‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(فرانسيز إكس ميرفي)، ملازم ثان ‫الحرس الجوي في (الولايات المتحدة)"
‫مرحباً يا سيدي، أأنت طيار؟
‫ليس بعد، لكنني سأصبح كذلك.
‫- هل كنت في "كوريا"؟ ‫- شاركت في بعض القتال.
‫رائع، أنت بطل!
‫لست بطلاً.
‫لكن لولاي... ‫لكنت تعمل في حقل أرز.
‫يا إلهي، شكراً يا سيدي!
‫ستخرج حبيبتي.
‫إليك هذا الدولار يا فتى. ‫ادع والديك إلى العشاء.
‫رائع!
‫"أنا طازجة دائماً. ‫أنا فتاة بضائع مميزة!"
‫"(فرانك ميرفي)، ‫عاطل عن العمل للأسبوع الثالث"
‫هيا أيتها السيدات.
‫اشترين شيئاً.
‫"سو"، لماذا تحاولين بيع حاويات ‫لتلك المرأة البدينة؟
‫لم تترك بقايا طعام في حياتها.
‫هذا "جيم ريفز" العظيم.
‫يصعب التصديق أنه مرت 10 سنوات ‫منذ أن فقدناه في حادث طائرة مروع.
‫الوغد المحظوظ.
‫- مرحباً يا سيدي. هل أنت منحرف؟ ‫- كلا!
‫لماذا إذن تحدّق في السيدات ‫عبر النافذة كالمنحرف؟
‫تلك زوجتي هناك.
‫لماذا لست في العمل؟
‫لماذا لا تدعني وشأني أيها اللعين؟
‫سأخبر أبي أنك شتمتني. إنه شرطي.
‫يمكنه إذن حل لغز مقتلك ‫أيها الحقير المتطفل!
‫"فرانك"، لا!
‫يجب أن تتوقف عن شتم أطفال الآخرين.
‫أنت على حق. ‫اذهب والعب بمسدس والدك!
‫- فرانك! ‫- لم أشتمه.
‫أيمكنك من فضلك جلب باقي الأشياء ‫التي لم أبعها من الداخل؟
‫هناك الكثير منها.
‫بالتأكيد. سأعود في الحال.
‫لماذا أنا؟
‫هل جميع أفراد عائلتك فاشلون؟
‫ابتعد من هنا أيها الحقير!
‫"إشعار تجنيد"
‫ونعود الآن إلى "كلاسيكيات كولت لوغار".
‫يا أبي، عاد "كولت"!
‫مهلاً.
‫يا إلهي، من يرفع درجة الحرارة حتى 64؟
‫- الطقس بارد يا أبي. ‫- كف عن التذمر يا "كيفن".
‫يرغب أطفال "أفريقيا"بشدة ‫في رؤية بخار أنفاسهم.
‫بعت لصديق لي تراب جنيات تالف ‫يا "تينكر بل"،
‫جعله يعتقد أنه يستطيع الطيران.
‫لكن الجاذبية لا تخسر مطلقاً.
‫لذا استعدي للعقاب ‫لأنك ستذهبين في رحلة صعبة
‫إلى مؤسسة ‫"سان كورتيز" الإقليمية الإصلاحية للنساء!
‫أترون هذا يا أطفال؟ هذا هو نوع الرجال ‫الذي عليكم الاقتداء به: صاحب عمل خاص.
‫إياك والعودة إلى القسم يا "كولت"!
‫سيستغلونك ويعاقبونك في الكريسماس!
‫وسينتهي بك الحال وأنت تجلس ‫مع عائلتك المتجمدة
‫في انتظار أن يرن الهاتف!
‫لا تقلق يا أبي! سيتصلون بك.
‫هذا صحيح.
‫وسيكون المتصل "بوب بوغو" ‫راكعاً يتوسل إليك للعودة للعمل.
‫لا داع للقلق. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا يمكن لشركة الطيران تلك ‫أن تعمل من دونك.
‫والآن استمتع بالبرنامج.
‫هندباء مخدرة! تم تخديري!
‫هناك سحلية في عقلي!
‫أنا "روجر دانبارتون" ‫من خطوط "موهيكان" الجوية، ولقد عدنا!
‫انتهت مشاكل العمل ونحن في أفضل حال.
‫لا أصدق هذا.
‫- صدقوا! ‫- صدقوا!
‫"لا تكذب إشارة الدخان
‫نحن جاهزون للطيران
‫خطوط (موهيكان) الجوية
‫تمتع برحلات عائلية
‫"خطوط (موهيكان) الجوية"
‫اتصلوا الآن للحجز!
‫سآوي إلى الفراش.
‫ما زالت الساعة السابعة والنصف.
‫نحن في منتصف الليل في عقلي.
‫"فرانك".
‫كان يعجبني أكثر عندما كان يصيح بنا.
‫"إشعار أخير"
‫يا إلهي. لماذا اشترى ذلك التلفاز اللعين؟
‫كلا.
‫كلا!
‫ليس ثانيةً. ارجعي!
‫"فرانك".
‫يا إلهي، راودني كابوس سيئ.
‫كنت تنجبين طفلاً آخر.
‫"مورين" هي آخر أطفالنا، صحيح؟ ‫قولي إنها آخر أطفالنا!
‫إنها آخر أطفالنا.
‫حمداً للرب.
‫كان الكابوس مريعاً. ‫كانت لذلك الرضيع أسنان.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول تحديد ما الفاتورة التي يمكننا دفعها.
‫هناك حوالى 20 سنتيمتراً من المياه المجانية ‫تتساقط الآن.
‫فلتكن فاتورة التدفئة إذن.
‫"فرانك"، سنجتاز هذا. ‫دائماً ما نفعل.
‫أنا أساندك. والأطفال يحبونك.
‫ستكتشف شركة "موهيكان" خطأها ‫وسيعيدونك إلى العمل.
‫وإن لم يفعلوا، ‫ستحصل على وظيفة أفضل في مكان آخر.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأنزل إلى الأسفل.
‫لا تفعلي ذلك يا "سو". ‫لم أستحم منذ أيام.
‫قصدت أنني سأنزل إلى المطبخ يا "فرانك".
‫نم قليلاً. سيكون الغد يوماً أفضل.
‫سيكون كذلك إن صدمتني حافلة.
‫إجابة "سوامي" هي:"بشكل أبدي".
‫بشكل أبدي.
‫السؤال: ‫"كيف يحاكمونك في الأطعمة الفيتنامية"؟
‫"بشكل أبدي"! أجل!
‫إنهم يأكلون الكلاب!
‫"بيل". لماذا أنت مستيقظ حتى الآن؟
‫لا أعرف، أشعر ببعض القلق.
‫وأنا قلقة من عدم حصولك على نوم كاف.
‫اذهب إلى الفراش يا عزيزي. أحلاماً سعيدة.
‫"حليب وذرة"
‫ارحل!
‫لا أعرف ماذا تعتقد أنك رأيت! ‫لم أكن أفعل أي شيء!
‫"ارتفاع أرباح (موهيكان)"
‫تباً!
‫صباح الخير يا "فرانك"! سأذهب إلى العمل!
‫حسناً أيها الجار!
‫يتباهى الحقير بحياته الرغدة أمامي.
‫سيتم التخلص من الفيل ‫في يوم الجمعة بعد العرض الأخير.
‫"مأساة كبيرة"
‫بالحديث عن الشباب، عاصفة الأمس الثلجية ‫تسببت في إغلاق بعض المدارس
‫- في منطقة مدينة "كوينت". ‫- ها نحن ذا!
‫المدارس التالية مغلقة:
‫"إبراهام لينكولن" الابتدائية، ‫"جون إف كينيدي" الثانوية،
‫"روبرت إف كينيدي" الثانوية، ‫"مارتين لوثر كينغ" المتوسطة،
‫- "شارون تيت" الابتدائية... ‫- ماذا عن مدرستنا؟
‫- هيا، هيا! ‫- "أنطون سيرماك تيك"،
‫"مركز (ميدغار إيفرز) الإبداعي ‫لتجنب العنف"،
‫"مدرسة أرشيدوق (فرانز فرديناند) للتجميل"، ‫"هيوي لونغ" الثانوية...
‫رائع!
‫..."ألفريد بي ساوثويك" الابتدائية...
‫- رائع! ‫- أجل!
‫- ما سر سعادتكم؟ ‫- يوم الثلج!
‫ألن تذهبوا إلى المدرسة؟
‫كنت سأتناول مشروباً ‫وأنام في حوض الاستحمام.
‫هذا الاتصال المنتظر! إنه "بوغو"! ‫"موهيكان" تحتاج إليّ!
‫انتظر، قد يكون هذا "بولو". ‫لدى فرقتنا حفل.
‫فرقتك سيئة، ابتعد عن الطريق!
‫"فرانك ميرفي" يتحدث.
‫مرحباً. أجل، مهلاً.
‫إنها مديرة أمك.
‫- مرحباً يا "فيفيان". ‫- صباح الخير يا "سو". كيف حالك؟
‫الأمر صعب.
‫يزداد إحباط "فرانك" سوءاً...
‫رائع. لا توصيلات اليوم، بسبب الثلج.
‫اصطدم بعض الحمقى بحافلة مدرسية ‫في جسر "فيرندال".
‫هذا مريع.
‫أعلم، تخيلي الازدحام المروري.
‫اسمع.
‫انتهى الأمر. نلت كفايتي.
‫بالطبع غداً سيكون عليك تعويض التوصيلات ‫التي لم تتم اليوم
‫بالإضافة إلى التوصيلات المعتادة.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫في الحالتين، سيكون من اللطيف ‫أن أقضي يوماً مع الأطفال و"فرانك".
‫هذه نظرة تفاؤلية. من "فرانك"؟
‫- إنه... ‫- لا أكترث.
‫هل عليك أن تمضغ طعامك بصوت مسموع هكذا؟
‫المعذرة لأن جمجمتي رنانة.
‫أنباء جيدة! ‫لن أذهب إلى العمل اليوم!
‫تلقينا هدية!
‫يوم ثلجي يمكننا قضاؤه معاً كعائلة.
‫لا تفعل هذا معي.
‫سنحظى جميعاً بالمرح معاً في تل الانزلاق!
‫- رائع! ‫- سننزلق!
‫استمتعوا بوقتكم.
‫سألتف في غطاء صوفي ‫وأغفو باكياً.
‫كلا.
‫ستغادر هذا المنزل وتستمتع باليوم ‫مع عائلتك.
‫لا أستطيع. قد يتصل "بوغو".
‫"فرانك"، أنا أكبر مشجعة لك،
‫لكن مرت 3 أسابيع ‫ولم يتصل "بوب بوغو" بعد.
‫- ولا أعتقد أنه سيتصل اليوم. ‫- يحتاج تشجيعك إلى تحسين يا "سو".
‫وإن اتصل بمعجزة ما، ‫فإن لدينا جهاز للرد الآلي.
‫هيا، أنت في حالة سيئة منذ الكريسماس.
‫والآن اخرج من هذه الحالة ‫وكن جزءاً من هذه العائلة ثانيةً.
‫- حسناً. سأذهب للتزلج. ‫- جيد.
‫لأن سلوكك بدأ يؤثر على الأطفال.
‫انظر إلى "بيل".
‫هيا، هيا. ما خطبك؟
‫"مكب النرجس البري ‫لا نفايات طبية غير مرخصة"
‫هذا جميل.
‫سيبدأ يوم مرح عائلة "ميرفي" الآن!
‫- يا إلهي يا "بيل". ربما لن يلحظ. ‫- "فرانك"!
‫مرحباً!
‫يبدو أن ابنك أصاب قضيبي.
‫ظننت أن هذه مهمتي.
‫أيتها المثيرة.
‫المعذرة. "فيك"؟
‫آسف بشأن شاحنتك الصغيرة. ‫سأدفع ثمن الأضرار.
‫لا يمكنني قبول تعويض من صديقي ‫الذي فقد وظيفته.
‫أذكر أنني كنت عاطلاً مرةً طوال فصل الشتاء.
‫مهلاً، كانت هذه عطلة. "هاواي".
‫"فرانك"، عليك الذهاب إلى "هاواي" يا رجل!
‫سيفيدك هذا كثيراً.
‫شاهد البركان واشرب البركان وكن كالبركان.
‫احظ بالمرح في "هاواي" يا "فرانك"!
‫هذه عربة الثلج الخاصة بي!
‫يا له من شخص طيب
‫إنه مدمن مخدرات يا "سو".
‫هذا اليوم سيئ بالفعل. ‫سأبحث عن وسيلة للعودة إلى المنزل.
‫هذا ظلم. كيف يمكنه أن يرحل؟
‫لن يرحل أحد! لقد وصلنا تواً.
‫سيبدأ المرح الآن. فلنذهب إلى ذلك التل!
‫آخر من سيصل إلى الأسفل سيكون قذر... ‫تباً!
‫كرة ثلج!
‫اللعنة!
‫إن اعترضت طريقي اليوم يا "ميرفي"،
‫سأسلخ فروة رأسك وأتبرز فيها
‫وأعيدها على رأسك حتى يطلق عليك الجميع ‫"ذو الفروة القذرة" و...
‫- أنت! ‫- يا للهول، لا تؤذيني!
‫أجل! عليك أن تهرب مني!
‫أنا خائف من زوجتك ‫أيها الحقير العاطل عن العمل!
‫أرأيت ذلك يا "سو"؟ الجميع يعرفون.
‫لم أعد حتى مخيفاً للأطفال.
‫لا تدعه يزعجك يا "فرانك". ‫سيدخل السجن قريباً.
‫سنحظى بالمرح. ابتسم قليلاً!
‫أنا أحاول، لكنني سئمت نظرات الفضوليين إلي
‫وكأنني مصاب بمرض عضال.
‫ويقولون "أيها المسكين، ‫كيف حال بحثك عن عمل؟"
‫"لا أعرف يا سيدتي، ‫كيف حال ثدييك المترهلين؟"
‫هذه أوهام. الناس يحبونك.
‫هيا، ابتهج.
‫انظر حولك... ‫ثلج جديد متساقط، وأنت مع عائلتك.
‫أعرف أن هذا اليوم سيكون رائعاً.
‫"سو"؟ "سو ميرفي"؟
‫تباً! مرحباً يا "جيني"!
‫مرحباً يا "فرانك".
‫أيها المسكين، ‫كيف حال بحثك عن عمل؟
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫كان ينبغي أن أموت في "كوريا".
‫العب مع "مورين"، هذا ممتع!
‫آسفة بشأن "فرانك". ‫لم يكن على طبيعته مؤخراً.
‫لا بأس. ‫يمكن للفشل أن يحطم حتى أقوى الرجال.
‫كيف حالك؟ لا بد وأن الكريسماس كان صعباً،
‫بعد أن هجرك "غريغ" أنت والأطفال.
‫كلا، لقد عدنا لبعضنا!
‫انطلق "غريغ" في رحلة كاثوليكية ‫مع الأب "بات"
‫وعاد مختلفاً.
‫ونحن نمارس الجنس كزوجين جديدين!
‫هذا فم قذر.
‫سأسكتك يا سيدي.
‫- أجل. ‫- مرحباً أيها القوي!
‫يا إلهي، امنحني القوة.
‫مهبل!
‫مرحباً يا عزيزتي! تبدين جميلة!
‫يا إلهي، أكره المكان هنا.
‫مجموعة أطفال. لا فتيات.
‫صحيح، وكأنك تعرف ما ينبغي فعله مع الفتاة، ‫أيها البتول!
‫أعرف أكثر مما تعرف!
‫هل نسيت تلك الفتاة المثيرة عند البحيرة ‫التي كنت أضاجعها طوال الصيف؟
‫لماذا لم نقابلها؟
‫أخبرتكما أنها ماتت بسبب سرطان الدم.
‫قلت في آخر مرة إنها ماتت بسبب شلل الأطفال.
‫شلل الأطفال هو بوابة سرطان الدم يا غبي.
‫انظرا، لقد جاءت "كلير".
‫إنها مثيرة.
‫لماذا لا تضاجعها يا "كيفن"؟
‫أهدرت فرصتي معها.
‫كانت على وشك أن تلمسه ‫عندما أفقدني أخي الأحمق شعوري بالإثارة.
‫لن أمارس الجنس أبداً.
‫اسمع، سمعت عن فتاة مرنة
‫تدرس في مدرسة "روبرتو كليمنتي" الثانوية.
‫وتطلب منك أن تذهب إلى منزلها ‫لتقص شعرك مجاناً.
‫ثم تضاجعك.
‫هذا مثير. ما اسمها؟
‫- لا أعرف. فتاة قص الشعر؟ ‫- هذا غير مفيد!
‫تباً. سأتحدث إلى "كلير".
‫- كلا، لن تفعل. ‫- حقاً؟ راقبني.
‫لن أموت بتولاً.
‫قضيبي!
‫اللعنة يا "مورين". لا تجلسي هكذا. ‫هذا ليس مهذباً
‫لا أريد أن أكون مهذبة.
‫بل عليك أن تكوني هكذا. ولهذا تنضمين ‫إلى كشافة "هانيبييز"،
‫حتى يمكنك اللعب مع أطفال طبيعيين ‫بدلاً من هذين المتوحشين.
‫أنا أتنظف!
‫لا أريد أن أكون من كشافة "هانيبي".
‫أحب الصواريخ وأجهزة الكمبيوتر.
‫تزوجي من رائد فضاء إذن.
‫لكن في الوقت الحالي، العبي مع تلك الفتيات ‫اللائي يلعبن ألعاب الفتيات في الأسفل.
‫أبي!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نوقظ الأسماك.
‫رائع!
‫أنا أستسلم.
‫تباً، إنها تتمتع بشجاعة أكثر من "بيل".
‫تقاتلا من أجل متعتي!
‫ذلك الحقير يفسد كل الأمور الممتعة.
‫يجب أن نواجهه في هذا العام.
‫أنا أتدحرج في شكل كرة ‫وأغني "كعك متقاطع ساخن".
‫كلا! نحن اثنان وهو وحده.
‫إن قاتلناه في نفس الوقت، ‫فمن المستحيل أن يستطيع...
‫كانت تلك الكرة تحتوي على قذارة!
‫يا إلهي.
‫كعك متقاطع ساخن
‫مرحباً يا "كلير".
‫مرحباً.
‫توقفا!
‫- هيا، متّعني! ‫- توقفا!
‫تقوم بعمل جيد.
‫أعرف. لقد تزلجت على الجليد من قبل.
‫تعجبني سترتك العسكرية. ‫هل هي من رجل ميت حقيقي؟
‫أنت مضحك.
‫أتود الذهاب إلى منزلي ‫لمشاهدة التلفاز أو ما شابه؟
‫حقاً؟
‫لكمت أمي شرطياً ‫لذا فستتغيب لبضعة أيام.
‫أجل، بالتأكيد. لا يهم.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫واحدة ببنس
‫اثنتان ببنس
‫كعك متقاطع ساخن.
‫دعنا وشأننا يا "جيمي"!
‫لكمة واحدة ساعدك الحظ فيها ‫وأصبحت تعتقد أنك قوي؟
‫لم تكن لكمة حظ.
‫إنها نعمة أن يكون زوجي سعيداً هكذا.
‫إنه يغني دائماً.
‫- يحب تلوين شعري ويقوم... ‫- "جيني"، توقفي أرجوك.
‫أنا مسرورة حقاً لسعادتك مع "غريغ"، ‫لكننا لسنا بخير، مفهوم؟
‫"فرانك" مُحبط الآن.
‫ربما عليه القيام برحلة تأمل بعيدة.
‫يمكننا بالكاد تحمل نفقة وقود السيارة الآن.
‫لكنه محبط جداً.
‫- عادةً ما يكون متحمساً. ‫- هذه طريقة لتوضيح الأمر.
‫أريد استعادة زوجي فحسب.
‫"مورين"!
‫تشبه هذه الأسماك أمي ‫بعد أن تتناول فيتامينات الذراع.
‫"مورين"، ابتعدي عن الثلج! ‫ستسقطين فيه!
‫نسيتك مخنثك!
‫أبي، الماء!
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس.
‫تبللت مؤخرتك فحسب، ‫ما خطبك؟
‫كاد يغرق وهو رضيع أيتها الحقيرة القاسية!
‫حقاً؟
‫أبي، ركلني "بيلي" في عيني.
‫يا إلهي!
‫- أبي، الماء! ‫- "فرانك"؟
‫شغلي السيارة يا "سو"، ‫سنذهب إلى المستشفى.
‫أنت معاقب! ابتعد عن طريقي! ‫ابنتي تنزف حتى الموت!
‫انتظريني يا أمي!
‫حسناً، تحتاج ابنتي إلى طبيب في الحال!
‫اجل واملأ هذا النموذج ‫وسنهتم بك بأسرع ما يمكن.
‫كلا!
‫لا أملأ نماذج. أنت املئي النماذج. ‫إنها بحاجة إلى طبيب.
‫ما رأيك في أن تنتظر مثل بقيتنا؟
‫ما رأيك في أن أنزع مكابح ذلك الشيء ‫وارسلك إلى الخارج في الثلج؟
‫تحتاج ابنتي إلى طبيب في الحال!
‫أبي، أتألم.
‫بحق السماء، ‫هذا الفتى مصاب بانخفاض درجة الحرارة.
‫أجل، سيكون بخير. خذ بطانية.
‫قدمي!
‫اهدأ أيها الضعيف! ‫أحضروا طبيباً لابنتي!
‫سأجعلهم يطردونك إن لم تسيطر على مشاعرك.
‫مشاعري؟ ‫أتقصدين حبي لابنتي؟
‫دعيني أخبرك بشيء يا "بياتريس".
‫لا أعرف من أي بلد أنت،
‫لكنني لم أمت لـ5 دقائق ‫في أرض كورية
‫لأعود إلى الوطن وأتلقى المهانة ‫من امرأة مثلك.
‫أتظنين لأنني بلا عمل،
‫فيحق لك تأخيري أنا وعائلتي ‫حتى آخر الصف؟
‫لن يحدث وأنا موجود!
‫إن لم تحضري لها طبيباً في الحال،
‫قبل الحثالة الآخرين،
‫فسأتبعك إلى منزلك الحقير ‫الذي تسكنين فيه،
‫وأصفعك وأمسك بك من جسدك البدين
‫وأرميك عبر الحائط!
‫يا إلهي.
‫ها هو بطلنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدت الوعي.
‫ثم بدأ الجميع في قاعة الانتظار في التصفيق.
‫المهم هو أنك بخير وستكون "مورين" بخير.
‫أبي، أنا قرصانة!
‫بحق السماء يا "مورين"، ‫لا يمكن للفتيات أن يصبحن قراصنة!
‫لقد عدت!
‫أبي، كنت رائعاً حينما صرخت على الآخرين.
‫عين ابنتي الصغيرة أهم من قدم رجل مجنون.
‫- إنه بخير! ‫- لقد مات يا أبي!
‫كان عليه أن يرفع صوته! ‫الغلبة لصاحب الصوت المرتفع!
‫أنت عزيزي صاحب الصوت المرتفع.
‫ولقد كنت رائعاً.
‫يجب على الرجل أحياناً أن يفعل ما يلزم.
‫والرجل يطعم عائلته! ‫سأصطحبكم جميعاً للعشاء!
‫- رائع! ‫- حسناً!
‫"فرانك"، مطعم؟
‫أليس هذا مسرفاً في الوقت الحالي؟
‫نحن بخير يا "سو".
‫قد تكون هذه الجرعة المحفزة ‫لتنشيط القلب،
‫لكن أشعر بشعور رائع ثانيةً!
‫أيمكننا الأكل هناك؟
‫كلا، هذا نادي تعرٍّ يا "بيل".
‫سيصطحبكم والدكم إلى أكثر المطاعم فخامة.
‫"سامز ستارفينغ بوي"
‫وهكذا، لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله،
‫كان التلفاز على "فريتز"، ‫لذا قلت أجل، ما المانع؟
‫لم لا أتزوج؟
‫من المضحك أن تتظاهرا بكراهيتكما لبعضكما.
‫اخبرينا بالقصة الحقيقية.
‫- كان يوماً صيفياً جميلاً... ‫- سآخذ هذا عندما تستعدون.
‫- شكراً لك. ‫- بدا والدكم وسيماً للغاية.
‫رافقني الجد "جو" وارتديت فستان أمي،
‫حملت "سيندي" الصغيرة الزهور، ‫وقام المبجل "كريغر" بتزويجنا.
‫- من؟ ‫- إنه والد الأب "بات". قصة طويلة.
‫وبالطبع لم أعرف حينئذ ‫أنكم ستأتون أيها الملائكة الثلاثة.
‫لكنني نظرت إلى والدكم
‫- ولن أنسى... ‫- المعذرة يا آنسة؟ يا آنسة؟
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- ما هذا؟
‫ثلاثة أطباق "بلانتيشن دوغز" ‫وطبق ديك رومي العم "توم"،
‫لحم "سوبريم" أبيض وطبقا محار...
‫حسناً، تطالبيننا بثمن 8 مشروبات ‫ونحن 5 فقط.
‫- إعادة الملء مجانية. ‫- أجل، كانت كذلك،
‫لكننا غيرنا سياستنا قبل عدة سنوات.
‫لم يتم إشعاري بذلك. ‫كان عليك الإعلان عن ذلك كتابة.
‫لقد فعلنا يا سيدي. إنه على الجدار ‫وعلى المائدة ووفقاً لما سمعت،
‫فإنه على الحائط عند استخدامك مرحاض التبول.
‫لم أحضر إلى هنا لأقرأ، بل لآكل!
‫والآن أزيلوا هذه ‫عن الفاتورة أيها المحتالون!
‫أنا أتفهم.
‫إن كنت تواجه صعوبات حالياً، ‫فإن لدينا "علبة المحتاجين".
‫إنها بالقرب من العداد.
‫"ساعدوا في إطعام الفقراء"
‫- أنا لست حالة احتياج خيري. ‫- بالطبع لست كذلك، أنت بشر.
‫لكن بيني وبينك،
‫نحن نتخلص من بقايا الطعام ‫في القمامة في كل ليلة،
‫لذا إن أتيت إلى هنا قبل منتصف الليل،
‫لن تحتاج إلى مقاتلة المشردين الآخرين ‫للحصول على الطعام.
‫أبي، هل علينا أن نأكل القمامة؟
‫لن يأكل أحد القمامة يا أميرتي!
‫سأخبرك بشيء يا سيدتي...
‫كيف تجرئين على التلميح ‫بأن زوجي لا يمكنه أن يدفع!
‫- اصمتي يا "سو". ‫- يمكنه أن يدفع مقابل هذا!
‫حقاً؟
‫افتح حافظتك. لديك المال.
‫المال لدي بالتأكيد!
‫خذي!
‫سنغادر ولن نشرب مشروبات جعة
‫"ران اواي بيرز" الباهظة لديكم ثانية.
‫لكن إليك بقشيشاً جيداً ‫لأنك قدمت إلينا خدمة جيدة.
‫من أين جاء ذلك المال؟
‫كن مسروراً أنه كان معي.
‫شكراً لك.
‫لا بأس. نحن فريق واحد.
‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫أعرف شيئاً بالتأكيد. سنتحلى بالشجاعة.
‫من الأفضل ألا يعرف الأطفال ‫مدى سوء الوضع الآن.
‫نحن في مشكلة.
‫المكان هنا أبرد من الخارج.
‫حسناً يا "كيفن"، أنا قادم!
‫أنا لا أفعل شيئاً!
‫"معاش"
‫رسالة جديدة.
‫"فرانك"، أنا "بوب بوغو".
‫كنا نعمل معاً ‫في خطوط "موهيكان"...الجوية.
‫إنها خطوط طيران...في المطار.
‫تباً، تعرف من أنا! إليك الأمر...
‫- هل يوجد أحد هناك؟ ‫- يا إلهي يا "دولوريس"، أغلقى الخط الممتد!
‫لا داع لان تعض رأسي.
‫أنا آسف يا عزيزتي. لا تبكي.
‫- إذن يا "فرانك"... ‫- الاعتذار مقبول.
‫بحق الرب، أنت المرأة الوحيدة لي،
‫والآن أغلقي الهاتف اللعين!
‫اسمع، نفتقد مهاراتك هنا يا "فرانك". ‫أحتاج إليك.
‫يا إلهي.
‫ما رأيك إذن أن تزورني في المطار غداً؟
‫ستسعدنا كثيراً عودتك للعمل معنا.
‫رائع! يا إلهي، رائع!
‫أحسنت يا "فرانك".
‫ترجمة "خالد المنسي"