‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا "سو"!
‫"قوات (الولايات المتحدة) الجوية ‫مقبول"
‫- هذه أنت. ‫- "فرانسيس".
‫المعذرة. لكن أشعر بحماس كبير لمقابلة "سو".
‫لدي أنباء هامة! "سو"؟
‫لديها أنباء هامة لك أيضاً.
‫ما مشكلتك؟
‫هل آذيت جسدك أثناء ارتداء ملابسك؟
‫ستعرف من الذي لديه مشكلة.
‫كنت أعرف أنك عديم الفائدة.
‫ويحي. هل ستنفصل "سو" عني؟
‫كلا.
‫كان الوقت المناسب للقيام بذلك ‫منذ 6 أسابيع.
‫هل طلب أحد الإفطار في الفراش؟
‫- كلا. ‫- لقد أحضرته على أي حال.
‫لماذا تنظر إلي ككلب مرتبك؟
‫عنقي يؤلمني بسبب نومي على الأريكة.
‫وأستحق هذا تماماً.
‫تعرقت على الوسائد، ‫لذا قلبتها.
‫كانت هناك بقعة طعام على الجانب الآخر، ‫لذا قلبتها ثانيةً
‫وجففت العرق بمجفف الشعر الخاص بك.
‫وها هو إفطارك في الفراش.
‫بيض مسحوق وعصير برتقال متجمد.
‫فقط أضيفي الماء...والقبلات.
‫- هذا أمر لطيف منك، لكن... ‫- كلا.
‫كنت أحمقاً بالأمس وأنا آسف.
‫لذا، يمكننا الآن البدء ببداية جديدة ‫ونحظى بعطلة أسبوعية رائعة.
‫"فرانك"، لا يمكنك إنهاء المشكلة ‫بقولك "آسف".
‫حسناً.
‫- "آسف". ‫- "فرانك".
‫علينا أن نتحدث عما حدث بالأمس
‫ونكتشف ما مصدر كل ذلك الغضب المكبوت.
‫يا إلهي.
‫إن كان هناك أمر سينهي حياتي مبكراً، ‫فهو هذا الأمر.
‫إن لم نواجه هذه المشكلة، ‫ستزداد الأمور سوءاً.
‫هذا غير صحيح.
‫كان لدى عمي "باكي" خراج على قدمه ‫ولم يعالجه.
‫بل رش بعض الخل عليه ‫لـ5 مرات يومياً
‫وغير طريقته في المشي.
‫"فرانك"! نحتاج إلى المساعدة.
‫يقيم الأب "بات" جلسات استشارية للأزواج
‫في "ليك كوميونيون" في عطلة هذا الأسبوع.
‫"التخلص من الألم بالدعاء مع الأب (بات)"
‫سيغادرون اليوم. سأسجل اسمينا.
‫يا إلهي يا "سو"، ماذا يعرف القس عن الزواج؟
‫إنه متزوج من الرب.
‫الرب غير مرئي وهو يشعر بالسعادة ‫طالما أنك تحضرين مرة في الأسبوع
‫لتأكلي ابنه.
‫أنا وأنت في مشكلة ‫ونحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.
‫لا نحتاج إلى قس لعين!
‫حسناً، ربما نحتاج إلى طبيب نفسي!
‫هل تقولين إنني مجنون؟
‫هل تتشاجران ثانية؟
‫- كلا. ‫- كلا!
‫أنا وأمك نتحدث قليلاً فحسب.
‫هل ستصطحبينني إلى نادي الكمبيوتر اليوم؟
‫أجل، لا تقلقي.
‫أرأيت؟ كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
‫والآن انزلي إلى الطابق السفلي، ‫وشاهدي الحلقات الكرتونية،
‫واهتمي بشؤونك اللعينة.
‫يا "سو"، عليك أن تصطحبي "مورين"،
‫أعتقد أننا لا نستطيع الحديث عن المشاعر.
‫كنت على وشك الانفتاح على مشاعري أيضاً.
‫لن تتهرب بتلك السهولة.
‫علينا أن نتحدث عن كل هذا.
‫ليس بالضرورة أن نتحدث إلى الأب "بات"، ‫لكن علينا أن نفعل هذا اليوم.
‫- يا "سو"! ‫- أريدك أن تقابلني على الغداء
‫حتى نصل إلى نهاية هذا.
‫لا أعرف. لدي شيء هام علي القيام به.
‫سأخبرك بما هو هام! زواجنا!
‫إنه مهم لي على الأقل!
‫- إنه هام لي! ‫- حقاً؟
‫أجل! زواجنا أمر هام!
‫ها قد قلتها! هل تشعرين بالرضا؟
‫كلا! لهذا علينا أن نتحدث عن الأمر!
‫- لقد بدآ مبكراً اليوم. ‫- أجل.
‫سأغير جدولي وأتوقع منك القيام بنفس الأمر!
‫- حسناً، سأفعل! ‫- عدني!
‫حسناً، أعدك!
‫- سنحظى بغداء جميل! ‫- جيد!
‫وسأشتري لك تلك الفطيرة التي تحبينها!
‫"إشعار تجنيد"
‫والآن نعود إلى "واتس وورلد ترافلرز"
‫في ملهى الرقص المسكون.
‫مع النجم الضيف "كولت لوغر"!
‫تحكم رائع في كرات السلة،
‫يطاردنا شبح سفينة الفضاء!
‫بما فيهم أنا، النجم الضيف "كولت لوغر".
‫لا يمكننا الخروج من هذا المأزق ‫بالتحرك بالكرة!
‫سيتغلب علينا جميعاً يا "أفرو دوغ"!
‫أشباح؟
‫أيتها الأقدام الأربعة، لا تخذليني الآن!
‫ظهر ذلك المصباح والطاولة 5 مرات.
‫- هذا العرض غبي. ‫- أنت غبية.
‫تصحيح، أنا عبقرية.
‫إن كنت ذكية، ‫فأخبريني بما تناولته على الإفطار.
‫من يتمتع بالذكاء الآن؟
‫اصمتا! ألا تريان أنني أمر بمشاعر بالغين؟
‫لا فكرة لديكما عما تعنيه الحياة.
‫"جعة"
‫يجب أن أذهب.
‫يا "كيفن"، ابتعد عن النافذة.
‫أنت تقلل من قيمة العقار.
‫يا لك من حقير.
‫أبي، انتظر. يجب أن أسألك عن شيء ما.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- كلا يا أبي، اسمع...
‫حدث شيء ما و...
‫هناك شيء ما يحدث الآن. ‫أنت تؤخرني.
‫طلب "فيك" مني ‫أن أعزف في حفل في منزله غداً.
‫إنها فرصة العمر...
‫"كيفن"، لن أعارضك في هذا بعد الآن.
‫طالما أنك تكمل واجباتك المدرسية،
‫فيحق لك أن تفعل ما تريد ‫حتى لو وضعت عباءة وتظاهرت بأنك إله الأقزام
‫أو مهما يكن ما تحاول القيام به.
‫أبي، اسمعني! الأمر لا يتعلق بفرقتي.
‫أتعرف حين ترغب في شيء بشدة؟
‫ولا يمكنك التوقف عن التفكير فيه،
‫ولكن عندما تحصل عليه وتكره نفسك؟
‫تبدو كفتاة بدينة تتحدث عن المثلجات.
‫اللعنة! لا أستطيع الحديث إليك عن أي شيء!
‫قلت لك اعزف في الحفل! أوافق على هذا!
‫أنا الآب الرائع الآن! لا بأس!
‫"انظروا، نحن الـ(مانكيز)! استعدوا!"
‫مخنثون ملاعين!
‫اخترت وقتاً رائعاً لتدعمني أيها الحقير!
‫يا نجم الروك!
‫"(فيك) و(كيوتي باي) للأبد"
‫سيكون الحفل رائعاً غداً!
‫ستجلب "كيوتي باي" بعض صديقاتها.
‫هل تميل إلى النساء الأكبر سناً؟
‫هذا صحيح!
‫يا رفاق، شكراً على الحضور ‫في فترة راحة الغداء.
‫لقد نحيت أنا و"بوغو" خلافاتنا
‫ونأمل أن تفعلوا ذلك أيضاً.
‫علينا أن نتخلص من "سكوب"
‫حتى يصبح الخيار الوحيد لدى "دانبارتون" ‫هو إعادة "فرانك" إلى العمل.
‫يجب أن يرحل "سكوب" ‫وإلا لن تستمر شركة "موهيكان".
‫ماذا عن بقائنا؟
‫ذلك الرجل الشرير
‫وضع الألعاب النارية في شطيرة النقانق لي.
‫لن يسخر مني أي أحمق.
‫هذا صحيح. لذا فبروح الصداقة والتقارب...
‫المعذرة؟
‫أيها الوسيم، أتريد رقصة خاصة؟
‫نحن نحاول إجراء مقابلة عمل هنا.
‫ما رأيك في أن أقدم العمل لجسدك؟
‫اخرجي يا عاهرة النوبة النهارية!
‫يجب أن اصطحب ابني ‫إلى نادي الكمبيوتر على أي حال.
‫أيها السادة، دعوني أؤكد لكم
‫أنه يمكن التعامل ‫مع مسألة "سكوب" بسهولة كبيرة.
‫انتظر يا "لو"، ‫نريد أن نفصل "سكوب" من العمل.
‫لن نقتله.
‫بالطبع. نحن لسنا قتلة.
‫"تصرف ذكي، ‫نحن في الغالب تحت المراقبة"
‫لم أقل ذلك لأنني أظن أننا تحت المراقبة.
‫قتل ذلك الشخص أمر غير مطروح.
‫"لمسة لطيفة!"
‫أنا أعني ما أقول!
‫أثق في أننا نستطيع إيجاد طريقة واحدة
‫على الأقل للتخلص من "سكوب" ‫بدون إيذائه.
‫ماذا لو أنشأنا مطاراً مزيفاً.
‫بنفس حجم المطار الذي نعمل به.
‫بالطيارات وكل شيء.
‫وشخصيات كرتونية تمثلنا.
‫وسيذهب "سكوب" يومياً إلى العمل هناك!
‫ولهذا لم تتم ترقيتك قط.
‫يا "بوب"، لماذا لا تخبرني ‫عن سبب عدم ترقيتي إذن؟
‫اهدأ. نحن جميعاً في نفس الفريق.
‫حقاً؟ لو أنك لم تتملق "دانبارتون" ‫وتفصل "فرانك"،
‫لم نكن لنقلق من "سكوب".
‫أنت لا تعرف ضغوط أن تكون ‫تحت رحمة "دانبارتون"!
‫لا يمكنني النوم!
‫لا أستطيع تقديم العروض لـ "دولوريس"!
‫ولا أستطيع ممارسة الجنس معها أيضاً!
‫أعتقد أنها قد تهجرني!
‫اسمع يا "بوب"، أنا آسف.
‫لست أحاول أن أتعجلك، ‫لكن عليك أن تسرع
‫وتركز على "سكوب"!
‫ستهجرني زوجتي إن لم أرحل من هنا
‫وأقابلها للحديث عن مشاعري!
‫تباً، إنها تهددني بأن نذهب إلى طبيب نفسي!
‫ذهب والدي لزيارة طبيب نفسي.
‫قبل أن يفجر دماغه مباشرة.
‫يا للهول.
‫حسناً، أنا آسف يا "فرانك".
‫وأنا آسف لقولي إنك تملقت "دانبارتون".
‫ويؤسفني أنني كنت أفكر ‫في أن أصفك بكلمة معينة
‫متعلقة بأصلك.
‫- تتناغم مع... ‫- فهمنا يا "بوب".
‫ماذا تعنين بأنك لا يمكنك الحضور؟
‫آسفة، لكنني تشاجرت مع زوجي.
‫وعدته بأنني سأخصص بعض الوقت اليوم ‫لحل المشكلة.
‫سأتواجد هناك في الساعة الثانية.
‫لكنني أحتاج إليك هنا ‫ومعك النموذج الأولي الآن.
‫سنختبر "مجفف السلطة" ‫مع مجموعة من المستهلكين النموذجيين.
‫"مستهلك نموذجي"
‫اللعنة.
‫"هنرييتا"، أنا أؤمن بـ"مجفف السلطة"،
‫لكنني أيضاً أؤمن بزواجي.
‫لذا، لا أستطيع.
‫تعرفين ما يقولون:
‫"لا تستطيعين تعني أنك ضعيفة".
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أصبحت تعرفين الآن.
‫اترك الملصق يا "فوجيكاوا"!
‫كيف يعتبر هذا مرحاً؟
‫يجب أن تكون صبوراً.
‫تستغرق ساعة السنجاب بعض الوقت ‫لتصبح مثيرة.
‫ليس مثيراً كمشاهدة "الصقر وفأر الحقل".
‫هذا ممل جداً.
‫اذهب والعب مع فتاة الفأر المعدني ‫كبيرة الرأس.
‫اسمه "فيليب" وهو صبي.
‫ولكنني لم أعد صديقاً له.
‫أصبح هذا العرض مثيراً.
‫هكذا اشترت أمي شجرة الكريسماس.
‫مرحى...
‫- تباً! ‫- لقد عاد الولد الوحش!
‫اهربوا!
‫يمكنكم المتابعة في منزلنا!
‫"بيل ميرفي".
‫كنت أبحث عنك.
‫مرحباً يا "جيمي".
‫تبدو في حالة جيدة. هل... ‫أتيت من عرض عسكري أو ما شابه؟
‫اتهمني أحدهم بسرقة عصا هوكي زوراً.
‫حقاً؟
‫أرسلني والدي إلى مدرسة عسكرية،
‫حيث علموني الشرف والانضباط
‫بضربي باستمرار.
‫تم تسريحي ليلة أمس
‫بعد إظهار امتياز دائم.
‫وارتد شيك والدي.
‫يسعدني أنك تبلي جيداً.
‫أعتقد أن أمي تناديني.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لدينا عمل لم ينته.
‫أمسك هذه.
‫"بيل ميرفي"، أعتذر بشدة ‫على دعوتي لك بالأسماء التالية،
‫بالترتيب:
‫نتن، حقير، لاعق المؤخرات.
‫ليس مضحكاً أيها المجند!
‫مخنث، قذر الرائحة.
‫ستقدمون العرض هنا غداً.
‫أزلت حوض القرش، ‫لكن كان الأمر يستحق. سأخبرك بشيء.
‫"كيفن"، انظر إلى هذا!
‫يجب أن تجرب هذه يا "ميرفي".
‫كلا. لا أرغب في هذا.
‫لا تكن مفسداً للسعادة.
‫سيكون هذا الحفل مذهلاً،
‫وسيكتشف الناس عبقريتنا!
‫- أعتقد أنكما على حق. ‫- بالطبع إنهما على حق!
‫يعجبني سلوككما كثيراً.
‫هيا، تفقدا المنزل.
‫لكن احترسا عند الدخول إلى الحمام،
‫يوجد قرش رأس مطرقة في حوض الاستحمام.
‫يا للهول.
‫- يا للهول! ‫- التقط صورة، ستدوم أكثر.
‫- أيمكنني هذا؟ ‫- كلا!
‫وأخرج يدك من جيبك.
‫"فيك"، من هذين...
‫- تباً! ‫- كنت أعرف أنك ستشعرين بالسعادة!
‫سيقدم "كيفن" وفرقته بعض الأغنيات غداً.
‫عظيم.
‫أشعر بحماس كبير. أجل. يجب أن أذهب.
‫- غير معقول، ماذا أصابها؟ ‫- كيف أعرف؟
‫برج الجوزاء، صحيح؟ ‫ستكون في مزاج جيد غداً
‫لأن هذا الحفل سيكون مذهلاً.
‫هذا أمر جيد.
‫سيحبك جميع أصدقائي من الموسيقيين.
‫هذه أولى خطواتك الصغيرة نحو النجومية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنك عندما تقف على المسرح، ‫سينظرون إلى روحك،
‫وسيرون ما أراه.
‫أنت نقي يا رجل.
‫أنت صريح. بلا أي ذرة هراء.
‫لذا، أظهر بريقك غداً يا "كيف".
‫أظهر لهم حقيقة الروك أند رول.
‫هذا ما يفعله كل العظماء،
‫وأشعر بأنك تتمتع بالعظمة.
‫أنا أحبك يا صاح.
‫أريد أن أقتل نفسي.
‫لا تفعلها يا "كيفن".
‫هناك الكثير يستحق الحياة لأجله.
‫حسناً، يجب أن نسرع.
‫بعد أن أوصلك، سأقابل والدك لتناول الغداء.
‫هل ستتحدثان عن "المشاجرة الكبرى"؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫"مرحباً في نادي الكمبيوتر"
‫أجل. سمعتك تقولين ذلك على الهاتف الآن، ‫وسمعتها في الصباح.
‫وفي الفصل، في تلك المقابلة بشأني.
‫أنا آسفة يا عزيزتي، لكن لا تقلقي.
‫المجادلات بين الأمهات والآباء ‫تزداد حدتها أحياناً،
‫يحضر أفراد الشرطة،
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نحب بعضنا.
‫- هل يشعرك ذلك بأنك أفضل؟ ‫- أجل.
‫كما أن أبي أخبرني بأننا فقراء للغاية ‫على أن تنفصلا.
‫هل يُشعرك ذلك بتحسن؟
‫انظري، لقد وصلنا!
‫"علم الكمبيوتر"
‫ما رأيكم في أن نلقي "سكوب" ‫في أعماق الغابة،
‫ونمنحه بداية متقدمة عادلة بمدة 5 ثوان،
‫ثم نطارده؟
‫هذا أغبى ما سمعته على الإطلاق!
‫كلا، هذا جيد! ‫هذا أشبه بـ "أكثر الألعاب خطورة".
‫أيها الغبي. كانت تلك ‫لعبة كرة سلة أزتية قديمة.
‫هذا صحيح، كانوا يمزقون قلوب الخاسرين!
‫يا رفاق، عم نتحدث بحق الجحيم؟ ‫لنركز على "سكوب"!
‫ليس عملي فقط ما يتوقف على هذا، ‫بل زواجي أيضاً.
‫"سو" على وشك أن ترسلني للعيش ‫في مستشفى أمراض نفسية في رحلة بلا عودة.
‫هذه هي! رحلة بلا عودة!
‫هكذا نتخلص من "سكوب"!
‫سنضع "سكوب" على طائرة ‫إلى مكان مجهول.
‫أجل، سنفعل ذلك في يوم مزدحم ‫حيث تكون هناك حقائب كثيرة.
‫في غياب "سكوب"،
‫سيسلم "دانبارتون" القسم إلى أي غبي أحمق.
‫وهذا الغبي الأحمق اسمه "فرانك ميرفي".
‫أعتقد أن هذه الخطة بدأت تتبلور. ‫بدأنا نصل إلى نتيجة!
‫أيها السادة، يستدعي هذا احتفالاً.
‫من يرغب في الشعور بالإثارة ‫من مشاهدة دببة آلية تداعب بعضها؟
‫- لا أحد. ‫- لا أحد.
‫تحدثوا عن أنفسكم!
‫"نفس الحمار الوحشي، ‫ذو الضرطة، الورم الخبيث.
‫نهاية القائمة.
‫حسناً، من الأفضل...
‫والآن إلى الأشياء ‫التي قلت إنني سأفعلها بأمك.
‫"أتغوط على قدميها،
‫أتغوط على جثتها..."
‫"جيمي"، كفى حقاً! ‫أنا أسامحك!
‫حسناً، لدي أشخاص آخرون في القائمة ‫لأعتذر إليهم
‫قبل أن يقلني أبي.
‫"قائمة الاعتذار"
‫"رجل هتلر العجوز الحزين"؟
‫أتعني السيد "هولتنواسر"؟
‫يجب أن أعتذر على تفجير صندوق بريده.
‫ليس عليك أن تتحدث إلى ذلك العجوز المجنون.
‫كل ما يفعله هو أن يحكي حكايات مختلقة ‫عن الحرب
‫وما يقوله الأطفال الذين يعيشون في شارعه.
‫لا خيار لدي.
‫"جيمي"، كلا، لا تفعل!
‫شرفي يجبرني على هذا أيها المنافق!
‫آسف لأنني وصفتك بالمنافق.
‫يسار.
‫سحقاً! انتهي أمري!
‫"مشاكلي مع (فرانك) ‫الغضب"
‫"لا ينصت ‫ماذا حدث"
‫- أهلاً يا جميلة! ‫- أتيت في الموعد.
‫بالطبع. متى خيبت أملك من قبل؟
‫هذا ما كنت آمل أن نتحدث عنه في الحقيقة.
‫- لقد أعددت قائمة بالأشياء... ‫- لست بحاجة إليها الآن!
‫- تم إصلاح كل شيء يا عزيزتي! ‫- ماذا؟
‫لقد قابلت "بوغو" والرفاق ‫في ملهى علاقات الدببة الآلية الغريب.
‫سيساعدوني على استرجاع وظيفتي!
‫انتهت مشاكلنا!
‫لكن ظننت أننا أتينا للحديث عن زواجنا.
‫أنا أتحدث. لكنك لا تنصتين.
‫ما أن أعود إلى "موهيكان"، ‫لن أضطر إلى العمل ليلاً بعد ذلك.
‫ستعود الأمر إلى ما كانت عليه ‫وسنصبح سعداء ثانية!
‫لم أكن سعيدة كثيراً حينئذ.
‫كنت في غاية الحماس!
‫لا أعرف سبب حضوري إلى هنا في الأصل.
‫لقد أجلت كل أعمالي في اليوم من أجلك!
‫كنت لأجلس مع "فيفيان" و"هنرييتا"
‫لنختبر "مجفف السلطة".
‫بعد أن أستعيد وظيفتي،
‫ليس عليك أن تقلقي ‫بشأن ذلك الشيء اللعين بعد الآن!
‫إنه ليس "شيئاً لعيناً"!
‫إنها فرصتي لأفعل شيئاً في حياتي.
‫وكان يُفترض أن تدعمني.
‫- يا "فرانك"، لقد وعدتني. ‫- متى؟
‫في عام 1958!
‫اهدئي.
‫اسمعي. سأخرج لأدخن سيجارة.
‫واحصلي على بعض الدقائق للهدوء ‫ثم يمكننا الحديث كبالغين.
‫أيمكنني الحصول على الفاتورة؟
‫انتهى أمري!
‫"أسمنت رطب"
‫كانت شخصيتي القديمة لتغضب من ذلك.
‫مرحباً يا "بيل" الصغير.
‫سيد "هولتنواسر"، ‫سيصل "جيمي" إلى هنا حالاً.
‫أرجوك لا تخبره بأنني أنا السبب
‫في إرساله إلى المدرسة العسكرية.
‫كنت قد نسيت كل شيء عن ذلك.
‫أخبرني ثانية بما حدث.
‫الأمر ليس مهماً.
‫الماضي مهم دائماً.
‫على سبيل المثال، عام 1922،
‫استأجر والدي مخضرماً من الحرب العالمية ‫لطلاء منزلنا.
‫نسي أن يدفع له في الوقت المحدد ‫وكان الشاب في غاية الغضب...
‫تباً!
‫سأكمل القصة في وقت آخر.
‫تحتوي على تطور لا تتوقعه!
‫"مخنث يقطين، مخنث مخنث."
‫أشعر بالراحة بإزالة هذا عن كاهلي يا سيدي.
‫أنا أيضاً لدي سر مدفون في صدري.
‫عليك أن تزيل عبأه عن نفسك إذن. ‫إنها الوسيلة الوحيدة لتحقيق الشرف.
‫سرقت أنا "وبيل" عصا الهوكي
‫ونحن سبب دخولك المدرسة العسكرية.
‫أنت على حق. منحني هذا شعوراً بالراحة...
‫- كان يجب أن أكتب قائمة بسببك! ‫- طحالي!
‫لماذا أخبرته يا "فيليب"؟
‫أخطأت في قراءة الموقف!
‫أيها الحقير! سأقتلك على ما فعلته بي!
‫أنت التالي يا "ميرفي"!
‫"جيمي جيمس فيتزسيمونز"، ‫اركب السيارة اللعينة!
‫أجل، لقد رأيت الضوء!
‫تضرب فتيات صغيرات بدينات!
‫يجب أن أوسعك ضرباً!
‫أنا ولد!
‫سأنال منك يا "ميرفي"!
‫سأتغوط على قدمي أمك!
‫تباً له. لماذا أحاول حتى؟
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد شيء صغير اخترعته.
‫- إنه يجفف الخس. ‫- حقاً؟ إنها فكرة رائعة.
‫أعرف! إنها كذلك!
‫حسناً يا "سو".
‫سأمهلك بضع دقائق للتفكير في ما فعلته،
‫ثم يمكنك الاعتذار أولاً.
‫"ماذا حدث لمقولة (الطيار المساعد)"؟
‫الطيار المساعد.
‫- أأنت واثقة؟ ‫- كان الطبيب واثقاً.
‫- سألد في شهر يوليو. ‫- تباً.
‫- تباَ. حسناً. ‫- أجل.
‫سنكون بخير يا "سو".
‫أنا بجوارك. ولن أتركك.
‫تباً، لن أتركك.
‫- ها قد ضاعت مدرسة الطيران. ‫- سأودع حلم إكمال الدراسة الجامعية.
‫انتظري.
‫لا داع لأن تكون هذه النهاية. ‫إنه مجرد تأخير بسيط.
‫إنه رضيع. ما مقدار العمل ‫الذي قد يتطلبه ذلك؟
‫- يمكننا فعل هذا. ‫- بالتأكيد.
‫ستربين الرضيع وسأحصل على عمل ‫يساعدنا على اجتياز هذا.
‫متأكد أنني أستطيع الحصول على عمل ‫بدوام كامل في "موهيكان".
‫إنهم يحبوني هناك.
‫سأطلب من "بوب بوغو" أن يدعمني
‫عندما يعود من بطولة رقص الصالونات.
‫لكنك كنت ترغب في أن تصبح طياراً.
‫وسأفعل.
‫بمجرد دخول الطفل إلى المدرسة، ‫يمكننا مواصلة ما بدأناه.
‫سأقود الطائرات.
‫وسأكمل الكلية وأحقق مستقبلي المهني.
‫أجل، ومهما يكن ما ترغبين في فعله،
‫سأساندك حتى النهاية.
‫سأكون الطيار المساعد لك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- أحبك يا عزيزي. ‫- وأنا أحبك.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫يدور ويدور ولا تبتل الملابس.
‫وهكذا...خس مجفف في كل مرة.
‫لا أرى أن التقنية ستصل لأفضل من هذا!
‫يمكنني مشاهدة هذا طوال اليوم!
‫- جففي المزيد من الخس! ‫- لك ما تريدين!
‫مع "مجفف السلطة"،
‫يمكنكم دائماً الحصول على خس مجفف ‫متى تريدون
‫بتدوير المقبض.
‫"سو"، أنا جاهز للاستماع الآن.
‫انتظر قليلاً. قم بتدخين سيجارة أخرى.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫هل يعمل على كل أنواع الخس؟
‫لا توجد أوراق خضراء
‫لا يمكن لهذا الصغير تجفيفها.
‫انظروا إلى حركة التجفيف السلسة.
‫"سو"، أنا جاهز للحدث عن زواجنا.
‫حصلت على فرصتك!
‫أنا مشغولة.
‫غير معقول. أنا سوف...
‫سألقاك في المنزل.
‫أديريه ثانية يا أختاه!
‫لأنه مصنوع من البلاستيك، ‫فإن مجفف السلطة سيدوم إلى الأبد.
‫إنه لا يصدأ، ولا يبلى...
‫ولن يخذلكم أبداً.
‫"سو"، أنا...
‫- "سو". ‫- ماذا؟
‫"التخلص من الألم بالدعاء مع الأب (بات)"
‫أحسنا التصرف أنت و"بيل" ‫مع "كيفن" أثناء غيابنا.
‫لن يمثل "بيل" مشكلة.
‫لم يخرج من غرفته طوال فترة العصر.
‫"أنت ميت"
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- سنكون بخير. ‫- هذا ما قلته في الصباح.
‫سنجري محادثة أبوية فحسب.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫"سيدة المعاناة الدائمة"
‫مرحباً.
‫أأنتما جاهزان "للدعاء للتخلص من الألم"؟
‫يا إلهي.
‫تلك هي الروح المنشودة! اركبا!
‫- مرحباً يا آل "ميرفي"! ‫- مرحباً.
‫- تباً لي. ‫- تباً لي.
‫يا "كيفن"، سنذهب إلى "ليك كوميونيون"،
‫لكن سنعود مساء الغد.
‫رقم الهاتف على الثلاجة.
‫يا "كيفن"، هل تسمعني؟
‫أجل، أنا أسمعك!
‫يا إلهي! اغرب عني!
‫أنت محظوظ لأن القس سيأخذني إلى الغابة.
‫- إلى أين يذهبان؟ ‫- سنموت.
‫هذا القطار السريع.
‫المحطة التالية، محطة التفاهم!
‫- "إن كنتم تعملون على إنجاح الزواج" ‫- يا إلهي.
‫"صفقوا
‫إن كنتم تعملون على إنجاح الزواج صفقوا
‫إن كنتم تعملون وتعرفون هذا
‫فسيساعدكم إيمانكم على إظهار هذا
‫إن كنتم تعملون على إنجاح الزواج صفقوا."
‫تتشاركون مشاعر صعبة!
‫أنشودة أخرى؟
‫"فرانسيس". يوجد 12 منها، واحدة لكل تلميذ!
‫تباً.
‫"إن كنتم تتشاركون مشاعر صعبة صفقوا
‫إن كنتم تتشاركون مشاعر صعبة صفقوا
‫إن كنتم تتشاركون وتعرفون ‫فسيظهر إيمانكم ذلك
‫إن كنتم تتشاركون مشاعر صعبة صفقوا"
‫ترجمة "خالد المنسي"