‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"45 زجاجة من الثقة على الحائط ‫45 زجاجة من الثقة
‫خذ زجاجة ومررها
‫45 زجاجة من الثقة على الحائط!
‫على الحائط"
‫يا إلهي، هل ساعدتني على النجاة في "كوريا" ‫من أجل هذا؟
‫"فرانك"، إن كان سلوكك ‫سيظل هكذا طوال الوقت،
‫فربما لن يمكنك تحمل الرحلة في الحافلة.
‫أنت محقة يا عزيزتي.
‫أريد أن يتحسن زواجنا
‫وسأبذل كل ما أستطيع ‫للاستفادة من عطلة الأسبوع هذه.
‫وأنا آسف لأنني قلت إن هذه الحافلة
‫أسوأ من شيوعيين آكلي أرز ‫يحاولون قتلي.
‫شكراً لك يا "فرانك".
‫هذه بداية جيدة.
‫لا أعرف فيم تشعرون،
‫لكن ذلك الحديث المتواصل عن الزجاجات ‫جعلني أرغب بشدة في التبول.
‫آمل أن نجد مرحاضاً هنا.
‫توجد استراحة عند دوران مخرج 37.
‫اتبع طريق الخدمات بعد محطة الجوالة ‫وستجدها على اليسار.
‫إنها هادئة للغاية. بلا رجال شرطة.
‫هذا هو عزيزي "غريغ"!
‫إنه أشبه بنادي سيارات خاص بي.
‫أبت، نريد أنا و"سو" أن نصلح زواجنا حقاً.
‫ما أن نصل إلى البحيرة، ‫أيمكنك أن تبدأ في القيام بما تفعله؟
‫كالدعاء أو ما شابه، ‫وتخرج ذلك الدخان،
‫وتلوح بمطرقة الماء لديك؟
‫"فرانك"، أنا لست بساحر ‫بعصا سحرية وتعويذات سحرية.
‫هذه أمور خاصة بالحكايات الخيالية.
‫أنا قس تابع للرب والسيد المسيح،
‫الذي ولدته عذراء ومشى على الماء.
‫الحل الوحيد لك أنت و"سو"
‫هو أن تتواصلا معاً ‫وتشاركا بعضكما أعمق المشاعر.
‫أمام الناس؟ لن أفعل ذلك!
‫أرأيت؟ ها أنت تحرز تقدماً بالفعل!
‫لقد شاركتني شعوراً عميقاً بالفعل.
‫- الخوف المطلق! ‫- أعرف هذا!
‫"إشعار تجنيد"
‫"إنه يوم حلوى الكلب القطنية"
‫حسناً، يستمر مرح يوم الأحد ‫مع "كوري مارثاسون".
‫"نتناول الحلوى ونفكر في (كريستي)"
‫"يسرح المطار ‫الكثير من عاملي الأمن"
‫أصبحت هذه المحطة اللعينة سيئة.
‫يبدو هذا مقززاً، ‫لكنهم يعنون ما يقولونه على الأقل.
‫أراهن أن عازف التوبا هذا ‫يمارس الجنس كثيراً.
‫برنامج "ما الحكاية" ‫مع المقدم "جيم جيفوردز".
‫ضيفي في صباح يوم الأحد هذا
‫هو رئيس تحالف تحرير السود
‫لتحرير السود "تيكمساه إكس دو بويز".
‫أيمكنني السؤال عن سبب تغيير اسمك الأصلي
‫"جيفرسون ديفيز"؟
‫تخلصت من اسم عبوديتي ‫عندما دخلت للسجن وأنا بريء
‫وجردني أشخاص بيض البشرة من كرامتي.
‫أتفهّم ذلك. طردني مرةً شخص يُدعى ‫"وايتي فورد" من ساحة سكواش.
‫الحل الوحيد لمواجهة الظلم هو العمل المسلح.
‫إن قمت بسجن شخص بريء،
‫كنت لأشعر بالخوف الشديد الآن.
‫صباح الخير يا أحمق.
‫أغلقي الستائر!
‫هل أنت أول مصاص دماء جبان في العالم؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا أعرف.
‫سيقتلك "جيمي فيتزسيمونز"
‫لأنك اتهمته زوراً بسرقة عصا الهوكي ‫التي سرقتها أنت.
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫أيمكنك قراءة العقول أيضاً؟
‫لا بل أقوم بشيء أصعب. ‫أقرأ كتابة "جيمي".
‫"يعيش هنا (بيل ميرفي) ‫حقير بنمش وبفجوة أسنان
‫سرق عصا هوكي ‫واتهم (جيمي) بسرقتها
‫وتم إعدامه حتى الموت بعد ذلك ‫من قبل الشقي المجهول"
‫- لنخرج رفاته ونأخذ حزامه. ‫- يمكنني ارتداء وجهه كقناع في الهالويين!
‫ابتعدا عن هنا! ‫أحاول تجنب أن يراني أحد!
‫إنه "بيل" الزومبي!
‫أنا لست ميتاً.
‫هناك وسيلة واحدة لإثبات هذا.
‫خصيتاي!
‫هل يعني ذلك أنه على قيد الحياة؟
‫نسيت. فلنتبول عليه لنتأكد.
‫ابتعدا عن هنا!
‫"(ليك كوميونيون) ‫دار خلوة كاثوليكية
‫للأزواج والقساوسة المُعاد تعيينهم"
‫مرحباً في أول صباح لنا ‫من "التخلص من الألم بالدعاء".
‫لقد أكرمنا الرب بيوم جميل،
‫وكذلك بوجود "جيني" و"غريغ"، ‫أكبر قصة نجاح لنا،
‫وهما المستشاران الأكبر لدينا.
‫شكراً لك أيها الأب.
‫"فرانك" و"سو"،
‫"جان" و"كلارك"،
‫لقد قمتم بخطوة شجاعة للغاية ‫بالحضور إلى هنا اليوم.
‫خطوة ستنقذ زواجكم،
‫كما أنقذت زواجي أنا و"غريغ".
‫كل ذلك بمساعدة الرب والمسيح.
‫لديك جسد رائع.
‫آسف.
‫هيا يا عزيزتي.
‫قبل أن نجد ضوء الإيمان، ‫بدا وكأن زواجنا قد انتهى.
‫لكن بمساعدة الأب "بات"، ‫أعلن "غريغ" عن أسراره.
‫جاء إلي باكياً ولن أنسى أبداً ما قاله،
‫"(جيني)، أنا أحبك ولكنني مثلي...
‫...كمثل من يكتسب الكثير ‫من الوزن بسبب طعامك."
‫هذا ما قلته!
‫تألمت، ولكنني تقبلت الأمر، وتقبلته.
‫والآن أصبح يخرج كل ليلة ‫ويجد لنفسه طعاماً خاصاً.
‫ويعود في حالة مزاجية رائعة، ‫وبوجبة ساخنة في بطنه،
‫وكل شيء على ما يرام ‫في عالم "جيمي" و"غريغ ثروتر".
‫والآن فلنتحرك عبر الدائرة،
‫وأخبرونا جميعاً بما تشعرون.
‫أشعر برغبة في الانتحار الآن.
‫"فرانك"، يمكنك القيام بهذا.
‫اتخذ خطوات صغيرة.
‫لا أحد يتوقع منك أن تعري روحك.
‫يقول طبيبي إن مهبلي ‫به ودائع من الكالسيوم تشبه الأسنان.
‫- يا إلهي. ‫- مذهل.
‫مؤلم.
‫"(فيك) و(كيوتي باي) للأبد"
‫مساء الخير يا عشاق الحفلات! ‫صديقي المقرب!
‫صديقي القصير!
‫رجل الثلج!
‫تباً يا "كيفن".
‫كل منسقي الأغنيات من "كواك" ‫سيروننا ونحن نقدم عرضنا اليوم.
‫"بلاك بوب" من "بالتيمور"...
‫"وارين ألني" الرائع.
‫وهذا "ديفيد بووي"!
‫كلا، مهلاً، إنها مجرد امرأة مريضة.
‫هيا يا "كيفن"، استعد.
‫نريد أن ننتهي مبكراً ‫ونكمل مشروبات الناس
‫قبل أن يلقوا بالسجائر فيها.
‫اسمعا، هناك شيء أريد أن أخبركما به.
‫ولقد كان يزعجني ذلك بشدة.
‫يقيم "فيك" هذا الحفل من أجل حبيبته، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- إنها مثيرة يا رجل!
‫قد أمنح 1000 مداعبة يدوية لألف رجل ‫لأتمكن من مضاجعتها!
‫أتعني مداعبة يدوية واحدة لكل رجل، ‫أم 1000 مداعبة للرجل الواحد؟
‫مداعبة واحدة لكل رجل! أنا لست بجنية!
‫لا أستطيع التحدث إليكما أيها الأحمقان! ‫أشعر أنني أتمزق!
‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫المشاركة في هذا الحفل!
‫بل ستشارك فيه!
‫هذه فرصتنا الكبرى وأنت لن تخذلنا.
‫والآن تحل بالشجاعة وضع محدد العين!
‫معي هنا "ريد هاريسون"،
‫مضيف مسابقة "كولت لوغر" السنوي السادس.
‫ماذا نتوقع من "كولت لوغر" ‫هذا العام يا "ريد"؟
‫لا أعرف. أنا لا أكتب هذا الهراء.
‫أنا حتى لا أقوم بحركاتي الخطرة بنفسي.
‫يؤديها رجل صيني بشعر مستعار بدلاً مني.
‫طريقة نطق اسمه تكون بإسقاط صنية من الفضة.
‫مشروب آخر يا عزيزتي.
‫تعتذر محطة "إيه بي إس" عن سلوك "ريد".
‫لم يكن على طبيعته.
‫انهار مطعم "ماليبو" الخاص به ‫في المحيط بالأمس.
‫أين شقيقك؟
‫كان يفترض أن يسلم هذه الصحف ‫قبل عدة ساعات!
‫ليس هنا.
‫أجل، وأنا "سبيرو تي أغنيو".
‫أعرف أنك تسمعني أيها الحقير ‫ذو الشعر الأحمر!
‫سأسلم هذه، ولكن سأخصمها من راتبك.
‫لا يمكنك العبث مع "راندي"! مفهوم؟ ‫"راندي" سيقتل طفلاً بلا تردد!
‫يا للهول. سيقتلني "جيمي"! ‫ثم سيقتلني "راندي"!
‫سأموت مرتين! ‫ماذا يجب أن أفعل يا "مورين"؟
‫ربما يمكنك البدء بالاعتذار إلى "فيليب".
‫يمكنكما أن تموتا هكذا بين ذراعي بعضكما.
‫اصمتي!
‫"يرقد هنا مخنث يقطيني الرأس"
‫تباً.
‫مرحباً يا "بيل".
‫توقعت أن هذه قد تعجبك.
‫"ويلي ستارجيل".
‫أأنت واثق؟
‫أنا واثق.
‫شكراً.
‫لماذا تغطون كل الأثاث لديكم بالبلاستيك؟
‫تتبول جدتي قليلاً ‫عند مشاهدة "اتصال للدولارات".
‫اسمع، ما كان ينبغي أن أقول ‫تلك الأمور بالأمس.
‫لا بأس. كنت قاسياً معك أيضاً.
‫نزعت أحشاءك في مذكراتي.
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫مذكراتي
‫"تمزيق أوصال المعلم ‫حارق الخصيتين"
‫"سيتغوط (فرانك) في ملابسه"
‫هكذا أعبر عن مشاعري ‫عندما تزداد حرارة أذني.
‫"المجرفة الدموية ‫قطع الرأس وشرب الدماء"
‫"برغر الأستاذ ‫كوكتيل جليسة الأطفال"
‫"القيام بالخلط ‫إظهار سلوك عاطفي مزيف"
‫"تموت الحقيرة! ‫متعة الموت"
‫غير معقول، هذا مقزز حقاً.
‫لا أذكر أحيانا أنني رسمتها.
‫أنت عبقري في هذه الأمور!
‫ربما يمكنك التفكير في شيء ‫يجعل "جيمي" يتركنا وشأننا.
‫إنه أمر أقوم به أحياناً.
‫"عالم من دون (جيمي)"
‫سحقاً.
‫قد أقدم أي شيء لأحظى بفرصة جديدة
‫أُظهر فيها لأبي أنني أستطيع ‫أن أصنع ألعاباً نارية بأمان في المنزل.
‫هذا ليس خطأك يا "كلارك".
‫وضع البارود في علبة القهوة يا "سو".
‫عزيزي "كلاركي".
‫"كلارك"، لقد ربحت "نجمة الصراحة".
‫أرأيتم؟ عندما يكون الزوجان صريحان مع بعضهما،
‫يقربهما هذا من بعضهما.
‫"فرانك"، حان دورك. ‫أخبرنا بما تشعر.
‫- لا أعرف بما أشعر. ‫- بل تعرف.
‫كلا، لا أعرف. ‫تعلمت دائماً أن أكتم مشاعري.
‫لم نحمّل الآخرين عبء مشاكلنا.
‫كان هذا يعتبر قلة تهذيب.
‫كانت تلك طريقة تفكير قديمة.
‫هيا يا عزيزي. يمكنك أن تفعل هذا.
‫"فرانك"، فيم تشعر؟
‫أشعر بالغضب لأنك تزعجني بشأن هذا!
‫الغضب، هذا شعور.
‫يصيبني بالاستياء.
‫تضرب على نفس الوتر، ولكن هذا جيد.
‫أشعر أنك كنت من الأطفال ‫الذين كنت أنا وأصدقائي
‫- لنلقي بهم في البركة! ‫- حسناً.
‫استمر يا "فرانك". تعمق أكثر. ‫لماذا أنت غاضب؟
‫أنا غاضب لأننا اضطررنا للحضور إلى هنا
‫لنجعل زواجنا أفضل،
‫لكن لا أعرف ‫كيف أصبح زواجنا سيئاً في الأساس!
‫كل ما أعرفه هو أن كل شيء كان على ما يرام ‫عندما كنت في وظيفتي القديمة،
‫والآن أصبحت عالقاً معكم يا قوم ‫في كوخ سيئ
‫تفوح منه رائحة بول الغزلان ‫وتبغ الغليون،
‫وكل ما لدينا هي زبدة الفول السوداني ‫الرخوة الرخيصة هذه
‫والتي علينا تحريكها أولاً ‫قبل وضعها على الخبز!
‫أين زبدة "سكيبي" اللعينة؟
‫هذا جيد يا "فرانك"! افتح ذلك الباب!
‫كيف يمكنك أن تقولي إن ذلك جيد؟ ‫إنه فظيع.
‫أنا؟ أنت متزوجة من قاتل والده!
‫حسناً. أغلق ذلك الباب قليلاً.
‫فلناخذ استراحة، اتفقنا؟
‫سأعد بعض القهوة.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫"(فيك) و(كيوتي باي) للأبد"
‫هل رأيت تمثال الثلج الذي أحضرته من أجلك؟
‫يمكننا الاحتفال ببقاء حبنا
‫بينما نشاهده ينصهر ببطء.
‫ألفا دولار تم إنفاقهما جيداً.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫كنت أعرف أنك ستحبينه!
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الكبار!
‫ها نحن ذا. لقد حان الوقت.
‫سنصبح مشاهير للغاية بعد هذا، ‫ستصبح قضباننا كالمغناطيس.
‫ألا يعني ذلك أنها ستجذب قضباناً أخرى؟
‫لا يعمل القضيب المغناطيسي هكذا!
‫الليلة لك يا "كيفن".
‫ستُظهرون الحقيقة لهؤلاء الناس.
‫أنت نقي للغاية، ‫يا ليتني كنت أستطيع أن أستنشقك.
‫هذا قول لطيف منك يا "فيك"،
‫لكن...هناك شيء علي أن...
‫ها هو مديري!
‫لم أقم بدعوته. ‫أظن أنه يعرف أين الحفل.
‫يا رفاق، اليوم سنتنمّر على المتنمّر.
‫سننتقم من "جيمي" بقوة ‫حتى أنه لن يعبث معنا ثانية.
‫وسينتقل للتنمّر على شخص ‫أصغر منا وأكثر ضعفاً.
‫- شكراً على جلب الحبل. ‫- تسعدنا المشاركة.
‫طالما أننا سنعيده إلى أبينا
‫حتى يحظى بوقت سعادته ‫الذي يقضيه وحده في خزانته.
‫حسناً، فلنراجع الخطة مرةً أخرى.
‫"فيليب"؟
‫أنا و"بيل" سنثير غضب "جيمي" ‫بعبارات جارحة.
‫وعندما يطاردنا، ‫ستجذبان الحبل بقوة،
‫ليسقط عن الدراجة وإلى داخل العربة.
‫وستجذبه الجاذبية أسفل التل ‫بينما نقذفه بالصخور
‫في رحلته إلى مصيره الأخير،
‫مرحاض موقع البناء.
‫وسيتولى البراز الذي سيلوث جروحه
‫مسألة إصابته بعدوى شديدة والتي سوف...
‫يا إلهي! لديك شر هائل في رأسك اللعين!
‫تقول أمي إنني سأكبر وأعتاد ذلك.
‫التعاطف جزء مهم من أي علاقة.
‫ولهذا سننتقل إلى تمرين يدعى ‫"تبادل الأدوار".
‫"غريغ"، فلنظهر للجميع كيف يتم ذلك.
‫أنا "غريغ". أنا في غاية الذكورة.
‫أبني الجدران الحجرية بيدي العاريتين،
‫ورغم ذلك فإن روحي مثل روح الشعراء.
‫وأحب "جيني".
‫أنا "جيني". ‫أنا أتمتع بروح جميلة وطيبة.
‫أنا أم مدهشة وأربي ولدين رائعين.
‫وأستحق زواجاً حقيقياً.
‫وليس تقليداً أجوف رخيص!
‫انظروا إلى دموع الفرح هذه!
‫ممتاز.
‫"فرانك" و"سو"، ‫حان دوركما في تبادل الأدوار.
‫"فرانك"، ضع نفسك في مكان "سو". ‫كيف تراها؟
‫أنا متزوج منذ فترة طويلة
‫ولست بالغباء لأرد على ذلك السؤال.
‫هيا يا "فرانك". ‫لهذا أتينا إلى هنا.
‫أعرف أنك تستطيع القيام بهذا.
‫حسناً.
‫أنا "سو".
‫أنا امرأة جميلة...
‫وأعد البيض المسلوق والمحشو الشهي. ‫النهاية.
‫أنا "فرانك". أخبرت "سو" بأنني أريد العمل ‫على إصلاح زواجنا،
‫لكنني لست مستعداً لتجاوز سطح المشكلة
‫وأقول ما يزعجني فيها حقاً.
‫حسناً. فهمت هذا. أنا المذنبة.
‫أعلن عن غضبي من "فرانك" ‫للعمل في نوبات إضافية
‫بينما أهجر أطفالي فقط لأحقق حلمي
‫في تجفيف كل الخس في العالم.
‫أطلق على توفير زوجتي للطعام ‫"هوايتها الصغيرة"!
‫وأنا أذكر كل كلمة قالها "فرانك" ‫منذ التقينا
‫وأحتفظ بقائمة هنا ‫لذا عندما يخطئ يمكنني...
‫عزيزي، لن تكون هكذا أبداً.
‫بل سيكون كذلك. ‫وستحولينه أنت إلى هذا!
‫أتعرفين كيف؟ ‫بهرائك المستمر...
‫لا بد وأنك تشعر بأهميتك ‫عندما تدوس على أحلامي.
‫كان بيننا اتفاق!
‫كان بيننا اتفاق آخر. ‫كان يدعى بقسم الزواج!
‫أتذكرين ذلك يا "سوزان"؟ ‫في السراء والضراء؟
‫لقد حدثت "الضراء". فقدت وظيفتي ‫وكيف قمت بدعمي؟
‫حصلت على وظيفة لأطعم العائلة كلها!
‫أجل، وظيفة حيث تحققين نجاحاً أفضل مني!
‫أتعرف ماذا فعلت تواً يا "فرانك"؟
‫كشفت لنا عن مكنونات صدرك.
‫أجل.
‫هذه أول خطوة نحو الشفاء،
‫السماح لنا برؤية ‫ما وراء مظهرك الخارجي الخشن،
‫أنت حساس فعلاً.
‫أظن أنني كذلك.
‫إنه حقير.
‫يا إلهي، أشعر وكأنني في المنزل
‫"مورت روزينثال" الخالد!
‫مرحباً! أهلاً في منزلي.
‫تفضل. الحلوى في الوعاء،
‫والمهدئات في ذلك الوعاء.
‫وإن كنت تريد لعق ضفدع، ‫فإنها تسبح في الحوض.
‫شكراً لك، لكننا في يوم السبت.
‫لقد أتيت إلى هنا في الحقيقة ‫لأنقل لك خبراً سيئاً.
‫علينا أن نسرحك.
‫هل تطردني؟
‫فلنكن صريحين يا "فيك". ‫إدمانك يؤثر بشدة على أدائك.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫"فيك"، لقد أجرينا هذه المحادثة 5 مرات.
‫أفصلك باستمرار ‫وتستمر في الحضور.
‫أريدك أن تخلي مكتبك بحلول الظهيرة غداً.
‫والآن، اسمح لي، ‫يجب أن أخبر زوجتي بأنني سأطلقها.
‫حسناً يا "فيك"، ‫حان وقت التماسك من أجل "كيوتي باي".
‫ابتسم، اللعنة!
‫حسناً أيها الأوغاد الحمقى!
‫انتبهوا من فضلكم!
‫استعدوا للروك.
‫هذا اليوم المميز لسيدتي المميزة،
‫حب حياتي. عزيزتي "كيوتي باي".
‫أنت قرة عيني ونبض فؤادي،
‫والشيء الوحيد في حياتي ‫الذي يبقيني حياً.
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫هل تأثرتم جميعاً بما قلت؟
‫والآن فلنبدأ التسلية.
‫سيأتي إلى المسرح ‫ثلاثي من الشباب الأنقياء
‫يقودهم شاب يثير إعجابي الشديد.
‫أنا مسرور للغاية لأنه يسعى لتحقيق حلمه، ‫ويسعدني أن أدعوه صديقي.
‫السيد "كيفن ميرفي"!
‫يا للهول.
‫سيصطحبنا جميعاً الليلة إلى القمر،
‫على عكس أولئك الكاذبين من "ناسا".
‫من أين أتت عربة القمر يا رجل؟
‫هل جمعوها بمفتاح فضائي؟
‫ستقدم هذه الفرقة عرضاً رائعاً!
‫تصدر الحشرات أصواتاً بأقدامها. هيا!
‫إليكم فرقة "مرلينز مونوكل"!
‫شكراً لك يا "فيك". أنت رجل رائع.
‫أعني هذا حقاً.
‫فلنبدأ الروك! 1، 2، 3، 4!
‫مهلاً، انتظرا!
‫لا أستطيع تقديم الروك الآن ‫بهذا العبء في روحي.
‫- دعني أستعير هذا. ‫- "كيفن"، ماذا تفعل؟
‫أخبرني رجل عظيم ذات مرة ‫بأنني عندما أقف على المسرح،
‫فإن الناس سيتمكنون من رؤية أعماقي.
‫أود أن ألتقي بذلك الرجل.
‫لكن روحي منزعجة.
‫هناك شيء أود أن أقوله.
‫وهذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها ‫لأقول ما أريده.
‫"كنت في مسعى لأصبح رجلاً
‫لا ترافقني سوى يدي
‫ومارست الجنس أخيراً
‫ولكن الآن يجب دفع الثمن للعازف
‫تباً.
‫يجب دفع الثمن له"
‫التقط فأسك!
‫"أنا أعيش في كذبة
‫لكن الحقيقة المؤلمة هي الليل"
‫قال إن الضفادع في الحوض، صحيح؟
‫13، 14، 15.
‫مرحباً يا "جيمي".
‫أرى المخنثين قد حضرا لنيل العقاب.
‫كيف حصلت على هاتين الأذنين يا "جيمي"؟
‫هل ضاجع والدك فيلاً؟
‫هل جننت؟
‫تمارس أمك الجنس مقابل المال.
‫لم تكتسب أمي دولاراً واحداً في حياتها!
‫سأسحب قلبيكما عبر مؤخرتيكما!
‫انطلق!
‫الآن!
‫تباً.
‫دائماً ما كانت تنجح الخطة ‫في "كتاب القتل" لدي.
‫محاولة جيدة أيها الحمقى!
‫سأقطع أنوفكم
‫وأضعها في مؤخراتكم ‫حتى تعيشوا حياتكم بالكامل تشمون...
‫يا للهول. ليس ثانية.
‫اسمي "جيمي فيتزسيمونز"!
‫"سو"، عندما تم فصلي، فقدت وظيفتين،
‫وظيفتي في "موهيكان" ‫ووظيفتي كرب المنزل.
‫وأنت حصلت على وظيفة، وهذا جيد.
‫لكنك عندئذ اخترعت جهاز السلطة. ‫وفكرته جيدة حقاً.
‫إنها عبقرية. لهذا، لا أعرف،
‫أعتقد أنني أشعر بالانزعاج ‫لأن حلمي بات من الماضي
‫وأنت حلمك أمامك.
‫ويبدو أنك ستحققين نجاحاً أفضل مني.
‫لكن كرجل، يجب أن أحقق نجاحاً أفضل، ‫وإلا ماذا سأكون؟
‫ولهذا، أعتقد أنني في أعماقي،
‫بطريقة ما، كنت آمل...
‫أن تفشلي.
‫كانت هذه شجاعة كبيرة منك ‫أن تقول ذلك يا "فرانك".
‫في أنجيل...
‫أيها الوغد!
‫"كانت حبيبة الجار
‫وأشعر كالداعر
‫ولن ينتهي عذابي أبداً
‫لأنني آذيت صديقاً"
‫أنا آسف للغاية يا "فيك".
‫انتظري، مهلاً.
‫هل فهمت تلك الأغنية ‫التي مدتها 30 دقيقة بشكل صحيح؟
‫هل مارستما الجنس؟
‫هل ضاجعت "كيفن" في قبوه؟
‫على أريكتك المائية.
‫أريكتي؟ لقد قمت بتطهير الماء فيها تواً!
‫تباً يا رجل!
‫فليخرج الجميع!
‫ولا تنسوا أن تأخذوا حقائب الهدايا اللعينة!
‫لقد وثقت بك أيتها الأريكة الخائنة!
‫أين ضاجعته أيضاً، على التلفاز؟
‫على أقراصي الذهبية؟
‫السقف؟
‫حان وقت الرحيل.
‫ادفعوني!
‫حسناً، سيطر على أعصابك يا "فيك".
‫يمكنك التعامل مع هذا.
‫تنين على قميصك.
‫ينفث النيران!
‫يمكنني التوقف متى أريد!
‫العق المخلل يا عزيزي.
‫اسحبه من الجرة.
‫أعتقد أنه مات.
‫فلنتبول عليه لنتأكد.
‫كلا...
‫إنه حي! اهربوا!
‫انتظروا يا رفاق! ‫يجب أن ننقله إلى المستشفى!
‫لن نذهب إلى الطبيب.
‫يريدون أن يعطونا الطعوم.
‫لا أحب الإبر النظيفة!
‫اللعنة.
‫لا تقلق يا "جيمي". لن أدعك تموت.
‫لكمة الغيبوبة.
‫"مستشفى"
‫اسمي "بيل ميرفي"، ‫وتعرض صديقي لحادث،
‫وأنا المسؤول عن ذلك.
‫كنت أحاول أن أمارس حيلةً معه.
‫بحق السماء! سنعتني به.
‫لكن أخبرني، ما نوع الحمض ‫الذي صببته على وجهه؟
‫لم أفعل. هذا شكله دائماً.
‫يا إلهي.
‫تباً لك أيتها السيدة.
‫لا أصدقك!
‫هل هذه منافسة؟
‫وتحاول الفوز فيها؟
‫ذهبت لقضاء ليلة للعب البوكر ذات مرة ‫بدون أن أخبر "جان" و...
‫اصمت يا "كلارك"!
‫قضيت 15 سنة في تربية أطفالك،
‫والمرة الوحيدة التي أحاول فيها القيام بشيء ‫يمنحني شعوراً جيداً عن نفسي،
‫لا تريدني أن أقوم به ‫لأنك تشعر أنه مصدر تهديد لك؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أنت من أردتني أن أتعمق يا "سو"!
‫تهانينا!
‫عندما تنقبين عن النفط، ‫أحياناً تصيبين أنابيب المجارير!
‫والآن قد خرج كل شيء!
‫إذن...
‫من يرغب في تقيؤ حياته بعد ذلك؟
‫أنا أحب القضيب الذكري.
‫- ماذا؟ ‫- أحب القضيب الذكري يا "جيني".
‫أحب النظر إليه. وأحب مداعبته. ‫وأحب مذاقه.
‫أتعرفين عندما تظهر في عيني ‫تلك النظرة البعيدة؟ أكون أفكر فيه.
‫أشعر بالإثارة الآن من الحديث عنه.
‫أريده.
‫أريد القضيب أكثر مما أريد السلام العالمي.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أنا مثلي يا "جيني"!
‫لقد كنت أعيش كذبة. وكذلك أنت.
‫أنا آسف للغاية، لكن هذه حقيقتي.
‫كلا، لست كذلك.
‫اسمعيني يا "جيني".
‫والآن، سأخرج لأنظر إلى النجوم.
‫لديك 5 دقائق بالضبط ‫للتوقف عن لعب هذه اللعبة السخيفة.
‫طلقيني يا عزيزتي!
‫مستحيل!
‫سيد "ضفدع"، هل حلمت أنا بذلك، ‫أم هل أطلقت النار حقاً على المنزل؟
‫ليس حلماً. أنت أطلقت النار عليه.
‫تباً يا رجل.
‫شكراً على صراحتك.
‫رسالتان جديدتان.
‫"سو"، أنا "فيفيان". ‫غداً هو اليوم الأهم.
‫"هنرييتا" ستقدم "مجفف السلطة"
‫في اجتماع المساهمين.
‫ارتدي شيئاً ناجحاً.
‫سأرتدي شيئاً يظهر جزءاً من صدري، ‫وأنت ارتدي شيئاً يظهر ساقيك.
‫"فرانك"، أنا "بوب بوغو".
‫العملية "نصف رأس" جاهزة.
‫سنتخلص من "سكوب" غداً.
‫بالتوفيق في استعادة وظيفتك. ‫آمل بالتأكيد ألا تفشل.
‫أرأيت، لم يكن الأمر بتلك الصعوبة، صحيح؟
‫ها هو، الأسلوب المعتاد...
‫أنا لا أفعل ذلك أيها الحقير!
‫بل تفعلين بالتأكيد! ‫لأكثر من 15 سنة كنت...
‫أمي، أبي؟ هل تتشاجران؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"كنت في مسعى لأصبح رجلاً
‫لا ترافقني سوى يدي
‫ومارست الجنس أخيراً
‫ولكن الآن يجب دفع الثمن للعازف
‫يجب دفع الثمن
‫ولن ينتهي عذابي أبداً
‫لأنني آذيت صديقاً"
‫آذيته بشدة.
‫ترجمة "خالد المنسي"