‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عضوة "هانيبي" تقدم المساعدة دائماً ‫كما تساعد النحل الزهور على النمو.
‫إنها ودودة وطيبة، ‫تتحمل المسؤولية وترفض الشيوعية.
‫تعمل بقوة، ‫وستتم مكافأتها بحياة سعيدة.
‫هراء.
‫تتبع عضوة "هانيبي" القواعد دائماً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫سأخبركن بشيء يا فتيات.
‫بذلت قصارى جهدي واتبعت القواعد.
‫وما كانت النتيجة؟
‫أنا أجلس هنا مع مجموعة من البنات ‫في منتصف اليوم
‫وأعتمر كشتبان لعين على رأسي.
‫أبدو كجني يهودي.
‫أتعرفن ماذا يعنيه ذلك؟ ‫أنا بلا عمل.
‫وهذا يعني أنني لا أوفر حياة كريمة للعائلة. ‫وهذا يعنني أنني لست برجل.
‫هل تعرفن أنني قاتلت في الحرب؟
‫أجل، في "كوريا".
‫أعدت أمعاء الرقيب إلى داخل جسده.
‫وظل يصرخ قائلاً، ‫"هذه ليست أمعائي! هذه ليست أمعائي!"
‫- ضباب الحرب يا بنات! ‫- يا إلهي.
‫ما زلت غير قادر على تناول النقانق المدخنة.
‫وكيف تمت مكافأتي؟
‫بمسلسل تلفزيوني يدعى "ماش" ‫جعل الجحيم الذي عانيته
‫يبدو وكأنه عرض عبثي ‫لمجموعة أطباء يعبثون في تلال "هوليوود"!
‫أبي، لا تتحدث عن "ماش" ثانية!
‫أنا آسف.
‫حسناً، باق لدينا 30 دقيقة.
‫فلنعد بعض الفشار
‫ونتحدث عن خداع المنحرفين لـ"نيكسون".
‫"إشعار تجنيد"
‫حسناً يا عزيزي!
‫كان ذلك "ويبلاش فايرستورم"، ‫يبث فيكم الحماس يوم الجمعة!
‫تستمعون لـ"دبليو كاي دبليو أو كاي إف إم". ‫"ذا كواك"!
‫"صحيفة (ذا كرونيكال جورنال ريكورد) ‫أزمة في مضخة الغاز"
‫أطفئ ذلك الضوء اللعين!
‫يجب أن أجهز الصحف!
‫توقفا أيها الهمجيان!
‫أي حقير يحصل على عمل ‫يبدأ في الخامسة فجراً؟
‫أي حقير يضاجع يده؟
‫- تباً لك! ‫- لماذا تفوح من يدك رائحة الزبد؟
‫طلبت منكما أن تتوقفا! والآن اصمتا ‫قبل أن توقظا شقيقتكما!
‫أبي، كفى صياحاً!
‫عودي إلى النوم يا عزيزتي!
‫أرأيتما ماذا فعلتما أيها الغبيان؟
‫أقسم بأنهما يحاولان قتلي.
‫ما خطبهما؟ ‫إنهما يضايقان بعضهما طوال الوقت.
‫لدي وجهة نظر، لكنها لن تعجبك.
‫إنه "كيفن".
‫لم يعد طفلاً و... ‫لقد وصل إلى المرحلة العمرية حيث...
‫إنه...كما تعرفين...
‫ماذا؟
‫- سيرغب في مضاجعة شيء. ‫- يا إلهي، "فرانك"!
‫قلت إنها لن تعجبك.
‫بسبب تلك الملحوظة، ‫لا مجال للعودة للنوم الآن.
‫من الأفضل أن أدرس الاختزال على كل الأحوال.
‫يجب أن أسجل الملحوظات ‫بشأن اجتماع تطوير المنتج الكبير اليوم.
‫- وستذهب اليوم، صحيح؟ ‫- "سو".
‫لا عيب في تقديم طلب البطالة.
‫بل يوجد يا "سو". إنه مهين.
‫سأتواجد هناك مع مجموعة من الهيبيين ‫وأقدامهم القذرة
‫وتصفيفات شعرهم السيئة ‫كأفراد "البيتل".
‫مرحباً، مرحباً ‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫هذه ليست أغنية، ‫بل الكلمات الأولى للرضيع!
‫يا "فرانك"، ركز.
‫أعرف أنك تتمتع بالكبرياء، ‫لكن اذهب إلى هناك من فضلك.
‫دفعت المال مساهماً في النظام طوال حياتك.
‫ولديهم أشخاص سيساعدونك على التقدم لوظيفة.
‫أجل، وظيفة حقيرة.
‫أريد توفير حياة مناسبة لعائلتي يا "سو". ‫وأبحث عن وظيفة حقيقية.
‫لا تزال هناك بعض الخطوط الجوية ‫التي لم أجربها.
‫لا يمكن أن يكون "بوغو" ‫قضى على فرصي فيها جميعها.
‫كدت تقتله يا "فرانك".
‫والشيء الوحيد الذي يمكنه الوصول إليه ‫هو هاتفه.
‫أنا واثقة أنه اتصل بكل من يحتفظ بأرقامهم ‫في حافظة الأرقام لديه.
‫اللعنة على حافظة الأرقام.
‫يا "فرانك"، نحن بحاجة إلى المال.
‫لست أجني بقدر ما كنت تجنيه ‫في شركة "موهيكان".
‫عدني من فضلك بأنك ستذهب إلى مكتب التوظيف.
‫حسناً. لا بأس.
‫أعدك. سأذهب وأكون متطفلاً.
‫لكنك المتطفل الخاص بي.
‫"سو".
‫"فرانك". ليس الآن.
‫حسناً. كما تريدين.
‫ماذا عن الآن؟
‫"صحيفة (ذا كرونيكل)"
‫"محترفون كـ(جاك دوبوي) يستخدمون... ‫حذاء التزلج المطلق. 15.95 فقط!"
‫"كلب شرس"
‫نلت منك! إصابة مباشرة!
‫نبأ عاجل، تباً لك!
‫ابتعد عن الشارع أيها الوغد...
‫مرحباً يا "بيل"!
‫"وزارة الدولة للتنمية الوظيفية"
‫"التأمين ضد البطالة"
‫لا شيء لك مجدداً هذا الأسبوع.
‫انظر إلى من يمثلون عبئاً ثقيلاً، ‫يتطفلون على الحكومة.
‫- أرجوك، أحتاج إلى وظيفة. ‫- عم تتكلم؟
‫ماذا لو كان لدي طفلين؟ ‫هل سيجلب هذا لي المزيد؟
‫- يمكنني إنجاب طفل آخر. ‫- أنا ألبس حذاءً مؤجراً.
‫- لا أعرف كيف سنأكل هذا الأسبوع. ‫- ثمة من تغوط هنا.
‫- أنا آتي يومياً... ‫- نمت تحت رجل آخر لأشعر بالدفء.
‫لماذا تمنحون الوظائف الجيدة للسود؟
‫هيا يا "فرانك". تماسك.
‫- مرحباً، "فرانك ميرفي"! ‫- ويحي.
‫هذا أنا "فينياس"! ‫من السيرك، أتذكرني؟
‫- نحن أخوان في الاتحاد. ‫- أجل، مرحباً.
‫إذن يا "فرانك"، ‫علمت أنهم طردوك في الكريسماس.
‫- أجل. ‫- أغلقوا عملنا بسبب القسوة تجاه الحيوانات.
‫كنا نضرب الأفيال بالمعاول لسنوات.
‫لكن فجأة يصل شخص من الحزب الديموقراطي ‫إلى الرئاسة...
‫على أي حال، سررت برؤيتك يا صاح.
‫- أجل، اسمع، أنا... ‫- يا رفاق، هذا "فرانك ميرفي".
‫كان ذا شأن كبير في المطار،
‫ويحقق أرباحاً جيدة.
‫لكنه الآن أصبح من العاطلين. ‫صحيح يا "فرانك"؟
‫أرجوك، كف عن ذكر اسمي.
‫أفهم هذا يا "فرانك". ‫تشعر بالحرج من التواجد هنا؟
‫هذا ليس سهلاً.
‫أصعب شيء ستفعله هو أن تذهب ‫إلى تلك النافذة،
‫وتتخلى عن كبريائك وتعترف
‫"أنا فاشل تماماً. ‫لا أستطيع توفير حياة ملائمة لعائلتي."
‫ستشعر وكأنك تريد أن تضع نفسك ‫داخل كقذيفة مدفع وتشعل الفتيل...
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫إلى أين ستذهب يا "فرانك"؟ ‫سيوزّعون أمشاط القمل.
‫"بلاست إيه وار"
‫أيها السادة، تفوقت علينا ‫شركة "ستور أميل" بشدة في العام الماضي.
‫ولنتمكن من المنافسة، فسيكون علينا ‫أن نفعل ما لم نفكر فيه من قبل:
‫وهو أن نفكر في إنتاج منتج جديد ومثير.
‫جديد ومثير؟
‫- يبدو هذا الكثير من العمل في رأيي. ‫- الأمر سهل.
‫كل ما علينا فعله هو أن نضع أسماء جديدة ‫على خط الإنتاج القديم،
‫ولن تكتشف ربات البيوت ‫ممن يتناولن الحبوب الفارق.
‫المعذرة يا "ترايسي".
‫أعرف أنه لا يحق لي التدخل، ‫لكنني ربة بيت.
‫لذا أيمكن أن أعبّر عن رأيي في...
‫أود أن أريك رأيي فيك.
‫بالطبع يا "سو"، أخبرينا برأيك.
‫نرغب في سماع آراء السكرتيرات دائماً.
‫انظروا إلي، أنا فتاة! ‫يحق لي أن أقول رأيي!
‫حسناً، اصمتوا.
‫تمتلك "سو" خبرة ميدانية حالية ‫أكثر من أي منا.
‫لن يضيرنا أن نستمع إليها.
‫- تفضلي يا "سو". ‫- شكراً لك.
‫من واقع خبرتي،
‫فإن خط الإنتاج قديم بعض الشيء،
‫وأعتقد أن عملاءنا قد يرغبون ‫في منتج جديد ومبتكر.
‫مثل؟
‫لا أعرف بالضبط ما هو حالياً.
‫- أحسنت يا "سو". ‫- شكراً لك.
‫لقد أثبت لي تمتعك بما يلزم
‫للتعامل مع مهام من نوع خاص جداً. ‫سجلي هذا.
‫3 شطائر لحم.
‫شطيرة بمايونيز إضافي، وواحدة بدون خردل.
‫أود أن أمسك الخردل الخاص بها!
‫"جين"، سأدعوك "ديترويت" ‫لأنك مشتعل!
‫جديد من "سبين تيل ريكوردز"! ‫إنه عرض متفجر من "تي إن تي إكسلوجنز"!
‫38 أغنية أصلية ناجحة! ‫"إليكتريك أوتيس بوكس"!
‫"حبي بلا حدود"
‫"ريد هاريسون"، "كولت لوغر" التليفزيوني!
‫"كل الفتيات يغنين ها قد جاء رجل الموز"
‫"كوري مارس" الجديد والمثير!
‫"نأكل الحلوى القطنية ‫ونفكر في الكارامل"
‫لماذا أشاهد هذا بحق الجحيم؟
‫الحب يعني ألا تضطري لقول ‫"أنا مصابة بالسرطان".
‫أنت سرطان.
‫لقد نجحت يا أمي! أصبحت مساعدة ‫متعهد دفن موتى بدوام كامل!
‫شكراً لك يا أكاديمية الجنازات في "أمريكا"!
‫الحصول على وظيفة أحلامك أمر سهل!
‫كلا، ليس كذلك.
‫تباً، لقد أخفقت.
‫تباً.
‫لقد أخفقت.
‫- أبي، هل تبكي؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟
‫هذا منزلي! ‫لماذا لست في المدرسة؟
‫خرجنا مبكراً. ‫كان هناك اجتماع للمدرسين.
‫إنها التاسعة والنصف صباحاً.
‫إنه اجتماع يستمر طوال اليوم.
‫هراء!
‫أصبحت تقول الكذبة تلو الأخرى، صحيح؟
‫الرجل الحقيقي لا يكذب!
‫لماذا لست في مكتب البطالة إذن؟
‫- لأنني والدك! ‫- يا إلهي، أنا أكره هذا المنزل!
‫سأرحل عن هنا بمجرد بلوغي 16 عاماً!
‫جيد! سجل ذلك كتابة إذن!
‫إن كنت غير قادر على تهجئة اسمك، ‫ضع بصمتك فحسب!
‫لم أعد أتحمل هذا!
‫غرفتي سيئة! ليست لدي خصوصية!
‫يوقظني "بيل" دائماً ‫ليقوم بعمله في توزيع الصحف!
‫وهذا يؤثر على مستواي الدراسي!
‫القراءة في مستوى الصف الثالث ‫تؤثر على مستواك الدراسي،
‫أيها الأحمق!
‫أكره المدرسة! ‫لست بارعاً فيها!
‫أحب العزف على غيتاري فحسب!
‫أحاول تأليف أغنيات ناجحة ‫حتى أستطيع إنقاذ العائلة،
‫ولكن كيف أستطيع أن أفعل ذلك ‫بوجود "بيل" اللعين في الفراش المجاور؟
‫يا إلهي يا "كيفن". لا تصب بانهيار.
‫أنا فنان وأحتاج إلى مساحة لأزدهر!
‫حسناً. اهدأ.
‫أذكر عندما كنت في عمرك...
‫الأمر ليس عنك!
‫أنت محق. أنا آسف.
‫حسناً، اسمع، ‫لا داع للعودة إلى المدرسة اليوم.
‫سنقول إنك مريض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً يا أبي.
‫طالما أننا نتحدث بصدق،
‫فلقد ذهبت فعلاً إلى مكتب البطالة، ‫لكنني لم أسجل اسمي.
‫بل رحلت. كان الأمر مهيناً.
‫يا للهول، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫واسمع، أنا أفهم ما تعانيه.
‫كنت أكره أبي أيضاً.
‫أنا لا أكرهك.
‫حسناً، كنت أكره أبي.
‫أود مساعدتك في مشكلة الغرفة يا "كيفن"، ‫لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫- لا أستطيع أن أضع "بيل" مع "مورين". ‫- لا فائدة إذن.
‫الكلب اللعين لديه منزله الخاص!
‫لا مكان لي!
‫قد يكون هذا مكاناً لي.
‫لا يمكنك العيش هنا يا "كيفن". ‫إنه مليء بالخردة.
‫إنه أشبه بقماش رسم فارغ.
‫قماش ملطخ بالعفن.
‫يعجبني.
‫هل تشم رائحة وقود؟
‫أشم رائحة الحرية.
‫عندما تصب قهوتك فيه، ‫فإن كوب "راينبو" يتغير لونه،
‫بفضل مئات المواد الكيميائية ‫في البلاستيك.
‫هل سجلت كل ذلك يا "سو"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫والآن يمكنك أكله، وإخراجه كفضلات،
‫ثم احرقي الفضلات وادفني رمادها.
‫أجل، كانت فكرة قذرة.
‫- من كان صاحبها؟ ‫- أنا أمزح فحسب يا "سو".
‫ضعي ذلك داخل حافظة الأفكار السيئة.
‫أود أن أضع فكرةً سيئة ‫داخل "سو"!
‫- كيف يفعلها؟ ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫لست أحاول أن أكول مملة.
‫يظن أطفالي أنني رائعة، ‫ولكن هذا يكفي.
‫لن أتحمل المزيد من هذا...
‫- مساء الخير يا سادة. ‫- "فيفيان"! كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بعيداً عن جرابي الحليب ‫المعلقين على صدرك.
‫أتعرف ماذا؟
‫تلك اللغة وقحة وغير لائقة
‫- في مكان عمل احترافي. ‫- حمداً للرب.
‫فلماذا لا تتحلون ببعض اللباقة ‫أيها المخنثون الأوغاد؟
‫"فيفيان"، أيها العاهرة المحبوبة المجنونة!
‫لو كنت عاهرة يا "ترايسي"، ‫لمنحتك خصماً للحجم الأصغر من 4 بوصات.
‫وإن كنت لتضاجعني،
‫فعليك أن تترك ملحوظة ‫تعلمني فيها بأنك فعلت.
‫حسناً، سأتركها لك على البيانو.
‫البيانو!
‫أيتها العاهرة كبيرة المهبل!
‫هل بالغت في التعليق؟
‫بحقك يا "جين".
‫فلنرتح قليلاً.
‫تمتعوا بدائرة الحمقى، أيها القذرون.
‫- حسناً، يمكنك أن تشكريني الآن. ‫- أشكرك على ماذا؟
‫- على إنقاذ وظيفتك. ‫- هؤلاء الرجال كلهم قذرون.
‫أجل وعليك تجاوز ذلك ‫إن كنت تريدين البقاء هنا.
‫هذه طريقتهم ويجب أن نتبعها.
‫يا "فيف"، هل تعرفين ‫مكان المخرمة ثلاثية الفتحات؟
‫لا أعرف يا "دانا". ‫هل بحثت في مؤخرتك؟
‫أجل. أجل.
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫إن عاملوك بطريقة سيئة، ‫فعليك معاملتهم بطريقة أسوأ.
‫لكنه لم يكن يعاملك بطريقة سيئة.
‫كان يعاملني وكأنني خادمته.
‫أتعتقدين أنه سأل أي من الرجال ‫عن المخرمة ثلاثية الفتحات؟
‫وأنا أقدم منه في هذه الشركة.
‫والآن اسمعي، لقد خاطرت لأشركك هنا.
‫لا تخيبي أملي. اتبعي نفس الأسلوب.
‫لا أعتقد أنني قادرة على فعل ذلك. ‫هذه ليست طبيعتي.
‫"طبيعة شخصيتك" لن تشتري أقل احتياجاتك.
‫حسناً يا رجال، ‫لدينا بلاستيك علينا بيعه.
‫امسحوا السائل عن وجوهكم وتعالوا إلى هنا.
‫امسح السائل عن وجهي!
‫حسناً!
‫أجل، لا مزيد من الأطفال في المنزل. ‫لن نكرر الخطأ نفسه للمرة الرابعة.
‫كرة القدم الكهربائية الغبية.
‫كانت القطع تتحرك في دوائر على أية حال.
‫توجد مساحة كبيرة هنا الآن.
‫- أكاد أستطيع الاستلقاء. ‫- حسناً يا "كيفن".
‫سأصلح هذا لك.
‫لكن إن تغيبت عن المدرسة ثانيةً ‫وكذبت عن الأمر، فسأدفنك في الساحة الخلفية.
‫وسأنهض عبر موسيقاي!
‫- "كيفن". ‫- حسناً. أعرف.
‫"أبق في المدرسة. الرجل الحقيقي لا يكذب. ‫توقف عن سرقة الفكة من الخزانة."
‫كنت أعرف أنك الفاعل.
‫مذهل! أهذا أنت وأمي؟
‫تبدو عليكما السعادة.
‫هذا لأنك لم تكن قد وُلدت بعد.
‫لقد أفسدت حياتكما بالتأكيد.
‫أجل! لقد فعلت!
‫هل تتمتع بوقتك كفتى صحف؟
‫لا أحب الاستيقاظ مبكراً،
‫لكن الأمر يستحق ‫لأنني سأحصل على راتبي اليوم.
‫كم تجني؟
‫لا أعرف بعد.
‫لكن أول ما سأفعله،
‫سأشتري عصا الهوكي ‫التي يستخدمها "جاك دوبوي".
‫وإن كسرها "كيفن"، فسأقتله أثناء نومه.
‫لا يسمح لي والداي بلعب الهوكي، ‫لكن جدتي تعلمني لعب البريدج.
‫أولئك النسوة قاسيات.
‫أخبرني مديري في الصحيفة أن ألقاه هنا.
‫- مرحباً يا "راندي". ‫- أنت يا صاحب النمش!
‫في الوقت المناسب. ‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫أفضل بكثير من الأحمق ‫الذي كان يقوم بذلك سابقاً.
‫- من كان هو؟ ‫- أنا! صحيح؟
‫- من هذا المحبوب؟ ‫- مرحباً.
‫إذن...أعتقد أن الآن ‫هو وقت الدفع لي، صحيح؟
‫كلا، أنت ستدفع لي ثم سأدفع لك. ‫إليك قائمة جمع المال.
‫مهلاً، هل علي أن أجمع المال؟
‫أجل. مرحباً في عالم بيع الحشيش المدهش.
‫أتقصد الصحف؟
‫أفضل استخدام غليون مليء بسائل تحنيط.
‫هكذا كان يفعلها الفراعنة.
‫- ستبلي بلاءً حسناً. سيدفع أغلب الناس. ‫- أغلبهم؟
‫إن واجهتك أي مشاكل، ‫فاجلب هذا الممل للدعم.
‫ربما يمكنه إسقاط الميكروسكوب ‫على قدم من لا يدفع.
‫ما كنت لأفعل ذلك بأداة دقة.
‫أأنت شرطي؟ ‫عليك أن تخبرني إن كنت شرطياً!
‫كلا، لا أفعل. ‫هذا سوء فهم شائع!
‫يمكنني إصلاح هذا يا "فرانك".
‫أمدّ بعض الأسلاك، وأرش بعض الأسبستوس.
‫وأضيف بعض الطلاء المحتوي على الرصاص.
‫يا "كيفن"، ستصبح في النعيم سريعاً.
‫شكراً يا "بيب". أنت منقذ.
‫ها أنت ذا يا "فرانك".
‫شعرت بالقلق حين لم أر أي شخص ‫من خلال النوافذ.
‫سنجعل هذه غرفتي ‫وقصر الحب واستوديو التسجيل.
‫هذا رائع.
‫اطمح إلى النجومية يا بنيّ. ‫إياك أن تتخلى عن أحلامك.
‫لا تستسلم.
‫4 رجال في قبو، هذا حفل بالتأكيد.
‫تعال يا "فيك"!
‫مشروب كندي!
‫هل علي حفظه لمناسبة خاصة؟
‫الحياة ذاتها هي مناسبة خاصة يا "بيب".
‫ألن تشرب معنا؟
‫لا أستطيع يا رفاق. لدي مقابلة مهمة ‫مع مديري الجديد في محطة الإذاعة.
‫يجب أن أُبقي ذهني صافياً ‫وأحافظ على تركيزي.
‫يا إلهي يا "فيك"!
‫هذا أفضل كثيراً من النعيم!
‫هل تستمعون إلى موسيقى جاز محرمة؟
‫- مرحباً يا سيد "هتلربرغر"! ‫- المعذرة، المكان ضيق قليلاً.
‫هذا قصر بالمقارنة ‫ببعض الأقبية التي عشت فيها.
‫مستحيل! هل كانت لك غرفتك الخاصة أيضاً؟
‫تشاركتها مع 14 شخص آخر.
‫يبدو لي احتفالاً بلا توقف!
‫في الحقيقة، كنا جميعاً هادئين.
‫أغلب الوقت.
‫فهمت.
‫كان حفلاً من نوعية "اصمت وضاجع"!
‫حسناً، لذا أتوقع الحصول ‫على 5 أفكار منتجات جديدة من كل منكم
‫بعد أسبوع من يوم الاثنين.
‫من يقترح الفكرة الفائزة، ‫سيحصل على مكافأة 10 دولارات،
‫أو 10 دقائق مجانية في بيت البغاء ‫بجوار المحجر.
‫لا فرصة لديكم أيها المخنثون.
‫"فيفيان"!
‫مهلاً.
‫لا يمكن إنهاء الاجتماع الآن، ‫ليس قبل أن تشاركنا "سو" بأفكارها.
‫يا "سو"، هل لديك أي أفكار إضافية ‫تريدين ضرطها من أذنيك يا عزيزتي؟
‫انظر إلى ما فعلت. لقد أغضبت "سو".
‫ها نحن ذا ثانيةً.
‫يبدو أن أمامي متهربة أخرى من المواجهة.
‫- لا تبكي! ‫- لا تبكي!
‫اسمعوا، لدي ما أقوله.
‫ربما تظنون أنكم متميزون.
‫لكنني أشعر بالأسى تجاهكم.
‫لأنكم حفنة من الجهلة الحمقى...
‫بأوجه أعضاء ذكورية.
‫"سو ميرفي"! أوجه أعضاء ذكورية!
‫- أعجبني ذلك! ‫- "سو ميرفي"!
‫يجب الإبقاء عليها!
‫"سجل صحيفة (ذا كرونيكل) ‫قائمة الجباية"
‫ليس سيئاً يا "ريد". أتريد حصتك بالمال ‫أم بالحشيش؟
‫تقول أمي إن الحشيش ‫هو النبات الخارج عن القانون في الحديقة.
‫يا فتى، لن تمارس الجنس لفترة طويلة.
‫فلنر. هذا للصحيفة، ‫وهذا لي،
‫التأمين، رسوم التسليم، رسوم التوضيب، ‫رسوم الطيّ،
‫المستحقات المعتادة، ضريبة الملعب.
‫إليك حصتك، 5 دولارات و17 سنتاً.
‫هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
‫من بين كل الأكتاف في العالم، ‫كان عليك أن تجلس على كتفي
‫في اليوم الذي تتم فيه دعوتي ‫للعب الغولف مع المدير.
‫أحاول أكتساب جناحي فحسب.
‫وتعرف أن الأخوة يحبون الأجنحة!
‫أجل، هذا صحيح.
‫- مرحباً يا أمي! ‫- أمي!
‫- "سو"! ‫- أمي!
‫- مرحباً! ‫- أمي!
‫حصلت على أول 5 دولارات ‫من ثمن عصا الهوكي.
‫أنا أعمل على أغنية جديدة. ‫بها صوت وتر خفيف.
‫أمي، جاء رجل شرطة ‫وتحدث إلى السيد "غومر" اليوم!
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫لماذا يشعر الجميع بالسعادة؟
‫حظينا بيوم رائع.
‫أعتقد أنني وجدت طريقةً ‫لحل أزمة "بيل" و"كيفن".
‫سنحول القبو إلى ملاذي الخاص.
‫غير معقول، ستكون هذه خطوة كبيرة.
‫مررت بيوم عصيب في العمل. ‫ولست مستعدة لمناقشة الأمر الآن.
‫سأستحم.
‫هل أخرجت بعض الأشياء من هناك بالفعل؟
‫بدأت ببعض الأمور فحسب.
‫حصلت على سترة مرحاض.
‫أنا أبي في طريقه ‫إلى واحدة من مقابلات الأشباح.
‫- اخرجا! ‫- لا أرى حتى مما نهرب!
‫هل كنت ستسألني عن رأيي بالأمر؟
‫أردت رؤية تعبير وجهك ‫وها قد رأيته.
‫كيف أتممت كل هذا العمل اليوم على أي حال؟ ‫هل ذهبت إلى المدرسة؟
‫- أجل، لقد فعلت. ‫- "كيفن".
‫أخبرني بالحقيقة.
‫"الرجل الحقيقي لا يكذب." ‫كلا، لم أذهب.
‫هذا عظيم.
‫وأعتقد أنك لم تذهب إلى مكتب البطالة؟
‫بل ذهبت! وأشعر بالاستياء من السؤال!
‫ذهبت إذن؟ وقدمت طلب البطالة؟
‫بالطبع! قضيت هناك فترة الصباح!
‫وتقدمت للوظائف التي أنتظر أي معلومات عنها!
‫ثم عدت إلى المنزل واكتشفت 40 قدماً مربعاً ‫لم نكن نعرف أنهم لدينا.
‫وما الشكر الذي أحصل عليه؟
‫تستجوبينني بطريقة سيئة أمام أطفالي.
‫أنا آسفة يا "فرانك".
‫لقد مررت بيوم عصيب.
‫شكراً لك على القيام بما وعدتني به.
‫أجل، قلت إنني سأفعل ذلك ولقد فعلت.
‫هذا ما يفعله الرجل الحق.
‫بالطبع فعلت.
‫يمكنك أن تتعلم شيئاً من والدك.
‫لقد تعلمت شيئاً بالتأكيد.
‫كاذب!
‫تباً للرجل الحقيقي. حقير لعين!
‫عزيزي، أنا آسفة لأنني اعتقدت ‫أنك لم تسجل في مكتب البطالة.
‫ما كان يجب أن أتعامل معك بطريقة سيئة ‫بسبب يومي العصيب.
‫أعتقد أنني فعلت ذلك مرة أو مرتين.
‫طابت ليلتك!
‫"فرانك"، أكره عملي.
‫يا إلهي، أفتقد ذلك الشعور.
‫لكنني لن أستقيل.
‫سأفعل كل ما يلزم ‫لأوفر حياةً للعائلة،
‫- كما فعلت أنت اليوم. ‫- لم يكن أمراً صعباً.
‫أشعر بالإرهاق يا "سو". ‫سأخلد للنوم.
‫اشتقت إليك اليوم.
‫أعمل مع بعض الهمجيين.
‫يا إلهي، أنت رجل حقيقي.
‫رجل صالح.
‫لا بأس بي.
‫هل تذكر في هذا الصباح، ‫ماذا كنت تريد أن تفعل؟
‫- حقا؟ ‫- "فرانك".
‫"فرانك"!
‫يا إلهي، "سو".
‫يا إلهي.
‫أنت رجل صالح. ‫صادق وطيب.
‫أخبرني أنك الرجل الصالح الخاص بي.
‫- لا بأس بي. ‫- كلا، أنت رجل صالح!
‫يمكن الاعتماد عليك وجدير بالثقة!
‫قدوة لأطفالنا!
‫تنفذ وعودك!
‫تحدثي عن أشياء أخرى يا "سو"!
‫كلا. ما الأمر يا عزيزي؟
‫هل فعلت شيئاً؟
‫كلا. لست السبب. لا شيء.
‫"فرانك"، ما الأمر؟
‫أنا...
‫أنا مرهق فحسب.
‫آسف.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫أنا أكره نفسي.
‫"ماذا يحدث حين يكذب الساحر
‫ويبكي التلميذ الصغير
‫ولقد كذب الساحر الشرير لسنوات
‫ووقع الضرر بسبب أكاذيبه"
‫"عربة الشامبانيا ‫خدمة البيع"
‫يا سيد "غرينوود"، أنا "فرانك ميرفي".
‫صديقي "روزي" أعطاني رقمك و...
‫أحتاج إلى وظيفة حقاً.
‫أحتاج إلى وظيفة بشدة.
‫"وكانت الكذبة تكمن في أن وجهه كان شاباً
‫لكنه لم يستطع إخفاء روحه الرثة"
‫أنت الساحر أيها الحقير.
‫ولقد زال تأثير تعويذتك عني.
‫كلهب الشمعة.
‫كل الأسلاك موصلة يا "كيفن".
‫أحتاج إلى الخصوصية!
‫أجل، سيدوم هذا السلك لفترة طويلة.
‫يمكنك توصيل مدفأة هنا، ‫وربما صندوق موسيقى.
‫كان لطف من "فيك" ‫أن يجلب تلك الجعة الكندية، صحيح؟
‫هل يدعوك للسباحة؟ ‫سيكون هذا ممتعاً.
‫- اصمت. ‫- عندما تذهب إلى هناك في المرة التالية،
‫أعلمني. لن أسبح.
‫يمكنني فقط الجلوس والمشاهدة.
‫أجل، لن أقول كلمة.
‫قد أتناول المشروبات أو آكل بعض المعجنات...
‫وأجلس في صمت.
‫أنا بارع في ذلك.
‫ في المدرسة الثانوية ‫حصلت على لقب "الأكثر صمتاً".
‫اصمت!
‫كانت تلك الأيام رائعة.
‫ ارتدت الثانوية القديمة.
‫أصبحوا يضعون فيها ‫البالغين المشوهين عقلياً الآن.
‫ترجمة "خالد المنسي"