‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تباً.
‫- كان هذا خطأ. ‫- يا للهول.
‫هل وضعته في المكان الخطأ؟
‫كم عمرك؟
‫- 14. ‫- 14؟
‫- ونصف. ‫- يا إلهي!
‫ظننت أنك قصير القامة وحسب!
‫يجب أن تذهب! ‫ما كان يجب أن نفعل هذا!
‫- أنت من بدأت! ‫- لماذا كان قضيبك منتصباً؟
‫لأنني رأيت ثدييك! ‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫يجب أن ترحل من هنا الآن!
‫سيجن "فيك" إن وجدنا هنا هكذا!
‫قضيب غبي!
‫"إشعار التجنيد"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"سو"، كما ذكرت عدة مرات بالأمس، ‫أنا آسف لأنني أخذت ذلك المال.
‫لم أكن أعرف أنك تحتاجين إليه.
‫- حسناً. ‫- أتقولين إن الأمر على ما يرام إذاً؟
‫أنا أقول إنني أقر بأنني قد سمعت ما قلته.
‫اسمعي، لا أريد أن نكون هكذا مع بعضنا.
‫خاصة اليوم.
‫إنه يوم مهم.
‫"فرانك"! لقد تذكرت!
‫هذا كل ما كنت أحتاج إليه!
‫أحب اهتمامك أخيراً بعملي.
‫أنا متوترة للغاية بشأن مقابلة ‫"هنرييتا فان هورن" اليوم.
‫هي من أسست الشركة.
‫إن أحبت مجفف السلطة، ‫فلا يهم ما يقوله "ترايسي". سنكمل الأمر.
‫"سو"، إنها ذكرانا السنوية.
‫تباً! لقد نسيت ذكرانا السنوية!
‫أنا آسفة الآن!
‫أرأيت؟ نرتكب جميعاً أخطاء.
‫أخطاء متساوية بالضبط.
‫أنت آسفة، أنا آسف.
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫أن نجعل هذه ذكرى سنوية رائعة.
‫فلنذهب في موعد.
‫عزيزي، لم نفعل شيئاً كهذا منذ سنوات.
‫أعرف هذا. هذا ما نحتاج إليه بالضبط.
‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.
‫سأصطحبك إلى سينما في وقت مبكر، ‫يمكننا أن نذهب إلى مطعم لطيف،
‫يمكننا المداعبة في المقعد الخلفي.
‫أليس لديك عمل الليلة؟
‫سيكون على "سموكي" أن يجد بديلاً لي ‫على سبيل التغيير.
‫سيكون هذا رائعاً، ‫سأرتدي ذلك الفستان الذي تحبه.
‫سأرتدي ربطة العنق ‫التي ارتديتها في موعدنا الأول.
‫لا تزال عليها بقعة ‫صلصة البيض والزبدة والليمون.
‫أحب تلك البقعة. ‫تبدو مثل "باربرا ستانويك".
‫كنت أرتديها عندما أهديتك تلك القلادة.
‫صحيح. القلادة.
‫هل تذكرين ما فعلناه ‫بعد أن أهديتك تلك القلادة؟
‫أعتقد أنك تذكر.
‫هذه هدية الذكرى السنوية.
‫أعتقد أن هذه هدية كبيرة.
‫استيقظت بها.
‫مهلاً. الأطفال في الطابق السفلي.
‫فهمت. سأغلق الباب.
‫وسأرتدي شيئاً كهدية يمكنك فتحها.
‫أتريدين تشغيل بعض الموسيقى؟
‫عيوب في الأسلاك أدت إلى حريق
‫ونجم عنه مقتل عائلة من 9 أشخاص
‫- واسطبل خيول في "رايتاون"... ‫- يا إلهي!
‫جاهز للحب.
‫"فرانك"، ابذل بعض المجهود.
‫شعرت بالبرد في قدمي.
‫- جرحتني بإظفرك. ‫- طلبت مني نزع الجورب.
‫- خصيتاي! ‫- آسفة.
‫لا بأس.
‫حسناً، ها نحن ذا. سنبدأ ثانية.
‫أجل. رائحة ذلك العطر...
‫- يا إلهي يا "فرانك"! ‫- أنا آسف!
‫- عزيزي، لا أعتقد أن الأمر سيحدث. ‫- حسناً.
‫لم نكن في أفضل حالاتنا، ‫لكن الليلة ستكون رائعة.
‫بالتأكيد.
‫في هذه المرحلة، سأرضى بالمتوسط.
‫يا سيد "جيفوردز"، أريد أن يعرف كل جمهوري
‫بأن السترة التي وجد فيها أفراد الشرطة ‫المادة الممنوعة لم تكن سترتي.
‫كانت سترتك إذن؟
‫هذا صحيح يا "جيم". هذه سترتي.
‫أبي، ماذا تعني "مادة ممنوعة"؟
‫تعني أن عليك التحويل إلى الكرتون.
‫حسناً، سألقاك في الساعة 3.
‫ولا أحتاج إلى هدية ذكرى سنوية. ‫أنت هديتي.
‫وأنت هديتي. بالتوفيق اليوم!
‫شكراً!
‫- أليست رائعة؟ ‫- ماذا ستجلب لها إذاً؟
‫قالت إنها لا تريد هدية.
‫وهذا يعني أن من الأفضل أن تجلب لها واحدة ‫ويجب أن تكون جيدة.
‫يا إلهي. لماذا تلعبن أيتها النساء ‫تلك الألعاب العقلية؟
‫كلا تعني أجل. أجل تعني كلا. ‫لا تقد السيارة وأنت ثمل.
‫- عليكن قول ما تعنينه فحسب! ‫- هذا ليس ممتعاً.
‫هل علي أن أذهب إلى المدرسة اليوم؟
‫كلا، أتعرف ماذا؟ اعتبر اليوم عطلة.
‫- حقاً؟ ‫- كلا بالتأكيد. تحرك وإلا ستتأخر.
‫لكنني مستيقظ من الساعة 5:30 ‫والطقس بارد وأنا متعب من تسليم الصحف.
‫وأنا تعبت من تذمرك.
‫ما فائدتها على أي حال؟
‫الفائدة هي أن هذه هي الحياة ‫والحياة بلا فائدة!
‫تعمل بجد وتتقدم وتكوّن أسرة ‫ولا يقدرك الأبناء.
‫بعد ذلك، تصبح عجوزاً، ‫ولا يزورك أحد بعد ذلك،
‫وتجد نفسك محدقاً في الحائط.
‫ذات يوم، يلاحظ الجيران رائحة غريبة،
‫وعندئذ يكتشفون أن القطة تأكل وجهك. ‫اذهب إلى المدرسة!
‫أبي سخيف.
‫يقول "اعمل بجد وستتم مكافأتك. ‫وتصبح لديك خصيتان كبيرتان".
‫خصيتاه ليستا كبيرتين. ‫إنهما مقززتان.
‫اذهب إلى المدرسة أيها القذر!
‫سأذهب!
‫إنه حتى لا يعرف صفي الدراسي.
‫المدرسة مليئة بالهراء أيضاً. ‫فلنفوت حضورها اليوم.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بل يمكنك!
‫لن يفتقدنا أحد في يوم واحد.
‫ويمكننا أن نذهب إلى أي مكان نريده ‫بعد أن تخلصنا من "جيمي فيتسيمونز".
‫أأنتما من جعلتما ذلك الولد المزعج يرحل؟
‫لقد كان شريراً.
‫جعلني أرى الجانب الآخر للعقم.
‫بوركتما!
‫يعرف السيد "شيكلغروبر" سرنا الأسود.
‫إن اكتشف "جيمي"...
‫لقد رحل "جيمي".
‫هيا. ابتهج. وافقني فحسب.
‫لا أعرف.
‫لدي سجل حضور مثالي.
‫وأسعى لحضور حفل بيتزا نهاية العام الكبير.
‫في العام الماضي، ‫كنت أنا وسيدات الغداء فقط.
‫هيا! سيكون الأمر على ما يرام.
‫افعلها فحسب.
‫حسناً.
‫لدي حساسية من الجبن والقمح ‫والطماطم والماء على كل حال.
‫يظن "ترايسي" أننا في "رايتاون"، صحيح؟
‫أجل. أخبرته بأن لدى "جولي" ‫مشكلة برطمان زبدة أخرى.
‫ذلك البدين المكتنز ذو رائحة الجبن ‫والمغطى ببقع الصدفية هو منقذ حقيقي.
‫"فيفيان ساندرز"، بحق الحياة.
‫ومن أنت؟
‫"سو ميرفي" يا سيدتي.
‫لا تقولي لي "سيدتي".
‫صحيح أنني أعيش في قصر، ‫لكنني ما زلت ربة المنزل البسيطة
‫التي اخترعت وعاء التجشؤ ‫وأصبحت في غاية الثراء.
‫هيا. واطلبا من السائق الدخول أيضاً.
‫أتينا وحدنا.
‫يا إلهي، أنت جادة.
‫"هنرييتا"، نحن نفتقدك بالتأكيد في المكتب.
‫شكراً، لكنني لا أفتقد ذلك على الإطلاق.
‫أشعر بالرضا بالجلوس هنا فحسب،
‫وأحصل على نسبتي ‫مقابل كل وعاء يتم بيعه،
‫وأتأمل مجموعتي من مخالب القردة القديمة.
‫من المستحيل تقريباً ‫العثور على طقم غير ملعون.
‫لكن طالما أنكما حضرتما إلى هنا،
‫ما الفكرة الجديدة التي تريدان إخباري عنها؟
‫ما أكبر مشكلة تواجهينها في المطبخ؟
‫ترحيل خادمتي.
‫هذا مضحك، يمكن للنحيفات التحرك بسرعة، ‫لكن البدينات بارعات أكثر في التنظيف.
‫أجل.
‫أعرف ما تعنينه. لكن...
‫الخس المبلل.
‫صحيح. الخس المبلل.
‫لحسن الحظ، اخترعت "سو" جهازاً مفيداً
‫والذي يمكنه تجفيف الخس ‫بهدوء وفعالية خلال ثوان.
‫اسمحي لي بتقديم "مجفف السلطة".
‫ولماذا قد يثير اهتمامي؟
‫أجل، صحيح. الخطاب.
‫بلا ضغوط يا عزيزتي.
‫بدأت الـ 5 دقائق الخاصة بك قبل 46 ثانية.
‫"شيستر"، ابذل بعض المجهود ‫في تنظيف الثديين!
‫"عربة الشمبانيا"، ليست مسؤولة ‫عن الواقيات الذكرية التالفة.
‫وأي من تتم مضاجعتها بمطاط البولينغ ‫تستحق أن تصبح حاملاً.
‫"سموكي" يتحدث.
‫"سموكي"، أنا "فرانك ميرفي".
‫"فرانك ميرفي"، مسؤول الحلوى المفضل لدي.
‫يبدو أنك لست بخير.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫آسف ولكنني مصاب بالبرد أو ما شابه.
‫أعتقد أنني لن أستطيع الحضور الليلة.
‫آسف لأنك لا تشعر أنك بخير.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا ‫حتى أقيس درجة حرارتك الشرجية...
‫بقدمي، أيها الوغد الكاذب؟
‫"سموكي"، أنا آسف، لكن الليلة ‫هي الذكرى السنوية لزواجي ولم...
‫الذكرى السنوية؟ هذا مهم!
‫لا تأت الليلة. ماذا جلبت لها؟
‫يجب أن أذهب إلى المتجر.
‫يا رجل، أنه المكالمة
‫واجلب لزوجتك هديةً جميلةً ‫قبل أن ينتهي بها الحال مثل زوجتي
‫وتبدأ في مضاجعة الجميع في الحي!
‫وتهانينا!
‫فلنعد إلى العمل.
‫"واقيات ذكرية بنكهات"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، رضيع!
‫أجل!
‫والآن اكسر أنت شيئاً.
‫لا أعتقد أنني أريد هذا.
‫أنت فتى صالح مع عائلتك المثالية
‫ووالدك الذي لا يصيح بك.
‫والدي حتى لم يسألني عن اختبارات الهوكي ‫التي نسي أن يصطحبني إليها!
‫حان دورك! افعل شيئاً!
‫حسناً.
‫هذه بداية.
‫آسف يا أمي.
‫هل تغيبتما عن المدرسة اليوم أيضاً؟
‫كلا. نحن نتلقى تعليمنا في المنزل، ‫تعلّمنا بومة.
‫ألصق والدي قبعة أستاذ برأسه.
‫ظل يحاول إدارة رأسه ‫ليجعلها تسقط،
‫لكنه استسلم في النهاية.
‫أتريدان أن تفعلا شيئاً ممتعاً؟
‫- أجل! ‫- كلا.
‫فلنذهب إلى المتجر ‫ونلعق بعض اللحم!
‫لدي فكرة افضل.
‫ماذا لو حشونا هذه الملابس ‫ببعض الأوراق والتراب وألقيناها على سيارة؟
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك. الأمر خطير.
‫سيكون الأمر ممتعاً!
‫هيا، أنت تبالغ في الأمر!
‫تباً!
‫من ترك المقعد مرفوعاً؟
‫يا للهول.
‫3.99
‫من أكون، "شاه إيران"؟
‫"فرانك"؟ "فرانك ميرفي"؟
‫تباً.
‫مرحباً يا "جيني". "غريغ".
‫أحب سماع اسمينا معاً.
‫أحب النساء!
‫أحب وضع لساني في رأسها!
‫أود أن نتحدث، لكن...
‫اليوم هو الذكرى السنوية ‫ويجب أن أشتري هديةً من أجل "سو".
‫تهانينا!
‫أنا في غاية السعادة لأن علاقتكما ‫تشبه علاقتنا أنا و"غريغ".
‫يحتاج الزواج إلى بذل الجهد.
‫الكثير من الجهد.
‫من المهم أن تفعلا الأمور معاً كزوجين.
‫رأيتنا اليوم ونحن نتسوق ‫في "يوم شراء سروال" من أجل "غريغ".
‫كل يوم خميس في الظهيرة، ‫يجرب "غريغ" السراويل في هذا المتجر.
‫إنه رجل رائع.
‫المعذرة يا عزيزتي، ‫يجب أن أجرب هذا.
‫دائماً ما يستخدم الغرفة 3. ‫إنه مرتاب للغاية.
‫سررت برؤيتك يا "جيني"، لكن سأذهب ‫لأنتقي شيئاً لطيفاً لـ"سو".
‫أتشعر بالضغط للعثور على هدية جيدة؟
‫الضغط؟ كلا! ‫لماذا قد أشعر بأي ضغط؟
‫هنيئاً لك على بذل المزيد من الجهد.
‫تعلمت أنا و"غريغ" أن سر الزواج السعيد
‫هو التواصل مع ما يحتاج إليه الطرف الآخر.
‫دعني أسديك طرف نصيحة.
‫أجل، الطرف!
‫من المهم إظهار الحب بطرق صغيرة،
‫وأحياناً بطرق كبيرة ومكلفة.
‫يا إلهي، يجب أن أجلب شيئاً رائعاً ‫من أجل "سو".
‫قسم المجوهرات في الطابق الثاني، صحيح؟
‫أجل! أجل!
‫شكراً يا صاح!
‫"لن تكون السلطة أسيرة البلل.
‫تمتعوا اليوم بمجفف السلطة."
‫كان ذلك غير ملهم.
‫شكراً لكما على إضاعة ما تبقى من صباحي.
‫- أرهما طريق الخروج يا "هادلستون"! ‫- لكن يا "هنرييتا"...هذه فكرة عظيمة!
‫أسمع أفكاراً عظيمة طوال اليوم.
‫لا أشتري الأفكار، بل أشتري الشغف!
‫أتظنين أنه يمكنك الدخول إلى هنا،
‫وقراءة تقريرك الصغير وهكذا، ‫تصبحين مليونيره؟
‫أتمتع بالشغف!
‫أشعر بالأسف الكبير تجاه زوجك.
‫- لا يحق لك قول ذلك لي! ‫- "سو"، توقفي.
‫كلا، توقفي أنت. ‫سأخبرك بشيء عن الشغف.
‫- لقد بذلت جهداً هائلاً لهذا الاختراع. ‫- واضح ليس جهداً كبيراً.
‫ابتكرت هذه الفكرة عندما تعطلت ‫غسالتي المستعملة.
‫قضيت الليل بأكمله ‫في بناء نموذج في مرآبي.
‫بعت قلادة ثمينة أهداها لي زوجي
‫كي أدفع مقابل النموذج الذي تقولين بوقاحة ‫إنني لا أتمتع بالشغف له!
‫وهذه فكرة رائعة!
‫وإن كنت لا ترين ذلك،
‫فإنك لا تستحقين لقب ‫"سيدة (بلاست إيه وار)"!
‫"سو".
‫لم أصفق ببطء منذ إطلاق النار على "كينيدي".
‫لقد اجتزت الاختبار يا "سو".
‫هكذا تبيعين منتجاً ‫وهذا هو الشغف الذي أسانده!
‫- أتعنين ما تقولينه؟ ‫- يا "سو"،
‫ذات مرة كنت ربة منزل صغيرة، مثلك.
‫مسكينة بوزن زائد، ‫بلا حس أناقة أو فخامة.
‫لكنني اخترعت بعد ذلك حاوية ‫من مادة حديثة تدعى البلاستيك.
‫ومع أول وعاء، ‫جاء صوت الثورة:
‫"التجشؤ الكبير".
‫"سو"، هذا الاختراع هو "التجشؤ الكبير" لك.
‫وكما أخبرت مدير الجوقة ‫في المدرسة الثانوية،
‫أريد هذا الصغير!
‫وأريد بيع هذا المنتج!
‫إذن، هل ستوصين بنا لدى "ترايسي"؟
‫تباً له! هذا لي!
‫إنه المنتج الذي أحتاج إليه لاستعادة شركتي ‫من هؤلاء الحمقى الذين طردوني.
‫اسمعا، في اجتماع حاملي الأسهم ‫في الأسبوع المقبل،
‫عندما يتوقعون أن أحضر فحسب ‫وأقف للتصوير،
‫فسنقدم "مجفف السلطة"!
‫هذا مدهش!
‫والآن اقتربا.
‫- وحدة الأخوات! ‫- وحدة الأخوات!
‫يرافقني في كل مكان.
‫"كيفن ميرفي"! ها أنت ذا!
‫كانت فكرتها! لا تقتلني!
‫ما كانت تلك النغمة الهائلة ‫التي سمعتها من قبوك ليلة أمس؟
‫كانت الموسيقى رائعة!
‫شعرت بتلك الأغنية في خصيتي.
‫ولأنها قادمة من خصيتيك، ‫فهذا يعني الكثير.
‫إذن، اختصاراً، ما رأيكم في أن تقدموا عرضاً ‫في حفل سأقيمه في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫سيكون الأمر مذهلاً!
‫سيكون الحفل في منزلك؟
‫سيحضرها الجميع من المحطة،
‫مسؤولون في شركة التسجيلات ورفاقي.
‫مدربي وأفراد من صالة التدريب، ‫أصحاب حزام أرجواني وما أعلى.
‫أجل! سنحضر وسنقدم عرضاً مذهلاً!
‫إنه حفل لعيد ميلاد حبيبتي! ‫إنها أعظم فتاة يمكن للرجل أن يحصل عليها.
‫"كيفن"، ربما ستحصل ‫على فتاة مثلها في يوم ما.
‫أي يوم؟ ليس الأمس!
‫حبيبتي تجعل قلبي ينبض بقوة، ‫تجعلني أتعرق كثيراً،
‫تجعلني أشعر وكأن هناك ثقب في أنفي.
‫أحب تلك الفتاة!
‫أريدها أن تحظى بالأولاد يا رجل!
‫"كيفن"! ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أستلقي.
‫أقود بشكل أفضل هكذا.
‫أود أن أنظر تحت عجلة القيادة!
‫إنه قوس قزح جلدي!
‫- تباً. ‫- سنعزف في حفل!
‫نجحنا أخيراً بعد المعاناة لأسبوعين!
‫أمر مثير لأقصى درجة!
‫تلك الدمية تشبه والدك.
‫أجل. أبي الغبي.
‫فلنلق به في الطريق.
‫دهس أبي دميةً مرة، ‫لكن كانت تلك الدمية مليئة بدماء البشر.
‫بقينا في "المكسيك" في ذلك الصيف ‫وأطلق أبي لحيته.
‫يا للهول، ها هي سيارة!
‫- ألق به! ‫- انتظر، كلا!
‫لا تلق به!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت ستسبب حادثاً! ‫عن عمد!
‫بحقك، نحن نحاول أن نحظى بالمرح!
‫هذا ليس مرحاً.
‫يا للهول، أنت جبان!
‫لا أريد أن أكون صديقك بعد الآن.
‫شخص!
‫جبان!
‫اللعنة. كف عن التمزق.
‫تباً لـ"تشارلي براون".
‫الأصلع الفاشل الذي لا يستطيع توجيه أمر.
‫أنا جاهزة.
‫"سو"، تبدين جميلة.
‫شكراً. أخبرني شخص ما اليوم بأنني بدينة.
‫كلا. من قد يقول ذلك؟ ‫أنت رائعة.
‫حقاً؟
‫أجل، اقتربي.
‫ألا يتلف أبداً؟
‫دع المجيب الآلي يرد.
‫اترك رسالةً بعد الصافرة.
‫السيد والسيدة "ميرفي"، ‫أنا نائب المدير "يوجين مينارد"...
‫يا إلهي، ماذا فعل "كيفن" هذه المرة؟
‫...من مدرسة "ساوثويك" الابتدائية.
‫لا تقل إن "بيل" في مشكلة.
‫أريد منكما الحضور بأسرع ما يمكن
‫لمناقشة أمر هام بشأن ابنتكما.
‫مرحباً. أيمكننا مناقشة الأمر بسرعة؟
‫إنه يوم الذكرى السنوية لنا ‫ولدينا موعد مخطط مسبقاً.
‫إذن...ما الأمر؟
‫القمل أم التهاب الغدة النكافية ‫أم قبلت ولداً؟
‫قل أرجوك إنه ولد.
‫السيد والسيدة "ميرفي"، لقد أجرينا مؤخراً ‫اختباراً في تقييم الرياضيات.
‫حصلت "مورين" على علامة كاملة.
‫هذا مدهش!
‫أجل! كان من الممكن أن تخبرنا بذلك ‫عبر الهاتف.
‫لم تحقق أي فتاة درجةً عاليةً كهذه.
‫قبل 5 سنوات، لم يكن مسموحاً ‫للفتيات بالاشتراك في الاختبار.
‫كان يعتقد أنه يصيبهن بالعقم.
‫لذا فمن الواضح أن "مورين" قد قامت بالغش.
‫وإلا فإنها لن تنجب أبداً.
‫أتظن أنها غشت؟
‫- غششت؟ ‫- كلا، لم أغش!
‫جلست إلى جوار الطالب الآخر الوحيد ‫الذي حقق العلامة كاملة.
‫"سكوت"، أيمكنك الدخول؟
‫هذا "سكوت إيشيكاوا".
‫وكما ترون، فإن "سكوت" هو ولد.
‫فتى من أصل شرقي.
‫- إنهم أذكياء حقاً. ‫- كيف أمكنك ذلك؟
‫- لم أغش منه! ‫- أجل، فعلت!
‫يا إلهي، طفلة أخرى بسلوكيات سيئة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لم يحدث هذا الشيء ‫عندما كنت أرعى الصغار.
‫هل هذا خطئي؟ ‫أنت تركت عائلتك.
‫كان علي أن أعمل بعد فقدانك لوظيفتك.
‫ذكرى سنوية سعيدة لك أيضاً.
‫لكنك لا تكترثين بشأن الذكرى السنوية. ‫لقد نسيته.
‫ولقد أحضرت لك منفضة سجائر جميلة. ‫مصنوعة من الكريستال.
‫هذا أشبه بالماس.
‫إن كان من الممكن إعادة النقاش ‫لمشكلة الغش التي قامت بها ابنتكما.
‫عليك أن تشكرني.
‫حصلت على وظيفة ووفرت الطعام للعائلة ‫بينما لم تكن تبذل جهداً كبيراً.
‫أنا أبذل جهداً كبيراً الآن!
‫أبذل قصارى جهدي 6 ليال في الأسبوع، ‫وأشعر بكل عثرة في الطريق الملعون
‫لأنني أقدم خدمة قيمة! ‫أشعر الناس بالسعادة!
‫أنت لا تشعرني بالسعادة.
‫أنا لا أراك مطلقاً.
‫لم تعد زوجي، بل رفيقي في السكن.
‫تعود إلى المنزل في وقت خروجي. ‫وترحل عندما أعود.
‫تقضي في تلك الشاحنة الحقيرة ‫وقتاً أطول مما تقضيه معي!
‫على الأقل لا تنتقدني الشاحنة.
‫وينبغي أن تكوني مسرورةً لطلبي من "روزي" ‫أن يوفر لي تلك الوظيفة لأنني الآن...
‫مهلاً!
‫أخبرتني بأنك حصلت على الوظيفة ‫من مكتب التوظيف.
‫لم أقل ذلك قط. ‫قلت إنني ذهبت إلى هناك.
‫- قلت إنك حصلت عليها من هناك! ‫- حسناً، لقد كذبت!
‫لقد كذبت! ‫هل هذا ما تريدين سماعه؟
‫كلا! لا يرغب أحد في سماع ذلك!
‫لكنني لم أقبل الإحسان! ‫أنا أوفر المال!
‫أخذت المال مني!
‫لماذا تخبئين المال مني؟ ‫ظننت أننا فريق واحد!
‫اضطررت لتخبئته حتى لا تهدره على تلفاز آخر!
‫هل ستلومينني على التلفاز؟
‫لم أسمعك تتذمرين أثناء مشاهدتك ‫استعراض "روز باول".
‫"انظر إلى البيغونيا يا (فرانك)!"
‫لقد سرقتني!
‫ولذلك اضطررت لرهن تلك القلادة ‫التي أهديتها لي لأصنع اختراعي!
‫رهنت قلادتنا من أجل جهاز السلطة؟
‫وتلومينني بشدة ‫بشأن طريقة حصولي على عملي؟
‫أتعرف ماذا؟ ارحل فحسب!
‫لا تعد إلى المنزل على الإطلاق!
‫كنت مع شاحنتك الغالية وواقياتك!
‫لو كان لدي واقياً قبل 15 سنة، ‫لم نكن لنتواجد هنا اليوم!
‫قلت إنك تتحكم في القذف!
‫قلت ذلك في الوضعية "التبشيرية"!
‫أنت التي استدرت!
‫كفى! توقفا عن الصياح!
‫حسناً، أنا غششت!
‫أنا غششت من "مورين"!
‫إنها العبقرية! أنا أكره المدرسة!
‫أنا الوحيد في عائلتي ‫الذي لا يحب الكتب!
‫أريد أن أركب دراجات الطرق الوعرة!
‫سيدعونني بالسيد "موتو...كروس"!
‫دعوني أذهب إلى المنزل فحسب!
‫يا إلهي.
‫أيمكنني الآن الانضمام إلى نادي الكمبيوتر؟
‫يا إلهي.
‫"إلى (سو)، مع حبي، (فرانك)"
‫"بوب بوغو".
‫"بوب"، أنا "فرانك ميرفي"، ‫لم أظن أنك ستكون موجوداً في هذا الوقت.
‫- ماذا تريد... ‫- اسمعني أرجوك.
‫أنا آسف لأنني تركتك ‫على جانب الطريق بالأمس.
‫إن كان عرضك لإعادتي لوظيفتي ‫لا يزال قائماً، فإنني أقبل به.
‫- سأساعدك في إسقاط "سكوب دانبارتون". ‫- أتظن أنني سأعيدك للعمل
‫بعد ما فعلته بي،
‫وذلك البورتوريكي البريء ‫الذي دخل السجن بذنوبنا؟
‫أنت محق، سأفعل. ‫يجب أن أتخلص من "سكوب"!
‫شكراً لك يا "فرانك". ‫كنت أعرف أنك ستشفق عليّ.
‫لست أفعل هذا من أجلك.
‫بل يجب أن أنقذ زواجي،
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هو استعادة وظيفتي القديمة.
‫قابلني غداً. ‫ليس لدينا وقت نهدره.
‫من يريد المثلجات؟
‫كلا! إنها تحرق!
‫المثلجات تحرق!
‫"مدرسة كاثوليكية عسكرية"
‫"الكتاب المقدس"
‫بعض الأمطار؟
‫أهذا كل ما لديك أيها الجبان؟
‫ترجمة "خالد المنسي"