‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫اللعنة!
‫ابتعد عن الطريق أيها الوغد المحظوظ!
‫ماذا؟
‫ها هي صحيفة يوم الأحد يا سيدي.
‫هل نحن في يوم الأحد؟
‫اللعنة.
‫كان يفترض أن أساعد في التفاوض ‫مع الفيتناميين الشماليين بالأمس.
‫فلنر كيف سار الأمر.
‫مؤلم.
‫أنا أجمع النقود أيضاً.
‫أنت تدين للصحيفة ‫بمبلغ 13 دولاراً و35 سنتاً.
‫اسمع يا فتى، ليس معي أي نقود الآن. ‫سأدفع لك في الأسبوع التالي.
‫هذا ما قلته في الأسبوع الماضي.
‫وأكرره في هذا الأسبوع!
‫- لكن... ‫- ليس معي نقود أيها الحقير الصغير!
‫بل معك. لماذا لا تدفع لابني ما تدين له به؟
‫وإلا ماذا؟
‫لا أعرف. ربما سألف هذا حول رأسك القذر.
‫أريد بعض السرعة!
‫"(كولت لوغار) يواجه خصمه الأقوى: ‫شقيقه التوأم!"
‫- شكراً على مساعدتي مع ذلك الرجل. ‫- لا عليك. الأثرياء ضعفاء.
‫لكن لا تجرب القيام بذلك في وسط البلد. ‫قد تفقد أذناً هكذا.
‫أسرع يا "كيفن"!
‫إن تحركت ببطء أكثر، ‫فقد يحين موعد تسليم صحف الغد.
‫انتظر!
‫"اختطاف وريثة (كتشاب) ‫من قبل زنوج متطرفين"
‫- المركبة سترحل! ‫- أيها الوغد!
‫انتظر!
‫لماذا لا تبطئ؟ ‫أنا فنان، ولست رياضياً.
‫اعثر على طريقة إبداعية إذن للحاق بنا.
‫لماذا علي أن أفعل هذا على أية حال؟ ‫هذا ليس طريقي.
‫لأنني أحاول زرع أخلاقيات العمل في داخلك.
‫عليك أن تكون مثل أخيك الصغير.
‫لو كان كل الأطفال مثله، لأنجبت 7.
‫إنه يساهم في العائلة.
‫هذا لأنه لا يحلم بأحلام مستحيلة.
‫- اصمت! أغنيتي قادمة! ‫- حان وقت "كواك" 109.5...
‫الطقس!
‫أجل! الخلود!
‫ستشعر بأنك بشري ‫عندما تعيش على مقعد في حديقة عامة،
‫وأنت تقاتل السناجب.
‫عزف الموسيقى هواية، وليست وظيفة.
‫أنت غبي للغاية. لا تفهم الأمر.
‫دماغي!
‫أعتقد أنني لا أستطيع القيادة لأنني غبي.
‫أبي!
‫اللعنة!
‫"كيفن"؟ أأنت بخير؟
‫لقد قابلت "جيمي هندريكس" تواً.
‫أخبرني بأن أعود إليكم أيها الفانون.
‫أتعني مدمن المخدرات ‫الذي أفسد النشيد الوطني؟
‫ربما يستطيع توصيلك إلى المنزل.
‫بحقك يا أبي!
‫توقف!
‫"إشعار تجنيد"
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫هذا الحوض القديم هو ما أحتاج إليه ‫لاختراعي.
‫شكراً على المساعدة.
‫يمكنكما العودة إلى المنزل. ‫أنا واثقة أن أهلكما يتساءلون أين أنتما.
‫كلا. جاء الرجل الأزرق ذو السلاح،
‫وأخذهما معه إلى حديقة البشر.
‫الجدة معنا الآن. لكنها في غفوة الآن ‫في أسفل الدرج.
‫يا "مورين"، لقد عاد جدك الحقير العجوز!
‫إنه لا يحبنا!
‫ابتعدا من هنا، أيها القردان الحمقاوان!
‫يجب أن نبتعد! لنبتعد!
‫أمي، لقد جمعت ما يكفي من مال ‫لشراء عصا الهوكي!
‫هذا رائع يا عزيزي!
‫جيد، لأنك هكذا ستصمت أخيراً حيال الأمر!
‫اصمتي أنت!
‫مرحى، إنه إله الغيتار "كيفن ميرفي"!
‫مرحباً يا "فيك".
‫هل ربطت سحليتك برسن؟
‫هذا رائع.
‫هذا عادل.
‫فهذه ربطتني برسن.
‫بحقك.
‫بحق السماء يا "فيك"، ‫حتى الرب ارتاح في يوم الأحد.
‫فلندخل. انظرا أمامكما.
‫معى ملصقك الدعائي! ‫تهانينا على الحفل!
‫"آلهة الروك، فريق (مرلين مونوكل) ‫مباشرة في (بارادايس بافيليون)"
‫- شكراً يا "فيك"! ‫- لا تنس "فيك" العجوز
‫عندما تقدم العروض على القمر!
‫لن أنساك!
‫انظري، يبدو جهازك رائعاً. ‫إنه...قاتل السلطة؟
‫مجفف السلطة. سأقدمه غداً.
‫سأخاطر، لكن إن وافقوا عليه، ‫قد يحقق هذا نجاحاً كبيراً لي.
‫سيكون الجهاز الحقيقي أصغر حجماً، ‫لكنني سأستخدم هذا النموذج الأولي لتوضيح
‫كيف يمكن لقوة الطرد المركزي ‫تجفيف الخس.
‫ما هذا؟
‫- أعتقد أنه يمكن... ‫- هل رأيت هذا؟
‫أجل. أليس جميلاً؟ ‫صنعه "كيفن" بنفسه.
‫سيقدم عرضاً في ليلة مدرسية.
‫مع درجاته الدراسية؟ "بارادايس بافيليون"؟
‫يبدو كمنزل دعارة كوري!
‫اهدأ يا "فرانك". إنه مجرد عرض واحد.
‫لديهم أغنيتان فحسب. ‫سيستغرق 20 دقيقة فقط.
‫وقد يتبعها وقوفه في صف التسول طوال حياته.
‫إنه خطأ "فيك" اللعين.
‫لو أنه لم يذع أغنيته على المحطة الإذاعية، ‫ما كان ليحدث أي من هذا.
‫تعرف "كيفن".
‫إن صحت به بشأن هذا، ‫فسيزيد هذا من رغبته في الأمر.
‫لن أصيح على "كيفن".
‫ذلك اللعين. سألقنه درساً أو درسين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "فيك" هنا؟
‫إنه...إنه مشغول الآن.
‫تفضل يا "فرانك"!
‫سآتي بعد قليل.
‫أخوض حرباً ثقيلة في المرحاض!
‫خذ راحتك.
‫حسناً شكراً لك.
‫"شكراً على الجولة. إليك مسدس ‫"(فيل سبيكتور)"
‫ما هذا؟
‫إنها أريكة مياه سويدية.
‫صنعها رئيس وزراء دولة ما من أجل "فيك".
‫بالطبع.
‫"فرانك" يا عزيزي!
‫عزيزتي، ذكريني، هل شربت ‫زجاجة كتشاب ليلة أمس
‫أم هل علي أن أذهب إلى المستشفى؟
‫أيمكنك أن تذهبي إلى المرحاض ‫وتلقي نظرة؟
‫ثانية؟
‫أليست رائعة يا "فرانك"؟ ‫أعتقد أنها قد تكون المناسبة.
‫إنها تجعلني أفكر ‫في الحصول على سيارة بـ4 أبواب
‫ونملأها بالصغار ‫الذين يأكلون الحبوب بالملعقة.
‫أعني الاستقرار.
‫تهانينا.
‫أريد أن أتحدث إليك عن التحفيز المبالغ فيه
‫الذي تقدمه إلى "كيفن".
‫إنه فتى صالح يا "فرانك".
‫تشعرني مساعدتي لـ"كيفن" ‫وكأنني أساهم بالخير في المجتمع.
‫حسناً، أريدك أن تتوقف!
‫لماذا يا "فرانك"؟ ‫أحب أن أكون قدوة.
‫ستبدأ رحلتنا نحو النجومية غداً يا "بولو".
‫لذا من الأفضل أن تجد من يطعم سلحفاتك
‫لأننا سننطلق في جولة لسنوات.
‫ذلك الحقير اللعين.
‫أرجوك يا "فيك"، ‫يجب أن تتوقف عن تشجيعه!
‫إنه يهمل دراسته ‫مقابل فرصة شبه مستحيلة!
‫يجب أن يطمح الرجل للوصول إلى السماء.
‫يا إلهي! كف عن الطموح!
‫لا يحقق الجميع النجاح في الحياة ‫بالطريقة التي تتبعها!
‫"كيفن" يرسب في كل المواد الدراسية حالياً!
‫حدث ذلك للكثير من الموسيقيين العظماء.
‫إنه يرسب في مادة الموسيقى!
‫أرجوك، دع ابني وشأنه
‫وتوقف عن ملء عقله ‫بأحلام لن تتحقق أبداً!
‫شكراً على الإيمان بي يا أبي!
‫لا أريد سوى الأفضل لك.
‫يجب أن تكون واقعياً يا "كيفن".
‫كم عدد النجوم؟
‫- مليارات! ‫- لا أقصد في السماء يا أحمق!
‫بل أقصد في الحي!
‫يجب أن تكون واقعياً يا بني.
‫واجه الأمر، مهما بذلت من جهد، ‫فإن كل الاحتمالات ضدك.
‫لن تكون طياراً...
‫تباً. أعني نجم روك!
‫دعني وشأني أيها العجوز!
‫انتبه لألفاظك. ‫أنا أحظرك من تقديم هذا الحفل!
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫طالما تعيش في منزلي، فستتبع قواعدي.
‫أنا أكرهك!
‫أتمنى لو أنني لم أولد!
‫اتفقنا أخيراً على شيء ما!
‫أنت تقتل حلمي ‫لأنك لم تستطع تحقيق حلمك!
‫ومن السبب في ذلك؟
‫أنا لن...
‫أمنحك تصريحاً لدخول الكواليس أبداً!
‫أتتخيل أن تكون طياراً؟
‫وحدك في السماء، ‫أنت والسحاب فقط. أنت مدير نفسك.
‫هذا جميل.
‫أتعرف ما هو الأمر الجميل؟ ‫شطيرة لحم كتف الخنزير.
‫مذهل، ليتني أستطيع أن آكل مثلك يا "بوغو". ‫أين يذهب كل هذا؟
‫أنا محظوظ بجيناتي يا "فرانك".
‫أتمتع بسرعة أيض مثل الفهد.
‫أنت محظوظ يا "بوغو".
‫يجب أن أبذل جهداً هائلاً ‫للحفاظ على وزني.
‫تفضلني "سو" أن أكون نحيفاً.
‫سأقدم لها هذه القلادة الليلة.
‫إنها ذكرى موعدنا العاطفي الأول.
‫هذا لطيف.
‫لا بد وأن هذه قد كلفتك الكثير.
‫عملت طويلاً وبجهد لأوفر ثمنها.
‫الحرس الجوي الوطني، ‫وهنا في عطلات نهاية الأسبوع.
‫وسيكون الأمر يستحق كل هذا ‫عندما أصبح طياراً.
‫وسنحظى عندئذ أنا و"سو" بكل شيء.
‫"خطوط (موهيكان) الجوية"
‫يعتقد والدي أنني أحمق ‫لأنني أريد أن أصبح طياراً.
‫إنه حقير!
‫ما حلمك يا "بوب"؟
‫حلمي هو أن أمتلك مكتباً خاصاً بي ذات يوم.
‫وبمقعد له عجلات.
‫أقسم بأنني إن حصلت على وظيفة مكتبية،
‫فإنني لن أغادر ذلك المكتب.
‫على الإطلاق.
‫"بوب"، أعتقد أنك ستكون ذا أهمية كبيرة هنا ‫في يوم ما.
‫وستكون في واحدة من تلك الطائرات ‫تستعد للرحيل.
‫يمكنك الرحيل الآن يا "فرانك".
‫عملت طوال 12 ساعة في تعبئة الآلات.
‫شكراً يا "سموكي". أنا أحب هذا العمل.
‫وسأعمل في كل نوبة عمل ممكنة.
‫هل ترغب في شيء بشدة؟ ستحصل عليه.
‫أتعرف؟
‫أنت تذكرني بابني.
‫وُلد أمهق، لذا نبذناه.
‫بعناه للسيرك.
‫لم نعرف ماذا نفعل!
‫هذا ما كان الناس يفعلونه آنذاك! يا إلهي!
‫الأبوة تعني اتخاذ قرارات صعبة.
‫حتى يومنا هذا، لم أنفق الـ 75 دولاراً
‫التي منحها لي سيد الحلبة ‫في حال عودته.
‫أخبرني يا "فرانك ميرفي"، هل اسمك "لاري"؟
‫هل اسمك "لاري" يا "فرانك ميرفي"؟ ‫أخبرني بأن اسمك "لاري"!
‫ليته كان كذلك يا "سموكي".
‫حسناً يا "فرانك". ‫اذهب إلى المنزل الآن.
‫وعانق أطفالك ذوي البشرة الطبيعية بقوة!
‫كان ذلك "نادينغ أوف" من غناء "هيفي ليدز".
‫الساعة 5:53 دقيقة صباحاً
‫وأنتم تستمعون إلى "لبن دافئ" مع "وارين"
‫على "دبليو إي إي زي إي - ذا وييز".
‫تباً!
‫مرحباً يا أبي!
‫مرحباً يا بني! أنا فخور بك!
‫أنا إله الروك!
‫استذكر دروسك!
‫وأنت وغد حقير
‫تباً.
‫صباح الخير لك أيضاً.
‫- اليوم هو العرض التقديمي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تمرنت على عرضي طوال الليل ‫أمام المرآة وأعتقد أنني أتقنت الأمر.
‫لن أستعجل وسأنتظر اللحظة المناسبة، ثم...
‫شكراً على الاستماع.
‫أنا أحبك يا "فرانك".
‫وأنا أيضاً أحبك يا "سموكي".
‫فلنذهب إلى المتجر ‫قبل نفاد كل عصي "جاك دوبوي"!
‫أنا متشوق لتجربتها في اختبارات التجارب.
‫وسأساندك بأمان من خلف الزجاج.
‫انظروا!
‫إنه الحقير وصديقه الأحمق المخنث.
‫اسمي "فيليب".
‫دعنا وشأننا، أيها الحقير القبيح!
‫أنت تستحق العقاب أيها المخنث.
‫توقف! كفى!
‫- "فيليب"! ‫- سيصفع الملك ضحيته.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هذا المال لي! أنا كسبته!
‫وسيأخذه منك صاحب السمو!
‫دعه وشأنه وإلا سأمزقك!
‫ويحي!
‫- أأنت بخير يا أحمر الشعر؟ ‫- أجل.
‫لماذا لم تساعده؟
‫تقول أمي إن العنف يولد العنف.
‫أمك حمقاء.
‫إياك أن تدعني أراك تفعل هذا ثانية.
‫شكراً يا "راندي".
‫أي شيء لك يا فتى.
‫نحن موزعو الأخبار يجب أن نساند بعضنا.
‫هناك دائماً أحد الحمقى يراقبك في مكر، ‫يتحين اللحظة للنيل منك.
‫أيمكنني استعارة 10 دولارات منك ‫حتى موعد جمع النقود التالي؟
‫ماذا، حتى يأخذها منك ذلك المخنث ثانية؟
‫لكنني أرغب في شراء عصا الهوكي. ‫تجارب الأداء غداً.
‫ليست مشكلتي يا فتى.
‫إنه عالم تأكل فيه الكلاب بعضها.
‫لذا، من الأفضل أن تبدأ أنت أيضاً.
‫ما معنى ذلك؟
‫"بلاست إيه وار"
‫عادة، عندما تضع زبدة على كعكة،
‫فإنها تخرج من الجانب وتسقط على الطاولة.
‫لكن مع "حامل الكعك الثلاثي المتدرج"،
‫فإن الزبدة تسقط ببساطة ‫على المستوى التالي من الكعك وما يليه.
‫إنها كشجرة شامبانيا ولكنها للزبدة!
‫لماذا لا تقطع الكعكة إلى نصفين ‫كما يفعل الجميع؟
‫تباً لك.
‫لم نوفر الأفضل للنهاية بالتأكيد.
‫سأرى أي من مسدساتي يناسب فمي أكثر.
‫المعذرة يا "ترايسي".
‫أعرف أنني مجرد سكرتيرة، لكن...
‫لدي فكرة أود أن أقدمها.
‫أنا أود أن أصطاد فكرتها.
‫أخبرني يا "جين"، هل تستخدم ذلك الفم ‫عندما تقبل قضيب رجل آخر؟
‫أجل!
‫نلت مني بالتأكيد!
‫هذا ما تقوله زوجتك ‫عندما يضاجعها ساعي البريد في مؤخرتها.
‫سألقبك بمرض القلب لأنك تقتلينني!
‫أجل!
‫هيا يا "سو". أبهرينا.
‫تتعامل ربات البيوت يومياً ‫مع مشاكل الخس المبتل.
‫قد يجعل أي سلطة في حالة مبتلة ‫وسائلة وفي فوضى.
‫ماذا، هل أنا متوقع لتلك الدرجة؟
‫لقد أبهرتني.
‫لذا...ابتكرت
‫مجفف السلطة.
‫أبي؟
‫أبي.
‫أيمكنك أن تعد لي العشاء؟ الساعة 5.
‫تباً!
‫أبي، أيمكننا الخروج ‫وشراء المثلجات للعشاء؟
‫يجب أن يذهب والدك إلى العمل قريباً.
‫إن كنت تريدين المثلجات، ‫اذهبي إلى منزل صديقتك وادعي الحزن.
‫هذا هو التعبير المطلوب. ‫يمكنك الحصول على ملعقتين بذلك التعبير.
‫السجين 3471، ‫جاء للسجن الانفرادي.
‫- مذنب بتهمة الحلم! ‫- لا تفسد عشاءك.
‫أنت لست المتحكم في معدتي! ‫بل فمي كذلك!
‫حقير!
‫هل كل شيء على ما يرام يا أبي؟
‫أيتها الأميرة، عندما تنضجين، ‫يمكنك أن تصبحي ما تريدين.
‫لكن ليس مثل "كيفن".
‫أو لاعب غولف.
‫"(بن شرايدر) للأدوات الرياضية"
‫كم أخذ "جيمي" من نقودك؟
‫بقي لدي 11 دولاراً فقط.
‫والآن ينبغي أن أشتري عصا زهيدة الثمن.
‫ما هذا؟ لقد ارتفع السعر!
‫ولم أعد حتى أستطيع دفع ثمن العصا الرديئة.
‫ربما يكون خطأ كتابي.
‫ليس خطأ.
‫هذا اسمه التضخم بالنسبة إليك.
‫أحتاج إلى تلك العصا بشدة يا سيدي.
‫تجارب الأداء غداً.
‫كانت النقود معي، وعملت جاهداً لأكسبها، ‫ولكنني تعرضت للسرقة.
‫وأنا فقدت ساقي بين عربة كبيرة وحاوية قمامة
‫ومنحوني ساقاً صناعية مخصصة للنساء.
‫لكنني لا أتذمر بشأن هذا.
‫يبدو أنك تعبر عن الاستياء.
‫أرجوك يا سيدي!
‫هل تبكي؟
‫ربما عليك المشاركة في هوكي العشب ‫أيها الضعيف!
‫تباً لهذا! أنا أستحق الحصول عليها.
‫يا "فيليب"، اطلب من ذلك الرجل ‫أن يريك شيئاً في الجزء الخلفي للمتجر.
‫سآخذ تلك العصا.
‫لكن هذا مخالف للقانون.
‫افعل ما أقول.
‫حسناً.
‫المعذرة. أيمكنك أن تريني أين الريشة؟
‫أمر منطقي.
‫أين تظن أنك ستذهب؟
‫لقد استنتج خطتي!
‫أنت في مشكلة كبيرة يا فتى.
‫أرجوك لا تخبر والديّ.
‫هذا ما سأفعله بالضبط أيها الحقير.
‫ما اسمك؟
‫تكلم! ما اسمك؟
‫"جيمي". "جيمي فيتسيمونز".
‫حسناً يا "جيمي فيتسيمونز"،
‫هذا أول شيء صادق ‫تفعله طوال اليوم أيها القذر الصغير.
‫ما رقم هاتفك يا "جيمي"...
‫تباً يا "فيليب"!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أريد أن يأكلني "راندي"!
‫فلنرحل عن هنا!
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫أخبرته بأن اسمي "جيمي".
‫عندما يكتشف، فسينتهي أمري.
‫أنا أعرف اسمك يا "فيتسيمونز"!
‫لذا، بفضل قوة الطرد المركزي،
‫لن تواجه زوجتك مشكلة الخس المبتل ثانية.
‫يمكنك أن تترك التجفيف لمجفف السلطة.
‫شكراً لكم.
‫مثير يا "سو".
‫تجفيف الخس.
‫قد يقود هذا إلى فتح سوق جديد تماماً. ‫هل يعمل؟
‫أجل! ولقد أنشأت نموذجاً أولياً.
‫إنه معي هنا.
‫اسمحوا لي بتقديم الجهاز المفيد
‫سهل الاستخدام وصديق ربة المنزل...
‫مجفف السلطة!
‫إنه كبير الحجم بعض الشيء، ألا تتفقين معي؟
‫بالطبع سيكون المنتج النهائي ‫أصغر حجماً كثيراً.
‫تبدو كآلة غسيل على قرص دوار.
‫أجل، هذا هو النموذج الأولي، لكن...
‫إنه حتى ليس مصنوعاً من البلاستيك.
‫أكرر، إنه نموذج أولي.
‫انظروا، دعوني أوضح لكم.
‫لا أريد أن أركب دراجة ‫في كل مرة أعد فيها السلطة.
‫إنه نموذج أولي.
‫أترون، مثل آلة الغسيل...
‫- رابطة عنق! ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫- قرص دوار؟ هذا لـ"سوزن" المجنونة! ‫- "سوزن" المجنونة!
‫يا للهراء!
‫لا أريد أن أضحك في وجهك. ‫استديري!
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- لا مكان!
‫ماذا؟ العشاء جاهز.
‫- حسناً. ‫- مهلاً. ماذا لديك؟
‫حسناً، اشتريت تلك العصا ‫التي كنت توفر ثمنها. أحسنت.
‫سأصطحبك إلى التجارب غداً.
‫ذلك الشيء الذي تشعر به في داخلك ‫يدعى الكبرياء.
‫في كل مرة تمسك فيها تلك العصا
‫فستشعر بنفس ذلك الإحساس بالإنجاز ‫الذي لن تشعر به
‫سوى بالمعرفة بأنك قد استحققته.
‫سأعود في الحال. ‫يجب أن أطعم سجيني في الزنزانة.
‫يا "موزارت". أنا آمر السجن.
‫رغم أنك تكرهني، ‫ولكنني ما زلت أريد أن أطعمك.
‫افتح الباب.
‫هيا. أحضرت لك كرات لحم إضافية ‫لحسن سلوكك.
‫أين أنت؟ "كيفن"؟ بحق السماء!
‫خرجت من السجن إلى الأضواء!
‫عد إلى هنا! أنا أحظر عليك هذا!
‫أحلامي ليست قابلة للحظر!
‫أيها القذر الكاذب!
‫تعلمت من الأفضل!
‫عد إلى هنا!
‫سأقذفك بلسانك الطويل نحو الجدار!
‫هل تعرفين ماذا فعل ابنك؟
‫يا إلهي يا "فرانك".
‫لقد تحدى سلطتي علناً ‫وذهب لحضور ذلك العرض.
‫هذا بالضبط ما قلت إنه سيحدث ‫إن ضغطت عليه كثيراً.
‫سنذهب إلى قاعة الحفل مباشرة
‫ونلقنه درساً على المسرح!
‫يا "فرانك"، كان يومي عصيباً.
‫لقد رفضوا عرضي، ‫شكراً لك على السؤال،
‫والآن أعود إلى منزلي لأجد زوجي ‫يلقي كرات اللحم على ابني الأكبر
‫أمام الحي بالكامل!
‫"فرانك ميرفي"، اذهب إلى هناك وأحضر ابنك.
‫لا تملي علي ما أفعل!
‫سأحضره!
‫ها هو ابني الوحيد الحي.
‫ابق صالحاً. لقد خذلت شقيقك، ‫لكن اتضح أنك بخير.
‫سأعود في الحال!
‫لماذا يهربون جميعاً مني؟
‫ارجع يا "بيل"!
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أدفن ذلك الشيء اللعين!
‫لقد سرقت يا "فيليب"! سيقتلني "جيمي"!
‫لقد ضربت رجلاً أعرج!
‫ولقد جعلني هذا أشعر بشعور جيد!
‫القديس "ليونارد"، شفيع المجرمين ‫والخيل والنساء في المخاض،
‫اسمع صلاتي أرجوك.
‫أنقذنا من...
‫كلا يا أبي، كلا!
‫أيها اللص القذر!
‫هل أصبحت تسرق عصي الهوكي الآن؟
‫لم أكن أنا السارق!
‫أنا أصنع العصي الخاصة بي!
‫أجل، أنت لا ترتكب أخطاء مطلقاً!
‫لقد أخبرته باسمك!
‫ربما سينصلح حالك ‫بدخولك مدرسة كاثوليكية عسكرية!
‫كلا!
‫"جيمي" المسكين.
‫تباً لـ"جيمي". لقد رحل.
‫أصبحنا أحراراً!
‫أتظن أنك تستطيع التهرب مني ‫لأنك تضع عباءة؟
‫أهذا ما تعتقده؟ أنت لا تعرف مع من تتعامل! ‫تحرك!
‫نحن "مونوكل ميرلين"!
‫من؟
‫مات "مارلين"!
‫"كيفن".
‫هذا ابني هناك.
‫إنها جميلة.
‫شكراً على على توفير الحفل لنا ‫يا "بوبي إيستر".
‫ماذا؟
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء. شكراً لكم.
‫تباً.
‫ما حجم الورطة التي أنا فيها؟
‫كنت أنوي معاقبتك،
‫لكن بعد مشاهدة نهاية حفلك، ‫أعتقد أنك تلقيت عقوبة كافية.
‫لم يحضر أحد لمشاهدتنا. ‫ولقد أعددت 5000 ملصق!
‫لم أحلم بأن يكون الأمر هكذا.
‫لهذا تدعى بالأحلام. ‫لأنها ليست حقيقية. صحيح؟
‫أجل.
‫أفهمت لماذا أضغط عليك لتدرس في المدرسة؟
‫لماذا عليك أن تكون واقعياً؟
‫أعتقد هذا. أنت محق.
‫إذن، لقد بذلت أقصى ما لديك، ‫بذلت قصارى جهدك وفشلت.
‫ولا عيب في المحاولة.
‫من الجيد أنك تعلمت ‫أن الموسيقى لن توصلك إلى شيء الآن.
‫لا يزال هناك وقت لتغير حياتك.
‫ستستذكر دروسك، ‫سنحضر لك مدرساً خاصاً.
‫وسنجلب لك حتى تلك النظارات ‫التي تتحدث عنها باستمرار.
‫- وستكون في طريقك إلى... ‫- يا إلهي، أنتم رائعون!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أنا مسرورة للغاية لأنني حضرت ‫لزيارة جدي لأن حفلكم كان رائعاً!
‫شكراً. لا بأس بنا.
‫أفسدت آخر 10 دقائق من أغنيتي الفردية.
‫أبي، أيمكنك...
‫لا بأس. عد إلى المنزل بعد هذا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫حسناً.
‫لا أعرف إن كنت مهتماً، ‫لكنني أصفف الشعر في منزلي.
‫أتود الحضور إلى منزلي لتصفيف شعرك؟
‫سيكون هذا رائعاً. أو مهما يكن.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫- تعال يوم الخميس بعد المدرسة. ‫- حسناً.
‫من تلك الفتاة؟
‫كانت تلك فتاة قص الشعر.
‫مستحيل.
‫إنها موجودة!
‫وستنتهي عذريتي!
‫هل سنتناول الكرز؟
‫- نحن مشاهير! ‫- حصلنا على معجبتنا الأولى!
‫هذه مجرد البداية! ‫لا شيء سوى النجاح بداية من هنا!
‫- أجل! ‫- حسناً! أجل!
‫ليلة أخرى.
‫تباً!
‫ترجمة "خالد المنسي"