‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هيا، الساعة 7 تقريباً. بسرعة.
‫هيا بنا، بسرعة.
‫"3537 طريق (رافلين) ‫الساعة 2 يوم الخميس، المضاجعة"
‫منذ متى تقرأ؟
‫ومنذ متى تكترث؟
‫منذ أن أصبحت والدك ‫وسأقذفك على ذلك الحائط!
‫- تحرك! ستتأخر! ‫- لكن يا أبي!
‫بلا اعتراض!
‫آسف يا عزيزتي. ‫ظننت أنك "بيل".
‫ماذا يحدث؟
‫سيتأخر الأطفال على المدرسة
‫ويبدو أنني الوحيد هنا الذي يكترث.
‫- "فرانك"، اليوم عطلة من المدرسة. ‫- حاولت أن أخبرك.
‫عطلة؟
‫تباً، كنت سأذهب لمرة.
‫لماذا ليست لديهم مدرسة اليوم؟
‫المدرسون في "أتلانتيك سيتي" ‫لتعلم النظام المتري.
‫النظام المتري؟
‫أعلنا الحرب على الدول ‫التي تستخدم النظام المتري.
‫بعد ذلك، سيجعلوننا ‫نستخدم العصي في تناول الحساء!
‫هناك توتر شديد في المنزل!
‫إن كان لا يعجبك، عد إلى مكانك في القبو!
‫- حسناً، سأفعل! ‫- جيد!
‫حقير!
‫"فرانك"! أنت تخيف الكلب.
‫نوبات العمل الإضافية التي تقوم بها ‫جعلتك أكثر حدة من المعتاد.
‫- ارتح اليوم يا عزيزي. ‫- لا أستطيع.
‫عرض علي "سموكي" نصف نوبة عمل صباحية ‫وقبلت بها.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫ماذا؟
‫وعدتني بأن تبقى في المنزل مع الأطفال.
‫سيكونون بخير.
‫أقفلي الباب عليهم وضعي علبة تونة أمامهم ‫وسنرى من سيصمد.
‫يجب أن أذهب. سأعود في الظهيرة.
‫لكن يا أبي، قلت إنك ستصطحبني ‫إلى اختبارات الهوكي في الـ10:30.
‫لا أستطيع.
‫اذهب إلى هناك بدراجتك! ‫ستزيدك قوة!
‫يجب أن تصطحبني إلى كشافة "هانيبيز" ‫في الـ1:30.
‫يا للهول، كم عدد أطفالنا؟
‫في الماضي، كان الرب
‫يأخذ طفلاً أو اثنين بشلل الأطفال، ‫أو بهجوم من دب،
‫شيء يقدم المساعدة!
‫يا إلهي!
‫سيعود لاصطحابك.
‫"فرانك"، سيقتلك العمل في كل تلك النوبات.
‫أنت مرهق، ولا تنام.
‫لا تبالغي! حظيت بساعة كاملة من النوم.
‫هذا أطول من المدة التي حظيت بها ‫في مقاتلة الكوريين.
‫أوغاد متسللون.
‫لا أعرف. هذا سيئ.
‫لا يمكنك اتخاذ مثل هذه القرارات ‫بدون أن تتحدث إلي.
‫نحن فريق يا "فرانك".
‫وأحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى،
‫خاصة بعد أن ذللت نفسي ‫في العمل في ذلك اليوم.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني أن ألجأ إليه و...
‫"فرانك"!
‫أين الآخرون؟
‫حسناً! اعمل حتى الموت. ‫ولتر إن كنت أكترث.
‫يا إلهي يا "سو"، لا تزعجيني!
‫ماذا؟ أتريدين أن أستقيل؟
‫وأدع العائلة تجوع؟
‫لا يوجد حبوب!
‫اقل بيضة!
‫لا يوجد بيض أيضاً!
‫كل سلوكك السيئ إذن!
‫- أبي! ‫- "بيل"!
‫- "فرانك"! ‫- "سو"!
‫- "كيفن"!
‫- أمي! ‫- "كيفن".
‫- "فرانك"!
‫مرحباً يا رفاق!
‫أترددون أسماء بعضكم البعض؟
‫"غومر".
‫"إشعار تجنيد"
‫"خدمات بيع عربة الشمبانيا"
‫أنقذني "فرانك ميرفي" ثانية. ‫إن واصلت هذا الأداء،
‫فستصبح لك شاحنتك الخاصة. ‫في الجانب الغربي!
‫هذا حي البيض حيث قطع التوينكيز الكبيرة ‫والواقيات الذكرية الصغيرة.
‫شكراً يا "سموكي".
‫قُد شاحنة "فريدي" اليوم.
‫بها بعض الثقوب الناجمة عن رصاصات،
‫وعليها صورة فتى بقضيب في فمه، ‫لكن لديه ثدي جميل.
‫إليك الطريق الذي ستتبعه.
‫"أمتعة خطوط (موهيكان) الجوية"
‫تباً، المطار؟
‫حاول ألا تدع ذلك يزعجك.
‫شعرت بنفس الشعور ‫في أول مرة أعدت تعبئة الآلات في السجن.
‫لم أكن أعرف أنك كنت حارساً.
‫"فرانك ميرفي"، أنت أبيض للغاية.
‫مرحباً يا شخصيتي المستقبلية ‫ومؤرخي الروك.
‫اليوم الموافق 21 فبراير 1974،
‫سيكون آخر يوم لي كبتول ‫وفقا لما ندعوه في هذا العصر.
‫هذا أشبه بعشية الكريسماس ‫بالنسبة إلى قضيبي.
‫يا فتاة قص الشعر ‫ستحصلين على رجوليتي خلال...
‫6 ساعات؟
‫تباً!
‫لا يمكنني الانتظار تلك المدة.
‫يجب أن أستفيد من هذا الوقت.
‫"ميلك أو كورن"
‫"إنفينسي غيرل"
‫"المرأة العصرية (بيلا أبزوغ) ‫تتحدث عن الإجهاض"
‫تباً!
‫"جاك". اليوم، سندخل التاريخ أنا وأنت.
‫ها أنا أذهب.
‫كلا!
‫اللعنة!
‫هذا ليس عدلاً! أنا أنسحب!
‫- أأنت بخير يا "بيل"؟ ‫- كلا!
‫لقد كسرت عصاي ‫لأني أبي رفض اصطحابي إلى الاختبارات.
‫لا بد وأن هذا مؤلم.
‫والدك هو بطلك.
‫الذي يقرأ لك القصص المقدسة، ‫ويعبث بشعرك ويقول لك "أحسنت".
‫يدعوني أبي بالمخنث ‫ودعا الرب أن يصاب أحدنا بالشلل.
‫أتعرف ماذا؟ تباً.
‫تباً لكل شيء. ‫فلنحضر شيئاً لنأكله.
‫أعد لي أبي "كعكات واو يو" بالفعل ‫ولكن يسرني أن أرافقك.
‫يا إلهي، "سكوب"!
‫قاعدة "من يجد شيئاً يحتفظ به" ‫لا تنطبق على الأطفال الضائعين!
‫ترهبك قدراتي القيادية.
‫أنا أرى كل شيء!
‫مهاجرون ملاعين!
‫ستسمح لنا الراهبات بالتصوير ‫في إحدى قاعاتهن الدراسية،
‫لكنني أخبرتهم بأن اسم الفيلم ‫هو "مدرسة البط".
‫اجلب بعض البط من باب الاحتياط. ‫يمكننا استخدامها في الحالتين.
‫"(روبرت بوغروهوفيتش) ‫المدير"
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ابتعد يا "بوب". أحاول القيام بعملي فحسب.
‫لا أريد أي مشاكل.
‫لقد عثرت على مشاكل.
‫هذه وقاحة كبيرة منك أن تعود إلى هنا، ‫أيها الخائن الحقير.
‫لماذا تركتني يا "فرانك"؟
‫لماذا تركتني؟
‫أنت فصلتني!
‫كان في استطاعتك أن تمنحها القلم فحسب!
‫كان مجرد قلم!
‫لكنك وقعت تصريح موتي به!
‫"بوب"، تماسك. ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫إنه كابوس حي.
‫انظر إلى ذلك الطفل بطول 6 أقدام ‫الذي يتوقع مني "دانبارتون" أن أجالسه!
‫إنه يرتب الأمتعة وفقاً للعرق!
‫ضغط دمي مرتفع!
‫وبفضل الحمية القوية التي أتبعها،
‫فلقد أخرجت حصوات كلى ‫تكفي لملء حوض سمك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، اهدأ يا "بوب".
‫يسهل عليك قول ذلك، فلقد خرجت من هنا.
‫بينما أنا عالق مع ذلك.
‫عودي إلى "أفريقيا"!
‫يدعوها "باسغيتي الحقائب"!
‫يا إلهي!
‫أتعاطف معك يا "بوب".
‫حتى أنت لا تستحق هذا.
‫شكراً لك.
‫أنت رجل طيب.
‫كنا صديقين، صحيح؟
‫صديقان مقربان.
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أذهب.
‫لدي شاحنة مليئة بالحلوى والسجائر ‫في انتظاري.
‫حلوى؟
‫سجائر؟
‫تنتظر؟
‫"بلاست إيه وار"
‫يا "سو"، كنت أتساءل ‫إن يمكنك مساعدتي في مشكلة.
‫- بالتأكيد يا "دانا"، ما المشكلة؟ ‫- هناك أحد الأغبياء في المكتب
‫يعلن عن أفكار غبية جداً. ‫مهلاً! إنها أنت.
‫مضحك جداً.
‫"دانا"، لا تتحدث إلى "سو" هكذا.
‫يجب أن تتحدث ببطء أكثر.
‫"سو"، تعالي إلى مكتبي من فضلك.
‫لا تقلقي يا "فيفيان"، ‫لن أشارك بأي أفكار منتجات غبية ثانية.
‫- "سو"... ‫- أعرف أنني مجرد سكرتيرة.
‫- "سو"... ‫- وألقيت رسوماتي في القمامة!
‫أجل، وحمداً للرب أنني رأيتها هناك
‫عندما كنت ألقي بطاقة عيد الميلاد ‫التي أرسلها والدي إلي.
‫لا بد وأنها من اختيار ‫تلك الحقيرة اليابانية التي تزوجها.
‫مهلاً. هل أعجبتك فكرتي؟
‫لقد أحببتها.
‫مجفف السلطة الذي اخترعته ‫نادر للغاية.
‫لم أر شيئاً رائعاً هكذا ‫منذ رأيت أسياخ الذرة بشكل الذرة.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- أريد أن أتجاوز "ترايسي"
‫- وأنقل فكرتك إلى "هنرييتا فان هورن". ‫- السيدة "بلاست إيه وار"؟
‫"مؤسستنا"
‫هي بعينها. هل توافقينني؟
‫أجل! بالتأكيد!
‫عظيم. سأجري بعض الاتصالات.
‫قابليني في مرحاض السيدات بعد ساعة.
‫في هذه الأثناء، يجب أن نبقي الأمر سراً
‫- ونتعامل وكأن شيئاً لم يتغير. ‫- بالطبع.
‫لذا، ارجعي إلى الخارج
‫وتظاهري بأنك تكرهين ‫كل ثانية تقضينها في هذا المكان.
‫أعتقد أنني قادرة على فعل ذلك.
‫- إنه شيء لديك في منزلك. ‫- ثلاجة. أريكة. تلفاز.
‫تنامين معه.
‫- زوج. ‫- كلا يا "ميجور"!
‫هذا لأجل مشروع "هانيبي". ‫خذ، تناول بعض المثلجات.
‫- زجاجة مياه ساخنة. ‫- تنامين معه!
‫المعذرة. الكلمة الصحيحة هي "بندقية".
‫لقد أهدرت 10 آلاف دولار، ‫أيتها الحقيرة الغبية.
‫"سامز ستارفينغ بوي"
‫كل شيء سيئ اليوم. ‫أتريد أن تكمل العجة؟
‫كلا، شكراً. ‫تصيبني منتجات البيض بالغثيان.
‫- أين النادلة بالفاتورة؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما تتزوج زجاجات الكاتشاب.
‫- هيا بنا. ‫- بدون أن ندفع الثمن؟
‫- هذا مخالف للقواعد! ‫- من أنت، أبي؟
‫تباً له وتباً للقواعد.
‫سئمت من أن أكون صالحاً. ‫وأين أوصلني ذلك؟
‫تتناول الإفطار مع صديق مقرب؟
‫يمكنك البقاء إن أردت،
‫لكنني سأرحل ولن أدفع.
‫أشعر بالقذارة!
‫رائع.
‫مذاق قطعة الشوكولاتة القديمة هذه سيئ، ‫لكنها شهية للغاية!
‫يا للهول...لو لم يزيلوا الحلمات ‫التي كانت تنموا داخل وجنتي،
‫لشعرت بإثارة كبيرة.
‫"بوب"، يمكنك تناول السلع منتهية الصلاحية، ‫لكن يجب أن أكمل طريقي.
‫- وعدت ابنتي بأنني سأعود إلى المنزل ظهراً. ‫- بالتأكيد.
‫- يا إلهي.
‫"بوب بوغو"!
‫أين أنت أيها البدين الغبي؟
‫تباً. إنه "دانبارتون".
‫لماذا أخبرت قريبي ‫بأن يلقي الحقائب في محرك الطائرة؟
‫"فرانك"، أخرجني من هنا ‫حتى تهدأ الأمور!
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع الدفاع عن نفسي
‫أمام ذلك الجنون! أرجوك! انطلق!
‫- "بوب"، أنا... ‫- هيا!
‫حسناً! تمسك بشيء ما!
‫ساعتان ونصف.
‫وقت كاف للاستعداد بهدوء ‫لتغيير حياتي إلى الأبد.
‫استرخ وحقق مصيرك.
‫أجل، لكن لدي واق ذكري بالطبع.
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫"لاتكس"، يا عزيزتي؟
‫أيعجبك ذلك؟ هل أقوم بالأمر بطريقة صحيحة؟
‫رائع يا عزيزتي.
‫هذا صحيح، نحن نفعل هذا.
‫أجل، على الرحب.
‫"فولس فلاغ"
‫سيؤلمني قضيبي بسبب هذا.
‫"بوغو"، إنه كنت تكره العمل مع "سكوب" هكذا، ‫فلماذا لا تستقيل؟
‫لا أستطيع. سينهار زواجي.
‫ساندتني "دولوريس" عبر 5 أزمات قلبية ‫و3 "انحسارات في المرحاض"،
‫لكن هذا الأمر قد يدمرها.
‫- احصل على عمل في شركة طيران أخرى. ‫- وماذا سأفعل؟
‫مهاراتي الوحيدة هي الجلوس خلف مكتب ‫والتبول في علبة قهوة.
‫أنت الخبير في إدارة قسم أمتعة.
‫ماذا عن "روزي"؟
‫الوقت ليس مناسباً للمزاح يا "فرانك".
‫أعني ما أقول، يمكنك العودة ‫إلى "موهيكان" اليوم ولا تفوت...
‫"فرانك"، لدي عرض لك.
‫ساعدني في التخلص من "سكوب" ‫وسأجعل "دانبارتون" يعيد توظيفك.
‫- هل جننت؟ ‫- أنا يائس!
‫و"دانبارتون" رجل أعمال.
‫وتخسر شركة الطيران الكثير من المال، ‫بسبب "سكوب"،
‫وهو أكثر غروراً من أن يقر ‫بأنه قد ارتكب خطأ.
‫لكن إن تدخلت وأصلحت الأمور، ‫حتى ولو ليوم واحد،
‫بدلاً من ذلك الأحمق، ‫فسيرى مميزاتك وسيعيدك للعمل.
‫"فرانك"، لو كان من الممكن جسدياً لي ‫أن أنزل على ركبتي لأتوسل إليك، لفعلت.
‫أرجوك، ساعدني وساعد نفسك.
‫"بوب"، لو أنك سألتني قبل أسبوعين، ‫كنت لأوافق في الغالب.
‫لكن لدي وظيفة الآن ‫وأشعر بالتقدير.
‫ولست تحت رحمة بائس حقير ‫مثل "دانبارتون"
‫الذي أذلني أمام عائلتي!
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية"
‫لذا شكراً على العرض، ‫لكنني ردي هو كلا. بالتأكيد كلا.
‫والآن، أرجو المعذرة، ‫هذه المدرسة الثانوية بحاجة إلى السجائر.
‫"السيدات"
‫حسناً، لا يمكن لأحد أن يسمعنا هنا.
‫تحدثت إلى "نيكوس"، ‫مخبري في مصنع البلاستيك.
‫لديه 4 أصابع ‫ولا يزال بأسنانه اللبنية،
‫لكن يمكنه تجهيز نموذج مناسب لنا.
‫لكنني صنعت نموذجاً بالفعل.
‫نحتاج إلى نموذج حقيقي، ‫شيء مصنوع من بلاستيك حقيقي.
‫لا يمكننا تقديم آلة غسيل صدئة ‫إلى مؤسسة "بلاست إيه وار".
‫- حسناً، أنا موافقة. ‫- عظيم.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫لن يتمكن "نيكوس" من صناعته سوى الليلة ‫وسيكلفنا ذلك.
‫300 دولار إجمالي.
‫وعليك أن توفري لي نصف المبلغ الخاص بك ‫بنهاية اليوم.
‫اليوم؟ 150 دولاراً؟
‫يمكنني أن أطلب من "فرانك" أن يجلب ‫ما وفرته من البيت،
‫لكن هذا مبلغ كبير.
‫إما هذا وإما أن تعطي "نيكوس" ‫سروالك الداخلي المتسخ
‫وبعض الصور لمهبلك.
‫سأجلب المال!
‫والآن لأدفع ما يترتب علي.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك. ‫كان معك المال.
‫والآن لا يزال لدي المال. ‫منحني ذلك شعوراً رائعاً!
‫معدتي ممتلئة ومعي 11 دولاراً.
‫ويا إلهي، يجب أن أتبول.
‫هذا حصن "جيمي" القديم!
‫لا يمكنك التبول عليه. سيطاردنا.
‫لا يمكنه مسنا. جعلته يختفي.
‫إلى الأبد.
‫هيا، اشعر بالحرية.
‫حسناً، لكن لا تنظر إلي.
‫لدي مثانة خجولة.
‫هذا مبهج!
‫أنا أتبول على حصنك يا "جيمي"!
‫من صاحب القبر الذي ندنسه؟
‫يا إلهي، ماذا تفعل يا "بوب"؟
‫أتخلص من مشاعري السيئة!
‫هذه ليست منتهية الصلاحية أيها المعتوه! ‫أنت تأكل من المخزون!
‫يجب أن أدفع لـ"سموكي" ‫ثمن كل هذه السلع الجديدة!
‫أمر مؤسف أيها الخائن!
‫تعبث معي وسأعبث معك... ‫بفمي!
‫تعرف ما أعنيه!
‫والآن أنا من يحمل المفتاح يا "فرانك"!
‫اللعنة! افتح هذا الباب! ‫يجب أن أذهب إلى ابنتي في المنزل!
‫تباً لابنتك!
‫تعرف ما أعنيه!
‫منزل "ميرفي". أنا "مورين".
‫- عمري 9 سنوات. ‫- اجعلي والدك يرد على الهاتف.
‫أنا آسفة.
‫لا يستطيع أبي الرد على الهاتف الآن. ‫إنه في المرحاض.
‫أنا أمك يا "مورين".
‫أين أبي بحق الجحيم؟
‫ألم يعد إلى المنزل في الظهيرة؟
‫كلا! أنا وحدي هنا! ويفترض به ‫أن يصطحبني إلى كشافة "هانيبي"
‫ولقد اتصلت بمكتبك ‫ورد علي رجل وضيع اسمه "جين"
‫وقال إنه يود الحديث إلى أمي.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنا آسفة يا عزيزتي، لأن والدك لم يعد بعد.
‫أود أنا أيضاً أن أعرف أين هو الآن.
‫أيمكنك اصطحابي إلى كشافة "هانيبي"؟
‫كلا يا عزيزتي، لا أستطيع. ‫أيمكنك أن تذهبي مشياً؟
‫لدي ملصق عملاق!
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزتي.
‫سنعوضك أنا ووالدك.
‫حسناً!
‫أنا أكره هذه العائلة!
‫يا إلهي. أين أنت يا "فرانك"؟
‫المعذرة يا عزيزتي.
‫يريد هذا الرجل الاتصال بزوجته ‫بينما أمارس معه الجنس.
‫والدان أحمقان.
‫مرحباً يا "مورين"! ‫هل يتم إذلالك في العلن؟
‫كل يوم في حياتي.
‫قال أبي إنه سيصطحبني إلى "هانيبيز"، ‫لكنه لم يحضر.
‫يمكنني اصطحابك في جولة ‫إلى اجتماع الصغار الخاص بك.
‫يفترض ألا أركب مع غرباء.
‫أنا لست غريباً.
‫أنا أعرفك منذ مولدك.
‫أوصلت أمك إلى المستشفى.
‫هل فوت أبي ذلك أيضاً؟
‫تسرني المساعدة دائماً!
‫"أجهزة الكمبيوتر هي مستقبلنا"
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- شارع "آيزنهاور".
‫"آيزنهاور".
‫كنت لأعبده بالتأكيد.
‫اللعنة يا "بوغو"! افتح الباب!
‫- قل إنك ستساعدني في مشكلة "سكوب"! ‫- كلا!
‫تباً لك إلى الأبد إذن!
‫سأسقطك معي!
‫كان يجب أن أدهسك عندما سنحت لي الفرصة.
‫أيها الخائن البائس الحقير...
‫يا صاح!
‫"دولوريس"؟
‫اختطفني شخص من "بورتو ريكو" ‫وأجبرني على تناول الحلوى.
‫أجل، ثانية.
‫و...
‫الساعة 2.
‫مرحباً يا سيد "مونوكول ميرلين".
‫في الموعد تماماً. يعجبني ذلك.
‫أأنت جاهز لقص الشعر؟
‫ِأجل.
‫"شاير (فرودو)"
‫لم أر شيئاً بهذا الجمال.
‫أرجوك لا تدعيني أستيقظ من هذا الحلم.
‫ها نحن إذن. حان وقت قص الشعر.
‫ثم بعض "التشذيب".
‫فهمت.
‫شعرك جميل.
‫شكراً لك. أنميته بنفسي.
‫أنت متعرق. يعجبني ذلك.
‫الأمر يحدث. إنه يحدث حقاً.
‫أنا جاهز لدخول كهفك العجيب البلوري!
‫انهشني يا سيدي!
‫مزقني من الداخل!
‫رائع!
‫أنا أحبك!
‫تباً! يا للهول!
‫- أأنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، لم أفعل أي شيء!
‫لا بأس.
‫يحدث هذا الشيء لكثير من الشبان.
‫ربما سننتظر دقيقة أو دقيقتين، ‫لتهدأ قليلاً.
‫أنا أحبك!
‫لقد كسرت سني!
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء!
‫أنفي ينزف!
‫الأمر ليس سيئاً. دعيني أمسح الدم.
‫ارحل عن هنا أيها المسخ!
‫أيمكنك أن تخبري الجميع بأنني ضاجعتك؟
‫تباً!
‫تباً! غبي جداً!
‫- أيها الأحمق الغبي! ‫- يا "ميرف"!
‫تباً. مرحباً.
‫لقد ضاجعتك فتاة قص الشعر بقوة.
‫بم شعرت؟
‫لقد مارست الجنس بالفعل، كثيراً، ‫لكن أخبرني فحسب بما شعرت.
‫شعور رائع. شعور رائع حقاً.
‫يجب أن أذهب. تباً!
‫أجل، يجب أن يذهب ‫لأنه بعد الممارسة تشعر ببرد شديد.
‫كيف يمكن لرجل واحد أن يأكل ‫حلوى بقيمة 160 دولاراً؟
‫حمداً للرب أنني وفرت بعض النقود للجعة.
‫لعنة لعناء!
‫"أدين لك بمبلغ 20 دولاراً (كيفن)"
‫"أدين لك بمبلغ 35 دولاراً (غومر)"
‫"كيفن" الحقير! تباً!
‫ما هذا؟
‫"الكبد"
‫يا إلهي يا "سو".
‫مجرد قرض سريع يا عزيزتي.
‫تباً!
‫أجل، يزداد الأمر إثارة.
‫اللعنة!
‫أجهزة كمبيوتر المستقبل ‫ستكون قادرة على إجراء
‫10000 عملية حسابية خلال 5 دقائق.
‫وهذا أشبه بوضع نصف كتاب ‫في صندوق بحجم هذه الغرفة!
‫المعذرة يا "مورين".
‫كان يفترض أن يكون هذا ‫لشارة التاريخ.
‫كل ما تفعلين هو الحديث عن المستقبل.
‫أنت غريبة حقاً!
‫"مورين" مملة ‫ونحن جميعاً نشعر بالنعاس!
‫حسناً يا فتيات. كفى.
‫حسناً، أتريدون سماع قصة تاريخية حقيقية؟
‫يستطيع السيد "هولتنواسر" أن يخبركم بقصة.
‫كنت أتساءل عن سبب وجوده هنا.
‫سيد "هولتنواسر"، أخبرهم القصة ‫التي أخبرتني بها في السيارة.
‫يسرني هذا.
‫دعوني أفكر، من أين أبدأ؟ أين...
‫أجل!
‫تحببن الألعاب.
‫كم واحدة منكن اضطرت للاستلقاء ‫في مرحاض متظاهرةً بالموت؟
‫اللعنة!
‫أفسدت الأمر!
‫لقد أجرينا التجارب!
‫- عدة مرات! ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، لقد أخفتيني!
‫أنت الذي تتحدث إلى سروالك.
‫علقت خارج المنزل.
‫أعتقد أنني فقدت مفتاحي ‫عندما قذفت طائراً به.
‫أعتقد أن علي مساعدتك كي لا تتجمد.
‫يمكنك استعارة واحدة من سترات "فيك".
‫شكراً.
‫هل أسقطت كعكةً دهنيةً في حجرك؟
‫وهكذا في عام 1952،
‫انتقلت مع زوجتي إلى بلدة صغيرة ‫تدعى "ليبرتي"...في "ميسيسيبي".
‫رحلنا لأن ساحتنا الأمامية ‫ظلت تشتعل.
‫شكراً. أمر رائع ‫أن تقضي وقتك في منزل "فيك" طوال اليوم.
‫أجل. وحيدة تماماً بلا شيء لأفعله.
‫يبدو أمراً رائعاً.
‫الطقس متجمد خارج المنزل.
‫أجل. بارد...وصلب.
‫ها هو ثانية.
‫الغبي لا يبتعد.
‫مرحباً؟ "مورين"؟
‫"فرانك"؟
‫أي أحد؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫ما هذا؟
‫"أديم لك بمبلغ 160 دولاراً ‫أحبك (فرانك)"
‫ما هذا؟
‫"فرانك ميرفي" اللعين!
‫"سأعود في الظهيرة! "
‫أين أنت الآن بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫لماذا تأخرت يا "سو"؟ ‫يجب أن أعطي "نيكوس" المال الليلة.
‫"فيفيان"، اسمعيني. المشكلة...
‫هل ستحضرين 150 دولاراً أم لا؟
‫أجل. سأحضرها.
‫إنها قلادة رائعة حقاً. ‫نادرة.
‫- أأنت واثقة من أنك تريدين بيعها؟ ‫- كلا.
‫لكنني مضطرة لذلك. ‫أحتاج إلى المال بشدة.
‫قد أندم على ذلك لاحقاً،
‫لكن في الوقت الحالي، فإنها الشيء الوحيد ‫الذي قد يجعل هذا اليوم السيئ
‫محمولاً حتى ولو قليلاً.
‫"200 دولار"
‫أفهم هذا.
‫استمتعي بجرعة الهيروين.
‫ترجمة "خالد المنسي"