"...في الحلقات السابقة"
سيكون رائعاً أن نتعرف في الملعب - أظنك تقصد أنك تريد إبهار المدير الجديد -
ولو كان ذلك صحيحاً؟ - تود ذلك؟ أبهرني بموكل تجارته قيمة -
وعد (زاين) (سامانثا) بالشراكة
أيعلم أنك وعدت (أليكس) بالأمر نفسه؟ - لا -
تود ملاحقتي؟ تفضل، لم أكسب كل هذا بترك أمثالك يتدخلون في شؤوني
يريد (دايفد فوكس) مشكلة وله ذلك - بأي خصوص؟ -
يرفض دفع مستحقات عاملة تنظيفنا - (هذا ليس اختصاصنا يا (هارفي -
كان (مايك) سيتولى هذا - لكنه رحل لأنه استوعب أنه ليس اختصاصنا -
لن أسمح أن نخسر موكلينا لأنك قررت أن أعوان النظافة أهم من شركتنا
هذا ليس أمراً لم توافق عليه - !توقف -
لن تفتعل مشكلة مع مؤجرنا لهذا السبب أنهِ المشكلة اليوم
أريد أن ننجب طفلاً رائعاً - أأنت متأكدة؟ -
بالتأكيد ولا أريد الاكتفاء بإزالة مانع الحمل أود أن نبدأ المحاولة وفوراً
أخبرتني أنك وعدت (سامانثا) بالشراكة؟ - صحيح -
وعدت (أليكس) أنا أيضاً - ما علينا إلا حسم الأمر إذاً -
أعلم أنك تظننا نتنافس للغاية نفسها ولكننا لسنا كذلك
(وعدني (روبرت زاين سأكون الشريكة الرئيسية الرابعة
يلتف الأرنب حول الشجرة للمرة الأولى يتلف الأرنب حول الشجرة للمرة الثانية
وأنا أقول إن الأرنب يود اللعب - ماذا تفعلين (شيلا)؟ -
أصطاد الأرانب - (لا، تعرفين أنني ضعيف أمام (إلمر فاد -
لمَ قد تقاوم؟ - يا للهول (شيلا)، لا أستطيع الآن -
لماذا؟
(لأنني سأجتمع مع موكل وسيأتي (روبرت أيضاً لذلك عليك تأجيل ما ببالكِ
حسناً لم أشأ أن أضطر لهذا ولكن أنا في فترة الخصوبة وجاهزة للعلاقة
ولذا لا أكترث إن كان لديك اجتماع أو لا (أريد شخصية (جون آبلسيد
شيلا)، تعرفين أن أكثر ما يحفزني بعد) إلمر فاد) هم أبطال الأساطير الأمريكيين)
أظن الوقت حان ليشق الحطاب (بول بونيان) الغابة ويخرج فأسه
سأفعل أكثر من ذلك - ما كان ليفعل هو ذلك -
أنا سأقوم بذلك لأن الوقت حان ليلوّح (جون هينري) بالمطرقة العظيمة
"طيلة الليل"
أعلمت؟
ماذا؟ - وعد (زاين) لـ(سامانثا) أنها ستكون الرابعة -
أليكس) فلنصعد لمكتبي تبدو محتاجاً لمشروب) - أحتاج بعض الصراحة، أعلمت؟ -
أجل، علمت - لمَ لم تخبرني إذاً؟ -
لأننا لن نقرر الآن ولم أرد إغضابك دون سبب
...لا سبب؟ وعد (زاين) مساعدته - أعرف أنه وعدها -
لكن أنا و(لويس) إلى جانبك، اثنان ضد واحد عندما يحين الوقت سنفوقه في التصويت
ومتى ذلك؟ بعد 6 أشهر، سنة، 3 سنوات؟ - ...(أليكس) -
لا (هارفي) أخبرني متى ستتشجع لتواجه ذلك الرجل وماذا أفعل ريث هذا؟
سأخبرك ما ستفعله يفترض أن تصدقني وتصبر
لو كنت مكاني هل كنت ستصبر؟ - قد لا يكون سهلاً لكن لصبرت -
(غريب، لأنك كنت في وضع مشابه مع (جاسيكا قبل سنوات وبدل الصبر أتيتني تستقصي وظيفة
روبرت)، كيف حال (واين)؟) - "سأخبرك" -
سيقاضى ويود معرفة سبب غياب محاميه - حسناً، تولَ الأمر 10 دقائق أخرى كدت أصل -
لم أسألك متى ستصل، بل أين كنت - الأمر شخصي نوعاً ما -
أنا مستاء من هذا قليلاً (لويس) لكنني لبثت هنا لوحدي منذ نصف ساعة
"حسناً، بما أنك تود المعرفة"
فأنا و(شيلا) نحاول الإنجاب وهي تتقدم في السن ونحاول استغلال كل فرصة تسنح
لمَ لم تبدأ بقول هذا؟ تعال بسرعة - كما قلت، أراك بعد 10 دقائق -
يا صديقي؟ - نعم -
هل من متجر (رايت إيد) هنا؟ - آسف، لست من هذه المنطقة -
لا أكترث لمكان عيشك نفذ ما أقوله ولن أطلق عليك، فهمتني؟
أجل، فهمتك - جيد، فلنمشِ -
اجث وإياك أن تنظر إلي - حسناً -
المحفظة والهاتف
أين الهاتف؟ - فيها ألف دولار، ألا تكفي؟ -
تظننا نتفاوض؟ - لا، لدي صور لم أنسخها فحسب -
!لا أكترث لذلك
إليك هاتفي
ابقَ على الأرض إياك أن تتحرك
ترى المال فتود البقاء لحصتك" "ولتأخذ حصة أخرى لزوجتك
يود الجميع معرفة الشعور" "يود الجميع معرفة كيف هو
سأعيش في قصر، لا مشكلة" "أنا وهؤلاء منشغلون بكسب المال، حسناً؟
"...كل ذلك الوقت أوشك على" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"المعاملات المالية"
سحقاً - لويس)؟ ألا يفترض أنك مع (روبرت زاين)؟) -
أقسم، لو ألغيت الاجتماع ...لأن الفليفلة المطحونة نفدت كتلك المرة
"يا للسماء! ما الذي حدث (لويس)؟" - لا شيء -
لا شيء! وكأن سيارة دهستك
شاب سلبني محفظتي وهاتفي ولم أدرِ ما سأفعل فأتيت إلى هنا
...(حسناً، سأتصل بـ(شيلا) و(روبرت - (لن تتصلي بأي أحد يا (غراتشن -
(لا أريد أن يعرف (روبرت - عليك إخباره بما حدث -
لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنه مديري الجديد ولا أريده أن يعرف أنني ضعيف
لويس) لست ضعيفاً) كان يمكن أن يحدث هذا لأي أحد وهو حتى
لكن هذا حدث لي ولهذا لا أريد إخباره - ماذا ستفعل؟ لأنه سيود معرفة سبب غيابك -
سأجعله يظن ما يظنه أصلاً أنني و(شيلا) نحاول الإنجاب وأننا استغرقنا وقتاً أطول مما حسبنا
...(لويس) - غراتشن)، لقد اكتفيت لذا دعيني أرجوك) -
حسناً (لويس) لن أخبر أي أحد لكنني لن أبارح مكاني إلى أن أضمدك
"(زاين سبيكتر ليت)"
إن لم تكن حذراً سيعرف بائع الكعك المحلى أنك تخونه
مَن قال إنها ليست كعكة محلاة؟
نفسه مَن قال إنك تتحلى بحس فكاهة لمَن يبلغ 5 سنوات
سأشدك بقوة من شعرك في الاستراحة
حسناً، تود المواصلة أم أسألك سؤالاً هاماً؟ - تريدين الحقيقة؟ -
لا، أود مناقشة تولي المزيد من القضايا المجانية
(دونا) - (اسمعني يا (هارفي -
قضية المنظفة كانت جيدة لك وحتى مع غياب (مايك) أظن أن علينا مواصلة توليهم
(دونا)، ربما أفتقده لكنني لست (مايك) ولدي اجتماع بعد ساعة
لكن إن أردت تولي قضية مجانية فتفضلي - (أريد ذلك وإن لم ترد، سأقترح على (أليكس -
لا تطلبي منه ذلك، مزاجه لا يسمح
لماذا؟ - عرف بوعد (زاين) لـ(سامانثا) ليلة أمس -
ماذا قلت له؟ - ماذا برأيك، طلبت منه أن يصبر -
هل صبرت لما كنت في وضع مشابه؟ - هذا ما قاله -
إن لم ترد أن يكرر فعلتك بالبحث عن وظيفة أخرى أقترح أن تفعل شيئاً يرغبه في البقاء
والآن سأطلب من (كاترينا) إن كانت تريد تولي قضية مجانية
لا أكترث لما يلزم اجعله يمتثل أمام القاضي وسأخلصه، جيد
اتركي ما تفعلينه واجعلي هذه القضية الجماعية أولوية
قضية جماعية؟ - لمَ؟ أتمانعينها؟ -
لا مشكلة لكن المقاضاة ليست اختصاصي وتعرف هذا، لذا ما الأمر؟
(كل ما في الأمر أنها كانت قضية (لويس ليت وهي قضيتك الآن
وما رأيه؟ - لا أكترث لذلك -
أنا أكترث أنهيت الاستقرار للتو ...ولا أسعى لنقض ذلك، علي الآن
مهلاً، أنتِ ملجئي دعيك من ترهات الشركات - روبرت) قمت بهذا لأجلك لسنوات، حال نسيت) -
لم أنسَ لكنه فوت الاجتماع بموكله وعلي توضيح العواقب ولذا، أأنت معي أم لا؟
حسناً (روبرت) أنا معك
(واثق أن ما جئت لأجله مهم يا (هارفي لكنني منشغل قليلاً الآن
أليكس)، كنت محقاً) أنا أيضاً ما كنت لأصبر محلك
فكرت في الأمر ولدي فكرة
(لولم يكن إخبارك و(لويس) لـ(زاين أنني الشريك الرابع فلست واثقاً أنها ستعجبني
تقضي قيامك بشيء يجعل (زاين) يفكر في أمرك
باكسن بايوساينز)؟) - موكل هام وقيّم سنجتمع معهم بعد نصف ساعة -
نحن؟ - "أجل، نحن" -
انسَ الأمر إذاً لأنني إن لم آتِ به (بنفسي فلن يكترث (روبرت
أليكس)، هذا أفضل ما أستطيع القيام به الآن) يتوقع حضوري، إن لم أحضر فلن يناسبني ذلك
لديك إجابة لكل شيء صحيح؟
فلنذهب إليه ونجعله يوكلنا وأعدك أن تكون محاميه الرسمي بعد ذلك
حسناً (هارفي) فلنذهب لنضمهم
(كاري)، (هارفي سبيكتر) (وهذا شريكي (أليكس ويليامز
آسفة، خلت أنني سأجتمع بك فقط - لا بأس، بإمكانك قول ما شئت أمامه -
...في هذا الحالة
كريتوجين)، قيمته 80 مليوناً لكنه يحوز) الكثير من الملكيات الفكرية غير المطورة
أحاول اقتناءها منذ سنتين
إذاً، جربت كل ما يمكن لإجباره على البيع - تودين تجريب شيئاً ليس معتاداً الآن -
فلنقل من أصل 15 شركة تمول تلك الصناعات تخلى (كريتوجين) عن 14 منها فجأة
أليست مصادفة أننا نمثل الشركات الـ15؟ - للقدر مسار غامض -
للوضوح، تودين أن نحاصر أحد موكلينا لندمر هذه الشركة؟ لأن ذلك سيكون مخالفاً للقانون
لست أطلب أن تقوم بأي شيء لكن إن حدث ذلك سيوكلكم موكل هام للغاية
سأقول إن هذا مثير للاهتمام - ومحال أن أفعل هذا -
يستحسن أن يحصل ذلك لأنه ما سيلزم لنوكلكم
...أليكس)، هلا نصغي لما تقوله) - لا (هارفي) لن أخالف القانون من أجلهم -
ولو قالوا إنهم يضمنون أجرة سنة مقدماً - وماذا إن كانت الأجرة الأعلى؟ -
أظنه أمراً خاطئاً لكن لو سنفعل هذا فعلينا معرفة ما سنتورط فيه
إنه محق، تودين أن نجازف، أطلعينا على كل ممول أبعته عنه وكل شيء مشبوه قمت به
لأن علي معرفة فيما سأتورط كما قال - سأسلمك كل شيء في المساء إذاً -
روبرت)، أأنت متاح؟) - (لا (لويس -
أعلم أنني قلت إنني سأتأخر قليلاً - قررت مضاجعة صديقتك بدل إنجاز عملك -
أخبرتك (روبرت) نحاول الإنجاب - قلت إنك آتٍ أيضاً ولا أحبذ أن يُكذب علي -
حسناً، اسمعني
أدرك أنني تغيبت ولكن لا يهم لأنني أستطيع تولي المشكلة أياً كانت
لا حاجة لذلك لأنني قمت بذلك - ماذا تعني بهذا؟ -
أعني أن (سامانثا ويلر) صارت تتولى القضية لذلك أمامك وقت كثير للتنظيم الأسري
أنا شريك رئيسي وهذا أحد أقدم موكليني لا يمكنك أن تفعل بي هذا
لم أفعل بك هذا بل جنيت على نفسك لما تركتني لوحدي
(أرجوك يا (روبرت أنت تجهل ما جرى
أعرف كل ما أحتاجه، غادر مكتبي الآن وإياك أن تكذب علي مجدداً
غراتشن)، اذهبي إلى غرفة الملفات فوراً) واجعلي كل وثائق (ماكينلي أوتفيترز) تختفي
لا أستطيع القيام بذلك (لويس)، تلقيت تعليمات بإرسالهم إلى مكتب (سامانثا ويلر) قبل ساعة
ماذا؟ كيف أمكنك القيام بهذا؟
لأن (روبرت زاين) وقف هناك وأمرني بنفسه لم أكن مخيرة
تباً - لويس)، لم أخبره بما حصل لأنني وعدتك) -
لكنه يعاقبك على أمر لا تستحق أن تعاقب عليه، ولذا لمَ لا تخبره فحسب؟
لن أبدو ضعيفاً أمامه
فليسلبك موكليك إذاً لأنك لا تجرؤ على إخباره الحقيقة وهذا لا يجعلك تبدو قوياً
علي استرجاع عميلي إذاً - كيف ستفعل ذلك؟ -
هذا سهل، إنها امرأة تحب الصفقات سأقول إنني أدين لها بخدمة
وتطلب منها معارضة (زاين)؟ من الأفضل إذاً أن تطلب منها الانتحار
ربما لو ساعدتني بدل إخباري عن ضعفي فسنجد حلاً
لويس)، أنا أحاول مساعدتك) وإن عجزت عن رؤية ذلك فهناك خطب ما
أرجوك (غراتشن) لا أحد غيرك يعرف أن كرامتي سلبت مني ليلة أمس
لا أستطيع السماح بأن تسلب مني مجدداً
حسناً (لويس) لكن إن ساعدتك فعليك أن تؤكد لي ستكون قادراً على التماسك
لا أحتاج سوى استرداد موكلي لا شيء آخر
(حسناً، برأيي، إن أردت استرداد (ماكينلي فعليك محاصرة تلك المرأة بحيث لا تكون مخيرة
(يبدو لي أن العاملين في (باكسن بايوساينز أنجزوا الكثير من العمل
أتفكر فيما أفكر فيه؟ - طبعاً -
بما أنهم مستعدون لتخطي الحدود فقط لأن كريتوجين) لديه الكثير من العائدات المستقبلية)
لمَ لا نتجاوز تخطي الحدود ونمثل (كريتوجين) فوراً
تماماً ولدينا وسيلة لإبعاده عن المشاكل - أليكس) إنك سافل مخادع) -
شكراً، سأعتبر هذا إطراءً - في هذه الحالة، أنت وغد أيضاً -
حقاً (هارفي) سنستغل ما عرفناه في اجتماع هذا تصرف مريب أصلاً، أواثق أن هذا مقبول؟
أجل، وماذا سيفعلون؟
يعلمون الشرطة أنهم طلبوا أن نسطو على مصرف وأننا نقلنا كل المال قبل وصولهم؟
لم يبقَ سوى ضم (كريتوجين) إذاً - حسناً، سأهيئ للأمر -
لا، كان لازماً أن تحضر الاجتماع السابق ولا تحتاج حضور هذا الاجتماع
...(أليكس) - هارفي)، دعنا لا ننسى سبب لجوئك إلي) -
اترك لي أمر هذه - حسناً، تولَ الأمر بنفسك -
طلبتني؟ - أجل -
يسعدني هذا لأنني سمعت أنك وكلت (سامانثا) لأحد موكلي (لويس)
ولا أود إرشادك عن كيفية إدارة الشركة روبرت) ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة)
هذا ليس ما أردت مناقشته لكنني أعتقد أنه منبر جيد للكلام
لم أفهمك
قد لا تودين إرشادي لكنني سأرشدك - المعذرة؟ -
أعينت (كاترينا) في قضية مجانية دون استشارتي؟ - لم أعلم أن عليّ استشارتك -
عليك ذلك لما تتعارض مصالح ذلك العميل مع آخر أسعى لضمه
لم أعلم أنه يتعارض مع آخر - "لهذا تستشرينني" -
والأهم لمَ توكل مسؤولة التشغيل في شركة محاماة قضايا مجانية أصلاً؟
...ظننت أنه أمر جيد - إنه سؤال مجازي (دونا) لا أحفل لما ظننته -
مفهوم، هل هذا كل شيء؟ - "لا" -
يجدر بمسؤول التشغيل تعظيم إيراداتنا وهذا يبدأ بتقييم إيراداتنا
هذا ليس ما أقوم به حقاً - إنه كذلك الآن ووافيني بتقرير مساء غد -
...ألهذا علاقة بـ(لويس) لأنني لا أظن
للأمر علاقة بكذب (لويس) علي ومشكلة (هارفي) مع المؤجر وأنتِ الآن
ما يجعل هذه الشركة لا تعمل كما يجب وبدأت أسأم من ذلك هذا كل شيء الآن
"روبرت زاين) المدير)"
سامانثا) تبدين رائعة هذا المساء) - دعك من الترهات -
هلا تخبرني لمَ التمست رفت الدعوى في قضية استلمتها قبل 3 ساعات؟
كنت أسديك خدمة فحسب لكن إن أردت إلغاءها فتفضلي، إنها قضيتك
ماذا تعني بخدمة؟
أي أمامنا أسبوعان لرد الدعوى لكن سرعان ما طلبنا ردها فسيعرفون أننا جديون
وكما قلت الآن إن أجلتها فسأبدو غير مستعدة - وذلك صحيح لأنك لم تمثليه 13 سنة مثلي -
فهمت وإن اشتكيتك لـ(روبرت) فسأبدو ضعيفة - لكن إن تركتني أساعدك فسنبدو قويين -
لمَ لم تكلمني مباشرة؟ وتطلب أن تشاركني؟ - لأننا نعرف أنك كنت لترفضي -
علي أن أقر، لو كنت لا أعرفك لقلت إنك مشاغب
إن كنت تظنيني مشاغباً الآن فانتظري لتري ما سيحل بذلك المتضرر أمام القاضي غداً
مرحباً - لا ترحب بي، هل صرت موكله؟ -
طبعاً لكن إليك التالي هذا ليس مسكيناً يطارده الشرير
ماذا؟
أول مهمة بعد منع تدخلات (باكسن) هي خداع موظفه الأفضل ليلازمه لأقصى فترة زمنية
أستكون كـ(مايك روس) وتغير رأيك؟ - ألمح إلى أن الطرفان خبيثان في هذه الوضعية -
لكن أتعلم؟ لهذا نكسب الكثير من المال
إذاً اسكب لنا كأسي مشروب (وسأرسل الأمر الزجري إلى (باكسن
"لن ترسل أي شيء"
أتظن حقاً أنك تستطيع الاجتماع بموكل محتمل تحاول أن تغدر بها وأنها لن تكتشف؟
لا أكترث إن اكتشفت أم لا لن تستطيع القيام بشيء
ترهات! بإمكانها أن تعلم جميع الشركات المهمة أننا نتعامل مع موكلينا بخبث
لكنها تكرمت بمنحنا فرصة لنصحح الأمر قبل أن تتصرف وستقبلها
...إن كنت تلمح إلى ما أفكر فيه - دعك من التافه وضم (باكسن) كما نويت بدايةً -
أنتحدث عن الخبث؟ طلبت أن نخالف القانون فور أن رأتنا
ابتعد عنها إذاً لكن ما لا تفعله هو استغلال معلوماتها لضم الشركة التي تتربص بها
وحسب علمي بإمكاني ضم العميل الذي أريده
هارفي)، تغاضيت عن مشكلة المؤجر) لكنني المدير هنا ولست أنت ستنفذ ما أقوله
أستختار بذلتي أيضاً؟ - اسمعني -
غداً صباحاً، لما آتي سيكون (باكسن) موكلنا ولن أناقش هذا أكثر
هارفي)، الأمر لا يستحق على الأرجح) - اهدأ، سيهدأ ما أن يدرك أنه موكل هام -
أجننت؟ هذه مسألة احترام المسؤول وضممنا تلك الشركة لإبهاره في الأصل
أنت أردت أن أتشجع وأتصدى له لا أكترث لاحترام المسؤول ومحال أن أتراجع الآن
أخبرتك (هارفي) هؤلاء ليسوا مساكيناً ...ما ستجعلونني أفعله لهذا الرجل
أليكس) يكفي! لا أريد أن تشكك فيّ) (وطبعاً لا أريد أن تفعل هذا نيابةً عن (زاين
لذا، هل نشرب ونحتفل بموكلك الجديد أم لا؟
روبرت)، ماذا تفعل هنا؟) - أتيت لأنه الصباح ولم تضم (باكسن) بعد -
(اسمع (روبرت) أظنه أمراً بينك و(هارفي - سأجعله بيني وبينك -
ما معنى هذا؟ - أنت ذكي وأعرف ما تطمح إليه في الشركة -
إن أردت تحقق مرادك فأطعني - هل تهددني بوظيفتي؟ -
سأفسر لك الأمر، تخابثت مع الموكلة وسأتكرم بالتعامل معك بصدق
لا يبدو لي ذلك - لم أقل إنني سأسايرك بل سأعاملك بعدل -
حقيقةً، أنت تعجبني ولطالما أعجبتني لكن إن لم تحسن موقفك فلن تتجاوز مرتبتك الحالية
...(روبرت) - تخلَ عنه! لا تسمعني كلمة أخرى عن هذا -
حسناً، ما الخطة؟
حسناً، اسمعي، لا يعرفون لكننا سنطلب تغيير المحكمة مع طلب رد الدعوى
لست أفهم، لن يفيدنا الانتقال إلى (أوماها)، القوانين أقسى
لا يهم لأن هيئة المحلفين لن تكون قاسية - ماذا تعني؟ -
لم يتشكَ محض مرتحلين ناقمين الأمر مدبر
مَن دبر هذا؟ - أكبر منافسينا -
(يصادف أن مقر شركته كانت في (أوماها - ويهابونها الآن إن نقلنا هناك فسننال منهم -
ولن يكون لديهم أساس لطعن قرار تغيير المحكمة لأنه ضد مصالحنا ظاهرياً
تماماً
(أنت ذكي جداً يا (لويس - أجل، أعلم -
لكن كما قلت، إن كنت تعتقدينني ذكياً الآن فانتظري، لأنهم سيدفعون لنا عند انتهاء اليوم
"قفوا"
تباً، أمر طارئ مع أقدم موكليني، أستتولى هذا؟ - أجل، لكنني أشعر بالأسى لأنك لن تري هذا -
حسناً، هذه جلسة التماس لرد الدعوى سيد (ليت) أأنت مستعد؟
آسف حضرة القاضي، لكن بسبب معلومات جديدة عرفناها نود تعديل التماسنا لنغير المحكمة
ماذا؟ لا أساس ليطلبوا هذا
نعتقد أن هناك أساساً حضرتك لذلك نود من مدعيهم الأساسي أن يعتلي المنصة
أتمانع إن قاطعتك؟ - ربما، هل الأمر طارئ؟ -
أجل في الحقيقة
يظن (زاين) أنني تعديت حدودي ولا أريد أن يظن أنني لا أستطيع تسليم العمل في الموعد أيضاً
إذاً إن كان يظن هذا فلكِ الناسخة وتباً له
مهلاً، هل كل شيء بخير؟ - لم أكن أفضل حالاً -
...(أليكس)
(لست في مزاج جيد يا (دونا - هذا واضح ولا أكترث -
ما الذي يجري؟ - حسناً، تودين أن تعرفي؟ -
باكراً هذا الصباح قال (زاين) إن شراكتي (لن تعلن قط ما لم أضم (باكسن
ماذا؟ أأخبرت (هارفي)؟
ما الفائدة؟ هو مَن ورطني في هذا الوضع - (مهلاً، ظننتك موافقاً على ضم (كريتوجين -
لا أكترث لما كنت موافقاً عليه، لما أرد زاين) إلغاء هذا كنت مستعداً لأتراجع)
تراجع إذاً - لو فعلت ذلك فالأفضل أن أنسى الشراكة -
أليكس) لا أظنك تثق) بـ(هارفي) بما يكفي
"(قال "لا أريد أن تشكك فيّ نيابة عن (زاين - جيد -
ماذا تعنين؟ - (أعني أنك في وضعية (كوبيياشي مارو -
ما علاقة الطعام الصيني بهذا؟
(ليس سوشي بل تعبير من (ستار تريك ولبث (هارفي) يتكلم عنه منذ سنوات
ظننتها ترهات لكن ربما ليست كذلك - ماذا تعنين؟ -
عاجلاً أم آجلاً يحاصر الجميع في وضعية لا فوز فيها، هذا حالك الآن
ولتثبت نفسك لكليهما عليك أن تجد حلاً مع ذلك
شكراً (دونا) وأنا خلت الالتحاق بـ(هارفرد) السبيل لأتفوق في حين كان علي مشاهدة (ستار تريك) فقط
لم أشاهده وما لم تكن الإجابة ...(في إحدى حلقات (كاغني أند لايسي
(أحاول مساعدتك يا (أليكس - قلت لك إن مزاجي متعكر -
حسناً سأقول هذا، إلا إن كانت هناك شركة أخرى تكون شريكاً فيها، انسَ المشكلة وفكر في الحل
لأنك إن لم تستطع تخليص نفسك من هذا الوضع ربما لا تستحق الشراكة أصلاً
إذاً سيد (لارسن)، متى قررت مناجاة القضاء؟ - أسبوع بعد اكتشافي لسرقة المخترقين لبياناتي -
كنت مستاءً واتصلت بمحاميك إذاً؟ - حقيقةً، هو مَن تواصل معي -
"كم هذا ملائم"
حضرة القاضي، استمالة الموكل ليست جريمة ولا علاقة لها بتغيير المحكمة
أحقاً؟ سيد (لارسن) ما المبلغ الذي طلبه؟ - ‫- 10 بالمائة، إن ربح
أتعلم أن 30 بالمائة تطلب عادة في قضية كهذه؟ - "لست مَن يرفض صفقة كهذه" -
تعني صفقة حيث أهم منافس لموكلي يدفع لمحاميك بشكل سري؟
ماذا؟
أعترض، افتراض - لن يكون افتراضاً ما أن يجب على السؤال -
حضرة القاضي، ما الهدف من هذا؟ - سأخبرك يا حضرة القاضي إنها تهمة تآمر -
لأنه تواصل معه لإفلاس موكلي - ...لم أقم -
...لا - أجب على السؤال -
لم أسأل محاميّ عن طريقة عمله لأني أهتم بشؤوني فحسب
فلنركز على شؤونك إذاً لأنني لو عرفت أنك علمت أنهم سبب رفع الدعوى وكذبت عليّ
فسأسعى لسلب منزلك وثم مرتب تقاعدك - !أعترض -
وحصالة ابنتك - هذه مضايقة -
هذا ليس شيئاً لن يفعله المدعي العام إن لم يقل الحقيقة
بلى أنت تفعل هذا تتهم موكلي ومتأكد أن الأمر لن يعجبك لو فعلت بك هذا
"سيد (ليت)؟"
سيد (ليت)؟
استلقِ واخرس وهذه المرة إن لم تعطني محفظتك وهاتفك وتخرس
لن أكتفي بركلك، سأطلق الرصاص ولن ترى مَن تحفل لأمرهم أبداً
سيد (ليت) لآخر مرة، هل لديك إضافة؟ طلب رد الدعوى وتغيير المحكمة رفضا
علينا التحدث فوراً - لا، وستغادرين لمصلحتك -
لن أذهب إلى أن تشرح كيف كنت ستفوز حيناً وحيناً آخر أكتشف أنك شارفت على الخسارة
لم تكوني هناك، تجهلين ما حصل - أعرف هذا ولهذا أتيت -
وأنا طلبت أن تخرجي - لن أذهب إلى أن تخبرني بما حصل -
اسمعي، بذلت ما بوسعي ولا أريد التكلم أكثر - ما بوسعك؟ -
لست شريكاً في سنته الأولى أنت شريك رئيسي تحايل ليدخل قضيتي
...وثم تخاذلت وسمحت أن تهزم مثل - !ما كنت هناك -
!ما كنت هناك
لا تعرفين ما اختبرته ولن تعرفي أبداً
توقفي عن هذا الآن وغادري مكتبي
...اهدأ (لويس) كنت أحاول - !اخرجي -
هارفي)، أنستطيع التحدث؟) - طبعاً، ما الأمر؟ -
اتصلت بـ(هولي كراموال) للتو
لا تقولي إن هناك شركة أخرى تود توظيفك وتودين الضغط علينا بهذا؟
(الأمر جدي يا (هارفي - ما الأمر؟ -
قالت إن (أليكس ويليامز) اتصل بها ليعرف العروض المتاحة في الشركات
هذا هراء
ليس هراءً، يود معرفة احتمالات أن يكون شريكاً في شركة أخرى
لا أصدق، كيف يفعل هذا؟ - ربما عليك التساؤل عن السبب بدل ذلك -
لا أكترث للسبب
عليك ذلك لأنك جعلت الأمر شخصياً بينك وبين (زاين) وبات (أليكس) منسياً
كيف تعرفين هذا حتى؟ - (لأنه أخبرني قبل التحدث مع (هولي -
لهذا أعرف أن (زاين) قصد (أليكس) هذا الصباح (وأخبره أنه لن يكون شريكاً ما لم يضم (باكسن
أين هو؟ - هارفي) مواجهة (زاين) ستزيد الأمر سوءاً) -
لا أكترث لن أسمح له بالاستبداد على شريكي ليخضعه
أنهِ المكالمة فوراً - لا تدخل مكتبي وتقل هذا -
ليس مقبولاً أن أدخل إلى هنا إذاً لكنه مقبول أن تهدد مستقبل شريكي المهني؟
لم أهدده بل أخبرته بالوضع - هذا ليس قرارك -
هو كذلك، أمرتك وبما أنك لن تطيعني فسأنتقل إلى تابعك وإن لم يطعني فلن أدعمه
عليه أن يطيعك إذاً ولا حاجة ليطيعني؟ - ما معنى الشريك المدير إذاً؟ -
لو هذا معناه ربما أخطأت بالتكرم وترك المنصب لك
لم تكن كريماً بل كنت تعترف بالواقع وهو أنني أفضل منك في هذا الأمر
وما تجيده القيام بما يحلو لك وقتما شئت
(ما أريد أن أقوله الآن أن (أليكس تابعي ويفعل ما أقوله وانتهى الأمر
كم هذا مؤسف لأنني لم أفعل شيئاً مما أردتماه وفات الأوان لأتراجع
لا أصدق، هل قبلت وظيفة أخرى؟ - لا، جعلت شخصاً آخر يُوظف في مكان آخر -
عم تتحدث؟
أراد (كريتوجين) أن أخدع موظفه الأفضل ليعمل لفترة طويلة
بدل ذلك أخبرته بحقه في العمل منفرداً وضممته كموكل جديد
(أجننت؟ طلبت أن تضم (باكسن - قلت إنك لم ترد أن نخدعها -
لم نفعل ذلك الآن قابلناها ولم نضمها فحسب
مع هذا لم تفعل ما طلبته - لم تفعل ما طلبته أنا أيضاً -
صحيح، لم أفعل ذلك لو كان ما تريدانه محض منقاد، فما دوري هنا؟
اسمعني - لا أنتما اسمعاني -
أتيت بموكل سيشكل ثروة لهذه الشركة أنا محامٍ ممتاز وإن لم يسعكما رؤية هذا فلا أود شراكتكما
...(أليكس) - لا! قلت ما علي قوله، برأيي حُلا مشكلتكما -
لا أعرف رأيك لكنه أعجبني لما يكون غاضباً
أجل سيعجبك هذا (لأنها نفس الترهات التي أذقتها لـ(جاسيكا
ما الأمر الآن؟ - أريد محادثتك بخصوص شريكك -
تعنين (روبرت)؟ - (لويس ليت) -
ما به؟ - يشكو خطباً ما -
وقبل أن تقول إنني لا أعرفه تصرفه ليس عادياً حتى مع سمعته
ما أدراك؟
لو قلت إنه تغيب عن الاجتماع بموكله" "(مع (روبرت زاين
وبنحو ما، هُزم في المحكمة في قضية مضمونة الربح
ولن أذكر كيف عاملني لما حاولت أن أسأله
أيعرف أي أحد آخر عن هذا؟ - حسب ملامح وجه مساعدته فهي تعرف -
ومتأكدة أنها لن تخبرني أي شيء
لمَ تخبرينني أنا وليس (روبرت)؟
ربما أنا جديدة هنا لكنني أعرف الصداقة والآن أؤكد لك أن (لويس ليت) يحتاج صديقاً
(هارفي) - (لويس) -
هل تنوي القيام بشيء الليلة؟ كنت أفكر ربما نخرج لنتناول العشاء
(هذا صعب، علي أن أعود إلى المنزل لـ(شيلا - بحقك، علينا التحدث عن بعض الأمور -
أية أمور؟ - حسب ما سمعت، خضت يومين شاقين -
(لا بأس يا (هارفي لا شيء يستدعي القلق
لا بأس؟ بحقك، نادراً ما أستدعيك وحين أفعل ذلك تترك كل شيء
ذلك في السابق، (شيلا) موجودة الآن لو سمحت الآن
(لن تغادر قبل أن تجيبني، لا تتحجج بـ(شيلا - !ابتعد عني -
ما الذي يجري يا (لويس)؟ - لا شيء -
بإمكانك إخباري - ...عماذا؟ لا شيء -
لمَ أخفقت في المحكمة؟ لمَ فوت الاجتماع؟ - توقف رجاءً -
لمَ تريد أن أتوقف؟ ما الذي يخيفك؟ - تباً، تعرضت لسطو مسلح -
تعرضت لسطو مسلح وظننت أنني سأموت، حسناً؟
كان لديه مسدس وضغط به خلف رأسي
ما زال بوسعي الإحساس به
أهذا ما تود سماعه؟ لأن هذا ما يجري
لا بأس، أنت بخير
(لكن هذا ليس مقبولاً (هارفي أنا مضطرب
أنا أيضاً كنت سأضطرب أي شخص كان ليضطرب
ماذا إن لم أنسَ هذا؟ - ستنسى -
لا أعرف ما سيستغرقه هذا أو متى لكنني متأكد من أمر
لن تنسى إن لم تتكلم عما حصل ولا أقصد العلاج النفسي فحسب
(هارفي) - اسمع -
هناك أشخاص يهتمون لأمرك هنا لا تخفِ عنهم هذا
(لن أخبر (روبرت - لماذا؟ -
لأنك صديقي وهو مديري وقد أتى للتو ولا يمكن أن أدعه يعتبرني ضعيفاً
لن يظن ذلك سيفكر أنك قوي لأنك تخبره
لكنني لن أكون قوياً، سأمسي هكذا انظر إلي (هارفي)، انظر إلي
لن أقبل أن يراني هكذا
لمَ لا أخبره أنا؟ هناك ما سنناقشه عموماً
شكراً (هارفي)، سيكون ذلك رائعاً
"روبرت زاين)، الشريك المدير)"
ما الأمر يا (دونا)؟
أتيتك بالتقرير (روبرت) لكن قبل أن تقرأه علي إخبارك بما قلته لك من قبل
هذا ليس ما أفعله حقاً - لمَ أحضرته إذاً؟ -
لأنك طلبته والأهم، ما أقوم به هو ما تحتاجه الآن
إن فهمتك جيداً، ستأتينني بتقرير رديء وتخبرينني بما أحتاجه؟
أجل، صحيح، لأنك أردت أن أقضي وقتي في القيام بشيء كان يمكن أن توكله لشركة محاسبة
كنت منشغلة بالعمل على تعظيم إيراداتنا حسب الطريقة القديمة، بإبقاء الشركة متماسكة
عم تتكلمين؟
(فيما انشغلت في افتعال مشكلة مع (هارفي وسلب (لويس) موكلاً وأي شيء آخر تسعى له
لم تنتبه أن أحد محاميك البارعين يفكر في المغادرة والآن بفضلي، سيبقى
تقصدين (أليكس)؟ - أجل بالطبع أقصده -
(إذاً أقدر ما فعلته يا (دونا لكن إن غادر فلا بأس
لأنني إن كنت سأدير هذه الشركة فسأحتاج أن يطيعوني
(ربما الأوامر ليست المشكلة (روبرت ربما هناك خطب في الآمر
قد لا تود سماع هذا لكنني سأقوله مع ذلك، تظن أن (راند) و(كلدور) غدراك لأنك تتعاطف معنا
أظنك لم تتعاطف معهما
وإن عاملتنا كما عاملتهما" "فسيحدث الأمر عينه هنا
لا أقوى على ترك الجميع يفعلون ما يحلو لهم لا أقوى على ذلك
كل ما أقوله إن عليك توعيتنا أحياناً وأحياناً عليك تركنا ننجز عملنا بطرقنا
سأترك تقييم الإيرادات لشركة محاسبة
(شكراً (روبرت
ماذا؟
(علمت أنك تهمسين لتوعية (هارفي لكنني لم أحسب أبداً أنك ستفعلين ذلك لي
(سأطلعك على سر يا (زاين أقوم بهذا للجميع
أليكس)، أأنت متاح؟) - هذا مرتبط بما أتيت لتقوله -
أتيت لأعتذر وضعتك في موقف لم يجب أن يحصل
كما أردت أن أقول لم يكن عليك التكلم مع مترصدة الوظائف تلك
بلى (هارفي)، كان علي ذلك - لماذا؟ -
الحقيقة؟ كان علي معرفة أي تأثير سأشكل
واتضح أن لا أحد مستعد ليجعلني شريكاً رئيسياً أسرع منك
(ما جعلني أفكر في ترهات (دونا - ماذا تعني؟ -
إنها ترهاتك حقيقةً، قالت إنني محاصر وبإمكاني التذمر أو بإمكاني تخليص نفسي
كوبيياشي مارو)؟) - أجل -
خلصت نفسك بطريقة جيدة ولست الوحيد الذي يظن ذلك، أبهرت (زاين) أيضاً
أظنني أنجزت المهمة إذاً
وربما كان علي مشاهدة (ستار تريك) فيما أكبر
ماذا؟ كيف يعقل أنك لم تشاهده؟ - لأنه برنامج سخيف وبتأثيرات سيئة -
تدرك أنني أحب ذلك البرنامج، صحيح؟ - لا أكترث لشعورك، إنه سخيف وتأثيراته سيئة -
أتعلم (أليكس)؟ قد تكون محامياً ممتازاً لكن إن لم يسعك تقدير (ستار تريك) الأصلي فأنت تافه
لأن (كابتن كورك) هو أفضل شخصية تلفاز أنشأت يوماً
(لدي كلمتان لك أيها السافل (ماغنوم بي-آي - هتان تسببان المشاكل، تعرف هذا؟ -
ليستا كذلك (هارفي)، تدعوان للشرب (لذا اجلس ولنناقش هذا كشخصين يقدران (ماش
يناسبني هذا
(روبرت) - قبل أي شيء، أعتذر عما حصل لك -
وآسف أكثر لكيفية معاملتي لك - "(أقدر ذلك (روبرت" -
لكنني المخطئ، لا أنت - (هذا ليس خطأك يا (لويس -
وأريدك أن تعرف أنه كان بإمكانك إخباري - شعرت أنني عاجز لأقصى درجة -
بالطبع، كنت ضحية لكن ذلك لا يعني أن عليك أن تشعر أنك ضحية
كيف لا أشعر أنني ضحية؟
لويس)، سأطلعك على شيء لا يعرفه أي أحد) ترعرعت في مكان مروع مع قساة
لا تقل إنك تعرف شعور المتعرض للسطو - لا، بل أعرف شعور مَن يسطو -
ماذا؟
كنت أبلغ 14 سنة ولم أعرف غير أصدقائي وكنت أحبهم لكنهم كانوا مشاغبين
وفي ليلة ما خطر لهم أن ينهبوا شخصاً ما وعلقت في الأمر
قاوم الرجل واضطررنا لإبراحه ضرباً وأودعناه في المستشفى
يا للسماء - "أعرف" -
فعلت هذا مرة فحسب لكنني لم أنسَ طيلة حياتي وما زلت أذكر
أتقصد أن علي أن أشعر بالأسى على الرجل الذي نهبني؟
(لا أعرف، لا (لويس
فلنقل، يوماً ما سيواجه نفسه وسيشعر بالخزي طيلة حياته
لكن ليس عليك ذلك لأنك لست كذلك بتاتاً
"فهمتني؟" - أجل -
(جيد، كما أننا عائلة هنا يا (لويس لذلك تذكر أن بإمكانك مشاركتنا بمشاكلك
حسناً
بحق السماء، لم تتردد في إخباري أنك تضاجع صديقتك
وجهة نظر سديدة
حسناً، أحسنت
ستعودين إلى منزلك؟ - كنت أهمّ بذلك، لماذا؟ -
(أردت إعلامك أنني تحدثت مع (أليكس وكل شيء على ما يرام
(هذا رائع يا (هارفي
شيء فقط، اتضح أنه لم يتصل بـ(هولي كراموال)، هي اتصلت به
إذاً؟
إن كانت مَن اتصل به فلمَ قد تقول لك إنه اتصل بها؟
أظنها ما كانت لتفعل ذلك ربما اتصلت بها وطلبت أن تتصل به
هلا تخبرينني عن السبب؟ - لأن علينا أن نعرف وضعنا أحياناً -
ماذا لو كان قادراً على أن يكون شريكاً رئيسياً في شركة أخرى؟
أنت و(روبرت زاين) ستعرفان حينها أنكما المتضرران إن لم تستطيعا حل مشاكلكما
سامانثا)، ماذا تفعلين هنا؟) - أردت التحدث معك -
...إن كان هذا بخصوص ما حدث - صحيح ولكن ليس كما تعتقد -
أتيت لأخبرك أن ما حدث لك حدث معي - أخبرك (روبرت)، صحيح؟ -
أخبرني ولما حدث ذلك ساندني والآن سأساندك
المعذرة، ما معنى أنه ساندك؟ - لا يهم، المهم أنك ستتعلم الدفاع عن نفسك -
وستبدأ الآن - أقدر قدومك لكنني سأدخل -
أخبرني الحقيقة، لما رأيتني واقفة ولم تستطع تمييزي، كنت خائفاً صحيح؟
لا أريد تعلم الدفاع عن نفسي - أسدني خدمة، حاول أن تضربني -
لن أضربك - حاول أن تضربني -
حسناً، مستعدة؟ ...هذا لا يصدق أبداً
هلا تحاول ضربي!؟ - حسناً، حسناً -
...حسناً، أيتها
يا للسماء! بإمكانك قتل شخص ما، صحيح؟ - على الأرجح لكن ما يهم أنه لا يستطيع قتلي -
انهض الآن، حان الوقت لدرسك الأول
أولاً عليك أن تلم بما يحيط بك وعليك أن تعرف كيف تقف
حسناً، أرني - حسناً -
عليك تثبيت جسدك، ضع قدمك خلف الأخرى قليلاً، باعد ركبتيك قليلاً، أترى التوازن؟
الجسد؟ - أجل -
حسناً، كم سعرة حرارية أحرقت الآن؟ - ثلاث، فقط لأنك تثرثر -
حسناً - أجل، حسناً -
اصفعني الآن
هلا تكن ملكي للأبد" "في حال أمكن ذلك؟
أفكر في الأيام السابقة" "وما خضناه لننجو
هل سنتحسن مع مرور الوقت؟" "قل إنني مخطئ
ترجمة: قدري مرزوقي