سرور
"وأسديني صنيعاً وأخبري "كيم .بأنني لن أعود إلى المكتب الليلة
.سأفعل
.حسناً، هذا كل شيء
.أتمنى لك ليلة رائعة
.أجل
.تعرف أنك تستطيع الانتظار في الداخل
،بالتأكيد لا تريد سماع هذا الكلام .لكن هذا لصالحك
."أرجوك يا "جيمي
...أياً يكن رأيك في، أياً يكن ما تسبني به
...في ذهنك الآن
.أرجوك أن تتفهم أنني أحاول مساعدتك
.سأخبرك بما سيحدث
،ستعتقلك الشرطة ويؤسفني ذلك .لكنني سأوجه إليك اتهامات
.أخبرتك بأنه ستكون هناك تبعات
...لكنني مقتنع بأنك ستواجه تلك التبعات
.وبأنك ستخرج منها وقد أصبحت إنساناً أفضل
.أعرف أنه من الصعب أن ترى ذلك الآن
."لكن هذه فرصة يا "جيمي
.لهذا أفعل ما أفعله الآن. لا لأعاقبك
...بل لأريك
.لأثبت لك، أن عليك أن تتغير
.قبل فوات الأوان
.قبل أن تدمر نفسك
.أو شخصاً آخر
.وأنا مؤمن بأنك قادر على التغيير
.ستجد دربك
...وحين تصبح مستعداً
سأكون بجانبك لأساعدك على السير .في هذا الدرب
.سأخبرك بما سيحدث
...ذات يوم، ستمرض
.ثانية
.سيجدك أحد موظفيك ملتفاً ببطانيتك العاكسة
.سينقلك إلى المستشفى
سيوصلونك بتلك الآلات ...التي تصدر أزيزاً وطنيناً
.تلك الآلات المؤلمة
.وفي هذه المرة، لن تتحمل المرض
...وسوف
.تموت هناك
.وحيداً
.ها قد وصلت السيارة التي ستقلني
.سيدي، سلم كل متعلقاتك الشخصية .الحزام وربطة العنق والهاتف
.والخاتم وحافظة النقود
.ضع جوربيك وحذاءك في هذا الكيس
.انتعل هذين
.اتبعني في هذا الاتجاه
.التفت نحو اليمين
.التفت نحو اليسار
.قف قبالتي
.يسراك
.يمناك - .يا للهول -
.ظننت أنهم يمزحون
.ما أشد سقوط العظماء
ماذا حدث بحق السماء يا رجل؟
.لا شيء، متاعب عائلية فحسب
هل أنت متزوج؟
.لا، خلاف مع أخي
.ذلك المتعنت، إنني لا ألومك
إذن من وكلت كمحام لك؟ - .سأدافع عن نفسي -
.وقع هنا - .أيها الغبي -
بالطبع كنت أعرف ذلك حين تركت ."المنصب الرائع في مكتب "ديفيس" و"مين
.من هنا
...بالمناسبة
ألا زالوا يبحثون عن بديل لك هناك؟ - .مد ذراعيك -
كيف حال "عمر"؟
لماذا؟ هل تريد تغيير وضعك؟
هل أترك كل هذا البريق؟
من سينال المنصب في تصورك؟ - .يتوقف ذلك على من يكون متاحاً -
.واجهني - أتظن أنك ستناله؟ -
.مرر أصابعك في شعرك - .بربك -
ألا تريد توجيه بضعة اتهامات إلي من أجل الأيام الخوالي؟
.سأحاول استخدام سحري
.لكنها قرارات تفوق مستوى راتبي
حقاً؟ متى بدؤوا يعطونك راتباً؟ - .تفضل من هنا -
.اجلس هنا
.أنا في عجلة من أمري - .يسراك -
.لكنني أردت أن أرى بنفسي هذا المشهد
.جيمي ماكغيل" يُعتقل مع عامة الشعب"
.أنا سعيد باستمتاعك بالعرض
.سأحاول التعجيل بأولى جلساتك
.شكراً
.تأخر الوقت كثيراً
.على الأرجح ستبيت الليلة هنا
هل ستكون بخير؟
هذا أفضل من الغرفة الخلفية .في صالون للأظافر
.لا أشك في ذلك يا صديقي
،اختر أضخم الرجال المحتجزين .والكمه بأقصى قوة
.أظهر لهم السيطرة
.صحيح، فهمت. السيطرة
تعرف كيف تلكم شخصاً، أليس كذلك؟
.بلى، حسناً. إلى اللقاء
"(صالة رياضة (نورث فالي"
"(فايزين أدفانسد)"
."مرحباً يا "كيم
أيمكنني التحدث معك؟
بالتأكيد يا "إيرني". ما الأمر؟
."فصلني السيد "ماكغيل
لماذا؟ ماذا حدث؟ - ...أنا لا -
.لا يهم
...كنت
هل "جيمي" بخير؟
.أشعر بالذنب، وكأنه خطئي
.لم أقصد أن يحدث هذا - ماذا حدث لـ"جيمي"؟ -
."ماكغيل"
.جاء دورك
."القضية "سي آر 2003113081
."جيمس ماكغيل"
.أجل يا سيدتي القاضية
لم أعتد رؤيتك في هذا الوضع ."يا سيد "ماكغيل
.لا أحب أن يراني أحد في هذا الوضع - .عجباً -
.كان يومك بالأمس عصيباً
."حسناً يا سيد "ماكغيل
،تم اتهامك بجناية من الدرجة الـ4 ...اقتحام ودخول عنوة
...وعقوبتها القصوى السجن 18 شهراً
.وغرامة قيمتها 5 آلاف دولار
.بالإضافة إلى جنحة اعتداء
عقوبتها القصوى السجن 6 شهور .وغرامة قيمتها 500 دولار
.بالإضافة إلى إحداث خسائر بالممتلكات
وهي أيضاً جنحة عقوبتها القصوى 6 شهور .وغرامة قيمتها 500 دولار
...الضحية هو
أخوك "تشارلز". أهذا حقيقي؟
.أفترض أنك تريد الإدلاء باعتراف
.أجل يا سيدتي القاضية .أريد الاعتراف بأنني غير مذنب
المحكمة تقبل وتسجل اعتراف المتهم .بأنه غير مذنب
هل وكلت محامياً يا سيد "ماكغيل"؟
،"أجل يا سيدتي. "كيم ويكسلر .سأدافع عن السيد "ماكغيل" في قضيته
.وصلت في الوقت المناسب ...لنسجل السيدة "ويكسلر" كمحامية
،سيدتي القاضية، اسمحي لي .أريد الدفاع عن نفسي
."أنصحك بألا تفعل ذلك يا سيد "ماكغيل
...تعرف ما يقال عن رجل يدافع
...أعرف ذلك، لكنني كما تعرفين
.قد دافعت عن الكثيرين
سيدتي، أتسمحين بدقيقة مع موكلي؟
.يبدو أنه ليس موكلك
...سيد "ماكغيل"، أتريد دقيقة لمناقشة الأمر
مع محاميتك المحتملة؟
.لا يا سيدتي القاضية، لا أحتاج إلى ذلك .سأدافع عن نفسي
.سيدتي - ."ليس موكلك يا سيدة "ويكسلر -
.آسفة، سنتابع .ناقشا الأمر في غير وقت الجلسة
،آسف. كنت سأتصل بك .لكنني أردت أن أخبرك شخصياً
."سيد "ماكغيل
.لنتابع إلى مسألة الكفالة
.ليس لك سوابق ولا أذون مسبقة بالاعتقال
وأين تمارس المحاماة حالياً؟
.لم أرك في محكمتي منذ فترة
.قضايا كبار السن
.يا لها من قضية نبيلة
.وأتمنى أن تعود إليها قريباً
،بالنظر إلى روابطك المجتمعية .لا سبب لرفض الكفالة
.وأحددها حالياً بمبلغ 2500 دولاراً
.لقد أخطأت
.خدعني "تشاك" مرة أخرى
أتذكرين ذلك الشريط؟ .تأكد من سماع "إيرني" بالأمر
،لأنه يعرف أن "إيرني"، بورك فيه ...سيخبرني بأمره
..فأذهب إلى منزله وأحاول إتلافه .أو سرقته أو ما شابه
.كان "هوارد" موجوداً وكذلك مخبر خاص هل تصدقين؟
كانوا في انتظاري حتى أفقد أعصابي .وأقتحم المنزل بغضب
،"لقد تلاعب بي "تشاك .وقد خُدعت لسذاجتي
.غبي
.إنني آسف
،لم أتصل بك، وكان تصرفاً غبياً .وأعتذر عن ذلك أيضاً
.لكنني لم أتصل بك لسبب .لأن هذا خطئي وحدي
.أنا المسؤول عنه
.وإصلاحه مسؤوليتي
،وأعرف أنك تريدين مساعدتي، بالطبع .لأنك رائعة
...لكنك
،"..غارقة في قضايا "ميسا فيردي .ولا أستطيع ولن أقبل أن أثقل عليك أيضاً
لقد اجتهدنا كثيراً ...ويجب ألا نسمح لثأر "تشاك" السخيف
...بتهديد كل ما بنيناه
.لن أسمح له بتهديد مكتبنا، لا
.سأصلح الأمر. أنا، بنفسي ."جيمي ماكغيل"
.يجب أن تدعيني أتولى الأمر بنفسي
.حسناً
.شكراً
.لقد... انتهيت
...أقصد... أنني قمت بتعديل الحواف
.قليلاً
أهذا مناسب؟
.بالتأكيد
.يبدو لطيفاً
أتمانعين إن أوصلتني إلى سيارتي؟
.بالتأكيد، بكل سرور
...لمعلوماتك
.هذا ليس أسبوعاً عادياً من العمل هنا
.أجل، لا عليك
.لم أظن ذلك
.جيد
.ممتاز
منذ متى يعاني من الحمى؟
.ثلاثة أيام
.هذا جيد
.صوت القلب والرئة جيد
.لا يوجد احمرار في حنجرته
.لذا لا أظن أنه التهاب البلعوم العقدي
...أتظن أننا لو طلبنا من أمك بلطف
فهل تسمح لك بأخذ هذه؟
.ممتاز. إلى اللقاء
ما المتبقي؟
تقلصات المعدة والتهاب الجيوب الأنفية .واحتمال الإصابة بالتواء الكاحل
وماذا عن الرجل الأبيض؟
.الانتقام
.أدخليه الآن
."السيد "كلارك
.الطبيب في انتظارك
وكيف أساعدك اليوم يا سيد "كلارك"؟
أعتقد أن صديقنا المشترك قد اتصل .قبل وصولي
...أخبرني بما تريد
.لكنه لم يخبرني بكم
...أحتاج إلى طرد
.بهذا الحجم تقريباً
وما وزنه بالغرامات؟
.لا أعرف. بهذا الحجم
.مرحباً
هل هذا مكان شخص ما؟
.لا
أخبرني، كيف كانت؟
ما هي؟
.ليلتك في سجن المدينة
.التقيت ببعض موكلي القدماء - حقاً؟ -
أتريد واحدة؟
...أجل، المسألة برمتها
.سوء تفاهم كبير
.بالتأكيد ستسوى المسألة خارج المحكمة
.من يريد تكبد العناء؟ أنا لا أريد ذلك
الشخص المحظوظ في مكتب النيابة ...الذي سيتولى هذه القضية
...سيجد أن تبرئتي أسهل شيء
ألا توجد جناية بين الاتهامات؟
.ستكون حالة تقليـ... تفضل
.حالة من الاتهامات الزائدة
.لا أقصد الإهانة
،يسرني إجراء محادثة متحضرة .كما أنني مستعد دائماً لعقد صفقة
."مثل صفقات "مونتي هول
إذن أتنوي الاعتراف للخروج من هذا المأزق يا "مونتي"؟
.إن كان الاعتراف المناسب
،لست مثالياً. ارتكبت أخطاء من قبل ...وسأتحمل تبعاتها
.بطريقة ترضيني وترضي النيابة
.حظاً موفقاً في ذلك
...أتتمنى لي التوفيق بالمعنى الفعلي
أم تقصد "قبلت التحدي"؟
.أتمنى لك التوفيق
.إن تصرفت بذكاء، فقد يقتنعون
هم؟
ليس أنت؟
ممثل النيابة في قضيتك؟ .لا يا رجل، لست من كلف بها
.لا تحصل على فرص جيدة أبداً
توقيت سيىء؟ - .لم أكلف بها لتضارب المصالح -
تضارب المصالح؟
.توقعت أن يحدث ذلك
.تعاونا كثيراً في قضايا مربحة
كان من المستحيل أن يسمح لي رب عملي .بتولي قضيتك
أتقصد "إريكسن"؟
.منع مكتب "ألباكيركي" بأكمله من توليها ."كلنا نعرفك يا "جيمي
من وكيل النيابة إذن؟
."لا أعرف. أحضروا شخصاً من "بيلين
تدعى "هاي"؟
.لقبها "هاي"، على ما أظن
.لا أعرف ."وصفها رب العمل بتعبير "صارمة وعادلة
.يجب أن أذهب
.حظاً موفقاً
.ستبرد شطيرة الهمبرغر
أتريدها؟
حقاً؟ - .بها الكثير من الدهون التقابلية -
.إنها أفضل أنواع الدهون
هل تركوا لك السيارة؟ - ماذا؟ -
."مكتب "ديفيس" و"مين هل سمحوا لك بالاحتفاظ بالسيارة الألمانية؟
.لا
.هذا مؤسف
السيدة "هاي"؟
السيد "ماكغيل"؟
.ناديني "تشاك" من فضلك. قابليني عند الباب
.أمروني بوضع أغراضي في صندوق البريد
.أجل من فضلك .أي شيء يحوي بطارية
هل كان مفتاح المنزل بحوزة شقيقك من قبل؟
.أجل، قبل المتاعب الأخيرة
.كان يحضر لي البقالة ومستحضراتي الشخصية
.لكن دب بيننا خلاف
.يقوم بهذا حالياً أحد موظفي
هل أخذت من أخيك المفتاح حين عينت هذا الموظف؟
.غيرت الأقفال
،بالعودة إلى المواجهة ...ليكون الأمر واضحاً تماماً لي
هل ضربك؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
.دفعني حتى التصق ظهري بخزانة
أكان يحمل سلاحاً؟
كما ذكرت، استخدم أحد أسياخ المدفأة .لفتح مكتبي عنوة
.لكنه ما كان سيستخدمه ضدي
هل شعرت بأنك مهدد جسمانياً؟
،يتمتع أخي بكثير من الصفات السيئة .لكنه لا يتجاوز حداً معيناً
،وهل أنت مستعد للمثول للشهادة رغم أنك من عائلته؟
.للأسف، أجل
...إن استمرينا في هذه القضية
.فسأحتاج إلى شهادتك تحت القسم
...واجهت مواقف تتضمن أفراد عائلة واحدة
...تراجع فيها الطرف المصاب
.عن التعاون مع مكتبي
.هذا لن يحدث
.أود معرفة خطة عملك
...في الواقع
...بصفتنا مسؤولين قضائيين
.أرى ضرورة التزامنا بمعيار أسمى
.لا أنوي التساهل مع أخيك لمجرد أنه محام
.بالطبع لا
الاتهام الرئيسي .هو جناية اقتحام مسكن والدخول عنوة
...سيعترف ليخفف الجناية إلى جنحة
.لكنني سأتمسك بالجناية
مما يعني أن الأمر .قد لا يُسوى إلا أمام القضاء
.إنني حريصة على راحتك وسلامتك
،بالنظر إلى حالتك الصحية أتستطيع المثول أمام المحكمة؟
شخصياً؟ - ...أنا ممتن -
.لمجيئك إلى هنا اليوم ومراعاة لظروفي
،لكن لا تقلقي ...أنا قادر على تحمل الخروج لفترات قصيرة
.مع إجراء بضعة تعديلات
.لن يسبب أي منها إزعاجاً للمحكمة
.سأبدأ بإعداد القضية
إلا إن كانت لديك أية مخاوف أخرى؟
...إنني
...أفكر رغماً عني
.جيمي" طيب القلب" - .أنا واثقة من ذلك -
.هذا ليس عذراً لما فعله
.لكنه أخي
...وأنا أعرف
...في الواقع، إنه
.إنه متقد العاطفة، يثور بسرعة
.هذه ليست مجرد ثورة
...لن أدافع عن تصرفاته
لكنني أتساءل رغماً عني ...إن كان هناك حل أفضل
.للجميع
ما رأيك؟
ربما كانوا صيادين؟
.ربما
.صيادون
"شرطة الحدود"
.يبدو أننا عثرنا على شيء
.اجثيا على ركبكما
يا إلهي، كم عمر هذه السيجارة؟
.وجدتها في جارور السيارة
أتعرفين ما أظنه؟
.أنها من عمر السيارة حين اشتريتها
حصلت اليوم من مكتب النيابة .على عرض بعقد صفقة
وبعد؟
.ليس ما توقعته
أسوأ مما توقعت؟
...كل ما في الأمر
.أنه مختلف عما توقعت
تعرض علي وكيلة النيابة .محو سجل سوابقي من النظام
حقاً؟
محو للسجل الجنائي؟
."هذا رائع يا "جيمي
هذا أفضل من كل توقعاتي، أليس كذلك؟ - .صحيح -
ما الذي تريدك أن تعترف به؟
.كل شيء
."الجنايتان "ب" و"هـ
.وجنحة الاعتداء وإتلاف الممتلكات
.لم أمسسه قط، لكنهم أضافوا تهمة الاعتداء
.كانت هناك احتمالات أسوأ
،ما دام الحكم مع إيقاف التنفيذ فإن هذا لا يهم، صحيح؟
هل ستتمكن من تجنب المتاعب لمدة عام كامل؟
هل ستكبت رغبتك في تقمص شخصية "فيكتور"؟
."ليست مشكلة يا "جيزيل
وإلا سأسجن على الفور، أليس كذلك؟
.لقد حالفك الحظ
لا بد أن وكيلة النيابة .تريد تجنب عناء المحاكمة
.على ما يبدو
."جيمي"
.هذا خبر سار
."وكم سيغضب "تشاك .فهذه إضافة إلى قائمة مميزاتك
،في الواقع .محو سجلي الجنائي فكرة "تشاك" ذاته
.تباً
.أجل
ما هدفه؟
أحد شروط اتفاقية محو سجل السوابق ...أن أقدم اعترافاً مكتوباً
يُقدم فوراً إلى اتحاد ."نقابة محامي "نيومكسيكو
.اعترافك المكتوب بارتكاب جناية
،أجل، ظننت أنه يريدني أن أسجن .لكن اتضح أنه يريد سحب ترخيصي كمحام
ماذا ستفعل؟
...في الواقع
.كنت أعرف أن مشكلة نقابة المحامين ستثار
.ففكرت في الاعتراف لتخفيف التهم إلى جنح
والحصول على إنذار رسمي .وربما الإيقاف المؤقت عن العمل
أما الاعتراف بجناية؟
.فهذا أساس لفصلك من نقابة المحامين
وإن أصريت على الاستمرار ...في المحاكمة وخسرت
،فسأواجه نقابة المحامين في كل الأحوال .وعلى الأرجح سأُسجن
.لقد حاصرني
.يمكنك المقاومة
المجلس التأديبي يستمع ...إلى الظروف المخففة
"لا، إن "تشاك .يعرف كل مسؤولي نقابة المحامين
.وله الفضل في نجاح معظمهم
سأجد نفسي في مواجهته .هو وأصدقائه التابعين له
.وحدي
.لست وحدك
."كيم" - ."بربك يا "جيمي -
.أنت تحتاج إلي
.لا يمكنك الدفاع عن موقفك وحدك
.كلانا يعرف ذلك، ولن أتركك تقاوم وحدك
هل أنت متأكدة؟
.أجل
...لأنني لا
لم عساك أن...؟
.بربك
هذا الرجل الواقف أمامك؟ بجدية؟
."لنسمها "مغالطة التكلفة الغارقة
إذن، ماذا نفعل الآن؟
الآن؟
الآن نرفض بمنتهى الوقاحة صفقة ."محو السجل الجنائي التي عرضها "تشاك
ترجمة مي بدر