‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫إنه...إنه "وافلر".
‫أنا أحول رأسك لـ"وافل".
‫الإفطار في أي وقت.
‫مرحى!
‫هلا تخفضون صوتكم.
‫- آسف يا أمي. ‫- حسناً.
‫- آسفة بشان هذا. ‫- رباه يا "سو"، هل سمعت عن الواقي الأنثوي؟
‫على أية حال، تهانئي.
‫أنت أفضل بائعة "بلاست آ وير" ‫في الحي في سبتمبر.
‫رباه، هذا مميز جداً.
‫لم أفز بأي شيء منذ فاز فريق كرة ‫مدرستي الثانوية ببطولة الولاية.
‫رباه، انظري لهذا.
‫ما هو؟
‫- إنه مجيب هاتف آلي. ‫- ماذا؟
‫حين لا تكونين في المنزل ‫ستجيب الآلة على الهاتف
‫وتجعل المتصل يترك رسالة ‫على شريط "كاسيت".
‫إنه يساعدني لأتتبع طلباتي.
‫وهي آلة إجابة الهاتف ‫المستخدمة في "ناسا".
‫لابد أنها باهظة الثمن.
‫أنت استحققتها.
‫- هذا رائع. ‫- رباه، وكأننا أثرياء الآن.
‫أنت مستعدة الآن.
‫لن تفوتي اتصال مبيعات بعد الآن.
‫وهذا قد يكون مفيداً ‫لأننا قد نطلب قريباً
‫مدير مبيعات من المستوى الثاني ‫لبعض الوقت.
‫المستوى الثاني؟
‫حقاً؟
‫ليس أكيداً بعد ‫ولكن سيكون لبضعة أيام في الأسبوع
‫وسندفع لك مالاً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ولكن بالطبع ‫سيكون علي أن أسأل "فرانك" بشأن هذا.
‫بالطبع.
‫سأنتبه لما يدور ‫وأخبرك لو صارت الوظيفة متاحة.
‫من يدري؟ ربما ذات يوم ‫أنت قد تقودين "لنكولن" خضراء خاصة بك.
‫يبدو أن زوجك معجب بسيارتي.
‫"فيك"، هل أوقفت تلك السيارة ‫القبيحة أمام منزلي؟
‫ليس أنا يا صديقي ‫ولكن هذا اللون رائع.
‫إنها ملكي يا "فرانك" ‫وكنت على وشك أن أغادر.
‫"فيكتور"؟ ‫انظر كم صرت ناضجاً.
‫رباه، إنها السيدة "سوندرز"، ‫لا أصدق عيناي.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أجل.
‫السيدة "سوندرز" كانت تطهو الطعام ‫في مدرسة "أيزنهاور" الثانوية.
‫وهو كان مساعدي الخاص بعد المدرسة.
‫أتذكر كيف كنا ننظف المطبخ؟
‫أجل، كنت تضاجعينني بقوة.
‫رباه يا "فيك"، ‫أظهر بعض الاحترام.
‫آسف يا جاري، ‫لم أكن أنا من يتحدث بل طاقتي الروحية.
‫وداعاً يا "سو".
‫عزيزتي، لدي أخبار هامة لك. ‫هامة للغاية.
‫اجتمعوا أيها الأطفال.
‫السيد "دانبرتن" ‫مدير خطوط طيران "موهيكان" التنفيذي
‫منح أباكم جائزة "حلية ربطة عنق التميز" ‫ولا يحصل عليها سوى...
‫- أمي فازت بآلة إجابة هاتف. ‫- ماذا؟
‫إنها آلة تجيب هاتفك، ‫ليست مهمة.
‫تكلف 180 دولاراً.
‫رباه.
‫أثق أنهم يبتاعونها بكميات كبيرة.
‫ماذا كنت تقول؟ ‫أريد سماع كل شيء عن جائزتك.
‫حلية ربطة العنق، ‫إنها أعلى جائزة تعطى لقلة مختارة...
‫- هذه الآلة بها شريطان. ‫- كيف يفعلون هذا؟
‫رباه، أنتم غير مهتمين، ‫أليس كذلك؟ لنتناول الطعام.
‫يسخرون مني في منزلي اللعين، ‫لم لا أنام في القبو أيضاً؟
‫قبل أن تفعل، ‫لدي بعض الأخبار.
‫"فيفيان"...
‫تباً، كلما جلسنا لنتناول الطعام ‫يتصل أحدهم.
‫لن أجيب!
‫ليس عليك فعل هذا، الآلة ستفعل.
‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫ها نحن أولاء، أول رسالة لنا.
‫أي آلة لعينة هذه؟
‫إنني أبحث عن "فرانك ميرفي".
‫أياً كان من يسمع هذا ليخبر "فرانك" ‫أن رئيسه "بوب بوغو"
‫يحتاج عودته إلى المطار الآن.
‫أصدقاؤه النقابيون يعطلون العمل.
‫وعدني أن يسيطر على هؤلاء الحقراء.
‫- يا لها من هدية جميلة يا "سو". ‫- مرحباً.
‫- مرحى لنا! ‫- أخبره أن يحضر هنا الآن.
‫ليس غداً ‫ولا بعد 10 دقائق من الآن
‫ولكن فوراً.
‫"إكزيما" لعينة في كل مكان.
‫"إخطار تجنيد"
‫"إف إز فور فاميلي"
‫أجل، أحب تعطيل العمل.
‫هذا لا شيء يا رجل.
‫هل أخبرتك عن تعطيل العمل عام 1963؟
‫لم نبدأ العمل حتى عام 1964.
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫لدي حمولة طائرتين ‫من موظفي "شراينر" الثملين
‫وأطفال مقعدون في منطقة انتظار الأمتعة ‫يصرخون تجاهي. أسرعوا.
‫"بوب"، إخوتي النقابيون ‫يعملون بسرعة
‫كسرعة استجابة خطوط "موهيكان" ‫لمطالبتنا بعقود جديدة.
‫حين أفكر أنني أعطيتك ذات يوم ‫واحدة من حللي القديمة.
‫وأنا أقدر هذا.
‫استخدمتها لتنجيد أريكتي ‫ومقعدين.
‫وبالخامات المتبقية ‫صنعت غطاءً لحمام سباحتي.
‫"الأمتعة المفقودة"
‫حسناً يا "بوب"، أنا هنا، ماذا يجري؟
‫"ميرفي"، أخبر هؤلاء العاقين
‫أنهم لو لم يوقفوا تعطيل العمل ‫غير القانوني
‫فسأضعهم أمام...
‫رباه، مستوى السكر في دمي يهبط بسرعة.
‫علي تناول "رينغ دنغ" أو "بيكسي ستيكس".
‫هل قدمي على بدال السرعة؟ ‫أشعر بالتنميل.
‫هاك.
‫أقود إلى الخلف.
‫"روزي"، بحقك يا رجل، ‫تعطيل العمل؟
‫هذا سيجعل الشركة أكثر عناداً.
‫هل أخبرك "دانبرتن" بهذا ‫في النادي الريفي
‫حين كنت تتملقه؟
‫رباه، كانت مباراة كرة قدم واحدة.
‫بربك، أريد مساعدتكم يا رفاق.
‫هل تريد المساعدة؟ ‫أخبر صديقك "دانبرتن" بالتالي
‫لو لم نوقع عقوداً عادلة ‫بحلول منتصف ليل عشية عيد الميلاد المجيد
‫فأعضاء النقابة بالكامل ‫سيضربون.
‫عيد الميلاد المجيد هو أكثر الأوقات ‫زحاماً، هذا سيعطل خط الطيران.
‫لديك عمل لتقوم به.
‫وأنتما؟ اجلسا ولا تفعلا شيئاً.
‫هذا جيد، يمكننا العمل على نص ‫"فاك سكول".
‫طبقاً للكتاب الذي قرأته ‫فأحدهم سيمارس الجنس في أول 10 صفحات.
‫"ستان ستايغروالد" يخطىء ضربة سهلة.
‫خسر البطولة للتو.
‫يا لك من أحمق.
‫أبي، لا يمكنني التركيز على فروضي ‫وأنت تصرخ أمام التلفاز.
‫هكذا أسترخي.
‫إهدار فرصة كهذه ‫قد يقود المرء لإدمان الخمر.
‫أخبرك يا "إرن"، ‫لا أحب أن أثمل وأقود.
‫ولكن حين أضطر لهذا ‫أشرب جعة "وايت هاوس".
‫جعة "وايت هاوس"، ‫لن ترغب في تجنبها.
‫أيها الأطفال، أنزلت صندوق الأزياء.
‫"صندوق أزياء عيد القديسين"
‫أحب عيد القديسين، ‫إنه مثل عيد الميلاد ولكن للأطفال.
‫- هذا الزي الذي أريده؟ ‫- لا أهتم.
‫أنا و"فيليب" سنجمع الحلوى سوياً.
‫"نيكل" و"بيكل".
‫- هذا كالمثليين. ‫- أنت مثلية.
‫رباه، أحاول أن أبلي حسناً في الدراسة ‫مثلما تريدني أن أفعل
‫ولدي يومان لأنهي هذا الفرض ‫وإلا رسبت.
‫ثم سيكون علي الذهاب ‫والحصول على وظيفة حقيرة في المطار
‫أو أبيع جسدي في محطة الحافلات.
‫لا يمكنني التفكير في هذا المنزل اللعين.
‫أريد مص دمائك في الفضاء.
‫أيتها الأميرة، اخلعي هذا الآن، ‫لا توجد رائدات فضاء أو مصاصات دماء.
‫النساء سيكن رائدات فضاء في المستقبل ‫يا عزيزتي.
‫"سو"، لماذا تكذبين على الفتاة؟
‫"فرانك"، علي توصيل طلبيات، ‫هل يمكنك الانتباه للمنزل في غيابي؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل ستتركينني وحدي ‫مع هؤلاء الأطفال المزعجين؟
‫- أنت تتركهم معي. ‫- أجل، لكن هذا كان اتفاقنا.
‫كنت تعرفين ما ستواجهينه ‫حين تركتني أضاجعك.
‫- هذا مقزز! ‫- نجري حواراً خاصاً.
‫أنت في الباحة الأمامية، ‫لا يمكنني العمل هنا أيضاً.
‫أحتاج لمخبأ لأتعلم.
‫ألا تزالين ذاهبة؟
‫أظن بوسعك تحمل كونك أماً ‫لنصف ساعة.
‫رباه.
‫- الإفطار في أي وقت. ‫- كف عن هذا الهراء.
‫حسناً، اغسلا أسنانكما واذهبا لفراشيكما.
‫الشمس لم تغرب بعد.
‫نلعب لعبة جديدة ‫تدعى "الصيف في (ألاسكا)".
‫هيا، لنذهب، ‫لنذهب إلى الفراش.
‫رباه، الآن أنت تعبث معي فحسب.
‫أحلام سعيدة.
‫"سو"، أنا "فيفيان" من "بلاست آ وير".
‫هل يمكنك أن تردي؟ الأمر هام.
‫رباه، إنها عنيدة، اصمتي.
‫أنا زوجها، "سو" ليست في المنزل الآن؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، ماذا تريدين؟
‫تباً، انتظري لحظة.
‫وظيفة بدوام جزئي ‫صارت متاحة في "بلاست آ وير"
‫وأردت أن أعرض على "سو" المنصب.
‫أخبر "سو" أن تتصل بي لتخبرني بردها ‫وأتمنى أن يكون الموافقة.
‫حسناً، أجل.
‫لقد ذكرت هذا لي ‫ويؤلمني أن أخبرك
‫ولكنها...قررت رفضها.
‫- حقاً؟ ‫- أخشى ذلك.
‫قالت إنه لا وظيفة أهم
‫من كونها أماً لثلاث معجزات جميلة.
‫عد لغرفتك قبل أن أهشم بك الجدار.
‫هذا مؤسف جداً، ‫بدت متحمسة للغاية بشأنها.
‫أجل، كانت تتصرف بتهذيب ‫مع سيدة عجوز، هذه كلماتها وليست كلماتي.
‫آسفة للغاية لسماع هذا، ‫سأنتقل إلى المرشحة التالية.
‫أجل، افعلي هذا، وداعاً.
‫رباه، من وضع الشراب على الهاتف؟
‫انتهت المدرسة اليوم، ‫استمتعوا بعيد كل القديسين بأمان.
‫أتوق لبدء جمع الحلوى.
‫سمعت أن آل "مالو" يوزعون ‫ألواح حلوى كاملة.
‫لأنهم العام الماضي وزعوا بسكويت كلاب ‫وقذفوا منزلهم بأوراق المرحاض.
‫هناك مذؤوب.
‫لو مت أخبر أمي أنني ‫لمست المنطقة اللينة في رأس أخي
‫حين كان طفلاً، ‫أظن أنه لا يستطيع القراءة لهذا السبب.
‫تفقدوا هذا، ‫يمكنني جعل صوت القطة كالذئب.
‫تلك القطة الموسيقية كانت تذكرتنا ‫للخروج من هذه البلدة الحقيرة.
‫كنا سنظهر في حلقة "ميدنايت" خاصة.
‫ظننت أننا سنموت
‫قبل أن نرتدي زيي "نيكل" و"بيكل".
‫أزياء؟
‫مرحباً يا "جيمي"، ‫أحب زيك.
‫هل تتنكر في زي متشرد؟
‫تلك ملابس الأحد ‫أيها الوغد.
‫إنها من مجموعة "جوني كارسون".
‫وجمع الحلوى لا يقوم به سوى النساء.
‫لو رأيتكما ترتديان زياً الليلة
‫سأسلخكما حياً ‫وأحول جلدكما إلى بطانية.
‫وسأضاجع أمك عليها.
‫وستقول "هذه أفضل مضاجعة ‫على بطانية يا (جيمي)".
‫أمي لن تفعل هذا.
‫سأمزق أمعاءك.
‫أجل، اركض مبتعداً.
‫سأراقبك.
‫أعرف أن الأمور متوترة بيننا ‫منذ انتقلت إلى الإدارة.
‫ولكنني لا أزال واحداً منكم.
‫وسأتأكد من تمثيل أفضل مصالحكم
‫- عند التفاوض على العقود. ‫- هل طلب "بوب بوغو" أن تقول هذا؟
‫"بوغو"!
‫إنه بدين ويحتاج لخرطوم حديقة ‫ومرآة يد ليمسح مؤخرته.
‫- هل أنا محق؟ ‫- لست محقاً.
‫يستخدم أوراق مرحاض مزدوجة الطبقات ‫وشديدة النعومة من حمام الإدارة.
‫وكل ما نحصل عليه هو النوع ‫الذي يخرج قطعة واحدة على حدة.
‫ولا توجد فواصل بين الحمامات.
‫أخذوا شيئاً جميلاً ‫وجعلوه قبيحاً.
‫- هذا مقزز. ‫- حسناً.
‫كلها مشاكل جادة.
‫وأنا أفهمكم، لكن الصناعة تتغير ‫سواء أحببنا هذا أم لا.
‫ويجب أن يكون هناك تنازلات ‫في كلا الجانبين.
‫أنا أتعامل مع تغيير حياتي.
‫مثلاً، زوجتي حصلت ‫على آلة مجيب هاتف جديدة.
‫وفي البداية كنت أخشاها ‫ولكن الآن...
‫- حصلت على ماذا؟ ‫- تدعى آلة إجابة هاتف.
‫تجيب الهاتف لأجلك وتسجل رسائل، ‫ولكن ما أعنيه هو...
‫أتعني أن هناك إنساناً آلياً بداخلها ‫ويقول...
‫- رباه! ‫- أيها الحمقى، لا تعمل هكذا.
‫كيف تعمل يا "فرانك"؟
‫جيد، لقد عدت، ساعدني لأجعل "ميجور" ‫يرتدي زي القط، بدأ يعض.
‫افعليها بنفسك، لن أخرج الليلة.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫جبهتك باردة.
‫اغف قليلاً، ‫بعدها سترغب في جمع الحلوى.
‫أظن أنني نضجت على فعل هذا.
‫يا رفاق، نوشك على الاتصال بمجيب ‫الهاتف الذي اصطحبه رواد الفضاء للقمر.
‫حين تسمع الصافرة ‫اترك لي رسالة.
‫مرحباً، أنت وغد جاحد وحقير.
‫إنها مكالمة لأجل أبي.
‫أجل، هذا مضحك لأننا صديقان.
‫حسناً، ثم تغلق الهاتف ‫وتتصل مجدداً.
‫وباستخدام هذا الشيء الذي يلقي ‫الصافرات يمكننا سماع رسالتك.
‫سيطر على هؤلاء الأوغاد
‫عدت إلى الخلف كثيراً.
‫يؤلمني أن أخبرك، لكن...
‫قررت أن ترفضها.
‫- حقاً؟ ‫- أخشى ذلك.
‫قالت إنه لا وظيفة أهم
‫من كونها أماً لثلاث معجزات جميلة.
‫إنها تسجل كل ما تقوله.
‫أنا ميت.
‫- أنا ميت. ‫- سيدي، لا أجد أمي.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أنا ميت.
‫لقد عدت. عزيزتي؟
‫هل أنت هنا؟ ‫لأننا سنذهب لتناول العشاء.
‫- رباه. ‫- آسفة لسماع هذا.
‫سأنتقل إلى المرشحة التالية.
‫أجل، افعلي هذا، وداعاً. ‫تباً، من وضع الشراب على الهاتف؟
‫هل سمعت؟
‫حسناً، لديك الحق لتغضبي مني.
‫لا بأس لو أردت بضع دقائق لنفسك ‫قبل بدء طهو العشاء.
‫أجل، بالتأكيد، استنشقي بعض الهواء.
‫أفهم، قودي حتى نهاية المربع السكني وعودي، ‫بالطبع.
‫لا يمكنك تركي وحدي مع هؤلاء الأطفال، ‫لن أنجو.
‫- رباه. ‫- أين تذهب أمي؟
‫يفترض أن تساعدني ‫في زي عيد كل القديسين.
‫أنا...
‫عيد كل القديسين.
‫تباً، إنهم قادمون؟
‫إنهم قادمون.
‫حلوى أم خدعة؟
‫إنهم قادمون.
‫حلوى أم خدعة؟
‫كلا!
‫ثانية فحسب، لسنا مستعدين بعد.
‫حسناً، أمك خرجت قليلاً، ‫أنا أتولى المسؤولية.
‫لدينا "زيتي" في الفرن، ‫وسنحظى بعيد قديسين رائع.
‫انتظر.
‫هل يعرف أي منكم ‫أين وضعت أمكم الحلوى؟
‫لا أعرف.
‫أبي، سأتنكر في زي السيد "كوكونت".
‫كلا، لن تفعلي، ‫السيد "كوكونت" رجل.
‫لو كان رجلاً ‫فلماذا بداخله حليب؟
‫هذا حليب الرجال، ‫"بيل"، ارتده.
‫لا أريده.
‫افعل ما تريده.
‫دقيقة لعينة فحسب.
‫تباً.
‫أين الحلوى بحق السماء؟
‫- أين ذهبت أمي؟ ‫- ذهبت لتتسوق.
‫- أجل، لشراء زوج جديد. ‫- لم تفعل.
‫هل قالت لك شيئاً؟
‫الأطفال الأغبياء اللعينون، ‫ها هي.
‫حلوى أم خدعة؟
‫انظروا لهذا، "ألبرت" البدين.
‫لا أرتدي زياً.
‫إذن لن تحصل على حلوى لعينة.
‫أبي، الفرن يصدر ضجة.
‫حسناً، أنا قادم.
‫بالنسبة لبقيتكم ‫سيحصل كل طفل على قطعة واحدة.
‫إنه نظام شرفي، أتفهمون؟
‫أجل يا سيدي.
‫كم هذا الرجل غبي؟
‫أعيدوها.
‫أتمنى أن يضع أحدهم ‫موسى في تفاحكم.
‫الليلة في "كولت لوغر"، ‫لغز الأم المفقودة.
‫كلا، "كولت لوغر" هو رجل.
‫أنت فتاة، اخلعي هذا.
‫- وغد لعين. ‫- ماذا؟ أين سمعت هذا؟
‫حسناً، حين تعود أمك للمنزل ‫لا تخبريها أنني أستخدم تلك الكلمة.
‫ماذا لو لم تعد قط؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫أخوك جعلني أقول هذا.
‫حلوى أم خدعة؟
‫هاكم.
‫عيد قديسين سعيداً من آل "ميرفليتي".
‫أنت تذيب حلواي.
‫- أنت مقزز. ‫- أجل، وداعاً.
‫انظر يا أبي، أنا السيد "هولتنفاسر".
‫اخلعي هذا فوراً، ‫السيد "هولتنفاسر" ليس نازياً.
‫إنه يعبد الشيطان.
‫ليس كذلك أيضاً، ليس مخيفاً.
‫إنه مجرد رجل عجوز حزين ‫ذبحت عائلته في الحرب.
‫أبي، أي رئيس قضى أقصر مدة؟
‫- كيف أعرف؟ ‫- إنه آخر سؤال، يجب أن أجيبه.
‫- لهذا الغرض وجدت المكتبة. ‫- هلا تقلني.
‫"كيفن"، هل أنت أعمى؟
‫انظر لكل الهراء الذي علي فعله ‫في غياب أمك، خذ دراجتك.
‫- أحدهم سرق مقعدي. ‫- إذن اذهب سيراً.
‫أعرف أن لديك قدمين ‫لأنهما خرجتا من أمك أولاً.
‫هذا مقزز.
‫تباً لك، أنا كنت هناك.
‫من يحتاج الـ"زيتي"؟ ‫العشاء جاهز.
‫قابل الرب "يسوع".
‫اخلعي هذه الملابس، ‫سنذهب إلى الجحيم كلانا.
‫هل يمكنني أن أكون "يسوع" النازي؟
‫ما خطبك؟
‫قلت إنه لا يمكنني أن أكون السيد "كوكونت" ‫وأزياء الفتيات ليست ممتعة.
‫حسناً، لا بأس.
‫لو كان هذا يعني لك الكثير ‫يمكنك أن تكوني "كوكونت".
‫السيد "كوكونت".
‫السيد "كوكونت"، هل هذه أمك؟
‫كيف أبدو؟
‫مرحباً يا "فرانك"، ‫هل ظننت أنني "سو"؟
‫"بيل" يدعي المرض وأنا أريد حلوى.
‫سأذهب لجمع الحلوى الآن.
‫حسناً، اركبي السيارة.
‫سأخذك إلى حي أفضل.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سأخبرك حين نصل.
‫عيد قديسين سعيداً، آسف.
‫أب غبي.
‫لو أنجبت أي أطفال ‫سأقلهم للمكتبة طيلة الوقت.
‫تباً، كدت تصيبني أيها الأحمق.
‫هذا هو الغرض.
‫اصعد.
‫لا يمكنني يا رجل.
‫علي إجابة آخر سؤال غبي ‫في التاريخ وإلا سأرسب
‫تباً للتاريخ، انضم إلينا.
‫نتناول المخدرات باستخدام يقطينة.
‫إنه الموسم.
‫تباً. ‫لا تحتكري تلك اليقطينة.
‫تفقدي هذا، لنذهب إلى هذا المنزل.
‫منزل "بونفيغليو"، ‫"فيليب بونفيغليو" يتحدث.
‫"جيمي" وغد.
‫أعرف، أتمنى لو كان ميتاً.
‫سأبلغ الـ12 الصيف التالي.
‫قد يكون هذا آخر عيد قديسين لي كطفل ‫ولا يمكننا ترك وغد يفسده.
‫ولكن ماذا يمكننا فعله؟
‫علينا الخروج وجمع الحلوى ‫على أية حال.
‫سنذهب لبضعة شوارع ‫ثم سنركض عائدين للمنزل.
‫- ماذا لو شاهدنا؟ ‫- لن يشاهدنا.
‫الظلام حل وسنرتدي أزياءً، ‫اتفقنا؟
‫حسناً، هل أنت واثق؟
‫أجل، ارتد زيك.
‫حذرتك من ارتداء زي.
‫هل يمكنني الذهاب لجمع الحلوى الآن؟
‫قريباً جداً يا عزيزتي، ‫ولكن أولاً سنلعب لعبة جديدة.
‫تدعى "البحث عن سيارة تشبه سيارة أمي".
‫هذا أسوأ من "سامر إن آلاسكا".
‫انظر يا "جيمي"، أردت جمع بعض الحلوى ‫وهذا كل شيء.
‫هل تفهمني؟
‫أيها المخلل الجبان.
‫مخلل جبان.
‫توقف.
‫هذا مؤلم.
‫انظر لي، أنا "هايستاكس كالهون".
‫لقد صار مسطحاً، أظن أنني قتلته.
‫- لا دم. ‫- لابد أنني قتلت الدم أيضاً.
‫لقد هرب.
‫يستحسن أن تبقى في منزلك للأبد ‫يا "ميرفي".
‫لو أنك وضعت قدمك بالخارج مجدداً
‫فسأشوهك.
‫أحمق لعين.
‫حسناً، لنذهب.
‫أنت رائع يا "جيمي".
‫أعرف، هذا ضغط كبير.
‫أبي، أين الحي الذي سنجمع فيه الحلوى؟
‫إنه هنا في مكان ما.
‫تباً.
‫تباً يا "ميرف"، هذه سيارة أبيك.
‫أعرف، أنا رميتها وأصابتها.
‫من أفسد طلاء سيارتي ‫محظوظ لأن زوجتي هجرتني وإلا...
‫هل شاهدها أحد؟
‫علي الذهاب للمكتبة اللعينة ‫قبل أن تغلق.
‫لا يزال علي إجابة ‫سؤال التاريخ اللعين.
‫أعرف التاريخ، تاريخ المخدرات.
‫ما السؤال؟
‫أي رئيس قضى أقل مدة؟
‫"ويليام هينري هاريسون"، 31 يوماً.
‫كيف تعرف هذا بحق السماء؟
‫إنها معلومات رئاسية تافهة.
‫إنها على ملصق ‫كل زجاجة جعة "وايت هاوس".
‫انتهى الفرض المنزلي، ‫أنا عبقري.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫من هنا تبتاع أمي الخيوط.
‫بالضبط.
‫تباً.
‫أنت لا تصطحبني لجمع الحلوى.
‫أنت تبحث عن أمي.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫حين نجد أمك وتخبرينها أن تسامحني
‫يمكنك الذهاب لجمع الحلوى.
‫ولو تأخر الوقت سنمر بالمتجر
‫وسأبتاع لك كل الحلوى ‫التي تريدينها، اتفقنا؟
‫هذا ليس كجمع الحلوى.
‫أنت محقة، أعرف.
‫فقط لنجد أمك أولاً.
‫أقفاص القئف
‫إما أن هذه أمك ‫أو "بوغ باول".
‫ألا تزالين غاضبة مني؟
‫حسناً، انظري، ‫أريد أن تعرفي أنني أعرف أن...
‫هذا بالتأكيد أسوأ شيء فعلته لك مطلقاً
‫باستثناء هذا الأمر في "هارسبرغ".
‫والآن أدرك أنني لم أخبرك عنه قط
‫لكنني لا أعتذر عنه، ‫أتحدث عما حدث الآن.
‫أنا غضبت، ربما بالغت ‫في رد فعلي قليلاً على تغير الأمور
‫وأردت أن أقول إنني آسف.
‫ضربة جيدة.
‫أنا آسف حقاً.
‫اتفقنا؟
‫هل يجعلك هذا أفضل؟
‫هل نحن بخير الآن؟
‫كلا يا "فرانك"، تلك كلمات فحسب.
‫لا تعني شيئاً ‫ما لم تدعمها بأفعال.
‫انظر، إنني أحبك وأحب الأطفال.
‫لكنني أحتاج المزيد...لنفسي.
‫- رباه. ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫حين ذكرت "فيفيان" تلك الوظيفة
‫كان أول ما فكرت فيه ‫هو ما سيكون رد فعلك.
‫لم أفكر فيما أردت.
‫جعلني أفكر ‫كيف صرت هذا الشخص؟
‫لذا اتصلت بها الليلة ‫وقبلت تلك الوظيفة.
‫سأبدأ الأسبوع القادم ‫ويجب أن تتقبل هذا.
‫حسناً.
‫أجل، لا بأس بهذا.
‫جيد.
‫مرحباً يا "بيل"، ‫يسرني أنك تشعر بشكل أفضل.
‫إنها أنا يا أمي.
‫"مورين"؟ مرحباً يا عزيزتي.
‫تركتها ترتدي زي السيد "كوكونت"؟
‫لن تكون حياتها سهلة ‫ولكنه اختيارها.
‫ما رأيك؟ ‫مستعدة للعودة إلى المنزل؟
‫سأعود قريباً، ‫دفعت لأجل 300 رمية.
‫كنت غاضبة جداً منك.
‫حسناً، سأراك في المنزل لاحقاً.
‫فقط ارفعي مرفقيك، ‫أنت لا تضربين بسرعة كافية.
‫- فقط افعلي ما تريدينه. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫لنذهب ونجمع الحلوى الآن.
‫لم أعد أريد، أنا جائعة.
‫ألم تأكلي؟ لقد صنعت "زيتي".
‫صببتها على حلوى الجميع.
‫هذا صحيح، ‫سأعد لك حبوب الإفطار.