مرحبا
و عيدٌ سعيد عليك
حسنا
لست بحاجة لمذكر لكن
لدي شيء لك
(جيسن بيترز)
مسرور بلقائك
وعمرك 47 سنة
انها مزحة
تعال الى العنوان
المدون في البطاقة
الثلاثاء
ولاتأتي مبكرا من فضلك
حسنا
الديك بدلة ؟
شيء مناسب لترتديه
سأحصل على واحدة - حسنا -
لاتستهن بالحذاء
من اين حصلت على هذه ؟
عليك ان تعرف من تسأل
اراك لاحقا
(جيسون بيترز) اللعين
مرحبا
لابد وانك (سيسي)، انا (نيا)
لقد تكلمنا عبر الهاتف
انا مدافعةٌ عن المشردين
في ملجأ (ايجود)
ماذا حدث ؟
الشرطة كانت تفرغ مساحات
لجعل المدينة جميلة
خلال دورة الالعاب الاولمبية
و(التون) لم يرغب بالرحيل
متى ؟ - منذ 6 ايام -
وهو متواجد هنا منذ ذاك الحين ؟
ارادوا اخراجه اليوم
لكن يحمل ضلعان مكسروان
و جروح تحتاج للتنظيف والتقطيب
ان عاد الى هناك سيموت
وكيف حصلتِ على رقمي ؟
رقمك مسجل
لحالات الطوارئ الخاصة به
لقد عانى في مركز التأهيل
لكن ان عاد الى الشارع
فهناك فرصة ليرجع الى حالته القديمة
الفرصة قائمة مهما كان
لا اعرف بحالتك
لكنه بحاجة لمكان امان
لاتعرفين ما تطلبينه مني
صحيح ما تقولينه
(كيف)
متأسف لما حدث بذلك اليوم
لا عليك، عليك فعل مايتطلبه الامر
مرحبا
اجاء (سانتا) مبكرا ؟ - اتمنى انها كمية من مخدرات -
لا، انهم ليسوا كمية
تعلم اننا لا نستطيع بيع ما لدينا ؟
وانا جرحت اصبعي
وقد كان الدم في كل مكان
لن ننقلها
بل لمعرفة ما احتاج شراءه
اذا عليك تعين طباخين اكثر
ومروجين اكثر - لقد ناقشنا هذا مسبقا -
ولازلت ترفض الاستماع
لانستطيع المجازقة بـ
الوصف، يا(فرانكلين)
شعري نتن واقدامي تؤلمني
متأسف - ان اردت تحريك هذا -
فأيقظ اللعين الذي يشخر في الاريكة
لا استطيع ان افعل هذا لوحدي
انا سأخرج ايضا - ماذا ؟ -
سأذهب لصديقتي
والتي ستكون هنا
ان سمحت لها بالطبخ
اتريد اخبار ايجابية ؟
بالطبع
جيد، اليس كذلك؟
انه بالفعل جيد
اللعنة
لقد كان سهلا
الوادي عطشان
اتريد ثلاثة هذه المرة ؟
انه جيد يا رجل
نفس الصفقة 60/40.
شكرا لك
اسمع، هناك حفلة جارية الان
وسيشترون منه الكثير
بل ستبقى لتساعدني في الطبخ
لا، ثق بي
ستريدني في الحفلة
اراك لاحقا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
اللعنة
هل ظللت
متأسف
أانت جاهز
لننجزها
مرحبا يا(اميرا) ، اننا جاهزون
من هنا
ياسادة ، من فضلكم اجلسوا
اعتقد ان السيد (تومبسون) قد ابلغك
بسعر صرفنا
نعم، قد ابلغني (ريد)
جيد،اني اجدها افضل طريقة لوصف كيفية
تحويل ونقل اصولنا بدون الدخول بدائرة
الغير مرغوب بهم
صحيح
كيف تريد فتح حسابك ؟
اتريده بأسمك ؟
نعم، من فضلك
واي هوية تريد استخدامها للوصول اليه
اريد استخدام
رخصة قيادتي في (نورث دكوتا)
هاك
يعجبني تمثالك
شكرا
انه يشم فارسي
لقد كان لامي واحد مثله عندما كنت صغير
ليس بنفس اللون، لكنه اسد
وقد اسقطته
فغضبت
اوتعلم ماذا
عليك اخذه - لا -
خذه رجاءا ، اعتبره
كـ رمز لعملنا المستقبلي
اعطه لامك وشاهد ابتسامتها
شكرا لك
والان، ومن اجل فهم افضل لكيفية حماية
اصولك علينا مناقشة خطتك لكيفية فصلهم
فأن كانت مجرد سحوباة مالية فهذه عملية يمكننا معالجتها
لك هنا
لكني افكر في الاستثمار
تعرف، العقارات
اذا كان الاستحواذ هدفك
فهل لي ان اوصي ؟
بأضافة 6% فقط,بامكاننا انشاء شركة لك
وبأسمك،لكن خارج الحدود
وهذا سيسمح لك بالحصول على اصولك في (امريكا)
من دون ان تلفت الانظار اليك
واين سيكون هذا البنك ؟ - انه ليس ببنك -
انه مجرد مكان ليسند عملك
وهناك عدة مكان، لكن في هذا الوقت
ولاسباب مختلفة
اوصي بـ(جيرسي)
ايمكنك تأسيس حساب خارجي في (نيوجرسي)
معذرة، (جيرسي) جزيرة
قبالة الساحل (الفرنسي)
اترغب في الاستمرار بهذا ؟
وهذه الـ6% ـ
تبدو كثيرة
بالطبع
خذ وقتك
انها ليست شيء لا افهم
انه نفس المعدل الذي احصل عليه
ونفس الصفقة
بدون اهانة يا(ريد)
لكني لازلت لا اعرفك
اعتقدت ان هذه ما اردته
والان هنا
اسلم نقودي الى شخص اخر لا اعرفه
واثق بأن كل هذا قانوني
لا اعرف
لايبدو الامر صائب
لدي
مايسمونه بعض الناس
مشاكل في التحكم
منذ صغري
لكن الحقيقة انه
لايمكنني فعل اي شيء لوحدي
لذا علي تمكين الناس الذين اختار العمل معهم
ان الامر ليس فقط عن كونك مسؤول
بل تقرير كيفية مسؤوليتك
انك تريد الخروج من هنا
وهذا امر لابأس به، واتفهمه
استمر بتلقي تراهاتك
ولا اهتم، فهي لاتعني لي شيء
لكن ما عليك تقريره
هو مامدى ضخامة عملك
وما الذي ستتنازل عنه
لتصل الى تلك المرحلة
لدينا مشكلة
اللعنة
لدينا نقص
بماذا؟ بماذا لدينا نقص
بالنقود
حوالي 5 الاف
بربك يا فتى
ان هذا المبلغ تافه
انه المبدأ
وهذا الامر ليس بسبب فتيان الزوايا
بل احد منا
اتسرق مني يا رجل ؟
اعرف انك لن تسألني، فمن اخذه برايك ؟
لا اعرف
نصيحتي لك
دع الامر
وافترض ان من اخذه كان بحاجته
لدينا مشكلة
لقد تم تسليب هذين
مجموعة من اللعناء سلبونا
اخذوا نقودنا والكوكايين
ما مقدار ما اخذوا ؟
150 نقدا
وبعض الكوكايين
حاولنا ايقافهم لكن كانوا اربعة
وكانوا اصحاب بنية كبيرة
انت
انهم صادقين
أأنتم بخير ؟
أتحتاجون لـ رؤية الطبيب ؟
لا،اننا بخير
هذه نقود بدل خطورة
اذهبوا ونظفوا انفسكم
وعودوا متى ماكنتم مستعدين
حسنا
ماذا ؟ - ماذا تقصد بـ(ماذا)
ان الناس تتلكم
منذ مقتل (ديلرو) و (فيكتور)
هناك شعور ان مكانتك تزعزعت
(بيتشز)
اتصل بصديقك
واخبره بأننا بحاجية للمساعدة
مفهوم ؟
(تيدي)
لقد حصلت على شجرة
نعم يا(ماثيو)
اعتقد باننا بحاجة لـروح الاعياد
وحتى المصابيح موجودة - نعم -
علقتها بنفسي
ما امر الحقيبة ؟
اني ذاهب للبيت
اريد ان اكون مع والدي في الاعياد
ان هذا امرٌ عظيم
استمتع
بأمكانك القدوم معي
الاعياد مع الكبار
امرٌ سلبي
بأمكاني توصيلك
الى العاصمة لتقضي الاعياد مع (جوليا) و (بول)
سيذهبون الى بيت عائلتهم
لاسبوع كامل في (فيرموت)
وان يكن سـأوصلك الى هناك
اني غير
مرحب بي
فهم عائلة (كاثوليكية)
ولايتقبلون موضوع الطلاق
لم الحظ انك اساسا قد حضرت اوراق الطلاق
بربك،انك تكره الزواج
نعم اكره فكرة ان الزواج
مؤسسة اكثر منك
هل ناقشتم امر الحضانة ؟
اللعنة - ماذا ؟ -
لا تغادر
ما الامر ؟ - لدي مشكلة -
اي نوع من المشاكل ؟ - امهلني ساعة -
او ساعتين وبعدها بأمكانك المغادرة - (تيدي) -
من فضلك شكرا لك
حبيبتي هل عدتي
مرحبا
اريد التوليفة
ماذا تريدين ؟
توليفة الخزنة
سحقا، اتحتاجين نقود ؟
كم تريدين؟ 500 ، 1000
ما اريده هو ان لايتدخل احد بأحتياجاتي
وكأني طفلٌ صغير
لا تفعلي هذا معي
لقد سألتك كم تريدين ؟
اعطني رقما فقط - ماخطبك يا (جيروم) ؟ -
الا تثق بي ؟
او تعتقد اني لست بكفوءٍ
تبدين كجاحدة
لا، لستُ كذلك
لقد ادخلتك
ادخلتني ؟ - اتتذكريني ذلك ؟ -
عندما اهملوكي
لقد فعلت كل شيء لكِ
ولم ارد ان اكون في هذه اللعبة
وفعلتها من اجلك - اسمعني -
اريد ما استحقه
وستقوم بأعطائي اياه
لا، لن اعطيكي شيء
ما تحتاجينه هو ان تستلقي بـمؤخرتك
حتى تركزين
انك محق
اني بحاجة الى الاستلقاء
بجانب شخص اخر
افعلي ما تريدين
لاني مللت من التراهات
لن اخصص وقتٌ لك يا (جيروم)
لان هذه هي النهاية
انا انتهيت
انتهيت مع التراهات
اتعتقدين ان تلك العاهرة العجوز بأمكانها ان تمتعك كما افعل ؟
انها ابرع منك بـ 10 مرات
وخذ
التوليفه وكل الاموال
واحشرها في مؤخرتك
لاني منسحبة
انتهي
ولن تنسى اليوم
الذي جعلت افضل شيء حصل لك
يخرج من الباب
صديقي
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
لاني اعيش بالقرب
نعمل على هياكل داعمة لـلاولمبياد
الاولمبياد ؟
وماهو الحدث ؟
لا اعرف، اظن انها الرماية
رائع
لكم من الوقت ستستمرون
بهذا العمل ؟
كل المكان سيحفر بيومين
يومان، ويحي
لابد وانكم ستعملون كل الليل
ليس كل الليل،لكن تقريبا
لدي العديد من الامور لانجزها
نعم،نعم
شكرا لك
كيف تعرف هذا الشخص مرة اخرى ؟
لقد كان في فصيلي
لاتقلق
وهل ابدو قلقا ؟
دائما انت كذلك
كيف حال امك ؟
سمعت انها مريضة ؟
هل ذهبت الى المستشفى ؟
نعم
اللعنة
هل لديكم تأمين ؟
يومان في المشفى وستنفذ نقودكم
أتحتاج الى قرض او شيء ما ؟
حسنا
(بيتشز)
تبدو بخير يا اخي
(فرانكلين) ، (كيت)
الفتى الاعجوبة
كيف حالك ؟
اجلبت لنا البضاعة ؟
لايمارس الجنس ؟
بل يمارسه
اعتقد اننا سنعرف ذلك
هل اخبركم لماذا نناديه (بيتشز) ؟
نعم، انه محب للخوخ
مع الشراب، شيء كهذا
يحبه ؟ انه كل مايأكل
اسمعني، السبب الحقيقي
هو ان فضلاته تشبه رائحة فطيرة جدتي
بربك يارجل
عيد سعيد ايها اللعناء
هذه مداهمة لدائرة الهجرة
اجلسوا
ارفعوا ايدكم
ضعوا ايدكم خلف .... ـ
اخرسي - كلهم قانونين -
انهم قانونين
لدي الاوراق
وكيف لي ان اعرف ان هذه اصلية
ماذا تقصد ؟ - لن تكون المرة الاولى -
التي ارى فيها اوراق مزورة
لا اعين الغير قانونين
نعم - انكم متشابهون -
معذرة ؟ - انا من بلدة حدودية -
وكان علي ان اتعامل مع اشخاص
مثلكم - هذه الاوراق -
غير مزورة
وارى والدي
يعاني منكم
اتعاطف مع والدك المسكين ، لكن اخرسي
اسمعني
كل شيء هنا منظم
حسنا، ياسيدي
اراهن - (سولديد) -
ان هذا مايمتعك ليلا
تأتي الى هنا وتتصرف بدور الرجل الكبير
عندما تنام بجانب زوجتك القبيحة
هل ستفكر بي ؟
انت
اتعتقدين اني لا استطيع ان اعتقلك ؟
لن تستطيع فعل شيء
انت
لا
اهذا جل ماتستطيع فعله ؟
ماذا دهاك يا (ليري) ؟
(ليري) - اوقفوه -
ابتعد
اذهبوا من هنا
اننا ذاهبون
حسنا، دعونا نذهب
(مات) ؟
اللعنة، هل غادر ؟
انت ، اهدأ
انا هنا - شكرا للرب -
عليك ان تتصل بوالدك
وتخبره بأنك لن تأتي
اتمزح معي ؟ - هيا -
ان الوقت يداهمونا
و
عليك ارتداء جزمة
وارتداء شيء
لن تمانع ان اتسخ
وارتدي سترة
لانها ستكون باردة
ماذا تعني انها انتهت ؟
انها انتهت، استقالة
انك تستعبدها طوال الاسبوع
ماذا كنت تعتقد برايك ؟
اهذا ماقالته ؟
لا شيء يرضيها
دائما تريد المزيد
اقول انه خير الانفصال
لا حاجة لنا بها
اتعتقد ان هذه فكرة جيدة ؟
كان علينا فعلها منذ اسبوع
لماذا نحن هنا ؟
لكم مرة ستبقى تسأل ؟
مرحبا
اهذا هو الرئيس ؟
الطويل والنحيل ؟
نعم
هذا (سينت)
اانت بخير ؟ - نعم -
خذ هذا
خذ بزمام الامور هنا
انتم
اسمعوا
انكم تعملون بشكل جيد
ونحن فخورون بكم
لكن اليكم الامر
كلما تحسنا، كلما زادت سمعتنا
العديد لديهم الرغبة بالحصول على مالدينا
اجتمعنا هنا اليوم
لكي نعرف التعامل مع هذه السمعة
اريدكم ان تكونوا اذكياء
ولا تطلقوا النار
بدون سبب جيد
اي تراهات تصدر، فأنتم مفصولين
وعليكم ان تسيطروا على انفسكم
انا و(بيتشز) سنعلمكم كيف، تضعون الرصاص
والتهديف والاطلاق بها
حتى لاتصيبوا انفسكم
كحمقى اغبياء
وبعدما ننتهي
لدينا مفاجئة لكم بمناسبة الاعياد
كلكم تستطيعون الشرب ؟
نعم - المضاجعة ؟ -
نعم - التدخين ؟ -
التدخين والشرب والمضاجعة
انها حفلة
اعطِ فقرائك، متعبينك
المتلهفين للابتعاد
عيد سعيد
لا اصدق ان اللعين ضربك
ان كنت هناك ... ـ
كنت ستطلق الـ(جيجي) عليه
نعم
اني منهك بسبب العمل
هل ستعطونا عطلة للاعياد ؟
لا، انه مثل الايام العادية
اعرف انكم تكرهون العطل لكن
انا و(سولديد) سنذهب الى ( بيق سير )
انه اول عيد لنا معا
علينا البدأ ببعض
تعرفين، التقاليد
حسنا، من فضلكم توقفوا
طالما اني لن ارى ماتفعلونه
عيد سعيد
وداعا
هل اصبحت معجزة العيد ؟
انه يعاملها بشكل جيد
اعرف ذلك
انت تميلين له
ربما
تعال معي
الى اين ؟
اريد ان اريك شيء
لقد اريتيني كل شيء
لا
خيرا ما حصل اليوم
جعلت الكل يتماسك
اتحتاج الى شيء يارجل ؟
نقود ربما؟
انك تعمل بجهد
اعلم انك تعتني بعائلتك
وقريبك يريد دخول الجامعة
وهذا شيء اضافي
ان اجتجت شيء سأخبرك
موافق ؟
هل انت و (واندا)
بعلاقة حقيقية ؟
نعم، لماذا ؟
حضرها الى المطبخ
أأنت جاد ؟
(واندا)
تعالي الى هنا
مرحبا يا (فرانكلين)
أيعجبك ثوبي ؟ - نعم -
(ليون) اخذني لأتبضع للعيد
احب جزء الرقبة، فهو افضل شيء
لانه يظهر عظمي الترقوة
لكن ما رأيك بالحذاء ؟
اتريدين العمل معنا ؟
رباه، لن اخذلك يا(فرانكلين)
سأعمل بجد، وسأطبخ
واطبخ - كل ما عليك فعله -
ان تحتفظي به لنفسك
اننا عائلة وعلينا ان نثق ببعضنا
حسنا
بأمكانك ان تثق بي
اعدك
لنرقص
شكرا (فرانكلين)
كم فتاة
تداعب هذه الايام ؟ اربع خمس
ومنذ متى وانت تهتم لهذا الامر ؟
منذ ان اصبحن باهضات الثمن
الا يتعبك هذا الامر ؟
لا، ليس بطريقتي
ما اقصده، ان الامور جيدة الان
لكن ان فكرت في المستقبل
فعليك ادخار بعض النقود، في حالة حدوث شيء
لتأخذ احتياطك
لاتقلق، النقود كثيرة
ولهذا اخذت بعضا منها
لوالدة (ديلروي)
اعتقد اننا ندين لها
تأخذ نقود بدون اخباري ؟
نعم
اعطي النقود لوالدة ابن عمي المقتول
في العيد
اعرف انك لاتمانع
امانع، عندما تأخذ نقود
بدون ان تخبرني - لايهم يا رجل -
اننا مستعدين ايضا، ليس علينا ان نستأذنك
في كل فعل نقوم به
نعم،لكني اعطيتك كل شيء
ارده يافتى - لا -
قد تخدع غيري
بسلاح جديد في الجيب
والتجول وكأن كل شيء بخير
لكني اعرف هذا مجرد الهاء
لتفكيرك بأنك تسطير علينا
هنا كأننا عاهرات
ان انتقمنا، سنتعرض لهجوم المكسيكين كلنا
واحدا واحدا
عائلتي،عائلتك
اهذا ماتريده ؟
لا،ما اريده يا(فرانكلين)
هو ان لا نكون جبناء
وننتقم، هذا ما اريده
لن تدع الامر وشأنه، اليس كذلك ؟
وانت كذلك يا(سينت)
حسنا
اليك الصفقة
ان عرفنا من قتلهم
من معلومات موثوقة، تسمح لنا بفرصة ضئيلة
بالانتقام من دون ان يخرج كل مكسيكي علينا
بعدها يمكننا التكلم عن الانتقام
اهذا يرضيك ؟
نعم
ثوب رائع
شكرا
(كلوديا) احضرته لك ؟
تعم
ماذا ان وعدتك انك
لن تعملي في المطبخ مجددا
الامر لايتمحور حول هذا
لقد بدأنا هذا العمل
انا وانت ، هنا
اتتذكرين ذلك ؟
لا استطيع اتمامه بدونك
عليك المحاولة
عيد سعيد (فرانكلين)
كل شخص الان
(تيدي) ان بيت شعرك الان
عندما ينتهي
الحفر
ماهو مبتغاك ؟
ياربي
نعيد دفنه
في مكان بعيد من هنا
اعرف هذه الرائحة
ماهذا بحق الجحيم يا(تيدي) ؟
اللعنة
الساعة الخامسة تقريبا
فلاوقت لدينا
اعتقدت اننا ننقل كوكايين
كم العدد ؟
لعنة الرب، تحدث الي
انهما اثنتان
هنالك اثنان
و من هم ؟
احدهم تاجر مخدرات
والاخرى امرأة
وهو من قتلها
وانت قتلته
لقد كان رجلٌ سيء
ولم يكن لدي خيار
(مات)
اسمعني
ان لم نخرجهم من هنا
قبل الصباح ، فنحن
في ورطة
حسنا
انهم في حقائب
ان الشخص الوحيد الذي يعلم
حرفيا ان الوحيد
الذي بأمكاني اصطحابه اليوم
اسمع، ان اردت المغادرة، الانسحاب
لابأس انا اتفهم ذلك
لهذا هو عمل مؤقت دائما
لقد فعلت اكثر من المطلوب
هل استيقظت ؟
اين انا ؟
احضرتك من المستشفى
انت في غرفة (فرانكلين)
(التون)
اهو ودود ؟
وكيف لي ان اعرف ؟
احضرته من المأوى
وقلت لهم اني افكر بالتبني
هل انتهت حيلة دائرة الهجرة كما ترغبين ؟
نعم
ماعدا ضرب (لاري) لوجهي
اللعين، اتمازحينني ؟
لابأس، على الاقل نجحت الخطة
ملكة الثلج اُعجبت جدا
وسمحت لي بالدخول
ماهو رأيك عنها ؟
اعتقد انها ستذهب للجحيم
علينا ان نحذر، مفهوم
هذه نصيحة رائعة
انت امرأة تحبين الهيمنة
يا(لورينا)، اتعرفين ذلك ؟
عيد سعيد
ترجمة شريف منذر @sharifUTD