‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(شاير أوف فرودو)، قلعة (إلفن كينغ)"
‫هل ستخبرني ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا.
‫إخطار السقوط من مدرستك.
‫لو أنك تعرفين ما هي فلماذا تسألينني؟
‫لا تبدأ الحديث هكذا، ‫بجدية يا "كيفن"
‫أنت مهدد بالسقوط في كل صف.
‫ليس كل صف، أتفوق صف الخطابة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني أتفوق في الخطابة.
‫أبوك سيصاب بسكتة ‫وأنت ستنظفه بإسفنجة.
‫- حسناً، سأفعل. ‫- أمي؟
‫- دع أختك وشأنها. ‫- حسناً.
‫ألا يمكنني أن أحظى بيوم واحد ‫بدون أي إزعاج؟
‫سأذهب إلى السكك الحديدية.
‫- لن تفعل. ‫- بلى سأفعل.
‫بأمانة، أتظن أنك ستستطيع ‫أن تحيا طيلة حياتك
‫دون أن تفعل أي شيء تريده أمك؟
‫أو أن تتبع أي من قواعدها ‫وأن تثير جنونها فحسب؟
‫ستجعلني أجن تماماً، هذا ما سيحدث.
‫أبي عاد.
‫لن نقول كلمة عن هذا لأبيك
‫حتى بعد العشاء ‫وبعد أن يهضم طعامه.
‫حسناً، سأنتظر حتى يطلق الريح
‫لتخفض صوتك.
‫تباً.
‫السيارات الأمريكية اللعينة.
‫لا عجب أن اليابانيين يهزموننا.
‫مرحباً يا صديقي، ‫على الأقل في هذه العائلة من يهتم بي.
‫توقف، ابتعد.
‫ابتعد، تباً يا "ميجور".
‫"فرانك"،
‫ألديك خطط هامة لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫سآخذ قاربي إلى البحيرة ‫وسأبحر قليلاً.
‫يجب أن ترافقني وسنبحر سوياً.
‫وداعاً.
‫مرحباً يا عزيزي. ‫كيف كان يومك؟
‫كان يوماً شاقاً، ‫كان علي مساعدة أرملة "إيد" لتنظيف خزانته.
‫تلك المرأة المسكينة.
‫في دقيقة كان كل شيء بخير، ‫"إيد" يسير على الممر
‫ورأسه متصل بجسده كما كان دائماً.
‫وفجأة...
‫- المقعد! ‫- الأحمق المستبد قد تحدث.
‫لا تعبث معي أيها الفاشل.
‫كان علي إزالة وجه رجل ‫من على الممر اليوم.
‫أحتاج بعض الهدوء، التلفاز.
‫تباً يا "كولت"
‫الإخوة "فونغ" سيحولونك إلى "تيرياكي".
‫- سيحاولون يا "فروتي". ‫- وماذا ستفعل؟
‫أحياناً على الرجل فعل ‫ما يفعله الرجال.
‫أمسك هذه.
‫أنت رجل سيىء حقاً يا "كولت لوغر".
‫"كونغ فو".
‫أنتما على وشك أن تحترقا ‫مثل قطعتي زلابية.
‫بلا تبديل.
‫أنا أحترق حياً.
‫مجدداً، العدالة تنتصر.
‫كيف يمكنك مشاهدة هذا؟ ‫إنها بربرية.
‫إنه فن، فن جميل للغاية.
‫جلدي يصدر الفقاقيع.
‫لدي فكرة.
‫لو لم تحب هذا فاذهب لغرفتك ‫وشاهد ما تريده على تلفازك.
‫تذكرت، أنت لا تملك تلفازاً ‫لأنه منزلي اللعين؟
‫هذا مضحك حقاً يا أبي، ‫أتدري ماذا مضحك أيضاً؟
‫بخلاف تصفيفة شعرك؟ ماذا؟
‫هذا.
‫- "بيلا أبتزغ"؟ ‫- كلا.
‫- هذا. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- "كيفن"؟ ‫- هو يرسب، وأنت تعرفين بشأن هذا؟
‫أردت أن تهضم طعامك.
‫لا يصدق!
‫لديك وظيفة واحدة ‫أن تركز ذهنك وتنجح في صفوفك.
‫تلك وظيفتان!
‫لن يرسب أي من أبنائي.
‫لا أهتم، أكره المدرسة.
‫وأنا أكره حياتي ‫ولكنني مستمر فيها.
‫لدي رهن ولدي أسرة أعيلها.
‫وعلي الذهاب لوسط المدينة ‫كل يوم لعين لأدير هذا المطار.
‫بربك، أنت مجرد حامل أمتعة.
‫ماذا دعوتني للتو؟
‫"فرانك"، اذهب والكم كيس الملاكمة، ‫"كيفن"، اذهب لغرفتك.
‫تباً.
‫من يضع السيارة في مرأب؟
‫آسفة، ظننت أنك ستكون سعيداً الليلة.
‫لا تفترضي هذا مطلقاً.
‫"إخطار تجنيد"
‫"إف إز فور فاميلي"
‫هذا لطيف يا "سو".
‫هل تذكر آخر مرة ‫قضينا فيها يوم سبت بالكامل في الفراش؟
‫أبي!
‫كلا.
‫ها نحن أولاء.
‫- "فرانك". ‫- ماذا؟
‫بقدر جمال الأمر...
‫صحيح.
‫أبي، "بيل" قذفني بحبوب الإفطار.
‫- كف عن هذا يا "بيل". ‫- هي من بدأت.
‫وأنا بدأتك، ويمكنني إنهاؤك.
‫كن لطيفاً مع شقيقتك.
‫ذات يوم ستنام على أريكتها ‫بعد أول طلاق لك.
‫"فرانك"، أعرف أن لديك أشياء ‫لتفعلها اليوم ولكن أرجوك لا تنس
‫أن هذا اليوم هام لدي، ‫سأرتب الطلبات.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫أيها الطفلان، لا تزعجا أمكما اليوم، ‫لديها عمل هام لتقوم به
‫ستغلف الهراء الذي تبيعه في الحي.
‫- يدعى "بلاست آ وير". ‫- أنت محقة، "بلاست آ وير".
‫بينما أمكما منشغلة ‫بهوايتها الصغيرة...
‫- إنها وظيفة. ‫- حسناً، وظيفة.
‫أحتاج أن تلعبا بلطف مع بعضكما ‫ولا تقعا في أي مشاكل.
‫سأجعلك تتولى أمر شقيقتك اليوم.
‫- أتفهم هذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لو أن أي شيء حدث لها ‫أريد أن تتصل بي في العمل.
‫- اتفقنا يا صديقي؟ ‫- بالتأكيد يا أبي.
‫جيد، لأنني حينها سأعود للمنزل فوراً
‫وسأحطم بك هذا الجدار اللعين.
‫استمتعي بيومك يا أميرتي.
‫- أبي جعلني مسؤولاً عنك. ‫- كم هذا رائع لأجلك.
‫- لذا عليك فعل ما أقوله. ‫- حسناً
‫- أيمكنني إحضار كتاب تلويني؟ ‫- أجل، يمكنك.
‫شكراً.
‫هذا سهل.
‫"مورين".
‫أراك لاحقاً أيها الغبي.
‫تباً.
‫استيقظ يا بني.
‫بربك، كنت أحلم أنني ‫لست جزءاً من تلك العائلة.
‫رائع، هيا، الأمر مهم.
‫أين ستأخذني؟
‫"فرانك"، ‫إنها لا تريد أن تغادر.
‫- برج الجدي، أليس كذلك؟ ‫- هذا الرجل مزعج.
‫إلى أين نذهب؟
‫لن أقص شعري.
‫آسف لأنني أرسب ‫لكن صف التاريخ لم يكن خطئي.
‫لم أكن سأقول هذا ‫ولكن السيد "هاكت" منحرف.
‫منحرف بشدة، ‫دائماً ما يحتك بي.
‫أنا واثق أنني أثيره.
‫أدرك أنك لن تتغير أبداً ‫مهما صرخت وصحت.
‫لن تتحسن في المدرسة ‫وأمك وأنا قبلنا هذا.
‫لن نتشاجر معك بسبب هذا بعد الآن ‫لذا أظن أنك انتهيت من المدرسة.
‫وأتدري؟ لا بأس بهذا.
‫- رائع. ‫- لذا قررنا أن نبيعك إلى الجيش.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- أنت ستذهب إلى "فييتنام". ‫- ماذا؟
‫يدعى الأمر "نقل الشباب المضطرب ‫إلى جنوب شرق (آسيا)" أو ما شابه.
‫- إنه برنامج إلحاق مبكر. ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫جيد، هذا رائع، ‫أخرج كل هذا العناد من داخلك الآن
‫لأن الضابط المسؤول عنك ‫لن يتحمله غالباً.
‫لا يمكنك فعل هذا بي، ‫إنه غير قانوني.
‫بلى، إنه برنامج جديد، ‫آباء كثيرون متحمسون لأجله.
‫إنه عرض لا يمكن خسارته، ‫أنت اكتفيت من المدرسة
‫ونحن قد نحصل ‫على تكريم حين تموت.
‫انظر لهذا، يستحسن أن نسرع ‫فطائرتك إلى "سايغون" ستقلع بعد ساعة.
‫هذا هراء، ‫إلى أين تأخذني؟
‫ها نحن أولاء.
‫لا يمكنك فعل هذا بي، ‫مهلاً، سأكون جيداً.
‫أبي، أرجوك.
‫لو شاهدت طفلاً في السادسة ‫يركض مبتعداً عنك
‫فهو على وشك أن يفشي موقعك.
‫ما عليك فعله هو إطلاق النار ‫على مؤخرة رأسه مباشرة.
‫استهدف جذع المخ، أتفهم؟ ‫ولا تقلق
‫- كل شيء مقبول هناك. ‫- كلا!
‫تحمله على رمحك ليراه الآخرون.
‫الأمر يتعلق بإرسال رسالة.
‫أريد العودة للمنزل يا أبي.
‫كلنا نريد العودة للمنزل يا "كيفن".
‫ولكن أحياناً عليك تدمير حضارة كاملة أولاً ‫قبل أن يصير هذا ممكناً.
‫ودعني أخبرك الآن
‫لو أن الفييتناميين مثل الكوريين ‫فمن الصعب جداً أن يتم إزالة عظامهم.
‫كلا، أرجوك. أنا آسف للغاية.
‫لا أعرف حتى ما هو جذع المخ.
‫سأعمل بجهد في المدرسة. ‫سأكون جيداً.
‫لا ترسلني إلى "فييتنام".
‫رباه يا "كيفن"، ‫لن تذهب إلى "فييتنام".
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أتظن أنهم سيقبلون راسباً ‫عمره 14 عاماً؟
‫لا يقبلون سوى الراسبين البالغين 18 عاماً.
‫بجدية؟ هذا جنون شديد.
‫أنت ستقضي اليوم معي
‫لترى ما أفعله ‫لأوفر الطعام لهذه العائلة.
‫وحينها ربما ستتعلم ‫أن تتصرف باحترام أكبر
‫مع أبيك الذي يعمل كحامل أمتعة فحسب.
‫قطعة خردة، تباً.
‫حسناً، إلى أين تأخذكم ‫خطوط طيران "موهيكان" اليوم؟
‫- "سيراكيوز". ‫- "سيراكيوز" في "نيويورك".
‫جوهرة وادي "هادسون".
‫هاك أيها الشاب، البوابة 12.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أوغاد بخلاء من "سيراكيوز".
‫أتمنى أن تختطف طائرتك.
‫- ماذا تقول يا "روزي"؟ ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫هل تذكر ابني "كيفن"؟
‫مرحباً أيها الصبي، لقد نموت.
‫هل صرت في الصف السابع أم الثامن؟
‫- بل التاسع. ‫- تباً.
‫الوقت يمر بسرعة ‫حين تعمل 51 أسبوعاً في العام.
‫إلى أين أنتن ذاهبات ‫أيتها السيدات الجميلات؟
‫- لنذهب أيها العبقري. ‫- "ساندسكي".
‫- "ساندسكي" في "أوهايو". ‫- سخرية أبي الأحمق.
‫علي البقاء معه طيلة اليوم، ‫هذا مقزز.
‫"قريباً، عقارات (لاند فيل)"
‫"مورين"؟
‫أين أنت؟
‫رائع، لنجرب هذا المصباح الضخم.
‫لا ترمي هذا.
‫لو أن "مورين" تأذت ‫فسيقتلني أبي.
‫- لن أتأذى. ‫- لا بأس، "وي" معزول.
‫أظن أن لدي حساسية تجاه وسادتي الوردية.
‫هذا غباء، لنلعب شيئاً ‫لا تتأذى فيه "مورين".
‫حسناً.
‫تباً، لماذا يؤلمني هذا بشدة؟
‫كان عليك ارتداء واق، مثلي.
‫والآن دعني أريك أين ستحصل على حياة ‫حين تستمر في المدرسة.
‫هنا ما تدعوه المركز العصبي ‫للعمل بالكامل.
‫هل تميز خط اليد هذا؟ ‫هذا أنا، أنا من وضع هذا الجدول.
‫رباه يا أبي، هذا رائع.
‫ليس رائعاً، بل مهماً.
‫تماماً مثل توجيه الطائرات، ‫الأمر يتعلق بالتسلسل والمساحات.
‫- الخاصة بالغداء؟ ‫- كلا، بل لكل شيء.
‫بدون هذا الجدول ‫لا تغادر الحقائب الطائرات
‫ويتوقف المطار بالكامل. ‫وهذا يقود إلى تأثير متسلسل.
‫كل مطار يغلق وتندلع الفوضى
‫- وتزداد صفوف الطعام. ‫- أبي، ليس هذا مهماً.
‫حقاً؟ تحدث معي ‫ونحن نتناول كلباً لعيناً في العشاء.
‫"ميرفي"، تعال لمكتبي الآن.
‫حسناً، هذا المدير، ‫سأعود فوراً، ابق هنا.
‫لا تتحرك من هنا، ‫هل تفهمني أيها العبقري؟
‫حسناً يا أبي، فهمت.
‫حسناً، سأعود فوراً.
‫تباً لك.
‫للأشخاص المخولين فقط. ‫الدخول معاقب عليه بالقانون.
‫لن يخبرني أحمق بما علي فعله.
‫تباً.
‫هذا وعاء سيىء.
‫أترين؟ هذا ممتع.
‫- أظن ذلك ‫- وهو آمن.
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- مستعدان.
‫احميا نفسيكما.
‫تباً
‫"مورين"! لقد قتلتها.
‫أريد فعل هذا مجدداً.
‫كلا، ‫لا أهتم لو مت ولكن أبي يهتم.
‫لا أخشى شيئاً.
‫هل أنت بخير يا "مورين"؟
‫النازي يعرف اسمي.
‫متعة لعب الأطفال.
‫هل أردت أن تراني يا "بوب"؟
‫اجلس.
‫"فرانك"، طريقة حصولك ‫على وظيفة "إيد" رحمه الله كانت فظيعة.
‫ولكن كل شيء يحدث لسبب
‫وأنا أعرف أنك الرجل المناسب ‫ليغير هذا القسم.
‫شكراً لك.
‫لأكون صريحاً معك ‫فقد "إيد" السيطرة على طاقمه.
‫هل ترى كيف يتصرفون بالخارج؟
‫هل أصبتك؟ ‫لم يعد هناك أي نظام.
‫أنت المسؤول الجديد ‫وأنا أعتمد عليك لتنظيم الأمور.
‫جلد جيد.
‫عليهم صنع قطع دجاج ‫من الجلد فحسب.
‫سأبتاع هذا، ‫علي الجميع أن يبتاعوا هذا.
‫لأخبرك الحقيقة، ‫كنا نستعد لطرد "إيد" على أية حال.
‫لذا فهذه الحادثة الفظيعة ‫كانت نعمة متخفية في شكل نقمة.
‫"5 أيام بدون حوادث"
‫"6 أيام بدون حوادث"
‫شيء واحد جيد نتج عن هذه المأساة.
‫من الآن فصاعداً ‫لو أنك ترتدي ربطة عنق في الممر
‫يجب أن يسهل نزعها.
‫هذه طريقة لطيفة لتكريم ذكراه.
‫اسمعني، سمعت بعض الإشاعات ‫عن أن "روزي" وحاملي الأمتعة
‫يفكرون في الإضراب.
‫أعتمد عليك حقاً ‫لتتأكد من أن يفهم رجالك
‫أن هذا لن يكون ‫في صالح أي شخص.
‫لن يضربوا، ‫إنهم رجالي، إنهم عقلانيون.
‫هذا جيد، بيني وبينك ‫أنت وقطع الطيور هذه
‫الإضراب قد يدمر خطوط الطيران هذه.
‫الأوقات عصيبة، التضخم والركود.
‫حظر الوقود، ‫نحن نواجه هذا سوياً.
‫لو أن جانباً...
‫بحق السماء، ‫هذا الدلو به 3 قطع خبز فحسب.
‫يفترض أن يكون به 4.
‫هذه هي مشكلة هذا الوطن.
‫ها هي.
‫أنت تعمل في الإدارة الآن يا "فرانك" ‫ونحن نهتم بموظفينا.
‫هاك.
‫نود أن تحظى بهذه، إنها هدية ‫من المدير التنفيذي "روجر دانبرتن" نفسه.
‫هذه للمباراة يوم الأحد القادم. ‫مقاعد فاخرة.
‫استمتع بهم، إنك في فريقنا الآن.
‫أعرف أنك ستنجح
‫وتنهي هذه الأحاديث الجنونية ‫عن الإضراب.
‫يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل يا سيدي.
‫حسناً يا "فرانك"، لقد انتهينا هنا.
‫شكراً يا "بوب".
‫لا أحب الوقوف يا "فرانك".
‫أسرع يا رجل.
‫أحاول.
‫- هيا، أيها الحقير. ‫- هيا أيتها العلب الحقيرة.
‫مرحى، "نيكوتين" عال.
‫- يجعل هذا قضيبك أقوى. ‫- مرحباً يا رجل.
‫ليست سرقة لو أنك في راحة.
‫- تباً، هذا ابن "فرانك". ‫- هل ستخبر أباك بشأننا؟
‫أبي أحمق. ‫لم لا تعطيانني أحد تلك السجائر؟
‫- مرحى. ‫- أجل.
‫شكراً لحضوركم حفلة ‫(بلاست آ وير) خاصتي، (سو)"
‫هاك.
‫انتهيت.
‫والآن أنا متفرغة للاستمتاع بباقي يومي.
‫رباه.
‫اخرج من هنا، دعني وشأني.
‫اخرج.
‫حسناً أيها العبقري، انهض.
‫- "للمصرح لهم فقط" ‫- تباً.
‫"مورين"؟
‫قلت إنك ستتسلقين ‫حتى أول جذع كبير فقط.
‫متى ستدرك أنني كاذبة؟
‫انظروا، بيض مجاني.
‫مقزز، أحدهم وضع طائراً في هذه البيضة.
‫"مورين"، اهبطي الآن.
‫لا يمكنني سماعك.
‫أجبرني على المجيء معه ‫في يوم عطلته
‫لأتعلم وأحترم ما يفعله.
‫وكل هذا لأنه غضب ‫حين بدأت أرسب في بضعة صفوف.
‫تباً للمدرسة.
‫هذا اسم رائع لفيلم خلاعي.
‫انظر لهذا، ‫لم أنه حتى الصف العاشر
‫وقد خطرت على بالي ‫فكرة تصلح لفيلم.
‫أشخاص يذهبون للمدرسة ‫ولكنهم يضاجعون بعضهم.
‫سأشاهد هذا، ‫الجميع قد يشاهد هذا.
‫"كارل"، تفقد هذا، ‫هذا الصندوق أتى من "بوسطن".
‫"لويس فوتون"، رائع.
‫لعلها تضاجع العمدة.
‫يستحسن أن أضعه على السير.
‫لم يهبط على السير.
‫"ليونورا بندر". ‫يا لك من شقية.
‫- ما هذه؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫ولهذا يدعونها "تجربة المخدرات".
‫- أيمكنني الحصول على بعضها؟ ‫- أنت صغير يا فتى.
‫يمكنك الحصول على واحدة فحسب.
‫- ستكون أباً رائعاً ‫- شكراً يا رجل.
‫- "روزي"، هل رأيت ابني؟ ‫- ظننت أنه معك.
‫رباه، الصبي سيقتلني، ‫شكراً.
‫بسرعة شديدة يا "فرانك"، ‫ماذا أراد "بوب بوغو" أن يخبرك به؟
‫كان يفتقد قطعة خبز.
‫أنا لم أسرقها.
‫على أية حال، ‫ماذا كان يريد يا "فرانك"؟
‫"بوغو" لا يريدكم أن تقوموا بالاضراب.
‫أعرف أن بينكم عداوة.
‫لا يجب أن يقللوا من رواتبكم الإضافية.
‫بالضبط، ليس هذا صحيحاً.
‫نحن نعمل بجهد هنا، ‫كم من المال يجب أن يربحوا؟
‫لا نطلب الكثير يا رجل، ‫فقط ليشاركونا المال.
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫"روزي"، تعرف أنني أدعمك، ‫سأظل دائماً واحداً منكم يا رجال.
‫لو أن هذا الأمر ساء ‫يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟
‫أجل يا "روزي"، بالطبع.
‫- جيد. ‫- يستحسن أن أذهب وأجد ابني.
‫أتمنى أن "بوغو" لم يأكله.
‫إنه شديد النحول، أليس كذلك؟
‫عذراً، هل أنت المدير هنا؟
‫أجل يا سيدتي، كيف أساعدك؟
‫لا ترد علي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تريدين وسادتي؟
‫ابتعد عنها.
‫لا يمكنني التنفس.
‫السقطة كانت قوية.
‫أراهن أنه بوسعي الارتفاع أكثر ‫هذه المرة.
‫رباه يا "مورين"، ‫ما خطبك؟
‫طيلة اليوم، ‫لو لم يكن هذا الأمر فهو أمر آخر.
‫أحاول أن أحميك فحسب.
‫هل تتمنين الموت ‫أيتها الغبية اللعينة؟
‫تباً.
‫آسف، حسناً.
‫هل يمكنك المشي ‫أم تريدين أن أحملك؟
‫يمكنني المشي
‫لكن لا أزال أريد أن تحملني، اتفقنا؟
‫أعرف هذا الرجل، ‫إنه مدير أبي.
‫إنه كذلك لمدة ثانيتين أخريين.
‫ها هو ذا.
‫حي...حي...حي.
‫- ماذا حدث لوجهه. ‫- ثانية.
‫تباً.
‫- لا يمكنني الكف عن مشاهدة هذا. ‫- رباه.
‫انظر، حي، ميت.
‫حي، ميت.
‫سأعيده إلى الحياة.
‫والآن هو مقطع، ‫أستخدم "هيد أند شولدرز".
‫والآن أستخدم "شولدرز" فحسب.
‫لا تستبق الأمور، ‫أمير الظلام يقول إنك ستحيا.
‫لن تفعل.
‫لعل أبي...
‫- علي الذهاب والعثور عليه ‫- حسناً، وداعاً.
‫أرتدي ربطة عنق لأنني أبدو محترفاً.
‫ليس بعد الآن.
‫آسفة لأنك اضطررت لرؤية كل هذا ‫ولكنني بخير الآن.
‫أنا بخير حقاً، أنا سعيدة جداً.
‫ما المشكلة لو كان كل ما لدي هو ‫أنني أم وزوجة.
‫وكل ما لدي بخلاف هذا ‫هو "بلاست آ وير"؟
‫أنا سعيدة، ‫لا أحتاج شيئاً آخر.
‫كلا، لا تذهب، ‫هاك، المزيد من الجبن.
‫أنا سعيدة جداً حقاً.
‫- أمي؟ ‫- سنتحدث لاحقاً.
‫انتظر يا عزيزي، أمك قادمة.
‫سيدة "بندر"، أنا آسف جداً
‫لأن شيئاً ضاع من أمتعتك ‫أثناء النقل.
‫ليس شيئاً، إنها حبوبي، ‫كانت في تلك الحقيبة.
‫إنها لأجل بطانة رحمي.
‫هل أنت واثقة أنك حزمتها ‫قبل أن تغادري "بوسطن"؟
‫هل تقترح أنني أخرف أيها الوغد؟
‫هذا خطؤك.
‫أنت عار تام على شركة الطيران هذه ‫التي كانت فخراً في الماضي.
‫ولو ظننت أنني سأقف...
‫يجب أن ترى الشريط الذي صادرته ‫إدارة الطيران الفيدرالية.
‫رأس "إيد" تدحرج حتى الممر 29.
‫عليكما العودة للعمل يا رفيقان.
‫رباه، أصبت بتقلصات سيئة.
‫حقاً؟ هل يؤلمك ثدياك؟
‫كلا، لكن لا يمكنني الشعور بخصيتي.
‫"ميرفي" يا سيدتي، أنا "فرانك ميرفي".
‫حسناً يا "فرانك ميرفي"، ‫أنت على وشك خسارة وظيفتك.
‫عذراً يا سيدي...
‫لا أعرف اسمك بوضوح
‫لكنني وجدت هذه الزجاجة ‫بجوار سير نقل الأمتعة
‫وظننت أنها قد تكون مهمة.
‫شكراً أيها الشاب.
‫سيدة "بندر"، هاك.
‫هذا لا يزال لا يفسر وقاحتك.
‫سيدتي، أنا آسف للغاية.
‫إنه خطؤنا تماماً، ‫أفهم هذا تماماً.
‫ونقص مهنيتك التام ‫وعدم احترام...
‫عذراً لكن لم لا...
‫تصمتين بحق الجحيم؟
‫"كيفن"، لم يكن عليك قول هذا.
‫كان هذا وقحاً جداً.
‫مجرد كوني أضحك لا يجعله صحيحاً.
‫كان عليك أن تظهر لتلك السيدة ‫بعض الاحترام.
‫لماذا؟ ستموت بعد أسبوع.
‫أجل، مع بعض الحظ.
‫كانت غاضبة بالتأكيد.
‫أجل، لا تخبر أمك.
‫ألا يشعرك هذا بالحماس؟
‫يجب أن أخبرك، لا أفهم فحسب.
‫أبي، لا يمكنك فهم الـ"بروجرسف روك" ‫لأول مرة
‫- عليك أن تواصل السماع. ‫- كلا، لا أحتاج.
‫حين تصل لعمري ‫يمكنك تمييز الهراء فوراً.
‫اسمع، مديري أعطاني تذاكر ‫للمباراة يوم الأحد القادم.
‫مقاعد فاخرة، أتريد الذهاب؟
‫حقاً؟ أجل، بالتأكيد. ‫شكراً يا أبي.
‫- رائع. ‫- أجل، سيكون هذا ممتعاً
‫أبي، آسف حقاً بشأن درجاتي.
‫سأكف عن التكاسل ‫وأؤدي كل فروضي، أقسم.
‫حسناً، جيد، ‫سيجعلني هذا فخوراً حقاً.
‫وأنا سعيد لأنك اصطحبتني لعملك اليوم.
‫فتح هذا عيني حقاً.
‫لم يكن يجب أن أخبرك ‫أنك مجرد حامل أمتعة.
‫ما تفعله...مذهل.
‫- شكراً يا بني. ‫- أعني، يا لها من وظيفة فظيعة.
‫بجدية، مشاهدتك تقف هناك ‫بينما تلك السيدة تهاجمك...
‫كنت مثل مرحاض آدمي.
‫- كنت أشعر بالخجل من أجلك. ‫- حسناً.
‫أعني، الإذلال...
‫- لابد أن روحك تتألم. ‫- فهمت.
‫لا أعرف كيف تتحمل الروح الإنسانية هذا.
‫حرفياً، كانت تدفع فضلاتها في فمك
‫وأنت ظللت تأكلها فحسب.
‫- أجل، قلت هذا بالفعل. ‫- كلا، قلت "مرحاض".
‫على أية حال، لا أعرف كيف تفعل هذا.
‫يوم بعد يوم
‫تذل نفسك هكذا.
‫تسحق إرادتك في التقدم ‫فقط لتبتاع لي حذاءً.
‫وهل أشكرك مطلقاً على هذا؟
‫كلا، لا أفعل.