"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"التهم، جريمة قتل، قائدات الشغب"
...نعم يا سيدي، أدرك أهمية الوقت .طبعاً يا سيدي
...لا يا سيدي، يستحيل أن نقوم
...سأقول لك شيئاً الآن - .أفهم ذلك -
.ولا أريدك أن تعتبره إهانة
.رائحة فطورك كرائحة الشرج من الداخل
.لن أعتبر ذلك إهانة
،بالطبع أيها الحاكم ...أؤكد لك أننا نفعل كل شيء
.نعم. أفهم. بكل وضوح. حسناً
سيدي؟
.حسناً! تم اقتطاع جدولنا الزمني مجدداً .لدينا أقل من أسبوع للتسليم
أسبوع؟ - .أقل من أسبوع -
يتعين على الحاكم التعامل مع ضغوط "حركة "حياة الشرطيين مهمة
،إلى جانب مجموعات الضغط التابعة للشرطة
.وعائلات الحراس الذين ماتوا .يريدون توجيه تهم
والمكتب الفدرالي للسجون يريد حسم الوضع ،قبل تدخل الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
ومنح وسائل الإعلام سبباً آخر ."لعرض مقطع إحراق الـ "تشيتوس
،إن جمعنا كل ذلك .فإننا نمسك بقنبلة على وشك الانفجار
متى سنقابل السجينات اللواتي ذهبن إلى منشأة "أوهايو"؟
ماذا نفعل بقنبلة على وشك الانفجار؟ - ...أنا -
تأخذينها إلى "أوهايو"؟
السلطات المحلية في ،أوهايو" ستأخذ إفادات"
ولكننا سنعتمد على إفادات حراس السجن ،التي أخذتماها
.وشهادات السجينات هنا
لن تعود إلى سجن الحراسة المخففة أية سجينة .تواجدت خلال الشغب، سواءً شاركت فيه أم لا
يلزم المكتب الفدرالي للسجون توجيه تهم .كبيرة إلى 5 سجينات على الأقل
"لذلك سننجز اليوم الاتفاق مع "دياز ،على إقرارها بالذنب
ومن هذه المجموعة سيتعين علينا إصدار ،حكم بالسجن المؤبد بتهمة القتل
و3 أحكام بالسجن 10 سنوات على الأقل .لقائدات أعمال الشغب
ما هذه الرائحة؟
.جاكي" تجعلني أستشير أخصائي تغذية" - .إنها رائحة فظيعة. تخلص منها -
.لنسهل هذا الأمر على أنفسنا
لم تظهر أية إفادة من الحراس ...أن "تاشا جيفرسون" كانت مسؤولة
لا يهم، فهي من رأى الناس وجهها .في الفيديوهات
عليكما إيجاد سجينتين أخريين لاتهامهما بأعمال الشغب. إلى من تشير إفادات الحراس؟
"تم ذكر "مندوزا ."و"رويز" وربما "فلوريس
تأكدا من إمكانية .اتهام واحدة منهن على الأقل
لنحاكم مجموعة متنوعة .عرقياً من السجينات
.لا أزال أشم رائحة الطعام .هذا مقزز بحق السماء
يمكننا استخدامه لتعذيب السجينات .ودفعهن إلى الاعتراف
.أنت دائمة التفكير يا "نوين". هذا جميل
إلى أين أخذتم "سوزان"؟
أين هي "سوزان"؟
أتحتاجين إلى مساعدة لإغلاق فمك؟
.لا يا سيدي
أأنت متأكدة؟ - .لا أحتاج إلى شيء -
.حسناً
!"تايستي"
!تي"! انظري إلي بحق السماء"
"(ريونايتد)"
!عزيزتي "تايستي"...تباً
.لا يمكنني أن أكتب اسمها
.العملاق قُتل. الشرطة ستلصق التهمة بنا
.حانت ساعة التمرين أيتها السجينة
يمكنك سد النقص في .مواردك بالتجديد البدني
.اليدان
اليدان. تعرضت فتاة في السجن العام .لشق وجهها الأسبوع الماضي. ينبغي الحذر
.تتخدر ساقاي أحياناً
.جلست لوقت طويل - .عليك زيادة نشاطك باستمرار -
.ناهيك عن استباق الأمور أكثر
.إنها إحدى عادات الناجحين
.لدي عمة في "ميشيغان" مصابة بالنقرس
.أراهن أن هذا ما حدث لها
.لم تستطع استباق الأمور أكثر
.لا علاقة لذلك بحبها للحوم
.هيا
."تي"
هل تنوي اتهامها رسمياً؟
، "هذا يعتمد على الملازم "كولومبو .فهي قضيته
لم أر في حياتي عضواً .ثخيناً بهذا القدر
!إنه كعضو ديناصور أسود ضخم
...هل أنت هنا لتوسيع مهبلي الصغير بذلك
!أنت! توقف عن ذلك
إنه كصف لياقة بدنية .في الخارج بحق السماء
!توقف عن اللعب بالكرة !الوقت مبكر جداً لضجيج من هذا النوع
!إنها الساعة 12:23. اذهب إلى عملك
،هذا ليس من شأنك .ولكنني في فترة إيقاف عن العمل مع راتب
...إن كنت ستكذب علي بشأن ذلك - !لا أكذب -
إنه وضع معقد
!يتم تحميلي مسؤوليته وأنت لن تفهمه
لذا توقف الآن عن إزعاج الحي بأكمله !بضجيجك السخيف
...سيد "كينغستون". امنحنا لحظة - .وسع مهبلي الصغير -
...سنحضر بضعة
.تباً لك
"انتظري هنا. سأحضر لك بعض الـ "تايلنول .لتخفيف الألم في وجهك
وسيكون له تأثير مذهل ...على الانتفاخ تحت عينيك
لورنا"؟" - ."ممنوع التجاوز يا مدمنة الـ"بيسهد -
- .أنا أحاول الوصول إلى صديقتي - يُفترض بي أن أكترث يا مدمنة الـ "بيسهد"؟
لماذا تكررين القول إنني مدمنة "بيسهد"؟
يبدو أنها دخنت الكثير منه .إلى حد نسيان اسمه
هل تصفينني بمدمنة "كراك"؟
نعم! هل جعلك تعاطي المخدرات تنسين كل الكلمات؟
."ليست مدمنة "كراك - .شكراً -
تريستا"؟ كنا ندخن الميثامفيتامين" .قرب "تشاك إي تشيز" بمحاذاة الطريق 95
."انظرن. إنها "تريستا ."أم قريبة "مايكي
كم ولداً لديك الآن يا "تريستا"؟ - !"أنا لست "تريستا". "لورنا -
.آسفة، هذا لا يثير اهتمامي
."لورنا"، هذه أنا. أنا "تشابمان"
.بالطبع! لا تقلقي، تبدين بحالة جيدة
كيف حالك؟
.لست بأفضل حال. الوضع مختلف جداً هنا
.هذه الفتيات مختلات عقلياً
سيهاجمنك حتى لمجرد النظر إليهن .بطريقة خاطئة
وزميلتي في السرير .تتغوط 4 مرات يومياً. 4 مرات
."هل رأيت "آليكس هل كانت معك في الحافلة؟
.لا، ولكنني لم أكن أنظر حولي كثيراً
،كنت أبكي بصمت معظم الوقت
.ولكنني كنت أحاول أيضاً أن أظل إيجابية .من أجل الطفل
.هذا صحيح. "نيكي" أخبرتنا
،أنا مسرورة لأن حافلتنا أتت إلى هنا ."إذ أنني لا أزال قريبة من "فيني
،الحافلات الأخرى، كما سمعت .ذهبت إلى مختلف أرجاء البلد
هل رأيت "نيكي" أو "رد"؟
.إنهما في الفصل الإداري معي
.اسمعي، كنت أشعر بالذنب لأنني تركتكن
.يُقال إنكن ستتحملن مسؤولية الشغب
.وقد يُضاف وقت إلى مدة سجنكن
هذا كأن مجموعة منكن تهرب من حارس الأمن
،"بعد سرقة شيء ما من متجر "سيفورا
واللواتي في المؤخرة ،سيُلقى القبض عليهن
وعليهن الكشف عن أثدائهن لحارس الأمن .لكيلا يتعرضن للاعتقال
.أنتن جميعاً في وضع مشابه
وقت إضافي؟
.امضي أيتها الحقيرة - .آسفة -
."اعتني بنفسك يا "تشابمان
علي الآن أن آخذ .أدويتي لما قبل الولادة
."موريلو"
."موريلو". حمض الفوليك، "باروكسيتين"
.لا، لست أنا. أنتم مخطئون كلياً بشأني .أنا في الواقع كنت إلى جانبكم
لماذا يقول لنا إذن العديد من الحراس إنك احتجزتهم في مراحيض نقالة؟
.من الممكن اعتبار ذلك تعذيباً - .لم أكن أعذب أحداً -
لديك أولاد، صحيح؟ هل تريدين رؤيتهم يكبرون؟
أنت تواجهين احتمال إضافة 10 سنوات .إلى مدة عقوبتك
.علي أن أطلب منك الخروج
تمت مصادرة هذه الغرفة .لاستخدامها في تحقيق فدرالي
3 دقائق. علي الأكل كل ساعة .لكيلا أفقد ما اكتسبته من عضلات
الفشار كبير الحجم .ومنخفض السعرات الحرارية
.يجهل الكثيرون ذلك .إنه يعود بأعلى فائدة وبأقل كلفة
...أتفهمان؟ لأنه حين يفرقع الفشار
يمكنك أن تفرقع الفشار .ولكن عليك الانتظار خارجاً
لا، علي الانتظار حتى تصبح المدة .بين كل فرقعة حوالي ثانيتين أو 3 ثوان
إن خرجت، ستفوتني تلك .الفرصة ويحترق الفشار
.الأطعمة المحروقة تسبب السرطان
!قلل من مدة الطهي وحسب !ضعه لـ30 ثانية أو أقل
،اسمعا. لا أعرف ما سمعتماه
ولكنني كنت أحاول إخراج .أولئك الحراس من السجن بأمان
،اسألا رئيس شركة الإدارة والإصلاح !جاك" ، الذي أجهل اسم عائلته"
.خاطرت بسلامتي لمساعدتهم على الفرار
لا. من التي فعلت ذلك؟
."رويز" - .رويز" ساعدت الحراس" -
دعاني أقول لكما .ما فعلته "رويز" بحق السماء
.هي التي بدأت هذا الشغب أساساً .ودفعت "دايا" إلى استخدام المسدس
!"اسأل ذلك الحارس، "مكولوغ
كانت "رويز" تصدر الأوامر ،لكل السجينات الأخريات
،وتطلب منهن تعذيب الحراس .وجعلت الجميع ينتزعون بطاقات أسمائهم
ماذا فعلت غير ذلك؟
ماذا غير ذلك؟
.كانت تخطط لهذا منذ وقت طويل
سمعتها في الكافيتريا تخطط لأعمال الشغب بأكملها
.قبل أسبوعين من حدوثها
.هذا يدل على سبق الإصرار والتصميم
.لعلمكم، الفشار بنصف الحجم المطلوب
."إذن، "رويز
.هذا صحيح
.ابدئي من البداية
آسف. أعرف أنني تأخرت .ولكن لدي حجة جيدة
.لقد ربحت دعوى
هل علي أن أهنئك؟
،يجدر بي عدم التفاخر .ولكنني مصدوم جداً
ظننته سينال عقوبة .بالسجن 15 سنة على الأقل
كان عليك أن تري مساعد المدعي العام ."البارع للغاية، "إريك تراوتمان
درس في جامعة "ييل". سترينه مرشحاً .لمنصب حكومي خلال بضع سنوات
،على كل حال، إنه لا يُقهر فعلياً ...وأنا كنت أمر بفترة خسائر كبيرة
مهلاً. فترة خسائر كبيرة؟
"قال لي "تاتلبوم .إنه سيرسل إلي محامياً مهماً
هل أنت يهودي حتى؟
.لا تبدو يهودياً لي
.أؤكد لك أنني يهودي
من أم يهودية؟
.من أم وأب يهوديين
وكنت في فترة خسائر .لأنني أتولى قضايا صعبة
لو كنت أتولى قضايا .سهلة، لما فقدت شعري
.أنا أمزح، هذا بالوراثة .بدأ يسقط في منتصف العشرينيات
ولكن هذا يدل على .معدل تستوستيرون مرتفع
.نحن هنا للتحدث عنك
.أحب شعارك بالمناسبة
لم أكن أعرف كيف تفضلين القهوة، لذلك .أحضرت ما أشربه عادة. مع ملعقتي سكر
.أظن أنها ستفي بالغرض
.لندخل في صلب الموضوع إذن
فيما يتعلق بتهم الشغب ،والتحريض على الشغب
.يحاولون عادة الاقتصاص من المنظمين
هل نظمت أعمال الشغب؟
.لا - .جيد -
.جيد. جواب مقتضب
الشعار لا يساعدنا بالضبط، ولكنه .يوحي بأنك تابعة أكثر مما أنت محرضة
سنسلط الأضواء على أية أفعال .قمت بها لإنهاء الوضع سلمياً
ماذا تعرفين عن الحارس الذي تعرض للقتل؟
الحارس "بيسكاتيلا"؟
.لا شيء. لم أكن هناك
.رائع. يجب أن يكون هذا سهلاً إذن
!تباً. "سيندي". سحقاً
!الزم الصمت
!رباه! اصمت وإلا ستتسبب بافتضاح أمرنا
.حسناً يا فتاة، تعرفين أنني أحب ثدييك
هل ازداد حجمهما للتو؟
أنت اشتقت إلى هذا، أليس كذلك؟
تعلمين أنني كنت لأفعل ...هذا كل ليلة لو لم
ماذا؟ لو لم تكن لديك حبيبة؟
، "بربك يا "سيندي .تعرفين أنه لا علاقة لها بهذا
!مفهوم؟ تباً
.لا، ليس سافلاتي
.دعني أرى هذا
.وضعته في خزانتي. سأريك لاحقاً
.شاهدوا ذلك في الجحيم الآن
لماذا نصف المصابيح مطفأة؟ ."الظلام حالك السواد هنا كلثة "كورتيس
ليس بسواد أمك .التي تشبه حلوى الخطمي المحروقة
هذا كلام صادر عن أحمق .يجمع بين "نيلي" و"تويزلر" أسود
!لقد أفحمت هذا الأسود
لا تتهجمي علي .لأنكما كنتما هنا في الظلام كغبيين
.نعم، صحيح. كانا يمارسان الجنس هنا
"كان هذا الأسود "كيرت" يضاجع "سيندي ...ويمزق مهبلها كأنه
.لا يمزق أحد مهبلي .كنت لأفتل عضوه كأنه غسيل مبلل
.ولكان جاثياً على ركبتيه
سيندي)، ماذا فعلت؟)" "!لم أعد صالحاً للنساء الأخريات
،"تباً، ستقول "ياسمين "ماذا حدث لعضوك أيها الأسود؟"
،(فيقول، "(ياسمين !عزيزتي، أنت لا تفهمين
"!مهبل (سيندي) سحقه
ماذا قلت عن "ياسمين" بحق السماء؟
!كانت مزحة
!"إياك أن تذكر اسم "ياسمين
.أقسم إنها فتاتي
.إياك إن تقول أي شيء عنها - .اهدأ يا بني. كانت مزحة -
.نعم، لا يهم
...غبي أسود
.هذا محرج
.صديقك يفقد صوابه
.هيا. المدرب "جي" سيغضب
."إل"، في "لوبستر"
."إم"، في "ماتريس ويرهاوس"
.2 على التوالي .هيا يا صاح. إنني أتغلب عليك
.نعم. طبعاً
،أعرف أنني أتيت معك بلا دعوة .ولكنني كنت بحاجة ماسة إلى هذه الرحلة
.وإلى ما يمكنه صرف انتباهي عن الأوضاع
.كما يجدر بك ألا تكون بمفردك ."إن" في "نايثان"
.هذه ليست رحلة حقاً
.سأوصلك إلى منزل أختك وحسب
.بالطبع ليست كذلك .لا وجبات خفيفة لدينا
هل لديك علكة على الأقل أو شيء ما؟
.لا شيء هنا
ما هذه؟ - .لا شيء. أعدها إلى مكانها -
(هيرشيبارك، أكبر جناح دجاج (بوفالو)" ،في العالم
قبر (نيك كايج)، المجمع ".(التجاري في فيلم (ذا مايتي داكس
.هذه قائمة أمنيات قبل الموت
لا، إنها مجرد أشياء .سأراها بعد أن أوصلك
.لا، بل هي أشياء سنراها، معاً
تباً لأختي. إنها سافلة. تفوح .من منزلها رائحة رذاذ الشعر والحساء
.لا! سآخذك إلى منزل أختك .هذه رحلة منفردة
لكي تنتحر بعد ذلك؟
مستحيل يا أخي. بإمكاني .القراءة بين السطور
.لن أذهب إلى أي مكان
."أو" في "أويل تشينج"
...أنا لا أحاول الانتحار، ولكنني
.أريد أن أكون بمفردي .سأوصلك وينتهي الأمر
.لا أخشى القول إننا مررنا بأمور فظيعة
.ونتج عن ذلك بعض الكآبة
،تظن أنني جبان بجلوسي هنا أتذمر بشأن مشاعري؟
دعني أقول لك يا أخي .إن هناك أزمة كبيرة على وشك الحدوث
وإن حاولت تجاهل ذلك، سيحدث الانفجار
بينما تنتظر دورك أمام منضدة "الطعام الساخن في مطعم "ويغمان
لتناول طبق من الدجاج بالبرتقال .ثم ينفد لديهم الأرز
."بي"، في "باركواي"
.علي التبول
.هذا جيد
"(كويك شوب)"
.كيو"، "كويك شوب". هذه إشارة"
.سأشتري بعض الفول السوداني الكاجون
تخلص منه! إنه يأخذ كل الوقت !الذي يمكننا أن نمضيه معاً
!أنا أحاول - حقاً؟ -
.يمكنني سماعكما تلعبان لعبة الأبجدية
فول سوداني كاجون. يعرف الجميع أن الرحلات ."بالسيارة تقتضي "سليم جيم" و"زوتز
.بن" ، سأتخلص منه، أعدك"
أريد ركوب أفعوانية "لايتنينغ ."رايسر" معك، وليس مع "ديكسون
.أنت أكثر جاذبية بكثير
.أنا أشعر بالحر
.في حال شعرت بالحاجة إلى التبول
.رباه
كأنهم يريدونني أن .أختفي من الوجود وحسب
يريدونني أن أقبض راتبي وأختفي
بينما يقومون بتجريم مجموعة من النساء
اللواتي وُلدن في بيئات قاسية
.وتبعن المسلك الوحيد الذي كان أمامهن
، "هذه كلمات أغنية لفرقة "سايد بوب .ولكنها صحيحة
.لا أريد الانصياع لرغباتهم بحق السماء
!هناك مشاكل في المؤسسات .إنني أستمع إلى مدونات صوتية
ماذا تعني بذلك؟
.أعني ما كنت أقوله
،مدونات صوتية، مشاكل في المؤسسات ."تلك الكلمات من أغنية "طريق البؤس
،لن أتظاهر بأنني كنت آمر سجن بلا عيوب
ولكن هل أستحق الإحالة على المعاش بهذه الطريقة؟ ألست محقاً؟
خطر لي أنه لا بد أن تكون لديك وجهة نظر .بشأن ذلك، أكثر من أي شخص آخر
.فقد فعلوا الأمر نفسه بك
ماذا تعني؟
!أنت لا تصغي إلى أي شيء أقوله
.أنت محق يا "جوزف". لم أكن أستمع
.لن أكذب
أظن أنني تجاوزت .ليتشفيلد" في مسيرة حياتي"
.أريد التعاطف، ولكنني لا أستطيع
.لم أعد أعيش هناك. ليس في فكري .لقد تجاوزت ذلك في فكري
عم تتحدث؟
،أتحدث عن القبول وإيقاف أنماط التفكير السلبية
.التي كنت أنميها طوال حياتي
لماذا تظن أنني اقترحت شرب "سايرن سموثي"؟
.إنني أملأ حياتي بالإيجابية .بأماكن تمنحني البهجة
أتعرف أن لديهم قائمة طعام سرية؟
.لم أكن أعرف ذلك
.كهذا الشراب مثلاً
."هذه نكهة "غرين جولي رانشر
.هنا أريد العيش
.غرين جولي رانشر". وليس في سجن فكري"
.دعني أسألك شيئاً
.كيف يمكنني ألا أفعل شيئاً؟ هذا يعذبني
.لقد سئمت الاستمناء
،"وسئمت تناول حبوب "كابتن كرانش ."وسئمت مشاهدة مسلسل "كولومبو
.كل شيء يجعلني أفقد صوابي
.لا أعرف يا رجل. ليست لدي كل الأجوبة
،ولكنني أعرف أننا لا نسبب الأمواج .بل نركبها
"وإن أرادت شركة "إم سي سي ،أن تدفع لك شيكاً وتطلب منك الرحيل
.فعليك أخذ ذلك الشيك والرحيل
.وبينما تفعل ذلك، امنح نفسك بعض البهجة
.نعم
."مرحباً يا "ريبيكا
.حسناً يا "رويز". حان دورك
.تريستا". قفي وظهرك إلى الحائط"
."بسرعة يا "هوفلر .لا أريد المزيد من المشاكل معك
ولكن توجد سجينة في زنزانتي .في الفصل الإداري
إننا نضع سجينتين في كل زنزانة .بسبب السجينات الجديدات
هل نتحدث عن ترتيبات النوم؟
.لدي سريري. لا أبالي أين تنامين
لا بد أنك إحدى السجينات .اللواتي شاركن في أعمال الشغب
سمعت أنكن قطعتن الأعضاء التناسلية .لحارس وقمتن برميها في المرحاض
هل أبدو كأن اسمي "تريستا"؟
ماذا ترين حين تنظرين إلي؟
.كنت أظن أنني مزدوجة الشخصية
،أن هناك شخصيتي التي هنا
، "والتي كانت تدخن الـ "كراك .وكانت لديها عصابة تعاقب من يخونها
،ثم هناك شخصيتي الحقيقية ،التي كانت في الخارج
.ولم تقم بكل تلك الأمور
ولكنني أدرك الآن أنه .ليست لدي شخصية أخرى
.لا توجد سوى هذه الشخصية
.ولا أعرف ما يمكنني أن أفعل بشأن ذلك
...عزيزتي
!إياك أن تلمسيني بحق السماء
ولا يمكن أبداً أن نرمي .أعضاء الحارس التناسلية في المرحاض
.كان ذلك ليسد الأنابيب
.كنا لنرميها في مرحاض نقال
.لا أعرف عما تتحدثان
تقولين إنك لم تدخلي هراوة في فتحة شرج
.أي من الحراس المحتجزين
.لم أمس أحداً بأي أذى
.لدينا شهادة تفيد بأنك أمرت بذلك
شهادة ممن؟
.لا يحق لك طرح الأسئلة
السافلات مستعدات لقول أي شيء .لإنقاذ أنفسهن
ولكن يجدر بنا أن نصدق قولك .إنك لم تنظمين أعمال شغب
،لا أعني ذلك .بل أعني أنه عليكما تصديق ما تعرفانه
وما الذي نعرفه برأيك يا آنسة "رويز"؟
.افتحا الباب رجاءً
.افتحا الباب. سأقوم بذلك بسرعة - ...هل يجدر بي -
.لا - .تظاهري بأنه غير موجود -
!افتحاه
.أنا أتبع نظاماً غذائياً !وأنتما تبددان ما اكتسبته
!هل يسعدكما هذا؟ بربكما! أقسم بالله
.كنت تخبريننا عما تظنين أننا نعرفه
.خاطرت بحياتي لإخراج أولئك الحراس
.غريب. هذا ما قالته سجينات أخريات
أراهن أن هناك سافلات كثيرات .يقلن إنهن ساعدن
ولكن الوحيدة التي أخرجت الرهائن
.هي التي خرجت معهم
.كل شيء غير ذلك مجرد أقاويل
والشهادة بأنك أمرت سجينات بتعذيب الحراس؟
كيف تظنان أنني حزت على ما يكفي من الثقة لإخراجهم؟
"هل تظنان أن "مندوزا كانت لتدعني أخرج مع الرهائن؟
غلوريا مندوزا"؟"
يبدو أنها نجحت بإقناعكما، صحيح؟
أراهن أنها تظاهرت .بأنها لم تكن لها أية صلة بكل هذا
.وضعت اللوم على شخص آخر .هذا ما تفعله عادة
!اسمع! أنت تنتهك حقوقنا الدينية
أنا؟ - !نعم، أنت -
.هنا! إلى يمينك! هذا صحيح
.أقرب
أحتاج إلى الذهاب إلى الكنيسة للصلاة .بمناسبة عيد ديني
دوام الكنيسة لسجينات الفصل الإداري
بين الـ6:30 والـ8:30 .من صباح أيام الأحد والأربعاء والجمعة
.هناك استثناءات للأعياد الدينية
،يجب تقديم الطلبات قبل 6 أيام
ما لم تكن هناك ظروف .مخففة، وهي غير مذكورة
أي عيد هو؟
."يوم بشارة العزلة"
أية ديانة هذه؟
.أنا بورتوريكية، لذا فأنا كاثوليكية - .أبي بورتوريكي وكاثوليكي -
يا للعجب. توقعت أن .تكون لديك جذور لاتينية
ولكنه لم يحتفل قط ."بـ "يوم بشارة العزلة
نعم، طائفة العذراء .المقدسة تتسم بجانبين
إنها كاثوليكية .ظاهرياً، بخلفية سانتيرية
.بالإضافة إلى أنها للسيدات
كل عضوة في طائفة العذراء المقدسة
لديها الحق بالاحتفال !بهذا اليوم بالصلاة
مفهوم؟ هل يريد أحد الصلاة معي؟ "بلانكا"؟
نعم! أنا أيضاً عضوة .في طائفة العذراء المقدسة هذه
.وأنا أيضاً عضوة هل تتسنى لنا مغادرة زنزاناتنا؟
نحن الـ3 يحق لنا
.الاحتفال بهذا اليوم، بالصلاة، كمجموعة
.لا يبدو هذا ظرفاً مخففاً جداً
أنا متأكدة من أن العميلين الفدراليين الموجودين هنا
سيثير اهتمامهما أن يعرفا
أنك ترفض السماح لنا .بالاحتفال بأهم يوم عبادة
خصوصاً بما أنك جعلتنا نفوت
."عيد عزلة العذراء الطاهرة"
هل مر ذلك العيد؟
!نعم
هل هو العيد الذي يُتاح فيه للأطفال شرب النبيذ؟
.نعم
.يبدو هذا حسناً جداً
."مرحباً يا "فيغ"، أنا "جو
مباشرة إلى البريد الصوتي؟
أعرف أنه يُفترض بي أن أراسلك نصياً ...بدلاً من الاتصال هاتفياً، ولكن
،هذه دعوة إلى العشاء .وأنا على الطراز القديم
لذا اتصلي بي عند سماع .هذه الرسالة الصوتية. حسناً
!أعطني عضو الديناصور هذا
ثم تذكرت أنه انتابني .شعور غريب في معدتي
،واتضح أنه كانت لدي غازات ،لذلك ذهبت بحثاً عن مسهل للأمعاء
،وحسب ما أتذكر .كان ذلك قرابة الساعة 11:42 ظهراً
عرفت أنها الساعة 11:42 لأنني أتذكر أنني نظرت إلى الساعة
وقلت، "اللعنة، كيف "أصبحت الساعة 11:42؟
إن كنت تسمحين لي بالانتقال إلى وقت لاحق
،بعد دخول فريق الطوارئ إلى المبنى
لماذا لم تستسلمي مع الدفعة الأولى من السجينات؟
لماذا لم أستسلم؟
.هذا سؤال ممتاز
إن كنت تتذكر، فإنني كنت مكلفة بالاعتناء
بسجينة غير سوية ،"عقلياً تُدعى "سوزان وارن
وكنت قلقة
من أن يكون لها رد فعل جنوني ،تجاه الـ "ستورمتروبرز" المسلحين
لذلك قررت الاسترخاء في خزانة خلفية .إلى أن تهدأ الأوضاع
متى ذهبت إلى حوض السباحة؟
.لا. لم أكن في حوض السباحة
"كنت في الخزانة الخلفية مع "سوزان ."إلى أن عثر علينا الـ"ستورمتروبرز
لماذا تكذبين علي؟
لم لا نتجنب التكتيكات العدائية؟
.كانت الآنسة "هايز" صريحة في أجوبتها
هل ستخبرينه أم أخبره بنفسي؟
"كنت في الخزانة الخلفية مع "سوزان ."إلى أن وجدنا الـ"ستورمتروبرز
.كلانا يعرف أن هذا غير منطقي
تم العثور على بصماتك في حوض السباحة
، "وعلى مسدس مرخص للحارس "بيسكاتيلا .تم استخدامه لإطلاق النار على وجهه
.أحتاج إلى الانفراد بموكلتي
،إن كنت لا تريدين إخباري الحقيقة ،ستواجهين تهمة بجريمة قتل
.وستكون عقوبتها السجن المؤبد
أتسمح لنا بلحظة على انفراد رجاءً؟
،حسناً، هناك أمر نسيت ذكره سابقاً
وهو أن هذا لن ينجح .ما لم تكوني صادقة معي
هل هناك أي شيء تريدين قوله لي؟
ماذا غير ذلك؟
.ثوب الاستحمام ذاك
ماذا ستفعلين بثوب استحمام؟ تربطينه حول كاحلك؟
.سأرتديه أيتها السافلة
"لن أمضي الصيف بأكمله في "ميشيغان .من دون ملابس استحمام
"هل تفهمين أن سبب ذهابك إلى "ميشيغان هو لإنجاب طفل؟
.أفهم أنك تكرهين نمط حياتي النشط
،هذه آخر مرة سأقول فيها هذا
ولكنك تصعبين الأمور .بعدم الكشف عمن حبلت منه
."لقد سمعت عظة هذا الصباح يا "جوي
هل أنت خائفة منه؟
.أنت لا تفهمين
.إنه يعجبني
.أكثر مما أُعجبت بأي شخص آخر في حياتي
،وإن أخبرت أبي وأمي عمن يكون
.سيريدان إحضاره والتحدث إلى والديه
.سيفسد ذلك كل شيء
ألا تظنين أنه عليهما التحدث إليه بما أنك ستنجبين منه طفلاً؟
.لا علاقة لذلك بهذا الأمر
ماذا؟
."دعينا على انفراد يا "جوي ."أود التحدث إلى "سينثيا
عليك أن تعرفي .أن الكذب يسبب التوتر المستمر
...تظنين أنك بالكذب ستحلين - .أنا لا أكذب -
.لا تقاطعيني حين أتحدث إليك .لقد علمتك أن تكوني أكثر تهذيباً
الكذب هو كوضع ضمادة .لاصقة على أنبوب يرشح
.في البداية، قد يبدو أنه تم حل المشكلة
،ثم تتوالى النقاط المتسربة !إلى أن يحدث الانفجار
.ويتدفق الماء في تيار جارف مدمر
.أنا لا أكذب
.بلى، لأنك لا تقولين الحقيقة
.أنا لا أخبرك ما لا تحتاج إلى معرفته
،لا تجلسي في منزلي الذي أدفع مصاريفه .وتقولي لي ما أحتاج إلى معرفته
!من هو والد الطفل؟ أخبريني من يكون
!من هو؟ أخبريني
.لوكاس" ، أرجوك"
.أنت تتغاضين عن الكثير من أخطائها
هل هذه هي الكنيسة؟
.لو صنعت أنا هذه، لكانت متماثلة أكثر
ماذا نفعل هنا؟ .تعرفين أنني أؤمن بالعلم
أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟
...أشعر بأن المكان مزدحم قليلاً
النساء في الفصل الإداري
.لن يُتركن بمفردهن مهما كانت الظروف
فعذراً، لن يكون الرب وحده .من يستمع إلى صلواتكن
هل تفهمن؟
.نعم. كانت نكتة جيدة
السلام عليك يا .ماريا" ، يا ممتلئة نعمة"
.الرب تخلى عنك
.لا أظن أن هذه هي الكلمات
."يا "ماريا
.مكروهة أنت بين النساء
.لقد أوصلتنا إلى مشكلة هائلة
ويجب على أحد ما الآن .التكفير عن تلك الذنوب
سيقوم أحد ما بالتكفير عنها .بسنوات كثيرة في السجن
،"وإن لم تكوني أنت يا "ماريا
.فسنكون نحن
.لطالما اعتبرت مسألة العذرية غير صحيحة
هل يُفترض أن نصدق ...أن "مريم" و"يوسف" أمضيا
!ماريا" المقدسة"
،نشكرك على تحمل اللوم
.لأنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ أنفسنا
.آمين
.دعيني أفعل ذلك
هل أنت متأكدة؟
.نعم
يفاجئني أنك لم تسأليني .كيف أُصبت بهذا الجرح
.انحني إلى الأمام قليلاً
هل يمكن أن تصدقي أنني أُصبت به بينما كنت أتراجع نحو حافة سرير حادة؟
.ليس ذلك ما حدث
سببته لي فتاة ثرثارة ."من مربع الزنزانات "سي
.لا ألومها حقاً، بل ألوم هذا المكان
،حين تضعين كلباً في قفص طوال اليوم
،وبعد السماح له بالخروج يعضك هل تلومين الكلب؟
.خارج السجن كنت أماً ومدبرة منزل
هل لديك أولاد؟
.لا
.هذا جيد
.من الأصعب أن يكون لديك أولاد
كيف تصمدين؟
،في أول أسبوع لي هنا
أُصبت بطعنة بين رابع وخامس ضلع .على جانبي الأيسر
.ما زلت غير متأكدة من السبب
.ولكنني الآن أصبحت أدافع عن نفسي
.هذا يسبب لي الألم، ولكنني أفعله
.سأموت في هذا المكان
إما أن تخضعي، فيقتلك ،ذلك بسرعة لأنك ضعيفة
أو تنهضي وتدافعي عن نفسك .فيقتلك بالطريقة الأخرى
.بالوقت. والمزيد من الوقت
كان حكمي بالسجن 10 سنوات .سينتهي قبل 4 سنوات
والآن سيكون من حظي .إن خرجت قبل بلوغ الـ50
سألتني سابقاً عما أراه حين أنظر إليك؟
.أرى ما كنت عليه في الماضي
"نزل"
.سأحضر الحقائب - .لا -
.أنا سأحضر الحقائب. أنت احجز الغرفتين
.أنت متوتر جداً
هل تقوم بتحدي "عدم الاستمناء" ؟ - .ربما -
ما هو؟ - ،تتوقف عن الاستمناء -
.فتشعر بحافز للسعي إلى ما هو حقيقي
.فعلت ذلك في الخريف الماضي
.كانت أسوأ 4 أيام في حياتي .سأحجز الغرفة
.احجز غرفتين يا صاح. غرفتان منفصلتان
لا يمكننا أن نواجه تأثيرات تجربتنا .السلبية في غرفتين منفصلتين. غرفة واحدة
.كما أن ذلك اقتصادي
."سيتوفر لنا مال أكثر لـ "هيرشيبارك .ولكن علينا إدخال مرطباتنا خلسة
.لدي وسيلة
.انظري إلى ما أحضرته لك ،"لحم مقدد من نوع "سليم جيم
."وأحضرت حلوى "زوتز
.إنها كرحلة حقيقية بالسيارة
!لا أبالي بهذا .إنه لا يجعل كل شيء على ما يُرام
عليك أن تجد طريقة !للتخلص من ذلك الوغد الضخم على الفور
الليلة. سأنتظر حتى ينام، ثم أكتب له رسالة
.ويمكننا الرحيل من دون أن يتصل بالشرطة
علي أن أجد طريقة لكتابتها .من دون أن يظن أنني سأنتحر
...سأفعل ذلك كما يجب. آسف ولكنني سوف
...أحتاج إلى تلك الحقيبة تحت
.نعم. أنا آسفة - .حسناً. تفضل -
.خذ وسادتي. سأكون في الصندوق
.آكل هذا الطعام الرديء، وأتبول في كوب .لا داعي للقلق
كانت تراودني أفكار سلبية
.وتدور في ذهني. إنها أفكار فظيعة
.تحلي بالهدوء وحسب - أتعلم؟ -
.لا أقول هذا عادة لرجل، ولكنك خائف
.لست خائفاً - .بلى -
.توجد فيه لعبة "تمبل ران". أراك الليلة
ما الأمر؟
ذلك الغبي لا يسمح لي .باستخدام بطاقتي المصرفية
هل لديك بطاقة ائتمان؟
.لا أتكلم الإنكليزية
هل تفضلين إذن أن نتكلم الإسبانية؟
.لأنه ما من مشكلة بالنسبة إلي
لماذا أصبح الجميع يجيدون الإسبانية فجأة؟
أفتقد أيام كانت الإنكليزية ."اللغة الرسمية في "أمريكا
.التركيبة السكانية تتغير
.ظننتهم سيبنون جداراً
ماذا حدث للجدار؟
ماذا حدث للباب هناك؟
ماذا تقول؟ - .لا شيء -
.لا تقلقي بشأن الباب
حاولي أن تساعدينا لكي نفهم لماذا يُقال
إنك كنت مسؤولة عن إقفال الأبواب .خلال أعمال الشغب
هل تفكر فيما فعلته؟
.فكري فيما فعلته
بلانكا" ، لا يمكننا أن نساعدك" .ما لم تساعدينا
،هددت "ماريا" بوضعي مع الحراس
.وتعذيبي إن لم أساعدها
أقنعت سجينات بأن يتبعنها .بإعطائهن هواتف نقالة
...آسف. ماذا...أنا لا
.رويز" هي قائدة الشغب"
.شكراً
."لدينا سجينتان تتهمان "رويز - .نعم -
.مرحباً - !مرحباً -
.مرحباً يا سيدتي
وجبتنا الليلة ستكون شكشوكة ،مع الكرنب المقلي
."من تقديم موقع "بلو أيبرون
،ستجدين أنها غير مكتملة .لأنني أجهل كلياً ما أفعله
."جو"
ماذا؟ - هل تطهو حقاً؟ -
.لقد سبق أن أكلت
.ولكنني دعوتك إلى العشاء
نعم، ظننت أن العشاء .يعني المضاجعة ضمنياً
.لا
.لا تحزن
أراهن أنه لا يزال بوسعي .أن أجد عضوك خلف ذلك المئزر الأزرق
وصدقني، من الأفضل المضاجعة .قبل تناول الشكشوكة، وليس بعدها
!اسحب بقوة أكثر
يعجبك هذا، صحيح؟ - .نعم -
.قولي لي إن لدي عضو ديناصور
حسناً، هذا غريب. - قولي - .شيئاً شريراً أيتها السافلة الشريرة
.لم أتناول الكرنب السخيف الذي أعددته كيف يجعلك ذلك تشعر؟
.كان ذلك غير مراع للمشاعر .يمكنك قول ما هو أفضل
.حقاً؟ أنا آمرة السجن المؤقتة - .هيا -
!أخذت وظيفتك
مهلاً، ماذا يحدث؟
ماذا تعنين؟
هل كان عليك التوقف عن مضاجعتي .لتسألني ذلك؟ هيا
سيدعونك تديرين سجن الحراسة المشددة مجدداً؟
!أنت سرقت منهم - .لا يعرفون ذلك -
.إن كنت تشعر بالغضب، فاستغله
.أظن أنك خدعتني بما يكفي
بربك! نصف السجينات في المنشأة .التي كنت مسؤولاً عنها قمن بأعمال شغب
هل ظننت أنهم سينظمون لك مهرجاناً؟
لم يستطيعوا إبقاءك آمراً لسجن .الحراسة المشددة بعد انهيار الوضع فيه
.هذا أفضل الأوضاع
ما زلت تقبض راتباً .بينما تتجنب كابوس العلاقات العامة
.اقبض المال وكن سعيداً
.لا أصدق أنهم منحوك المنصب
ماذا يسعني أن أقول لك؟ كانوا بحاجة .إلى شخص لديه خبرة في ذلك المكان
يعتمد الأمر بأكمله .على نظرتهم إلى الوضع
.بالمناسبة، إنني أفتقد الشارب
.اقفز! نعم
.هيا
.افعل ذلك
.نعم
هل فرغت البطارية بحق السماء؟
هل هذا معقول؟
!رباه. كنت على وشك الفوز
!سحقاً
.لم أعد أستطيع تحمل هذا
.رباه
.19، 20، 21، 22، 23
.يا رجل، أنا مرهق جداً - .24، 25 -
.علينا النوم قريباً - ،26، 27، 28 -
.29، 30
.اسمع، لا تأبه لي .إنني أحاول العودة إلى وزني العسكري
،بضع مجموعات من هذه، ثم أرتاح لساعة ،تمرين الكراسي الرومانية، ثم أرتاح لساعة
،بضع مجموعات من تمارين الضغط .ثم أرتاح لساعة
ومتى تنوي النوم؟
...لم أكن أنام كثيراً مؤخراً، منذ
.تعرف ما أعنيه
.كنا جالسين في السيارة طوال اليوم .لقد أصبح الجلوس أخطر من مرض السرطان
ماذا حدث لمرض السرطان؟ - .لم تعد له أهمية -
،إن كنت بحاجة إلى الاستمناء لكي تغفو .فالحمام متاح
هل تتوقع قدوم أحد؟
.لا
الأرجح أن هناك خطباً .ببطاقتك الائتمانية
.سئمت الاختباء في السيارة
،"سيندي"
"أخبري العميل الخاص "بيلامي .ما أخبرتني إياه بالضبط
.حدث الأمر على هذا النحو
كنت في الواقع في حوض السباحة ."قبل أن أذهب إلى الخزانة مع "سوزان
وماذا بعد؟
.وأجل، لمست المسدس، ولكن مرة واحدة فقط
حين سحبته بعيداً لأنه كان مصوباً ."إلى رأس "بيسكاتيلا
ثم وضعته من يدي ."وغادرت المكان مع "سوزان
،دعيني أفهم الأمر بوضوح ."أنت صوبته إلى رأس "بيسكاتيلا
.لا، أمسكته للحظة، ثم وضعته من يدي
.بعد تصويبه إلى رأسه
!لم أصوب مسدساً إلى رأس أحد
.توقف عن تفسير كلامها كما يحلو لك
.قالت إنها صوبته إلى رأسه
قلت إنني أخذته من "تي" ووضعته من - يدي. - هل تعنين "تاشا جيفرسون"؟
هل رأيتها تصوبه إلى رأس "بيسكاتيلا"؟
.لم أقل ذلك
آنسة "هايز" ، لا أهمية بالنسبة إلي
.إن أمضيت بقية حياتك في السجن
ولكنني أتصور أن ذلك ،يشكل أهمية لك، لذلك
يجب إنعاش ذاكرتك .بشأن كيفية سير هذه الأمور
لا نمنح الحصانة .إلا مقابل شهادة بإمكاننا استخدامها
إن كنت قد رأيت "جيفرسون" تصوب المسدس .إلى "بيسكاتيلا"، فإنني أستطيع استخدام ذلك
.وإلا، لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك
.بصماتك على سلاح الجريمة
!سيندي"! تعالي إلى هنا"
!"سيندي"
.سيندي" ، لن أناديك مرة أخرى يا فتاة"
!"سيندي"
كانت هناك 3 بصمات .أصابع على ذلك المسدس
."هايز" و"جيفرسون" و"فريدا برلين"
إلام توصلتما فيما يختص بتهم الشغب؟ - .رويز" بالتأكيد" -
لدينا شهادة من الحراس ،تفيد بأنها كانت قائدة
.وهناك سجينتان أكدتا ذلك
.قضية "مندوزا" أصعب بقليل
،قالت أشياء بدت غير معقولة
"ولكن "جاك بيرسون .من "إم سي سي " أكد ما قالته
.لذلك سنتجاهل الحقائق السيئة .بإمكانها أن تكون شاهدة مفيدة
!"بربك يا "ميكلسون
طعام هندي؟
.كما لو أنك مختل اجتماعياً .لا احترام لديك للبشر
.صحيح. محظور عليك تناول الطعام هنا
!"ماذا؟ إنه طبق "آلو غوبي
!أغلق فمك على الأقل
ماذا عن هذه؟
"(قائدات الشغب، (فلوريس"
ليس لدينا ما يكفي .من شهادات الحراس ضدها
."قدمت إفادة مقنعة ضد "رويز .قد تكون شاهدة
.مهلاً، انتظر
.المدعي العام سيحب سماع هذا
هل رأسك حساس تجاه اللمس؟
.لا. هذا جميل في الواقع
،ميكاييلا" ، ابنتي البكر" .كانت تتذمر كثيراً حين كنت أضفر شعرها
.كان شعرها كثيفاً
ماذا قلت لك يا "هوفلر" ؟ ارفعي يديك .عنها وإلا ستذهبين إلى الحبس الانفرادي
أنت تعرفين ما فعلته، صحيح؟
.لقد قتلت أولادها
.3 أولاد
.مصففة شعرك مختلة لعينة تقتل الأطفال
.لا تأبهي له
.إنه كثير الكلام وقليل الفعل
في "هيرشيبارك" ، لن أركب الأفعوانيات دائماً بمفردي. مفهوم؟
!سنقوم بذلك مداورة
"فيغ): جبان)"
آلو. "جاك"؟
."هنا "جو كابوتو
.أريد استعادة منصبي
.دياز" ، ستذهبين إلى السجن العام"
."مندوزا"
.أنت أيضاً. هيا بنا
ماذا عني؟
يُفترض أن أذهب أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا عني؟
هل قبلت باتفاق الإقرار بالذنب أيضاً؟
.لا، لقد أدليت بإفادة وحسب
هل قبلت به أنت؟
بأي ذنب؟ - .جريمة قتل -
."دياز"
."انظري. "دي" كـ"دياز
.لقد سموا مربع زنزانات تيمناً بي
.هيا
."مربع الزنزانات "سي
.سي" كالسرور"
.تفكيرك إيجابي. هذا جيد
."مرحباً يا "تي
ماذا كنت تحاولين إخباري ذلك الصباح؟
.لا أتذكر حتى
.يسرني أنك بخير
"ترجمة "أندره إلياس