‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الساعة 6 صباحاً في "كوينت سيتيز"، ‫وهناك بعض النسيم.
‫إنه يوم دعامة الساق القومي،
‫فلنتذكر من يعانون صعوبةً في الحركة،
‫ويشعرون بألم شديد.
‫إليكم "فانيتي فير".
‫"(سكوب) ‫الرحلة 42 إلى (دولوث)، الساعة 3:57"
‫حظاً سعيداً يا "سو".
‫كلانا يعرف أنك لا تعني ذلك.
‫تريدني أن أفشل.
‫كنت أريد ذلك.
‫لكن لم أعد أكترث. ‫لدي خطوط جوية تحتاج إلي.
‫ربما تستطيع الخطوط الجوية ‫تربية أولادك،
‫وأن تكون مشجعةً لك،
‫وتمارس الجنس معك ‫حتى وأنت لم تستحم لأسابيع
‫بعد أن تم فصلك من العمل في الكريسماس.
‫ربما سيفاجئونك هذا العام ‫ويفصلونك في عيد الفصح.
‫أحسنت يا "سو".
‫انتظر يا "فرانك".
‫قبل أن نرحل هكذا،
‫هل هناك ما تود أن تقوله لي؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫طعام الإفطار كان سيئاً.
‫هذا تصرف قاس.
‫"إشعار تجنيد"
‫هيا. أين أنتم يا رفاق؟
‫أيها السادة، فلتعلموا أننا على وشك ‫ارتكاب جريمة خطيرة.
‫واقتباساً عن "بنجامين فرانكلين"،
‫"يجب علينا أن نتكاتف حقاً
‫وإلا بالتأكيد، ‫سننفصل ويُشنق كل منا بمفرده."
‫شكراً يا "بوب".
‫بعد أن قلت ذلك، ‫نسيبي "ستان" عضو في البلدية،
‫وإن لم ينجح هذا الأمر،
‫فستكون لدي إمكانية عقد صفقة ‫أسرع منكم جميعاً.
‫ليس إن مزقت أحشاءك كالغزال أولاً.
‫حسناً.
‫فلنراجع خطة التخلص من "سكوب" ‫مرةً أخرى.
‫الساعة الآن 11:13.
‫ستغادر الرحلة إلى "دولوث" في الساعة 3:57.
‫سأكون في المطار ‫أقوم بجولتي المعتادة في الساعة 3:10.
‫سنتعامل مع "سكوب".
‫سيقابلك عميل الاتحاد ‫ويمنحك مادة التخدير.
‫"مخدر الأفيال ‫رائع للمضاجعة"
‫ما أن يعطيني المادة، ‫فسأقدمها للشخص المناسب.
‫وسنعد شراباً خاصاً لـ"سكوب"
‫ونقوم بالعملية.
‫وسأقوم أنا بأصعب مهمة على الإطلاق.
‫بثبات.
‫"حقير قبيح ‫حقير قبيح برائحة جميلة"
‫إليك القهوة التي طلبتها.
‫لم أطلب عصير حبوب.
‫والآن أعطني عصير الحبوب!
‫"ملعب القلب المقدس للجنود القدامى ‫اجتماع المساهمين في (بلاست إيه وير)"
‫"وعاء بلاستيكي ‫وضعت غطاءً عليه
‫فتاة ثرثارة ‫وضعت غطاءً عليها
‫أغلقي فمك وإلا سأغلقه لك
‫سأضربك في أجزاء جسدك ‫التي تغطيها البلوزة!"
‫ملك الشاعرية، السيد "تومي تاهو"!
‫أنت رائع يا "تومي"!
‫والآن إلى الجزء الأكثر إثارةً ‫في عرضنا،
‫الاختراع الجديد ‫الذي سيعيد تلك الشركة إلى السود!
‫- السود؟ كلا! ‫- خبئوا النساء!
‫أعني سيعيد إليها أرباحها.
‫أجل.
‫المنتج الرئيسي الذي تنتجه "بلاست إيه وير" ‫لعام 1974 هو...
‫كوب قوس قزح!
‫مصنوع من مزيج من 38 مادة كيميائية مختلفة ‫وحاصل على براءة اختراع
‫ليصبح الكوب الوحيد الذي يغير اللون
‫ليتناسب مع أي مشروب تشربه!
‫أتعني مثل الزجاج الشفاف؟
‫تباً!
‫حمداً للرب أننا لم نضع ذلك الكوب الغبي ‫في خط الإنتاج.
‫نحن نصنع 100 ألف قطعة منه! ‫لقد قُضي علينا!
‫لماذا تبتسمان؟
‫ستعرف.
‫آمل أن يكون أمراً متعلقاً بالمثليات.
‫يا "كيفن ميرفي"، أعرف أنك في الداخل!
‫تباً.
‫يا "كيفن"، أنا قادم.
‫كان صباح الخميس، كنت متحمساً! ‫كانت فتاة تصفيف الشعر حقيقية!
‫ثم قذفت في سروالي، مرتين!
‫لم أكن أرتدي قميصاً، ‫وكان ثدياها بارزان،
‫ولا أعرف!
‫اسمع أيها الشاب.
‫لا عليك. الذنب ليس ذنبك.
‫حقاً؟
‫عندما كنت في عمرك،
‫كانت لدى أمي صديقة تدعى السيدة "أندرسون".
‫كانت مثيرة وجذابة كالمثلجات في الصيف.
‫كانت تتحرك كقطة جميلة ‫يمكنها المشي على ساقيها الخلفيتين
‫بدون أن يمسك أحد بكفيها.
‫ذات ليلة، جاءت إلى منزلنا تبحث عن أمي، ‫لكن لم تكن أمي في المنزل.
‫وشيء فشيء،
‫حصلت على أول مداعبة يدوية لقضيبي
‫من مسؤولة مرور في "بنسلفانيا تيرنبايك".
‫هذا غير مفهوم.
‫بمجرد انتصاب قضيبك، ‫يصبح الأمر غير مفهوم.
‫أنا آسف حقاً لأنني أفسدت حفلك.
‫كان ذلك سيحدث بطريقة أو بأخرى.
‫كنت كالأعمى في الأشهر الأخيرة.
‫أخشى أنني قد أفقد وظيفتي.
‫كلا.
‫بل هناك ما هو أسوأ. ‫اكتشفت أن "كيوتي باي" كانت تضاجع الجميع.
‫رجال ونساء وحتى "سكيبول".
‫لم يضاجعها حقاً، ‫ولكنها تبولت عليه نوعاً ما.
‫ربما عليك أن تحصل على جرعة بنسلين.
‫أعتقد أن الكون كان يحاول إرسال رسالة لي.
‫تلقيت الرسالة.
‫علي أن أجمع شتات حياتي.
‫الخطوة الأولى هي التوقف عن المخدرات.
‫هذا صحيح. ‫سأبتعد عن المخدرات تماماً.
‫لا شيء.
‫أتناول الويسكي والحشيش فحسب.
‫ربما أستنشق بعض المسحوق فحسب ‫في يوم العلم.
‫بالتأكيد، تستحق ذلك.
‫شكراً. حسناً...
‫"كيف"، لا أقصد أن أكون وقحاً، ‫لكن حان وقت نوم "فيك" العجوز.
‫لم أنم منذ 9 أيام.
‫حسناً، دعني أفتح لك الباب.
‫أنا أحبك يا سيدة "أندرسون".
‫شكراً على السماح لي باستخدام الشاحنة ‫لمرة أخيرة يا "سموكي".
‫أنت منقذي.
‫سأفعل أي شيء لك يا "فرانك".
‫أنت كالابن الذي لم أحتفظ به.
‫أقدر لك مساعدتك لي،
‫بالرغم من أنه إن نجح هذا الأمر، ‫فلن أتمكن من العمل لصالحك بعد الآن.
‫لا بأس. أنت تقوم بالصواب.
‫عليك أن تعتني بزوجتك الجميلة.
‫كلا، الأمر ليس متعلقاً بها.
‫يجب أن أستعيد وظيفتي.
‫يا "فرانك"، لا يزال عليك أن تعتني ‫بمن اعتنوا بك.
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو.
‫أسهل من فقدانها.
‫أنا أعرف ما أتحدث عنه.
‫لقد تجاهلت زوجتي "مافيز" ‫بينما كنت أبني هذه الإمبراطورية.
‫منحتني كل شيء
‫وكل ما كانت تطلبه في المقابل ‫هو أن نحظى بيوم عطلة واحد معاً.
‫ونشاهد العالم.
‫وكنت أقول باستمرار، ‫"أجل، بالتأكيد. في يوم ما."
‫لكن لم يأت ذلك اليوم قط.
‫والآن أصبحت تضاجع ساعي البريد ‫لأنه يريها بطاقات بريدية من أنحاء العالم.
‫لا تقم بما قمت به أنا يا "فرانك".
‫شكراً لك يا "سموكي"، ‫لكن أظن أنني أعرف ما أفعله.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫لن أنساك أبداً.
‫بل ستنساني...
‫لكنني أقدر لك هذا.
‫لا تفسد هذا يا "فرانك ميرفي".
‫يا "سموكي"، زوجتك تتصل بك!
‫أخبر تلك الحقيرة بأن تطلب من ساعي البريد ‫أن يعد لها الطعام!
‫"ادفعوا لي نقداً
‫تظن مصلحة الضرائب أنني قد مت"
‫شكراً لكم!
‫إنه مصرف خاص يا رفاق.
‫لا شيء حكومي به.
‫حان الوقت يا "سو".
‫حان الوقت ليرى العالم عبقريتك.
‫ويمكنك أن تذهبي إلى المنزل الليلة ‫وتتباهي بنجاحك في وجه "فرانك".
‫هذا ليس من أجله. بل من أجلي.
‫ها هي الشخصية القوية.
‫فلننه الاجتماع بتقليدنا التكريمي،
‫ظهور سريع وإلزامي بموجب العقد ‫لمن أسست "بلاست إيه وير"،
‫السيدة "هنرييتا فان هورن"!
‫حسناً، جيد. شكراً لك يا "هنرييتا".
‫إلى اللقاء في العام التالي، بمشيئة الرب.
‫اسمحا لي يا "ترايسي" و"تومي"،
‫أود أن أقدم منتجاً جديداً أحبه كثيراً.
‫لم يكن هذا في الجدول.
‫أعرف أنه من الصعب ‫تقديم شيء بقدر عبقرية
‫كوب قوس قزح.
‫هذا الشيء سيئ!
‫اسمحوا لي بأن أقدم شيئاً صغيراً ‫يُدعى "مجفف السلطة".
‫جهاز جديد ثوري ‫يجفف الخس المبلل.
‫عجباً!
‫لم يعجبك أن يخبرك أحد الرجال برأيه ‫في اختراعك،
‫فلجأت إلى الإدارة العليا.
‫أجل.
‫وأنا الأحمق الذي أثنى على جسدك.
‫أنا "إله النمل"
‫وأنا رب متقلب!
‫حقير!
‫مرحباً يا "جيمي".
‫إنه "بيل"، المخنث المتعاطف.
‫هل أتيت لتنقذ حياة شخص ما؟
‫اسمع يا "جيمي"، أنا آسف بشأن عصا الهوكي.
‫وإن كنت تريد أن تضربني، هيا.
‫جعلتك تخاف يا ذا النمش!
‫مزحة جيدة يا "جيمي".
‫شكراً. فكرت فيها في المستشفى.
‫لم يكن عليك أن تنقلني إلى الطوارئ هكذا،
‫لكنك فعلت.
‫كنت لتفعل الأمر نفسه معي.
‫كلا. كنت لأدعك تموت في الشارع.
‫ثم كنت لأحرك جسدك ‫لأجعلك تبدو وكأنك كنت تعبث بنفسك.
‫ثم كنت لأبيع التذاكر لأي شخص ‫يرغب في رؤية فتى ميت يعبث بنفسه.
‫نحن على وفاق الآن يا "ميرفي".
‫لكن لا تغضبني ثانيةً.
‫وإلا سيكون هناك شخص غريب الأطوار ‫يعبث بجثتك.
‫لن أفعل، أقسم لك.
‫شكراً يا "جيمي". إلى اللقاء.
‫من هذا؟
‫إنه الحقير الذي أخذني إلى الطبيب.
‫شكراً لك على إنقاذ شقيقي.
‫على الرحب.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- لا شيء!
‫ابتعدي عن النافذة يا "بريدجيت"!
‫تباً لك أيها القذر السخيف!
‫لن يبقى الخس مبللاً بعد الآن.
‫يمكنكم أن تدعوا التجفيف لمجفف السلطة.
‫- أنا أحبك! ‫- لقد نجحنا!
‫أنت نجحت!
‫"هنرييتا"!
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً.
‫أخبرينا يا "هنرييتا"، ‫كيف توصلت إلى هذا الاختراع العبقري؟
‫إنها قصة مذهلة.
‫لا يمكنني تلقي الثناء عليه.
‫اشعري بالفخر يا "سو". ‫حان الوقت لتتألقي!
‫ألهمني الرب بتلك الفكرة ‫عندما تعطلت غسالتي!
‫هذا مفهوم!
‫ليتكم رأيتم النموذج الأول ‫الذي أنشأته في مرآبي.
‫- يا إلهي. إنها تسرق الاختراع. ‫- ليس بالضرورة.
‫أراد زوجي "فرانك" أن يقذفه في الحائط!
‫أجل. إنها تسرقه.
‫"مجفف السلطة"، أحببته دائماً! ‫هذا كل شيء لهذا العام يا رفاق!
‫استعدا للاحتفال! ‫لقد نجحنا!
‫- كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لقد نسبت فكرتي لنفسك.
‫عزيزتي "سو".
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫من كان الملاح المساعد ‫لدى "كريستوفر كولمبوس"؟
‫أيمكنك أن تذكري اسم عازف كمان واحد ‫في فرقة "بيتهوفن"؟
‫أتعرفين كم أيرلندي وقرد تجارب ‫ماتوا في "كيتي هاوك"
‫قبل أن يتمكن الأحمقان من التحلي بالشجاعة ‫ويركبا ذلك الشيء؟
‫كل لحظة في التاريخ بحاجة إلى اسم.
‫وأنا ذلك الاسم.
‫لذا، امسحي ذلك التعبير السخيف عن وجهك.
‫"مجفف السلطة" لي الآن.
‫- لن تفلتي بهذا. ‫- سنلجأ إلى المحكمة.
‫لن تفعلا بالطبع.
‫أنت اخترعته ‫وأنت تعملين لصالح "بلاست إيه وير"،
‫لذا فإن هذه الفكرة ملك "بلاست إيه وير".
‫وأنا "بلاست إيه وير".
‫خذا، احتفلا بنجاحنا.
‫لكن ليس كثيراً. أريدكما أن تحضرا غداً ‫ومعكما 5 أفكار جديدة
‫وسنرى ما المناسب منها.
‫يا إلهي.
‫هيا، بسرعة.
‫نتمنى لك وقتاً سعيداً ‫في "دولوث" يا "سكوب".
‫لا تنس صحيفتك أيها العنصري الحقير.
‫"دولوث"
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو أن ننتظر اكتشاف "دنبارتون"
‫أن ليس لديه مسؤول عن الأمتعة ‫في أكثر أيام الشهر ازدحاماً.
‫باستثناء "فرانك ميرفي"،
‫والذي سيصادف أنه هنا، ‫يملأ آلة الواقيات الذكرية.
‫وسنخبر "دنبارتون" بأنك الرجل الوحيد
‫الذي يمكنه إخراج ‫هذه الخطوط الجوية من الأزمة.
‫وسأساندك حتى النهاية.
‫شكراً يا "بوب". ‫أعرف أنك تخاطر كثيراً من أجلي.
‫لقد تأخرت في هذا يا "فرانك".
‫كان يجب أن أساندك ‫عندما فصلك ذلك الحقير البائس في الكريسماس.
‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫يساندون بعضهم، في السراء والضراء.
‫مهما كلف الأمر.
‫ها هو بطلنا.
‫أحبك يا "فرانك".
‫أعددت لك الغداء أيها الرجل العامل.
‫أنا فخورة بك يا عزيزي!
‫نحن فريق واحد يا "فرانك". ‫وأحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه و...
‫ومتى خيبت أملك من قبل؟
‫مجرد قرض صغير يا عزيزتي.
‫يمكنك أن تفعلي ما ترغبين فيه ‫طالما أنك ستعودين إلى المنزل في الساعة 3.
‫أصبت بفتق وأنا أدعمك.
‫الهراء...!
‫انتظر يا "فرانك"!
‫قبل أن نرحل هكذا، ‫هل هناك ما تود أن تقوله لي؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫هذا هو نوع الصديق الذي أريد أن أكون عليه ‫من الآن فصاعداً يا "فرانك". ما رأيك؟
‫أيها الوغد البائس.
‫شكراً جزيلاً أيها الحقير!
‫أخبرتك بما أشعر به وهكذا...
‫كلا يا "بوب"، لست أعنيك! بل أقصد نفسي!
‫أنا آسف يا رفاق. يجب أن أذهب إلى "سو".
‫لا يمكنني القيام بهذا معكم.
‫لا يمكنك؟ لقد فعلت هذا تواً!
‫أيها الحقير، لقد خدرناه ‫ووضعناه في بطن الطائرة!
‫أعرف هذا، وأنا آسف.
‫لا يمكننا إلغاء ما فعلناه! ‫إنها جناية من الدرجة الأولى.
‫- ليس في "تكساس". ‫- أنتم!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- أمور متعلقة بالمطار. ‫- لا شيء.
‫كنا سنغادر تواً. لا مشكلة.
‫كلا، بل هناك مشكلة. ‫أنتم تفسدون عملية الاختطاف التي نقوم بها!
‫ارفعوا أيديكم جميعاً!
‫كلا! لا يمكنك أن تفعل هذا اليوم!
‫لا يُفترض أن يفعلوا هذا في أي يوم.
‫إن سأل أحد، فإن شخص من "بورتوريكو" ‫هو من وضع "سكوب" على تلك الطائرة.
‫كيف لم نر ذلك؟
‫كنا كالعميان!
‫خس لعين!
‫ابتعدي عن الشارع يا سيدتي!
‫أنت ابتعد عن الشارع يا سيدتي!
‫هكذا يا "سو". ‫أخرجي كل تلك المشاعر.
‫سيكون الأمر أكثر سهولة هكذا عليك ‫أن تعودي إلى العمل غداً.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫سيكون هذا مهيناً.
‫يوماً تلو الآخر، بمعرفة ما فعلوه بي،
‫ينظر الجميع إلي ‫وكأنني مصابة بمرض عضال.
‫سيقولون "أيتها المسكينة.
‫لقد سرقوا فكرتك.
‫والآن أحضري لنا بعض شطائر اللحم، ‫ولا تضيفي الخردل."
‫هل ستشعرين بتحسن إن مات زوجك؟
‫الاختطاف الخامس هذا الأسبوع ‫تقع أحداثه في ساحتنا الخلفية.
‫يدعي المختطفون أنهم أعضاء
‫في "تحالف التحرير الأسود للتحرير الأسود"، ‫أو "بلا بلا".
‫يا إلهي!
‫نحن من المباحث الفيدرالية!
‫حرروا الرهائن واستسلموا الآن!
‫تباً لكم! مستحيل!
‫نطالب بالحصول على 10 ملايين دولار
‫لمساعدة إخوتنا وأخواتنا المنسيين ‫في "ديترويت"!
‫و"أوكلاند"!
‫المعذرة يا رجل. يجب أن نتخلى عن "أوكلاند".
‫نحن لا نتفاوض مع إرهابيين!
‫لهذا السبب تحديداً لست مؤمناً.
‫مرحباً؟ أهلاً يا أمي.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هل نحن من أصحاب الملايين الآن؟
‫والدك في خطر.
‫أريدك أن تجد من يقلك بالسيارة ‫إلى متجر أجهزة التلفاز وتقلني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا عزيزي!
‫أمي مخمورة وأريد من يقلني ‫لأذهب إليها!
‫خذ سيارتي يا شريكي.
‫بكل قوتها.
‫حقاً؟
‫كنت لأقلك،
‫لكن التخلي عن استنشاق غرام ‫من الكوكايين يومياً ليس أمراً سهلاً
‫كما كنت أظن وأنا أتعاطى الكوكايين.
‫لدينا قنبلة في هذه الحقيبة وسنستخدمها!
‫أنا رئيس مجلس إدارة ‫خطوط الطيران هذه.
‫دعني أتحدث بعقلانية إلى هؤلاء القوم.
‫ماذا تفعلون أيها الحيوانات في طائرتي؟
‫سيد "دنبارتون"، كلا!
‫"ميرفي"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ‫أيها القذر الحقير؟
‫أفسد حياتي يا سيدي!
‫هذه فرصتكم الأخيرة.
‫لديكم 10 ثوان للاستسلام ‫وإلا سنهاجم الطائرة.
‫لديكم 7 ثوان إذن ‫قبل أن أفجر هذا المكان بالكامل!
‫سنهجم بعد 5 ثوان إذن.
‫هذا ليس برنامج تسلية أيها الحقير!
‫سأبدأ بإطلاق النار على الرهائن.
‫هيا. اتل صلواتك.
‫كلا، لا أعتقد هذا.
‫"فرانك"، ماذا تفعل؟
‫يا صاح، إن أطلقت علي النار الآن، ‫فستقدم لي خدمة كبيرة.
‫زوجتي تكرهني...وهي محقة في ذلك.
‫لم أكن أساندها.
‫القرار الصائب الوحيد الذي قمت به ‫كان زواجي من تلك المرأة.
‫وقضيت الشهرين الأخيرين في إهدار ذلك.
‫- "فرانك". ‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫منحتني في هذا الصباح ‫فرصةً أخيرةً لأصلح الأمر.
‫وكان علي أن أقول إنني آسف
‫وأن أقول إنني أعتقد أنها امرأة رائعة،
‫أم عظيمة،
‫ومثيرة جنسياً للغاية.
‫لكنني أفسدت الأمر.
‫اسمع، دع الآخرين يذهبون.
‫لديهم ما يعيشون من أجله.
‫أما أنا؟ فإنني أستحق رصاصة.
‫هيا إذن. أطلق علي النار فحسب.
‫- "فرانك"! ‫- أبي!
‫يا إلهي! لقد أطلقت علي النار!
‫إن تحرك أحد، ‫سأطلق الرصاصة التالية على رأسه!
‫فليفعل أحدكم شيئاً!
‫استعدوا للهجوم. ‫معدل نجاة 40 بالمئة هو معدل مقبول.
‫كيف دخلت هذه الطائرة إلى شقتي؟
‫- هذا قريبي! ‫- يا إلهي!
‫بدأ هؤلاء السفاحون ‫بتشويه الرهائن بالفعل!
‫أيها المخادعون القذرون!
‫- أعطيتموني قهوةً مخدرة! ‫- تباً.
‫حان الوقت لأطلب نسيبي.
‫يُمنع استخدام مجففات الشعر في ممر الإقلاع!
‫القنبلة!
‫هذا مذهل.
‫موظف شجاع من "موهيكان" ‫يهاجم المختطفين بمفرده.
‫هذا أكثر عمل بطولي رأيته كمراسل
‫منذ أن قدمت تقريراً ‫عن تقريري لحرب "فيتنام".
‫شكراً لكم يا عشاق البيسبول!
‫أعيدوا الانعزال الآن! ‫هذا ما يريده الرب الأبيض!
‫فلنخرج هؤلاء الأشخاص من تلك الطائرة!
‫- المباحث الفيدرالية! ‫- دعني أرى يديك بوضوح!
‫- "ميرفي"! ‫- تباً.
‫أنتم أيها الأوغاد
‫ظننتم أنكم تستطيعون التخلص من قريبي ‫بوضعه على الطائرة؟
‫إنه من آل "دنبارتون"! ‫أسيادك الطبيعيون!
‫"سكوب"!
‫سأحرص على أن تتعفن في الزنزانة
‫وأجعل أولادك يصنعون ملابسي الداخلية ‫في مصنع كمبودي يستغل الأطفال!
‫وسأرتديها مرة وألقيها وأطالب بالمزيد!
‫اللعنة.
‫يا سيد "دنبارتون".
‫"بطل محلي يفشل في ضربته مع حصان أعمال"
‫أحمق لعين!
‫اللعنة.
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي الرحيم!
‫أعتقد أن "دنبارتون" كان ليرغب ‫في أن نأخذ باقي اليوم كعطلة.
‫- "فرانك"! ‫- "سو"؟
‫يا إلهي! أأنت بخير؟
‫سأكون بخير. لقد اخترقت ذراعي.
‫ولقد طلبت هذا نوعاً ما.
‫أعرف هذا. لقد سمعت كل ما قلته.
‫أجل، أعتقد أن كلامي لم يكن مفهوماً.
‫أعرف بالضبط ما قصدته. ‫ولقد كان جميلاً.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫مرحباً يا أعزائي! ‫آسف لأنكم رأيتم ذلك.
‫أجل، كان ذلك سيئاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫وسيكون مؤلماً لبعض الوقت.
‫لكن إليك طريقة التعامل مع الأمر،
‫اضغط عليه فحسب.
‫استمر في الضغط حتى يزول.
‫سيحاول أن يعود، ‫ولكن استمر في مقاومته.
‫لكن كان وجهه...
‫أعرف يا أميرتي، استمري في الضغط فحسب.
‫سنصطحبكما لتناول المثلجات.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫- مقزز! ‫- نحن نحب بعضنا.
‫كلا يا أبي، أنت مغطى بالدماء!
‫وأنت كنت كذلك عندما رأيتك لأول مرة.
‫أنا آسف للغاية يا عزيزتي ‫لأن الأمور ساءت اليوم.
‫كلا. هذا ليس مهماً الآن.
‫بل إنه كذلك.
‫تلك الحقيرة العجوز لم تستحقك.
‫سيكون اختراعك التالي أفضل.
‫مهما يكن ما ترغبين في القيام به، ‫سأدعمك بنسبة 1000 في المئة.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫ولم يكن عليك أن تذهب إلى متجر الرهن ‫وتستعيد تلك القلادة.
‫بل كان علي ذلك بالتأكيد.
‫ولن أضيعها ثانية أبداً.
‫لكن ثمنها 250 دولاراً.
‫تستحق كل سنت في ما بادلته بها.
‫ما هذا؟
‫ماذا يفترض أن نشاهد؟
‫- اعتنوا ببعضكم! ‫- تباً لك!
‫سيكونون بخير.
‫قد تقوم "مورين" بتعليم "كيفن" القراءة.
‫"فرانك"، أشعر وكأن لدينا فرصة ‫لبداية جديدة.
‫الأولاد يكبرون الآن ‫ولم يعودوا بحاجة إلينا كثيراً كالسابق.
‫يمكنك العودة إلى الكلية.
‫وأنت يمكنك تلقي دروس في الطيران.
‫ربما سأفعل.
‫تعالي أيتها الجميلة.
‫"فرانك".
‫"لاتيكس" يا عزيزتي؟
‫أشم رائحة الكرز.
‫1، 2، 3، رضيع!
‫رضيع!
‫ترجمة "خالد المنسي"
‫- تباً لي. ‫- تباً لي.