إفترض إنَّك شاهدت أخبار قضية هايلي ريد؟
الشُرطة تظنَّها قد قامت بالنظافة لدينا
لقد أخبرتهم بأنَّنا لازمنا المنزل جميعاً ليلتها
لنتعشَّى مع أسرنا
لديّ إبنة، مايا
و رأيتها لآخر مرَّة قبل 17 عاماً
ثلاثة آلاف
أودعت بالخطأ صك سولتهاوس بحسابي الخاص
هذا لن ينحج، بيت، زواجنا
متى إنتهى زواجك؟
لم أرَ دارين طيلة سنين
لكنَّ حريّ بيّ أن أذكِّركم بأنَّها عانت من مشاكل شتى
أعياد الميلاد و رأس السنة قد تكون مشحونة، أليس كذلك؟
ثلاثتكم المتزوجين
جميعكم تطلَّقتم في ظرف عام
لم يكن لذلك أيَّ دخل بتلك العطلة
كلَّا، لم تكن سهرة ممتعة
لرُبَّما جلب أحدهم بعض الحشيش
كريس جن جنونه تماماً
كانت هُناك ثمة موظَّفة أخرى تقمَّصت مادونا
و قد غادرت قُرابة الساعة 12:10
إذاً لعلَّها غادرت الحانة مُبكِّرة بالفعل
الآن لدينا أربعة رجال ساخطين، متعاطين
،و رُبَّما مضطربين عقلياً يجولون بشوارع مدينهام
بنفس الوقت مثل هايلي
غير منســــــــي الموسم الثــــالث الحلقة الرابـــــــعة maroof88 ترجمة
وصلتنا نتائج فحص الحمض النووي للتو
و قد وجدنا تطابقاً مع الدم في حادثة سرقة الأبرشية
عجباً، مَنْ؟
بيت كار
كفى، أيِّها الشرس
.. أوه
بيت، رجاءً، يفترض أن يتناولا الإفطار
أوه، آسف، هيّا، ويل، طِع أمك
بيت كار
سيِّد كار، أنا المُحقِّق سونيل خان
أهلاً، صباح الخير
سيِّد كار، نود الحديث معك مرَّة أخرى
حقاً؟ عَمَ؟
في الواقع، بوسعنا مناقشة ذلك حين نلتقي
نودُّ حضورك لمخفر شُرطة كينغز لين في الساعة 1:30، من فضلك
هل يلزمني محام؟ ..
أخشى أنَّي لا أستطيع أن أقدِّم لك مشورة قانونية
لكنَّنا سننبهك بأنَّ أقوالك .. قد تتخذ كأدلة ضدك، لذا
حسناً، بالطبع
جميل، أراك لاحقاً، وداعاً - وداعاً -
فِيمَ تحتاج لمحام؟
عقود مالية جديدة
كنتُ أسأل مارك ما إذا كنَّا بحاجة للإستعانة بمحام
فقال أنَّ لا غبار عليها
هلم، تعالى و كُل إفطارك
سإتَّجه و المُحقّق خان إلى نورفولك حالاً
تبعاً لنتيجة تحليل الدماء
و لو، بالتأكيد، ثمة أسئلة
سيتعيَّن عليهم الرد عليها
تبعاً لوصف ميليسا هوليس المناقض كلياً
لأحداث تلك الليلة
جيك، لعلَّ الأمر يستحق أن تتحدَّث مع طليقة تيم فينش
فلترَى كيف تتذكَّر تلك الليلة - أمرك -
و أخيراً رد جيمس هوليس بخصوص سيَّارته
إتضح إنَّها كانت طراز بي أم دبليو سوداء بأربعة أبواب
عليها خطين
هل كانت معها مقطورة؟
نعم
ملفت
و كُلِّ هذا، يتشكَّل في سؤال كبير
أظنُّنا بحاجة لطرحه الآن
إذ، لو صحت أقوال ميليسا هوليس
فهذا يعني، أنَّ الأربعة لم .. يكذبوا علينا فحسب
بل أنَّ أربعتهم متواطئين في هذه الكذبة ..
و عند هذه النقطة، أتساءل
لِمَ عساهم يقدمون على ذلك؟
أترينهم متورِّطين جميعاً، أيِّتُها الرئيسة؟
لا أدري، لكنّي إعتقد بأنَّه ينبغي أن يكون ضمن إحتمالاتنا
.. أو رُبَّما قتلها أحدهم
و تستَّر عليه الثلاثة الآخرين ..
عُمُوماً، فلندع ذلك يختمر
ثم نعيد ترتيب أوراقنا حالما نستجوب السيِّد كار
شكراً لكم جميعاً
هل ستقود أم أقود؟
سرَّتني لقياك يومها، هلَّا إتصلت بيّ، من فضلك، أودُّ الحديث معك ثانيةً، أوشا
هل يمكننا مُقاضاة الموقع؟
يمكننا أن نجرِّب، إلَّا إنَّه بإسم شابة عمرها 27
تعيش في شقَّة إسكان
و ليس لديها ما تخسره حرفياً
و لو، علينا أن نفعل شيئاً، ليندا
لو أدرجتِ إسمي و إسم هايلي ريد في محرك بحث
تلك الصور تظهر بثلاثة مواقع أخرى بالفعل
لقد كلَّفت تقنياً ليقوم إزالتها
أبذل كُلِّ ما بوسعي
إتصلي بي لاحقاً
أيمي
عمت صباحاً، جيمس، هل تودَّ التعليق على صلتك بـ .. ؟
ديلي ميرور، سيِّد هوليس
ألديك أيِّ تعليق على قضية هايلي ريد؟
هل تأخَّرت ليلة أمس؟
كلَّا - نحو نصف ساعة بعدك -
كنتُ مرهقة
و لو إنّه كان وقتاً كافياً له ليدعوني على العشاء
إيَّاكِ
.. لم
لقد سألوني بدوري، فهذا عملهم
هذا لا يعني شيئاً، أعدك بذلك
و قد طلبت وجود أحدهم معي
لقد أخبرتها بالمشكلة، أوتعلم و تجاهلتني تماماً
هل طلبت وجود أحدهم صراحةً؟
أجل، أجل، قطعاً
يا للهول، مُخْزِي، كيف تجرؤ؟
أصغِ، عليّ العودة، لكنَّ لو سمحت ليّ بفعلها
سأقدِّم شكوى رسمية نيابةً عنك
حسناً، بلى، موافق
شُكراً - .. كلَّا، إنِّي فقط -
هؤلاء
كينغز لين - نورفــولك
كنتُ أتحدَّثتُ لتوِّي مع المُحقِّق تشان من هونغ كونغ
و قد إتضح أنَّه يعرف بيتر كار جيداً
حدِّثيني
إذاً، في عام 1985، وقتما .. كان كار يقيم هُناك
.. كُلِّنا مررنا بمشاكل، كريس، أمور
.. لم يكن علينا خوضها
لذا سأقول
ستظلَّ صديقي دوماً، يا رفيقي
مهما جرى
أحبُّك، يا صاح - أجل -
أحبُّك، أيضاً
.. سأسألك مرَّة أخرى، سيِّد كار
هل كنت بالمنزل طوال الليلة؟ ..
ليس طوال الليلة، كلَّا
.. كنتُ في الحانة لـ
.. سويعات
و كان ذلك مُنذ متى إلى متى؟
.. من حواليّ
الساعة 8:30 حتى قبيل الثانية عشرة ..
إذاً لِمَ لم تخبرنا بذلك من البداية؟ - .. لا أدري، لقد -
لقد كانت حماقة
أظنُّني ذُعْرتُ ليس إلَّا
كنتُ أشرب في الحانة و لوحدي
أظنُّني خلتُ أنَّ ذلك لن يجعلني بموضع إشتباه
أعني، فيما يتعلَّق هايلي ريد
هكذا .. قلتُ أنَّي كنتُ بالمنزل مع الآخرين
قلت إنَّك كنتُ تشرب في الحانة
أجل
هل مررت بأبرشية القدِّيس ماثيو في طريق عودتك؟
كلَّا - مُتأكِّد؟ -
بلى
أأنت مُتأكِّد تماماً من أنَّك لم تقتحم أبرشية القدِّيس ماثيو
و تسرق فضيَّات أثرية من خزانة داخل القاعة؟
لدينا حمض نوويّ مطابق لحمضك
من عيِّنات دماء جُمعت وقتذاك
من النافذة التي كسرتها لتدخل
أكان ذلك أنت؟
أجل
.. كنتُ
.. كانت شركتي تواجه ضائقة مالية و
مع كُلِّ نفقات إعياد .. الميلاد و رأس السنة
وجدت نفسي لا أملك نقود كافية
.. لرحلة العودة إلى هونغ كونغ، لذا
.. كنتُ هُناك في الليلة السابقة
.. لحضور القدَّاس ..
.. و رأيت الفضيَّات ثم ..
كانت فعلة مخزية للغاية و أنا أسف جداً
أأنت بخير؟
أجل، بخير
ألست نادماً؟
إطلاقاً
كلَّا، إطلاقاً
مرهق ليس إلَّا - جميل -
أودُّ تقديم أدلَّة على فساد السيرة
بموجب القانون الجنائي لعام 2001
أوتعلم، لقد تواصلنا مع شُرطة هونغ كونغ
هل تودَّ إخبارنا عن حكم ثلاثة أشهُر
قضيتها بإصلاحية لو وو في عام 1995
لنصبك مبلغ مئة ألف دولار من جمعية للمعاقين
مبلغ تسبَّب في إغلاقها؟
لقد لفقوها ضدي
هذه كُلَّ القصة
النظام فاسد هُناك، لقد أوقعوا بيّ
حقاً؟ - بلى، حقاً -
أترى، أظنُّك تعطي إنطباعاً قوياً
بكونك محترم، رغم أنَّك رجل أعمال فاشل، بيتر
إلَّا إنِّي أظنُّ أنَّ لديك جانباً مظلماً
أحقَّاً؟ - أجل، بالفعل -
إعتقد أنَّ لديك جانباً يضع حاجتك في المقام الأول
رُبَّما سابقاً
و ليس حالياً
في الواقع، بالفعل، إذ أظنُّك حين إقتحمت الأبرشية
كان ذلك ما تفكِّر فيه بالضبط
" كيف أخرج نفسي من هذا المأزق؟ "
لكنَّي لم أؤذي أحداً قط - إنِّي واثقة من أنَّك لم تخطِّط لذلك -
.. و لكنَّ، رُبَّما
رُبَّما رأتك هايلي تقتحم المكان و إعترضتك
كما أنَّك كنت تعلم بأنَّها قد تتعرَّف عليك من عقار الخميلة
كلَّا
ففعلت ما يلزم لتحمي حاجتك
ليس صحيحاً
.. عدا إنَّك كذبت علينا، بيتر
من أول وهلة تحدَّثنا معك فيها ..
فلِمَ عسانا نصدِّقك الآن؟
هل يمكنني الدخول، من فضلكم؟
معذرة، أفسحوا الطريق، من فضلكم
شُكراً
متى كنت تنوي أن تخبرني؟
ما رأيكِ؟
إنَّه نصَّاب بلا شك
و منحل
و كذَّاب
السؤال هو، هل إستشعرت العُنْف؟
لا أدري
و لو، أنَّي لا أحبِّذ تخمين ذلك
مخفر شُرطة كينغز لين
أخبرني بما يجري
و إلَّا أقسم بأنَّي سأدخل حالاً و أسألهم بنفسي
شمال ويـــلز
حسناً، في الواقع، هذا يبدو متَّسقاً
للغاية مع أقوال ميليسا هوليس
و .. ماذا قال طليقي
ماذا قال تيموثي عن الأمسية؟
أخشى أنِّي لا إستطيع تفصيل ذلك
الأمر هو، عندما إتصلتم لم تكن مفاجأة كبيرة
معذرة؟
.. أظنُّني، في ثنايا عقلي الباطن
.. لطالما تساءلتُ - حسناً، عَمَ تساءلتِ؟ -
لو إنَّه قد كان متورِّطاً
أعني، إنَّي متأكِّدة من أنَّه .. أخبركم بأنِّي متوهِّمة
و خيالية ..
مجنونة
و لعلِّي مررت بفترة حيثُ لم نكن تصرُّفاتي عقلانية
.. أعلم أنِّي بعيدة عن بناتي و
. و أنا حزينة جداً لذلك، و لكنّ
حالتي، و ما صرته ..
كان ذلك في الواقع بسببه هو كلياً
د. فينش؟ - أجل -
ماذا تعنين؟ - .. أعني -
.. للحق، في ظاهر الأمر، في العلن ..
قد تخاله رجُلاً لطيفاً .. للغاية، أليس كذلك؟
.. حنون و دمث
و طيِّب ..
رجُل طيِّب " هذا ما كان " يصفونه به في بلدتنا دوماً
لكنَّ في الخفاء، هو أكثر رجُل مخادع، ماكر
عرفته يوماً، و قد أحال حياتي لعذاب
كيف؟
طيلة 13 عاماً فترة زواجنا
سعى لإحكام قبضته على كُلِّ شاردة و واردة فيها
منعني من العمل
أبعدني عن معارفي
و في النهاية منعني من الخروج تماماً
في الواقع، لقد أذاني .. عاطفياً و جسدياً
.. و حتى جنسياً أحياناً
و لو لم أتمكَّن من النفاد .. بجلدي حين هربت
مَنْ يدري بما كان سيفعله بيّ؟
قبل أربعة أيام؟
.. بالتأكيد، كشاهد فقط، لذا
لذا ..؟
ماذا إذاً؟ هل هذا يعني أنَّك لست بحاجة لذكر ذلك؟
آسف، كان عليّ ذكره
كيف تفعلها أصلاً؟
،لقد خرجنا لتناول العشاء تحدَّثنا في أمور شتى
.. تعاشرنا، ثم إنِّي
لم أحسّ و لو لمحة بأنَّك تكذب عليّ
لم أكذب مُطلقاً - أوه، بربَّك، بلى، كذبت -
.. دع الهاتف، جيمي
إنَّها محاميتي، لقد إتصلت ثلاثة مرَّات سلفاً
.. سو
سأعود إليكِ
لقد أوقفوا التسجيل لشهر
إذاً، هل من شيء آخر لم تخبرني إياه؟
.. يا إلهي، كان
كان المفترض أن تنفي فوراً
كان يفترض أن تثور و تبادر " بالقول " كلَّا، بالطبع ما من شيء
كلَّا، بالطبع ما من شيء، عليّ الحديث مع محاميتي
حسناً، لا تتركني الآن
أوه، مرحباً، أوشا، هذا أنا
سونيل، أنا مشغولة و لا يمكنني الحديث الآن
لكنَّي كنتُ إتساءل، هل يمكننا أن نلتقي؟
لماذا؟
لا أحبِّذ مناقشة ذلك على الهاتف
أفضَّل لقاءك شخصياً
حسناً
لا أحبِّذ ذلك حقاً
أصغِ، أعلم أنَّ لديك كُلِّ الحق لتسخط عليّ، سوني
أدري كم آذيتك
إلَّا إنَّي كنتُ أتأمَّل ملياً، مؤخَّراً
.. و قد أدركتُ
أنَّي إقترفت غلطة فادحة ..
أفتقدك و البنات
إفتقد حياتنا سوياً
أودُّ العودة لك
هل لديها أيَّة أدلَّة على ذلك؟
أوه، سألتها نفس السؤال
فلم يمر ذلك بسلام
صار موقفها دفاعياً، ثم طلبت منّي أن أغادر
لكنَّ ما كان إنطباعك العام عنها، شخصها؟
هل ..؟ هل تبدو موثوقة؟
يصعب الجزم بذلك، لا شك في أنَّها تبدو كامرأة مُحطَّمة
و لا أدري لو كان ذلك يقلل أو يزيد من مصداقيتها، أيَّتُها الرئيسة
حسناً، راجع البند 23 من سجلَّاتها الطبية
لنرى لو صح ما ذكره فينش عنها ، نتحدَّث لاحقاً
حسناً
أأنت بخير؟
ليس حقاً، كلَّا
أخبرني
كان مركزاً نهارياً للكبار ممَّنْ يعانون من عُسر التعلم
إلتقيتُ بالطاقم الذي يديره في مؤسسة خيرية
و قد إتَّضح أنَّهم بحاجة لمَنْ يدير شؤون المالية
فعرضتُ عليهم خدماتي
لقد أردتُ خدمتهم حقاً
.. ثم
بدأت شركتي تعاني .. من ضائقة مالية، و
كانت نيتي إستدانة المبلغ لا غير، ماريا
كنتُ سأسدِّده فيما بعد
ثم إستلمت إشعار لسداد .. الضريبة على غير المتوقَّع ثم
كان التوقيت سيئاً تماماً
لا أحد إنزعج أكثر منّي
حين تم طردهم، أعاهدكِ
.. أما موضوع الأبرشية
فلا أعذار
و هذا ما ذكرته للشُرطة
إستحق إتهامي، إستحق العقاب
فقد كانت فعلة مشينة
لكنّ هذه الحقيقة، ماريا
هذا كُلِّ شَيْءٍ
أعدكِ
لا دخل ليّ بمقتل تلك الفتاة المسكينة
.. و أخبرك بكُلِّ هذا، لأنِّي
.. إرتأيت أن تعرفي أسوأ أفعالي
و لأطمئنكِ بأنَّي تغيَّرتُ ..
أنتِ و الولدين غيَّرتموني، ماريا
لم أعُد كما كنتُ
شكراً لصراحتك معي أخيراً، بيت
إنِّي ممتنَّة لذلك، بالفعل
و أتقبَّل كونك لم تنوِ أيِّ أذى
لا أظنُّك تعمَّدت إذية يوماً
.. لكنَّ فلنكن واضحين
لقد أخبرتني فقط لأنَّي أجبرتك ..
و أنت واهم لو خلت أن هذا يقود
لصفحة جديدة في حياتنا
.. ماريا - و الأهم -
لو خلتني سأسمح لولديّ
أن يتربَّيا في كنف رجُل مثلك
يسرق من المعاقين
.. و من العجائز
و الأدهى ..
رجُل ظلَّ يكذب على نفسه لسنين عدداً
فلم يعُد يدري ما الحقيقة
.. أظنُّك لو قتلت تلك المسكينة
ستجلس قبالتي ..
تقسِم بأنَّك لم تقتلها
و تصدِّق نفسك بالفعل
ماريا، لم أقتلها
إنتهينا، بيت
.. ماريا
أرفع يدك عنّي حالاً
آسف، لم أقصد إيذائكِ
آسف
لم أقل ذلك
لقد قلتيها حرفياً
.. ما قلته إنَّك كنتَ
تنسى كثيراً مؤخَّراً ..
فلِمَ لا تفحص
لتريح بالك؟
بالي مرتاح
حسناً، لتريح بالي، إذاً
.. إذ ليس شعوراً مريحاً أن أتساءل لو
لو أنَّ اليوم هو اليوم الذي ستحرق فيه المنزل برُمَّته
.. آسفة، قصدتُ
أظنُّكِ بحاجة لمراجعة نفسكِ قليلاً، كاسي
أوه، حقاً، ستبادرني بنصائح أبوية، أليس كذلك؟
لستِ راضية عن علاقتي بجيني - غير صحيح -
واضح أنَّكِ تظنِّينها تسعى لإستغلالي
و أخمِن أنَّ تلميحكِ بإصابتي بالخرف
مُجرَّد ذريعة لإفساد علاقتنا
لكنّ في الواقع .. أنَّ المشكلة فيكِ
أحقَّاً؟ كيف، إذاً؟
في الواقع، إنَّكِ تخشين رحيلي، عزيزتي، لأنَّكِ وحيدة
و أتفهَّم ذلك، بالفعل
إلَّا إنَّي سأرحل غالباً
و سأتزوَّجها غالباً
و عليكِ أن تتقبَّلي ذلك
و بالطبع، روبرت، بطل روايتكِ الأولى
كان مُدرِّس لُغة بمدرسة أولاد
غدا صحفياً ناجحاً جداً
هذه تبدو حكاية ذاتية للغاية
.. في الواقع
الألم الذي كابدته شخصية آني ..
عند إكتشافها بأنَّ زوجها لم يكن مخلصاً لها بتاتاً
هذا شعور أتفهَّمه
لكنَّ ما أردته هو محاولة لسبر طباعه
من خلال علاقاته المتعددة
أكانت هي نفسية الذكر
و حاجتها الدائبة لغزوات جنسية
أعني، أكان ذلك، في الحقيقة
مجرَّد إمتداد طبيعي للهويَّة الجنسية الذكورية
أم إنَّها تنم عن شيء أبشع
شيئاً أكثر إنحرافاً؟
دار ف. و & إبنائه
مَنْ جلب لها هذا؟
لدينا مجموعة، فريقي
.. بالتأكيد، ستودَّون
إختيار تابوتكم بنفسكم .. لمراسم الجنازة، لكنَّ
لنقلها هُنا، كُلِّنا أردنا .. نهديها شيئاً لطيفاً لها
شكراً لكم
أشكري فريقكِ كُلِّه، من فضلكِ
،لقد سألتهما، متى ندفنها .. ليقوموا بتجهيز
رفاتها، بالطبع
و لا يودَّان تركها في الظلام أكثر
لم تكن تحبّ الظلام
إفتقدكِ، أختي الحبيبة
أحبُّكِ
مركز هامرست الطبــي لقد دفعت لكِ نفقتكِ، دارين كاملة، قبل 15 عاماً
هذا قولك - كلَّا، بل حكم المحكمة -
أريد بقيتها
و إلاَّ ستندم
و لِمَ سأندم؟
لأنّ لديَ أدلَّة على ما جنيته في حقي
و لا أظنُّك تودَّ أن تراها الشُرطة، أليس كذلك؟
سيَّما الآن
أوه، هكذا إذاً فأنتِ تبتزيني الآن، أليس كذلك؟
لا أريد سوى ما تدينه ليّ
حسناً، و كم ترين ذلك، إذاً؟
خمسين ألف
أترين، لو حسبتيها بواقعية أكثر قليلاً
لرُبَّما ظفرتِ بعشرة آلاف منّي
لأخلص منكِ فقط
إلَّا إنَّكِ لطالما كنتِ حمقاء
حسناً، أذهبي للشُرطة و أخبريهم ما يحلو لكِ
غير أنَّكِ تظفري بقرش منّي
و لو عدتِ هُنا ثانيةً
سإتصل بالشُرطة
كارول، إتصلي حالما تصلكِ هذه الرسالة
أودُّ أن أحدِّثكِ عن أمر
عاجل للغاية
متى تحدَّثتِ مع أبيكِ لآخر مرَّة، آنسة لوي؟
آخر تواصلي معه كان عند وفاة أمي، قبل ستة أعوام
راسلته عبر صديقه تيم
إذاً لم تتحدَّثا فعلياً، مُنذ .. ؟
يوم أن طردته أمي
حسناً
إذاً، لقد تحدَّثنا مع أبيكِ
كما تحدَّثنا مع شريكة أعماله السابقة
هيلين
أجل
.. و كليهما لم يفصحا
بوضوح عن سبب تنحيه .. عن شركته الخاصة
وسبب إنهيار زواجه بعدها
.. نتساءل لو رُبَّما
يمكنكِ توضيح الأمور..
الأمرين مرتبطين ببعضهما
لقد تطلَّقا، لأنَّه في أكتوبر 1999
إعتقلته الشُرطة في مكتبه
كبداية لقضية لاندمارك
كان يستخدم بطاقته الإئتمانية لزيارة مواقع الإساءة للأطفال
بعد شهرين رغم توسُّله لها بألَّا تخبرها
هيلين أخبرت أمي
أهذه تفاصيل كافية؟
أجل
شكراً
ميل
لِمَ عساكِ تفعلين ذلك؟
لِمَ تذهبين للإذاعة و تتحدَّثين عنه بهذه الطريقة؟
أظنُّكِ تعرفين السبب - لأنَّكِ وحيدة و بائسة؟ -
لأنَّكِ لا تطيقين رؤيته سعيداً؟ - لطالما أعجبتُ بكِ، أيمي -
لطالما خلتُكِ ذكية و جريئة
حتى أنِّي إحترم حقيقة كونكِ حضرتِ
إلَّا إنَّ المقابلة تم بثها قبل نحو 24 ساعة
و قد تلقَّيت بالفعل 5 رسائل من نساء لا أعرفهن
كما إنَّي أعرف الكثير
أعني هُنا نزعاته الجنسية
شهوته العارمة، الأشياء التي إعتاد أن يطلبها منهن
أخباره على الإنترنت و تلك الفتاة المسكينة إخافتهن
كما أخافتني
.. و آسفة و لكنَّها ينبغي أن تخيفكِ
و ماذا ستفعلين بالرسائل؟
،سأرسلها للشُرطة، بالطبع ماذا غير ذلك؟
لهذا أجريتُ المقابلة
حسناً، لقد راجعت ثانيةً و ما من سجل جنائي
يخص كريستوفر لوي في بياناتنا نهائياً
لعلَّه غيَّر إسمه؟
في الواقع، نعلم أنَّ إسم عائلته لوي لأنَّه موجود في اسم شركته
لرُبَّما إسمه الأول؟
،حسناً، سنتحقَّق منه .. و إلى ذلك الحين
.. بعثت ليّ ميليسا هوليس هذه الرسائل
و هي من عدَّة نساء كن على علاقة بجيمس هوليس
أثناء زيجتيه منها و من زوجته الحالية - بديع -
.. لقد ذكرن تفاصيل بعضاً من نزواته الغريبة
ولعه بالمعاشرة في العراء
إحداهن تحدَّثت عن طلبه مجاراته في لعبة إغتصاب
هل من شيء غير قانوني؟ - لا، حتى الآن -
جيك، هل إطلعت على سجلَّات دارين فينش الطبية؟
أجل، إطلعت عليها
على العموم، كان طليقها يقول الحقيقة
فقد تعالجت من مشاكل عقلية شتى خلال سنين
و لو أنِّي لستُ متأكِّداً من أنَّهم .. عالجوها من الوهم، لكنَّ
حسناً، في الواقع، بناءً على ما عرفناه تواً عن كريس لوي
إعتقد علينا أن نجعله أولويتنا حالياً، فلنستدعيه هُنا
هلَّا أخبرتني لِمَ تودُّون إستجوابي من جديد؟
لأنَّي أخبرتكم بكُلِّ ما أعرفه
وردتنا معلومات جديدة
و نودُّ سؤالك عنها - أيُّة معلومات جديدة؟ -
أو يمكن أن أطلب من ضُبَّاطنا من مخفر بريستول
إعتقالك و إحضارك عندنا
أوتعلم، لقد رفع صديقي شكوى ضد زميلتك
و لعلِّي أقدِّم شكوى أخرى ضدك
المُحقِّق سونيل خان
س.و. ن.ي.ل خ.ا.ن مخفر شارع بيشوب
بوسعي أن أبعث لك بإستمارة لو شئت
حسناً، بوسعي الحضور غداً في الثانية عشرة
أراك في الظهيرة، سيِّد لوي
ثم، للأسف، تحدَّثت الشُرطة مع أمكما بدورها
إذ أنَّها كانت بلا شك موجودة بالمنزل كذلك
مثلنا، نستمتع بسهرة شيقة - بالفعل -
عُمُوماً، لا أدري ماذا قالت لهم بالتحديد
و لو أنَّي يمكن أن أتخيَّل كونه كان كلاما سلبياً عني
غير أَنَّ الأهم
أَنَّها الآن تهدَّدني بإطلاع الشُرطة على أدلَّة
.. على ما يبدو على إيذائي لها
ما لم أدفع لها 50 ألف جنيه ..
ماذا؟ مستحيل
أوه، يا إلهي، هذه المرأة - أبي، آسفة للغاية -
كما أنَّك لا ينقصك هذا بعد كُلِّ ما جرى
أشكّ بشدَّة في كونها تنفِّذ ذلك
على الأقل ليس لعدم .. وجود دليل، و لكنّ
أجل، صراحةً، إنَّه مجرَّد هذر
بل أخشى أنَّي إنفعلت عليها - لا ألومك -
إذاً فقد جاءت اليوم؟ - بلى -
لقد أتيت هُنا مُباشرةً عقب حديثي معها في عيادتي
يا إلهي .. و متى إستجوبتك الشُرطة لأول مرَّة إذاً؟
أظنُّه كان يوم يوم الإثنين
الإثنين؟
عجباً، أي قبل ثلاثة أيام - أجل، أدري -
.. كان عليّ أن أخبركن سابقاً، لكنَّ
بصراحة، المقابلة كُلِّها لم تأخذ سوى دقيقتين
و لو لم تأتي أمكن لتفاقم الأمور
لنسيتُ الأمر تماماً
و أنِّي متأكِّدة من أنَّهم يستجوبون مئات الشُهُود المحتملين
عامةً، يستجوبون كُلِّ مَنْ
أقام في المدينة خلال ذاك الأسبوع
أرثي لأبويّ تلك المسكينة - أدري -
الأمر فظيع عليهم
لا يسعني حتى أن أتخيَّل
حسناً، أظنُّنا بحاجة لقدح شاي
فكرة جميلة، سأساعدكِ
أأنتِ بخير، عزيزتي؟ - نعم، نعم، بخير -
هل جيك موجود؟
أظنُّه، غادر سلفاً
ثمة سيِّدة بالأسفل تقول أنَّها طليقة تيم فينش
و معها بضع صور تودَّ أن تعرضها عليكم
.. أيَّتُها الرئيسة
و متى تم إلتقاط هذه الصور؟
أواسط و أواخر التسعينات
و مَنْ إلتقطها؟
صديقتي كيرا
كانت جارتنا
هل يمكننا الحديث مع كيرا؟
لقد توفيت عام 2003
حسناً
ألم تنصحكِ بإبلاغ الشُرطة، وقتها؟
نصحتني، إلَّا إنَّها كانت .. تعرف كم كنتُ خائفة منه
و ممَّا قد يفعله لو بلغت ..
لذا كانت تعلم أنَّ ذلك ينبغي أن يكون قراري
هل سبق و تحدَّثتِ مع طبيب عن هذه الإصابات؟
كنتُ خائفة من إكتشافه ذلك
حريّ بيّ القول، سيِّدة فينش
لا يمكننا رؤية وجهكِ بهذه الصور
و قد يكون الصعوبة بمكان إثبات أن هذه صوركِ بالفعل
مُنذ عشرين سنة و نيف
مَنْ عساها تكون غيري؟
.. في الواقع، لا أدري، و لكنّ
و لِمَ عساي أقطع كُلِّ هذه المسافة؟
ليس لديّ ما أكسبه من ذلك
أردتُ فقط مساعدتكم في القبض على قاتل تلك الفتاة المسكينة
كما وددت أن تعرفوا ما هو بقادر عليه
ما رأيكِ؟
أظنُّه كان منزلاً مليئاً بأسرار و أكاذيب دفينة
أظنُّ الأمر رُبَّما يستحق الحديث مع البنتين
لنعرف تجربتهما عن هذه الزيجة
و رُبَّما فحص ماضيه المهني
ثم حبذا لو نمت لمدَّة عام
لم أكذب عليكِ أبداً، أيمي
لطالما أخبرتكِ عن .. علاقاتي بأخريات، كنتُ
أوه، بربَّك، لا تدعي الخجل الآن، أخريات كنت تعاشرن
لكنَّي أحببتُ واحدة لا غير
و حبي للمعاشرة في العراء لا يجعلني قاتلاً
يا إلهي
.. يا لهؤلاء الصحفيين
بيت - لقد طردتني، جيمي -
هل يمكنني أن أقيم معك لفترة؟
آسف لو خذلتك، رفيقي
إلَّا إنَّي أواجه مشاكلي الخاصة حالياً
و إحتاج لأن إختلي بإيمي قليلاً
يا صاح، ليس لديّ مكان أبيت فيه الليلة
إذاً أبحث عن فندق، كما الناس
بماذا؟ - منحتك ثلاثة آلاف قبل يومين -
بديع
عايرني بها
لا أعايرك بها
بل فقط أذكِّرك بأنِّي ساعدتك
مرات لا تحصى طيلة السنين
و إعتذر مرَّة واحدة، فتغضب
أنضج
حسناً
رغم إنَّك لرُبَّما تودَّ أن تضع شيئاً في حسبانك
أعرف أمور، جيمي
عن ولدك ليلتئذ
أمور لم أذكرها من قبل
لعلَّك تودَّ أن تفكِّر فيها
أخرج من بيتي فوراً
.. أوه
للعلم، سجلَّات الهاتف تبين أن جيمس هوليس إتصل بتيم فينش
بعد نحو ساعة من إستجوابنا له - أوه، حسناً -
كما إتصل ببيت كار، و لكنّ ليس كريس لوي
لافت - هل هاتف أحد الآخرين لوي؟ -
كلَّا، إلَّا إنَّ لوي إتصل بفينش بعد إتصالي به مُباشرةً
لكنّ مدّة المكالمة توحي بأنَّها حُوِّلت للبريد الصوتي مُباشرةً
إذاً الحلقة الأضعف من الأربعة تركوه معزولاً أكثر
لعلَّها صُدفة
بلى، أو لعلَّها ليست كذلك - أجل -
إتضح أن د. فينش، متورِّط حالياً
في قضية سوء ممارسة
أعني، حريّ بيّ أن أذكر، إنَّه تمت تبرئته تماماً
غير أنَّ الإدعاء كان
إنَّه إعتدى على " " مريضة مسنة بالشتم
بما فيه تهديد مزعوم بحقنها " " بجرعة مورفين زائدة
عجبي
عنيفاً معها؟
يا إلهي، كلَّا
كلَّا، لم نرَ أبداً دليلاً على ذلك
أعني، كانت أيم في الحادية عشرة و كنتُ في التاسعة وقت طلاقهما
بالتالي، لم نكن صغيرتين، فلو كان من ثمة شيء مثل ذلك
كنا سنشعر به، أعلم ذلك
لكنَّنا لم نحس بذلك، أليس كذلك؟
.. و لو أنَّكِ، ذكرتِ سابقاً
أنَّكما كنتما بمدرسة داخلية من سن 7 إلى 18 سنة
بلى، إلاّ إنِّنا كنا نعود للمنزل في العطلات و نهايات الأسبوع
لقد قضينا معهما وقتاً طويلاً و نعرف حقيقة طباع والدنا
و إنَّه ليس رجُلاً عنيفاً ليس مع أمنا، و لا أيَّ أحد
.. إذاً
برأيكِ هذه مزوَّرة؟ ..
مزوَّرة أو مساحيق أو أيَّاً كانت
.. لا
لا أدري حقاً و لا أبالي
ما أعرفه، و أشك تماماً في كونها أخبرتكم
إنَّها حاولت أن تبتز من أبي خمسين ألف جنيه مقابلها
حسناً
عفواً، متى كان ذلك؟ - أمس -
أعني، لقد رفض، بالطبع - حسناً -
أنصتا، أبونا ليس بقدِّيس
بوسعه أن يكون متسلِّطاً
كما إنَّه بِالتّأكِيد يحب أن يتصرَف على هواه
إلَّا إنَّ تلميحاتكم عن .. صلته بقضية هايلي ريد
غير ممكنة بتاتاً
شُكراً
!.. خمسين ألف
نعم
الغريب أنَّ الاخت الثانية تحدَّثت بالكاد
أجل، لاحظتُ ذلك
زبدة القول، أشك في كون .. دارين فينش مخبولة، لكنَّ
المخابيل .. يقولون الحقيقة كذلك
سوني، متى سيأتي لوي؟
يفترض أن يأتي الآن
.. أوه، كلَّا
بئساً
تباً، تباً
ماذا؟
بالطبع عدتُ للمقهى فوراً
لكنَّهم لم يستلموا شيئاً
آسفة جداً، سيِّدي
إذاً، ملف مَنْ؟ - بيت كار -
هل به معلومات حسَّاسة؟
كثيرة
دليل جديد في قضية هايلي ريد
أحسُّ كأنَّي بدأت أفقد صوابي - لا تكوني سخيفة -
.. أبي، هذه الملفات
سنجدها، ستكون الأمور بخير
إنَّكِ مرهقة ليس إلَّا، شعوركِ يجعل الأمور تبدو أسوأ فقط
هلم، فلنستجوب كريس لوي - .. آه -
لم يأتِ
حسناً
هل إتصل؟ - كلَّا -
إطلاقاً، لقد تركت له رسالة في هاتفه
غادر عمله، و لا أثر له
أيَّتُها الرئيسة؟ ألديك لحظة؟ - أجل، بالتأكيد، ما الأمر؟ -
كنتُ أنبش في حياة هوليس، تبعاً للرسائل - نعم -
و إكتشفتُ شيئاً، أظنُّه فات علينا جميعاً
حسناً
وفقاً لطريقة حديث الآباء عن أطفالهم
و عن موعد نومهم
أظنُّنا إفترضا أنَّهم كانوا كُلِّهم صغاراً
و ثلاثة من الأربعة كانوا صغاراً
أيما فينش في العاشرة، أختها في الثامنة و مايا لوي في السادسة
أما إليوت هوليس، فقد إتضح أنَّه كان على أعتاب السادسة عشرة
مراهق مع بعض المشاكل
أُعتقل مرَّتين سلفاً
مرَّة للسُكر و الإزعاج
.. و هُنا مربط الفرس
مرَّة، لسرقة سيَّارة أبيه
قبل شهر من رأس السنة
إستدعوا أبوه حالاً
أهلاً، مارك
أين أنت؟
نعم، في .. طريقي إليكم
.. معذرة، كنتُ أتابع
لقد جمعتُ كُلِّ أغراضك، ستجدها بالإستقبال
عفواً؟
لقد سرقت من المعاقين، ناهيك عن صلتك بقضية هايلي ريد
لا أريد وجودك في عملي بتاتاً
مارك، أسمعني
.. مهما كان ما ذكرته ماريا لك
ماريا لم تخبرني بشيء
ألم تدخل الإنترنت؟
الإنترنت؟
كلَّا، لماذا؟
أبحث عن إسمك
يا إلهي، ثمة موقع نشر صورة له
حسناً، على أن أدلي بتصريح
كما علينا إغلاق هذه المواقع بسُرعة
الإعلام سيسلقنا بألسنة حداد
لو شئت إبعادي عن القضية، سأتفهَّم ذلك تماماً
و للعلم، بودِّي أن أواصل و أصلح غلطتي
علينا إيجاد بيت كار
لم أقتلها، تيم، أودُّ أن تعلم ذلك
بيت، لست بحاجة لإقناعي
لقد أخطأت
و قمتْ بأمور مشبوهة، إتقبَّل ذلك
إلَّا إنَّي لم أؤذي أحداً أبداً
و لم أرَ هايلي ريد ليلتها بتاتاً
أجل، أصدِّقك
حسناً، واضح أن الشُرطة لا تصدِّقني
لست متأكِّداً من كونهم يصدِّقون كلمة منّي حالياً
لذا أودُّ أن أخبرك بأمر كي تبلغ الشُرطة
حسناً، و لو أنَّي لستُ واثقاً من كونهم قد .. يودَّون الحديث معي ثانيةً، لكنَّ لو فعلوا
الأمر يخص إليوت إبن جيمس
شيئاً رأيته ليلتئذ
هل سألتم في معرض الفنون؟
نعم، لكنّهم ذكروا أنَّه لم يأتِ اليوم
في الواقع، لقد أخبرني أنَّه سيكون هُناك - حسناً -
حسناً، سأحاول هاتفه مرَّة أخرى
أهو في مشكلة؟
أخشى، أنَّي لا إستطيع إخباركِ بالمزيد
إنَّه رجُل بغاية الهشاشة، أيُّها المُحقِّق خان
أخبرني بألاَّ أقلق
أظنُّ أنّ لكِ إبن
أجل
آصف
جميلة، هل من ثمة مكان يمكنكِ و آصف أن تقيما فيه
في الأيام القادمة، و لا يعرفه كريستوفر؟
نيابةً عن شُرطة العاصمة
أودُّ الإعتذار للسيِّد كار و أسرته
و بالطبع لعائلة هايلي ريد
على أيٍّ كدر سبَّبه فيه إهمالي
و أودُّ أن أكرِّر بأنَّه لم يتم إعتقال أحد
و لم يتم توجيه أيِّة تُهم لأحد
و أنَّ السيِّد كار ليس سوى واحد من العديدين
ممَّنْ يساعدوننا في تحريَّاتنا
و أودُّ أن أذكِّر العامة
بأنَّ نشر هذه الوثائق على .. الإنترنت غير قانوني
و سنتخذ إجراءات ضد كُلِّ مَنْ يقوم بنشرها
كما أودُّ أن أذكِّر العامة
بأنَّنا سنقوم بمقاضاة أيِّ نشاط على الإنترنت
يحرِّض على العنف ضد السيِّد كار
و أخيراً، أودُّ أن أحث أيَّاً كان مَنْ وجد هذه الوثائق
بالتوجه لأقرب مخفر شُرطة
و تسليمها بأسرع ما أمكن
شكراً لكم
بيت كار؟
أوه
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة