‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا آمن؟‬
‫نعم، نادراً ما تأتي الأميرة إلى هنا.‬
‫كان بوسعنا تبادل القبل في مزاد الحمير.‬
‫نعم، لكن أين الإثارة في ذلك.‬ ‫ألا تحب المخاطرة؟‬
‫هل سبق أن تبادلت القبل أمام الحمير؟‬
‫نعم، إنها انتقادية فعلاً.‬
‫يا للهول، أنت الأميرة "تيابيني"!‬
‫لا، أنا مراهقة عادية منتشية بعفن الخبز،‬ ‫أقتحم القلاع.‬
‫إذن لماذا توجد صورة لك هناك؟‬
‫هل أنت ناقد فني؟ اصمت.‬
‫آسف يا "بين".‬ ‫سمعت عن شباب يموتون لخروجهم معك.‬
‫ممن سمعت ذلك؟ اخرج من هنا أيها المحرر.‬
‫"خرج الكاتب محرجاً ولكن دون انكسار.‬
‫لكنه سيواصل الاستماع من خارج الباب،‬ ‫من غير علم الأميرة."‬
‫اسمعي، ربما أراك يوماً ما.‬
‫لا بأس، أيها الجبان.‬
‫كانت يداك خشنتين ومثيرتين بأية حال.‬
‫اذهب! استخدمهما على نفسك.‬
‫ليلة ممتعة؟‬
‫أريد أن أفعل ما يفعله الجميع،‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫إن كان الجميع يخافون من أبي الغبي.‬
‫"لوسي"، أنت شيطاني الشخصي.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫هذا سهل. اقتلي "زوغ" وفرّغي جثته‬
‫ثم ارتديها بين الحين والآخر،‬ ‫ليظن الناس أنه لا يزال حياً.‬
‫إنها الجريمة المثالية.‬
‫"بين"، هل تفعلين أي شيء غريب هنا‬ ‫يجب أن أعرفه؟‬
‫نعم، أضع مخططات لجريمة قتل مع قطي.‬
‫هذا لطيف. طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، سأظل وحيدة دوماً مع قطي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل ستجتمع جماعتنا السرية الليلة؟‬
‫- لا، ليس قبل أن يغادر الملك القلعة.‬ ‫- العفريت. تكلم بالألغاز.‬
‫لن يجتمع نادي البسكويت‬ ‫إلا بعد أن يغادر منديل المؤخرة القلعة.‬
‫سمعت حديثكما السري مصادفة.‬ ‫هل تمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫أجل. نمانع.‬
‫"سورسيريو"، ما أخبار دم العفريت؟‬
‫أنا لا أزداد شباباً.‬
‫ستزداد شباباً عما قريب يا مولاي.‬
‫مرحباً يا منديل المؤخرة.‬
‫لا تقلق يا مولاي. نقص الدم لديه جعله يهذي.‬
‫سنعطيه مخدراً.‬
‫أعطيني 10 سم مكعب من الطوب.‬
‫أحب العيش في مكان عملي.‬ ‫لا أضطر إلى الرحيل قط.‬
‫ولا أضطر إلى العمل أبداً.‬ ‫وعلى الناس فعل ما أطلبه.‬
‫مزيداً من الذرة والمرق.‬
‫"بين"، هل سبق أن رأيت رجلاً‬ ‫يأكل دجاجة كاملة؟‬
‫نعم، رأيتك تفعلها بالأمس.‬
‫صحيح.‬
‫علقت العظام في حلقي. أحضروا لي بعض الماء.‬
‫أعلم أنني لا أشرب كثيراً،‬
‫لكن هل يجب أن يبدو الماء بهذا الشكل؟‬
‫إنه قادم مباشرة من البئر المحلي يا مولاي.‬
‫استدعيت السباك بالفعل.‬
‫جيد. أريد أن أخبره أن عمله قد خيب أملي.‬
‫خاب أملي في عملك.‬
‫شكراً! هذا ألطف شيء قلته لي يوماً!‬
‫يحاولون حملي على شرب هذا الماء وكأنني غبي.‬
‫هل يظنون أنها أول مرة ألعب الروديو؟‬
‫ما هو الروديو؟ عم كنا نتكلم؟‬
‫رباه، أشعر بالعطش.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫لماذا قطعت رؤوس كل من يحملون شهادة طب؟‬
‫سآخذ "زوغي" إلى منتجع صحي‬ ‫حيث يلبون لي كل طلباتي.‬
‫امكث هناك أكبر مدة ممكنة،‬ ‫حتى لو استغرق الأمر نهاية الأسبوع كلها.‬
‫نادراً ما يتعافى الناس قبل ليلة السبت.‬
‫حسناً. لكن يُستحسن ألا تفعلي‬ ‫أي شيء غريب خلال غيابي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا مولاي.‬
‫وهذا ينطبق على بقيتكم أيضاً.‬ ‫"أودفال"، أنت المسؤول.‬
‫راقب "بين" وصديقيها الغريبين.‬
‫رائع. سأسميها‬ ‫"غمازة"، "رماشة" و"آكلة الأرواح".‬
‫لا تطلق أسماءً على أعيني رجاءً.‬
‫أنت، أيها الصغير،‬ ‫إن أضعت أي شيء أثناء غيابي،‬
‫سأقطع ذراعك.‬
‫حسناً، لكن لا تقطع ذراعي جالبة الحظ.‬
‫أية واحدة هي؟‬
‫حسناً، سأقطع كلتيهما.‬
‫هيا. انطلق.‬
‫لا تدع الجسر المعلق يصدم مؤخرتك‬ ‫أثناء خروجك.‬
‫قد يكون الملك مريضاً،‬
‫لكن يجب ألا ندع هذا الحدث الخطير‬ ‫يثقل قلوبنا المظلمة.‬
‫يجب أن نواصل الدرب‬ ‫ونجد السلوى في الصلوات...‬
‫يجب أن أمنع نفسي من الضحك‬ ‫حتى يغادر البوابات على الأقل.‬
‫يا لأولئك الأناس الطيبين.‬
‫"الفصل 4 - مذبحة حفل القلعة"‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه،‬ ‫هو أنه حين يغادر الوالدان المدينة،‬
‫عندها تبدأ المتعة.‬
‫والآن، إن كنت فتاة طبيعية،‬ ‫فماذا علي أن أفعل؟‬
‫نظمي حفلة.‬
‫رباه، كنت أود تنظيم واحدة‬
‫منذ أن تم ابتكارها قبل 5 سنوات.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلان؟‬ ‫قال "زوغ" إنه قد يقطع ذراعيّ.‬
‫قال ذلك بالتأكيد. لكن هل كان يقصده؟‬ ‫سنكتشف الإجابة.‬
‫بربك يا رجل. الأبطال يُولدون في الحفلات.‬
‫هناك تُعقد الصفقات، وتضيع المحافظ،‬
‫ويرتبط الناس بعلاقات،‬ ‫وهي أكثر ما يندمون عليها.‬
‫هذا رائع. أستطيع أن أكون مصدر ندم إحداهن.‬
‫أجل! هل تدركان ماذا يحدث؟‬
‫لليلة واحدة، يمكننا أن نفعل ما نشاء.‬
‫سأشرب "غروغ" ملتهباً من جمجمة طفل رضيع.‬
‫سأشرب الحليب من حذائي.‬
‫كان لدي حليب فيه بالفعل.‬
‫"منتجع (رانوف سبرينغز)‬ ‫العلق الأشد تعطشاً في المدينة"‬
‫مرحباً، أهلاً بك في المنتجع. أنا "تشاز".‬
‫سأقوم بتمسيد جسدك وألمسك بخفة.‬
‫ما الغرض من هذه القيود؟‬
‫لتثبيتك بينما أتكلم معك.‬ ‫والآن دعني أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫هل تتألم حين ألكزك بهذا الشكل؟‬
‫جيد. والآن كيف تشعر‬ ‫حين أصفع بطنك بهذا الشكل؟‬
‫حسناً، السؤال الأخير.‬
‫هل سبق أن تم تقييدك عارياً على لوح‬
‫من قبل معتوه لا يعمل في المنتجع؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تهز القيود. هذا يثير غضبي.‬
‫حسناً، أولاً، قائمة المدعوين.‬
‫لا شبان من "دريملاند".‬ ‫إنهم يخافون كثيراً من "زوغ".‬
‫كما أنهم مصابون بالطاعون وأنا...‬
‫لا أستطيع تحمل سقوط الشفاه‬ ‫حين أقبّل الناس الآن.‬
‫يبدو أن "بين" تفضل غريباً غامضاً‬
‫ذا بشرة زيتية وغير حذر إطلاقاً.‬
‫"بين"، هل تفضلين "إلفو"؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لكن هل تفضلينني؟‬ ‫لا تجيبي ما لم تكن الإجابة نعم.‬
‫يا صاح، قرر ماذا تريد،‬ ‫ثم احتس الكحول لتتحلى بالشجاعة للقيام به،‬
‫ثم واصل احتساء الكحول‬ ‫لئلا يؤلمك الرفض الحتمي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظنني لطالما أردت مشاهدة الشروق‬ ‫مع الفتاة التي أحبها.‬
‫قل "بين" فحسب.‬ ‫تريد مشاهدة الشروق مع "بين".‬
‫توقف عن قول ما أقصده.‬
‫ليسمع السامعون! أين شعبي المحب للاحتفال؟‬
‫سيتم تنظيم حفلة رائعة في القلعة الليلة،‬
‫وسيُدعى إليها كل من يجيد الاحتفال‬ ‫بشكل رائع في المملكة.‬
‫"مركز الرسائل الملكي"‬
‫"دعوة"‬
‫حفلة الليلة. لكن لا تخبروا أحداً.‬
‫"حفلة في (دريملاند)"‬
‫هل لديكم فرقة؟‬ ‫لم أكن أعلم أنكم مثيرون للاهتمام.‬
‫حالياً، نعزف في أسواق تبادل الذرة‬ ‫في الغالب،‬
‫لكن كثيراً ينظر إلينا الناس بينما يعملون.‬
‫عجباً، ربما يوماً ما‬ ‫ستعزفون الـ"كورنتشيلا".‬
‫مرحباً. هل بدأت الحفلة‬
‫أم أن أهم أعزب في المملكة قد وصل بالفعل؟‬
‫لا أدري. هل وصل أي شخص آخر غيرك؟‬
‫أظنه يبدو ظريفاً، كعمدة بلدة الأطفال.‬
‫لماذا عليك مقارنتي دوماً بطفل ظريف؟‬ ‫أنا رجل ظريف.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا يكفي. توقفي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫عجباً، أضواء.‬
‫حسناً أيها الشابان.‬
‫لنجعلها ليلة أسطورية يحذرون الأطفال منها.‬
‫أنزلوا الجسر المعلق!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نعم، أنزلوا اللوحة الضخمة للريف.‬
‫هل هذا رقم 1 شارع القلعة؟‬
‫"لنحتفل"‬
‫أهلاً بكم أيها الباحثون.‬
‫خذوا المواقع المحددة لكم‬ ‫واستعدوا لحفلنا المقدس.‬
‫لتبدأ الطقوس مع صوت الناقوس.‬
‫إذن، هل ستطلب مني الرقص أم لا؟‬
‫الرقص؟ يسرني ذلك. أحب الرقص.‬
‫أنت ابنة الملك "زوغ".‬
‫لا بأس. إنه خارج البلدة، لذا...‬
‫في الواقع، أنا آسف. تأخرت عن حملة عسكرية.‬
‫أحب الرقص. شاهدن هذا.‬
‫لماذا يجب أن يعرفني الجميع؟‬
‫هل أردت الرقص؟ لا، ولا أنا أيضاً.‬
‫ولا أنا أيضاً. أكره الرقص.‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫سيكون من الجنون لو رقصنا الآن، صحيح؟‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الحمقى يرقصون.‬ ‫سيكون ذلك حقاً...‬
‫سيكون من الغباء أن ننضم إليهم، صحيح؟‬
‫الجميع يرقصون تقريباً. أعني...‬
‫هل تريد القيام بذلك أيضاً؟‬
‫312، 313...‬
‫أنت تفوّت فرصتك يا صاح.‬
‫رائع، الآن جعلتني أنسى العد.‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫إنها تقف هناك بمفردها. وأنت مليء بالجبن.‬
‫قم بخطوتك أيها الغبي!‬
‫أنت محق. سأسير إلى "بين"‬
‫وسأقول شيئاً سأفكر فيه ريثما أصل إلى هناك.‬
‫مهلاً، لا يمكنك إيقاف سفينتكم على مرجي.‬
‫سهمي المشتعل يقول إنني أستطيع ذلك.‬
‫هل لديك سهم مشتعل ناطق؟‬
‫ماذا؟ لا، إنه سهم عادي.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمور مربكة في عالم‬ ‫فيه سحر ولعنات بين الحين والآخر.‬
‫ورغم أنني أحب هذه العوالم،‬
‫إلا أنني أرى أن مجموعة واضحة من القوانين‬
‫لما يمكن أن يحدث، قد تساعدنا...‬
‫يقول إننا نستطيع التوقف هنا.‬
‫"إلفو". هلا تنظر إلينا؟‬
‫خجولان نقف قرب طاولة الوجبات الخفيفة،‬ ‫نأكل الجبن...‬
‫ماذا حدث لكل الجبن؟‬ ‫كان هناك أكثر من 300 مكعب منه.‬
‫"بين".‬
‫- هل أستطيع أن أكون صادقاً معك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حين غادرت "إلفوود"،‬ ‫لم تكن لدي فكرة عن السبب، لكن الليلة،‬
‫أشعر بأنني وجدته أخيراً.‬
‫لا أدري كيف أقول هذا.‬
‫تفضل. قله.‬
‫- أنا أحب الفتيات الكبيرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعيني حتى النهاية فحسب.‬
‫قبل أن أغادر، كنت أجهل أن حجمي وقامتي...‬
‫كيف تصفينهما؟‬
‫- تافهين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لأقول "تافهين".‬
‫أظن أن ما أسعى إلى قوله،‬ ‫وليس بطريقة أنيقة...‬
‫هل يسعك الخروج يوماً مع شاب تافه؟‬
‫حسناً، شربت الكثير من الكحول الليلة،‬ ‫لذلك ربما يكون هذا أثر الـ"غروغ"،‬
‫لكن أظن أنني ربما...‬
‫يا إلهي، الـ"فايكينغ"!‬
‫لنحرق هذا المكان!‬
‫بأسلوب رقصنا الشمالي الرائع.‬
‫لا تزال تبدو متوتراً.‬ ‫سيخفف "تشاز" من التوتر قليلاً، اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫"تشاز" والملك، يجريان حواراً.‬
‫فكرت في أن أكون ملكاً ذات مرة.‬
‫لكنني لم أُولد كذلك. هكذا هي الحال.‬
‫انظر إلي. يا لمآسي "تشاز"، صحيح؟‬
‫سأجعلك مأساة إن لم...‬
‫سيتسنى لنا جميعاً التشارك في مشاعرنا.‬ ‫هذه عصا المشاعر.‬
‫من يحمل العصا يتسنى له طرح مشاعره.‬
‫أشعر بالغضب! سوف...‬
‫من يحمل العصا؟‬
‫"تشاز" يحمل العصا.‬
‫بالطبع. وما شعورك حيال ذلك؟‬
‫خدعك "تشاز".‬ ‫أنا وحدي أستطيع التكلم عن مشاعري.‬
‫لكن جدياً، كنت طفلاً بديناً،‬
‫ورغم أنني كنت أعلم أن قدري أن أكون عظيماً،‬
‫منعني من ذلك ترهل ذراعيّ.‬ ‫يا لـ"تشاز" المسكين.‬
‫لا. جاؤوا بلا دعوة!‬
‫انتهت الليلة!‬ ‫اطلبوا من آبائكم المجيء لاصطحابكم.‬
‫اهدأ. هذه حفلة "بين".‬
‫حصان في الحفلة! حصان الحفلة رائع!‬
‫رائع. إنها تتخلص من اكتئابها‬ ‫باحتساء الكحول كمحترفة.‬
‫يا للحصان الغبي المحظوظ.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫لدى الحصان أسنان كبيرة وجميلة. كأسنانك.‬
‫سنك جميل أيضاً.‬
‫رجاءً، لا تجلس على كرسي الملك.‬ ‫إنها لمؤخرته الملكية فحسب. شكراً لك.‬
‫ملوك؟ أنا لا أخاف الملوك.‬
‫ولا الملكات. من يشغلون منصب الدوق‬ ‫يصيبونني بالتوتر، لكن الملوك؟‬
‫مرحباً. يبدو أنك لا تخاف من الملوك‬ ‫والأرجح أن لديك خصالاً أخرى.‬
‫أنا رجل مضحك أيضاً...‬
‫لأنني أتألم في داخلي.‬
‫أهلاً بك في حفلتي.‬
‫إذن هذه قلعتك؟ هل أنت أميرة متكبرة؟‬
‫هل قلت حفلتي؟ قصدت القول حفلتكم.‬
‫أنا أحب استخدام ضمائر الملكية.‬
‫إنها آخر صيحة، ألا تعرف؟‬
‫في مسقط رأسي، لا نملك ضمائرنا.‬
‫ندعها تجوب بحرية، كقردة الثلج المهيبة.‬
‫هل أستطيع اصطحابك في جولة؟‬
‫سيضع "أودفال" و"سورسيريو" حداً‬ ‫لهذه الشقاوة.‬
‫رباه!‬
‫"إلفو"، ينبغي ألا تأتي إلى هنا.‬ ‫هذه جمعية سرية قديمة‬
‫تمارس مسائل الدولة والدبلوماسية.‬
‫نحن الظل خلف العرش،‬
‫المحرك الرئيسي للتاريخ، اليد غير المرئية.‬
‫يبدو أن الناس يمارسون الجنس فحسب.‬
‫نعم، نقوم بذلك أيضاً. الدبلوماسية معقدة.‬
‫لا أريد مقاطعة ما يفعله هؤلاء الـ4،‬
‫لكن هل يمكنك إفساد...‬
‫الحفلة في الأعلى، لكن ليس بهذه الطريقة؟‬
‫آسف. أنا منهمك بأحدهم حالياً.‬
‫عد لاحقاً مع ذهن منفتح.‬
‫وصديقك الوقح، القط المتكلم.‬
‫مهلاً. أنت لست أميرة،‬ ‫لكنك تملكين غرفة في هذه القلعة؟‬
‫ماذا؟ لا. هذه ليست غرفتي. هذه غرفتها.‬
‫تعرف على الأميرة "تيابانتي".‬
‫أنا أميرة. صحيح. هذا سريري‬ ‫الذي تعيش عليه عائلتي و...‬
‫ناعم جداً.‬
‫رائع. الجميع في الأعلى هنا‬ ‫يمارسون الدبلوماسية أيضاً.‬
‫أما زلت مستيقظاً؟‬
‫أين "بين"؟ ظننت أنه يُفترض بك مرافقتها.‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟ لم عساك تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا؟ أهي بلا رفيق؟‬
‫مرحباً يا "بين". هل أقاطع شيئاً؟‬
‫هل تمانعان إن جلست على السرير؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تسمحين لقردك بالجلوس على السرير؟‬
‫أنا عفريت في الواقع. إنه خطأ شائع.‬
‫هلا تمرر لي وسادة؟‬
‫ظهري يؤلمني حين يمتلئ جسدي بالغضب.‬
‫ليس من الصحي أن تختزن الحقد.‬ ‫هل تود الاستلقاء؟‬
‫"إلفو"، اخرج من غرفتي.‬
‫هل هذه غرفتك؟ هل أنت أميرة؟‬
‫"إلفو"، سأقتلك.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫يحتاج إلي والدها لصنع إكسير الخلود.‬ ‫هذا نوع من الضمان.‬
‫إكسير الخلود؟‬
‫شعرك الثلجي ونفسك العاصف يذكرني بموطني.‬
‫كنت مصدر عزاء لي، لكن أولوياتي تغيرت.‬
‫"سفين"، انتظر.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫نهاية الأسبوع هذه كانت فرصتي الوحيدة‬ ‫لنيل الحرية، وأنت أفسدتها، مثل أبي.‬
‫أنت "زوغ" أخضر صغير.‬
‫لا، انتظري! كنت أحاول السيطرة عليك فحسب.‬
‫ليس مثل والدك تماماً...‬
‫حسناً، على الأقل فإنه...‬
‫أنا آسف. كنت مندفعاً جداً.‬
‫سأعود إلى كوني سلبياً، لأن ذلك نجح جيداً.‬
‫فات الأوان. تحولت الليلة إلى كارثة.‬
‫أريد فقط إرسال الناس إلى منازلهم‬ ‫والانكفاء على كتابي المفضل.‬
‫الكتاب المجوّف الذي تضعين الكحول بداخله؟‬
‫نعم. لا أتوقف عن قراءته.‬
‫انتهت الحفلة. ليخرج الجميع.‬ ‫هيا يا شباب. بحيوية.‬
‫لا أظن أنهم يستطيعون ذلك بعد الآن.‬
‫اقبضوا عليهم.‬
‫أعلن سيطرتي على هذه القلعة‬ ‫باسم "فايكينغ" اليابسة!‬
‫أنا ملك اليابسة الآن!‬
‫لهذا يجب أن تطلبي من الناس تأكيد مجيئهم.‬
‫ما كنت لأقول إنهم سجنوني‬ ‫في مصح عقلي لأنني كنت مجنوناً.‬
‫شيء ما في صوتي يجعل الناس يُجنون.‬
‫لكنني هربت، وانتهى بي المطاف هنا،‬
‫ومن يدري ماذا سأفعل بك الآن.‬
‫نعم.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لقد شُفيت.‬
‫"لقد شُفيت! يُطلب الدفع لدى تلقي اللافتة"‬
‫تهانينا يا صاحب السمو.‬
‫لم تعد تفكر في مشاكلك المعوية الآن، صحيح؟‬
‫لقد عذبتني لـ24 ساعة متواصلة.‬
‫هذا كان العلاج.‬
‫إما هذا أو مرور الوقت. لسنا متأكدين حقاً.‬
‫طفح كيلي منك ومن أساليبك الناجحة.‬
‫سأخرج بينما أحتفظ بكرامتي.‬
‫لا أفهم لماذا تريد السيطرة‬ ‫على هذه المملكة المهلهلة بأية حال.‬
‫نحن مفلسون. القلعة ليست مصنوعة حتى‬ ‫من حجارة حقيقية. هذه حصى مضغوطة.‬
‫الـ"فايكينغ" لا يهتمون بالثروات.‬
‫نريد الخلود، وأن تعيش أسماؤنا لـ100 عام.‬
‫يجب أن نحصل على إكسير الخلود.‬
‫ليسمع الجميع! عودة الملك "زوغ" وشيكة.‬
‫رجاءً لا تطلقوا السهام‬ ‫على الرسول بعد الآن.‬
‫يا إلهي، سيقتلنا أبي،‬ ‫ثم سيقتل الـ"فايكينغ" أبي.‬
‫على الأقل "إلفو" حزين.‬ ‫انظري إلى شفته ترتجف.‬
‫لم يتبق إلا أن أفعل شيئاً واحداً.‬ ‫الانتقال إلى الفريق الآخر.‬
‫عرفت. كنت أعرف ذلك من ارتدائك للسروال.‬
‫سأنضم إلى الفاتحين المتوحشين.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫هذا أفضل. سنحكم معاً كطاغ وطاغية.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه يا "بين"،‬ ‫فلن أقف في طريقك.‬
‫أتمنى لك السعادة وكل الحلوى في قوس قزح.‬
‫شكراً يا "إلفو".‬ ‫وحين تعلق قطع الحلوى في حناجرنا،‬
‫كما سيحدث بالتأكيد،‬
‫سنبتلعها بإكسير الخلود،‬ ‫الذي نملكه بالتأكيد.‬
‫هذه المملكة المهلهلة لنا إلى الأبد.‬
‫ستتذكر الأبدية اسمي "سفين" و...‬
‫- "بين".‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظروا إلى إكسير الخلود.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫لماذا توجد الكثير من المخلوقات الميتة‬ ‫في إكسير الخلود؟‬
‫- بعض الحشرات لا تضر.‬ ‫- ماذا عن ذلك السنجاب؟‬
‫إنه حيواني الأليف "نفوخ".‬
‫انتظر. سميت سنجابك الأليف "نفوخ"‬ ‫قبل أن يموت وينتفخ؟‬
‫واسمك "سفين" وأنت من الـ"فايكينغ"،‬
‫لذلك فأسماؤنا جميعاً واضحة، صحيح؟‬
‫هيا، اشربوا.‬
‫مهلاً. لم أصبح المدير الإقليمي‬ ‫لـ"فايكينغ" اليابسة‬
‫بشرب أي سائل قديم.‬
‫كيف أعرف أنها ليست خدعة؟‬
‫لأنني قلت لك ذلك؟‬
‫أريتك ذلك. يجب أن أريك.‬
‫نخب رؤية شروق شمس صباح آخر.‬
‫أترى؟ أنا بخير تماماً.‬
‫هل يتحول لونك إلى الأخضر؟‬ ‫أم أنك أخضر بالفعل؟‬
‫حين أصبح خالداً،‬ ‫سيكون لدي وقت كاف للتفكير في الأمور.‬
‫لم أتوقع أن أضطر إلى مضغه.‬
‫من هنا أيها السادة.‬
‫"لوسي"، اسحب العتلة.‬
‫"بين"! أمسكي يدي!‬ ‫بصفتي زوجك المستقبلي، آمرك بذلك.‬
‫كان يجدر بك ألا تقول ذلك. إليك المطرقة.‬
‫أرجوك، لا تطرقي أصابعي.‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫أنت مجرد جبان كجميع الشباب الآخرين‬
‫باستثناء ذاك الذي هناك،‬ ‫الذي يضع رأسه في الدلو.‬
‫لهذا السبب لا تزالين عازبة!‬
‫لا أصدق أنك أرسلت كل هؤلاء إلى حتفهم.‬
‫حتفهم؟ لا، سيسقطون في المحيط فحسب.‬
‫أظننا في فترة الجزر.‬
‫"إلفو"، أريد القول فقط‬ ‫إن ما فعلته يعني لي الكثير.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل يمكنك تأجيل هذا لوقت لاحق،‬ ‫حين أستطيع تقدير ما تقولينه؟‬
‫"ونظرا إلى أعين بعضهما، وظهر التساؤل.‬
‫هل سيلاحظان أم لا...‬
‫وصول عربة الملك (زوغ)‬ ‫إلى باحة القصر الآن؟"‬
‫يا إلهي، لم أنظف من قبل.‬
‫لا داعي لأن تخبريني بما حدث في الأعلى هنا‬
‫إن لم أخبرك بما حدث في الأسفل هناك.‬
‫اتفقنا. ساعدني على التنظيف فحسب.‬
‫"إلفو"، نظف الدم عن الجدران،‬ ‫وأنا سأكنس الكعك المسحوق عن الأرض.‬
‫ماذا أفعل بهذه الساق؟‬
‫احشرها في المدخنة مع هذه الجذوع.‬
‫تبدو القلعة جيدة.‬ ‫المدخل الرئيسي نظيف وجيد.‬
‫البوابة منخفضة على نحو صحيح‬ ‫إلى الوضعية الدفاعية.‬
‫سأصعد السلالم الآن. السلالم نظيفة ومرتبة.‬
‫السلالم الثانية جيدة أيضاً.‬
‫أقترب الآن من غرفة العرش،‬ ‫لا أتوقع أية مفاجآت.‬
‫ضغط الدم مستقر بينما أدخل و...‬
‫المكان نظيف تماماً‬ ‫وهناك أناس ينتظرون للترحيب بي.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أهلاً بعودتك إلى القلعة يا أبي،‬ ‫حيث لم يحدث أي شيء غير عادي.‬
‫بالتأكيد لم تجر طقوس سحرية جنسية.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫الآن أود الجلوس على عرشي وحكم مملكتي،‬
‫والتي لم يجتحها الهمج بالتأكيد.‬
‫أبي، لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫آسف، أُصبت بسكتة دماغية في طريق عودتي.‬
‫على الأقل، تسنت لك مشاهدة الشروق مع فتاة.‬ ‫آسفة لأنها كانت أنا فحسب.‬
‫ربما ستتحقق أمنيتك أيضاً يوماً ما.‬
‫لدي أمنيات أيضاً.‬
‫لكنكما لن تعرفاها‬ ‫لأنكما لا تسألان أبداً. يا للفظاظة.‬
‫كما رأيت حلماً تسقط فيه كل أسناني.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫يا للأحلام.‬
‫ربما الحقيقة هي الحلم،‬ ‫والأحلام هي الحقيقة.‬
‫هل سبق أن فكرتما في هذا؟‬
‫أنا منتش للغاية.‬
‫أرى أن إشعال النار سيكون لطيفاً، نعم.‬
‫حسناً. سآخذ السيخ. فأفتح المدخنة و...‬
‫"بين"!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬