في الحلقة السابقة من المسلسل
سنسترجع ما يخصنا
تايرون)؟) دوين)؟)
انظر لحالك اذن , تملك هذا المكان؟
ماذا لو احضرت دليل بأن (كونورز) متورط بأمر اخر؟
مثل الاتجار بالمخدرات؟
مهد الطربق
لتاجر غامض للعب المنوبولي
لا اعمل لديك نحن شركاء
شريك , ليست الكلمة التي تبحث عنها
ليس بعد تلك الليلة التي ارديت فيها صديقي
شركة "روكسون" تلقي باللوم
على الحفارة التي انفجرت على (نايثن
كنت ابحث عن مستندات ابي القديمة
محاولة ربط الامور
اسمي (مينا هيس
وانا اعمل في خليج "روكسون
لأنقاذ العالم
اذاً , نقوم بالقراءة؟
كيف تسير الامور مع فتاك؟
انه ليس فتاي انه فتاك بما يكفيك
هل هذه طريقتك في خوض الحديث؟
لأنكِ نوعاً ما تتوقعين الماضي
هذه القراءة ليست لك
انها لأجل المدينة
اذاً , ما خطب المدينة؟
الامور تسوء بين فترة واخرى
ولمَ تحتاجيني؟
لا اشم رائحة الجنس عليك
لكن الارتباط في القوة
القوة التي ششعرت بها على الفتى
وما علاقة (تايرون) بكل هذا؟
لا اعرف بعد
تلك القراءة من اجل ذلك
اولاً , ننظر للماضي
ثمَ ,للحاضر
و أن سارت "اللوا" معنا اليوم
...سنرى
المستقبل
" العـباءة والخـنجر " الحلقة السادسة تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي 2funتعديل التوقيت
" انتِ تحجبين مكاني " " تصرف غير محـبب "
اسفة لتأخري
آنـسة (هيس)؟
أأنتِ في رحلة ميدانية او ما شابه؟
كلا
كلا , انا (ليز) المتدربة الجديدة
لم اطلب متدربة
لكن السيد (كارثر كارثر)؟)
اجل , حسناً , فهمت الامر الان
رباه , أهذا ليس امراً مهماً؟
لم اطلب متدربة , اسفة
.....رأيتك للتو تتكلمين و
....وشعرت بالحماس لأتعلم منك و
أتعلمين امراً؟
اسفة لتضييع وقتك
ستحتاجين حذاء تخويض جديد
النوعية الجيدة
لا تبخلي بأموالك عليه
واجلبي بعض القفازات المقاومة للحرارة
نظارات , مواد طاردة للأفاعي
قبعة مضادة للبعوض , شبكة بطول قدمين و رذاذ للحشرات
اترك الاموال على الطاولة.....
سأقوم بتبديلك ان سمعت انك تتخطَ النوادي مرة اخرى
اذهب للحي أولاً ومن ثم الجزء الاعلى من المدينة
أحرص على حسابك وبضاعتك بشكل صحيح
ابقِ معنوياتك مرتفعة
ولا تذهب لزيارة خليلتك
فهمتك , يا صاح
ما الذي تفعله بعودتك هنا ايها الرجل الصغير؟
اردت الحصول على وظيفة
أتريد ترميم البيوت؟
أريد العمل معك
ليس لدي وظائف شاغرة , اسف
اسمع , يمكنني حقاً الاستفادة من شيء
بعد المباراة
اشعر بك
نكسة قوية لخسارتكم النهائي
كنت هناك
لكنك لعبت بشجاعة وهذا ما يهم , أليس كذلك؟
لكن ذلك لا يغير حقيقة ما حدث كانت تلك لعبتي الاخيرة
لا اعلم , انني اتساءل
ان اخترت الطريق الخاطئ . تعلم؟
لو اجد امر اخر لأعمل به
انت لا تريد عمل ما اعمل
انت ذكي , يمكنك العمل في مكتب
كلا , يارجل , اريد العمل هنا
خلف الجناح
يافتى , معظم الناس يحاولون الخروج من هنا
ماذا لو لم اغادر ابداً؟
ماذا لو تلك الليلة سارت بشكل مغاير؟
أي ليلة؟
الليلة التي مات فيها (بيلي
....ماذا لو
ماذا لو كانت لدي حياة اخرى؟
بحقك , يارجل
ذهبت للكلية
اراهن ان لديك مشجعة تنتظرك
لتبعد عنك كل المشاكل , أليس كذلك؟
اجل, صحيح , لا تصعب الامور على نفسك
ستجد الطريق الصحيح امامك
اعلم ذلك
علي العودة للعمل
حافظ على رباطة جأشك , اخي الشاب
لا حظت الكثير من الطيور المتقلبة اليوم
كنت طير مراقب
اجل , أكسب صداقات أؤثر على الناس
ليس من طبعي طرح الاسئلة
لأنك اوضحت الامر انكِ لا تريدين ان تطرح الاسئلة
وهذا ما يعبني فيك
تهيأي لتقليل اعجابك بي
اصبح الناس في المدينة يشوبهم العمى
ويسدون اذانهم لأمور خارجة عن مصلحتهم
الناس في هذا المركز هم أناس ايضاً
لكنكِ تجبريهم ليعيروا انتباههم
تلك هي الغاية
اعرف اي انتباه تريدين
و... انا و... ماذا؟
تعتقد ان الامر لن ينجح؟ لا
اعني قد لا ينجح
كونورز) قابل للأشتعال)
ولا تلعبي بالنار. اتفقنا؟
ماذا تعتقد انك فاعل؟
من الافضل ان تنتبه لنفسك
الا اذا ترغب المخدرات
كلا, انا نظيف
من الافضل ان لا اراك مجدداً
ماضي مدينة "نيو اورلينز" كـ قطار الملاهي
من الدمار والتجديد
دورات طبيعية عشنا ومتنا بها
ماذا تقصدين ؟ , كـ أعصار اخر؟
في بعض الدورات
والبعض الاخر , نـار
مجاعة , مـرض
حـرب
نحن صفوة الناس في مكان مقزز هنا
وتعتقدين ان كارثة من نوع ما قادمة؟
اجل
لكن علينا ان نفهم
الماضي لنضع عيننا عليه
وما علاقة هذا بـ(تاي)؟
أتعرفين القصص التي اخبرتكِ بها؟
الدمى الموضوعة على الرف؟
تعلمين انني اعرفها
حتى و أن اخبرتهم في الجولة
هذا عندما يقوموا بالانحناء
اعتقد ان الوقت قد لننحني على انفسنا
ونضع اعيننا على القص التالية ما ستكون؟
لأني لدي احساس
يخبرني بأن محور القصة سيكون رجُلك
اذاً , الان نزور بعضنا البعض؟
اذاَ , الان نرتدي سراويل مطاطية؟
انتقدني قليلاً و اترك الكثير
طريقة رائعة بأستخراجك ذلك الشيء
وكيف يسير الامر مع قوتك؟
لايسير بشكل جيد
كنت اتتبع ذلك الفتى ووجـه المسدس نحوي
اعني , كان من المفترض ان اختفي لكن لم افعل
أي فتى؟
هذا البائع المتجول الذي يعود لأحد اصدقاء شقيقي القدامى
دواين) . يملك بعض التفوق على (كونورز)
حسناً , هل حاولت خداع (دواين) في بادئ الامر؟
اجل , سألته عن وظيفة شاغرة
لكي اقبض على (كونورز) متلبس بالجريمة من الداخل
و...؟ لا توجد وظائف شاغرة
احيانا عليك خلق فرص عمل
هذا الفتى
كم عمره؟
بمثل عمري
لا اعلم
يمكن ان تكون بمكانه
ماذا؟ , أتاجر بالمخدرات لحساب (دواين)؟
يمكن ان تكون وظيفة تناسبك
اعني, انظر الي
انا متدربة لدى "روكسون
حقاً؟ لكن بعمل مزيف
سأعمل في المستنقعات لأتقرب اليها
والذي ابيها نجا من الانفجار
عمل مستنقعات؟ انها عالمة بيئية
ابوها عمل مع ابي
يمكن ان تكوني مثلها ايضاً
بالطبع , في حياة اخرى افضل
قد تكسبيها صديقة
انها ليست صديقتي انها علامتي
هل ستقومين بأستخدام قدرتك عليها؟
استخدم ما لديك , صحيح؟
يمكنك انت ايضاً
يمكنني ماذا؟
استخدام كوابيس الناس ضدهم
ربما ستحصل على بعض القوة
على الفتى الذي يحمل مسدس
سرقة وظيفته
اعتقد ان كل واحد منا يعيش حياة مختلفة
المغامرات الجديدة للعالم والمجرم
مرحباً؟ ,,, آنسة(هيس)؟
تعالي واسمعي العلم
حسناً
جميل , لديك حذاء التخويض الجديد
هل ادخرتي الايصالات؟
اجل
انتظري
آنـسة (هيس)؟ (مينا)
ما قصة تلك المخططات؟
هل صممت البناية الجديدة لـ "روكسون"؟
كلا
فقط جعلت البناية خضراء
لا احد يقبل بمزلق للفضلات على السماد العضوي للشركة
يا لها من خسارة
كعكة؟
ياللدهشة
ما الذي جعلها بهذه اللذة؟
مكوّني السرّي
هيل , مضادات الاكتئاب
تلك حفارة النفط ,أليس كذلك؟
الحفارة التي كانت موجودة قبل ثمان سنوات؟
....الحفارة التي
اجل
لكن جدياً , هذه الكعكات استغرقت وقتاً طويلاً لتكون بهذا الشكل والطعم
عبقرية شرطة "روكسون" واجهت مشاكل في الخبز؟
فرني الجديد وحش متقلب
حرق كل شيء
بعد ذلك اعد تنظيم منظم الحرارة والان
لذيذة
الكعكات مخادعات بهذا الشكل
انهم حقاً كذلك
حسناً, أمستعدة للعمل؟
حان الوقت لفحص سريع لتلك المعدات
آمل ان تحبي الطين
هل اخبرك احداً ما انك تعملين بجهد (أورايلي)؟
اجل
لكن لم استمع لكلامهم قط
حسناً , لكن هناك امر نشترك فيه
اذاً ماذا يجري؟ يبدو انكِ تقدمين على امر ما؟
اجل , تلك فتاة الملهى من الليلة الماضية
ذكرت بأنها لم تلتقي برئيسها قط
وهذا ما جعلني افكر "كيف بحق الجحيم يبقي نفسه معزولاً"؟
ربما انه ذكي فحسب
يبقي نفسه متوارياً عن الانظار
هذا ماكنت لأفعله
انا, ايضاً
لكن ان بحثت بما فيه الكفاية
انماط مؤكدة تظهر في اماكن محددة
فتاة الملهى زودتكِ بكل هذا؟
كلا, اعتقد انها غادرت المدينة
لكني وجدت خمس اماكن مختلفة اخرى
ثمَ تتبعتهم لنهاية خط السلسلة
ماذا لدينا هنا؟ الفتيان في المهمة
لكن لا يمكنني ملاحقتهم للموقع الرئيسي
انهم يجوبون المدينة
ولا ازال افقدهم في هذه المساحة من الحي
أأنتِ في مزاج للرفقة اليوم؟
أتعرض علي المساعدة؟
اعتدت ان اذهب لتلك الاماكن
بالطبع , لكن انا سأقود
الحاضر مرعب
لن ندخل نفس النهر مرة اخرى
لكن ان فهمنا الماضي
نفهم الدورة
ومعرفة ما نبحث عنه الان
ماذا تخبرك تلك القصص القديمة
بشأن ما سيأتي ؟
خلال المجاعة هناك فتى السلة والفتاة
في عداء مع الاخوة (ويلسون
خلال الحرب والمرض دوماً ينتهي الامر لشخصين
الثنائي السماوي
ان كان (تاي) واحد منهم
واحد من الثنائي...
من الاخر؟
اذاً,ألا يزال والدك يعمل لـ"روكسون"؟
أتبحثين عن شيء ما؟
النحل ارثر
الفتاة الذهبية؟
الطنانة الامريكية
كانت توجد كل واحدة على بعد عشرة اقدام
هناك
وهناك
في كل زهرة مستنقع توجد واحدة
وفي احد الايام , اختفوا فحسب
يبدو كـ أنهيار المستعمرات الفوضوي
ماذا قلت؟
ظاهرة النحل في المستعمرة
الذي اختفى فجأة
تاركاً خلفه ملكة وحيدة
مثل السحر
لا سحر
فقط علم لا نفهمه
.....اسمعت بتلك النظرية التي
انظمة الملاحة في ذاكرة النحل تتعطل بسبب مبيدات الافآت
يذهبوا خارجاً للبحث عن المؤن
واصطدموا بكل تلك التفاعلات الكيميائية
ولم يستطيعوا ايجاد طريق العودة
حسناً. احد ما قرأ اطروحتي لرسالة الماجستير
" ما انهيار المستعمرات الفوضوي "
اصمتي
نجحتِ في الاختبار
انا سعيدة انكِ تبحثين عن تلك النحلة
عندما نتوقف عن البحث عن شيء ما
سنسمح له بالاختفاء , صحيح؟
سأبحث , ايضاً
قبل 65 مليون سنة
كان هناك انقراض تام للنحل
مثل الذي يحدث الان
ثم ذلك الكويكب الذي قضى على الديناصورات
لكن احزري ماذا
عاد النحل؟
بالتأكيد , لقد عادوا
انهم بمثابة حشرات نيو اورلينز
بسبب ماذا؟
النحل ينجو
صحيح
هذه مدينة المستحيل
كارثة بعد الاخرى
نيو اورلينز دوماً تعود لهيبتها
احبها كثيراً
اجل, انها مكان جميل للغاية
ثمة شيء مميز يقبع تحتها ايضاً
ماذا يكون؟ سأريكِ
اذن تلك الفتاة التي اصطحبتيها؟
كانت بحاجة للمخدرات , صحيح؟
لا تجعلني ابدو كـ مدمنة
احياناً يراودني شعور جميل
لكن الشرطي الذي في داخل يكون فضولي
قررت تتبع سلسلة المزودين
لا يزالوا يبيعون المخدرات للأطفال
المطب المجاني لايعني انني اعطيهم توصيلة مجانية
ربما سأختار المتجولين فحسب
واستخرج منه المعلومات
اتعرفين المفتاح لهذه الامور؟
الدخول لعقل احدهم؟
وتفكرين مثلهم؟
ترين العالم كما يرونه
بتلك الطريقة ستتوقعين ما يفعلون
أتعطيني دروس الآن؟
فقط اقول
بدأت تفكر مثل الرجل الاخر
قد تعيشي قليلاً
او تبدأ بالتفكير كالرجل الاخر
ثم ستكون مثله ببطئ
توقفي هنا , الان
ابقَ في مكانك الحقيبة , كانت يملك حقيبة
كان يمكن ان نأتي الى هنا
اجل , كان يمكن
انا متحمسة للغاية لأريكِ صمامي
انا متحمسة لأرى صمامك
هل هو جزء من الحفارة الجديدة؟
الحفارات هي البيرة المطلق عليها النار
لأستخراج الموارد الطبيعية
صمامي جزء من نظام معقد ومدروس
ومتصل بالثاقب
يحترم الطبيعة
لذا , ماحدث مسبقاً لن يتكرر مرة اخرى
كيف تعرفي ذلك؟
لأني اصلحته
اعني , لا احد عرف كم ستكون ساخنة تلك الاغراض
لا احد عدا (نايثن بوين) و أبي بالطبع
فاجأت الجميع
حقاً؟ حسناً , كم يحتاج النفط من حرارة لكي يحترق؟
كارثر) جعلتك توقعين على وثيقة عدم الافصاح , صحيح؟
اجل
وثيقة عدم الافصاح تتمحور عن عدم الافصاح
لسنا ننقب عن النفط
ماذا اذن؟
لن اكون قادرة على اجراء الاختبارات الى نبدأ بالضخ
لكن ابي قال انه يحترق بعشر مرات افضل من النفط
وبضعف السخونة
الضخ في الحفارة القديمة لم تتمكن تولي الامر
الحفارة كان يجب ان تتوقف لكنها لم تتوقف.... بعدها
انفجار اجل
الكعكات مخادعات بهذا الشكل
بالضبط
اذاً . كيف اصلحتي الفرن؟
هناك حيث يأتي دور صمامي
ثبتُ نقاط ضغط في كافة انحاء المدينة
اضفت دروع قوية لمقاومة الحرارة العالية
يبدو كأنكِ فكرتِ طويلاً بالامر
مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة
كل يوم
لا بد و ان ابيك فخور بك
انتِ الوحيدة التي تقفين ضد
روكسون" والانهيار الكامل
حسناً , على احدهم ان يصنع ليموناضة للبغيضين
قرأت تلك المقالة في ما مضى
تقول بأن (نايثان بوين
هو من تسبب بالأنفجار
بعض الحسابات الخاطئة
قال ابي ذات مرة " نايثن بوين
لم يقم بحسابات خاطئة ابداً طوال حياته
....انا
اعتقد ان ذلك الرجل يلوح لكِ
ذلك (ستان) المتربص بالبدلة
حرارة الدرع؟ يوجد فيها خلل
لا اعلم ما خطبها
حسناً , سأتفقدها
ابقَ هنا (ستان
ماذا بحق الجحيم يارجل؟ لمَ انت ضدي؟
يا رجل , هل فقدت عقلك؟
عد ادراجك وقل له انني اريد لقائه
وقل له انه يجلب انتباه غير مرغوب
واخبره
هذا الامر حول انقاذ مؤخرته
هل فهمتني؟
أورايلي) , الحقيبة)
لا بد ان احد ما حصل عليها
لديك شريك ليس لدي شيء
وليس لديك شيء
بأستثناء بعض الانتقام قادم لك
اغرب عن وجهي
بحث عنها اينما رماها
لايهم , لنذهب
يبدو ان الدرع الحراري اكتسب ضغطاً زائداً
لا شيء من هنا يبدو منطقياً
أمتأكدة انه في البقعة الصحيحة؟
ماذا تقصدين؟
يبدو ان الصمام يجب ان يكون بعمق عشرة امتار
يا الهي
ليبارك الرب عينيك , اجل
هذا خطأ
(ستان)
كان عليك فعل شيء وحيد يا (ستان
ضعها كما قلت لك فعلت
انت حفرت في الصخور الطينية
فرق عشرة اقدام عشرة امتار
كان هناك الكثير من الضغط الانبوب كاد ان ينفجر
كنا لنستخدم المرفاع
ان وضعناه اينما اردتِ
_ إذاً قصيت الزوابا ؟ - ذلك كان قراري
كان قرار غبياً
سكاربرو) سيسمع حيال الامر
سأعود مع طاقم غداً
و أعيد تنصيبها بنفسي
يمكنك البقاء في المكتب مع جهاز التكييف
حسناً . كوني حقيرة حيال الامر
اعطني حقيبتي
لا
ساعدوني
المستقبل قادم الينا كـ قطار شحن
مع الكثير من التعاطف لرفاهيتنا
بقدر ما تحمله القاطرة
ألا يوجد توقف لما هو قدم الينا؟
لا بطىء للقطار؟
تسخير وأنبعاث الطاقة
لا يوجد تغيير في ذلك؟
لكن حالما تدار العجلة
الثنائي السماوي قادرين على إيقافها فحسب
من تحطيمنا بأجمعناتحته
اي فكرة الى اين يتجه؟
من الصعب الجزم
لكن قريباً
اعني , كل كارثة لها تعزيز , اليس كذلك؟
انهم يتحدثون دوماً عن مرحلة اللاعودة
هناك دوماً نقطة عودة , عزيزتي
تدعى النهاية
ضيعت الحقيبة؟
فوق كل الامور الاخرى , ضيعت الحقيبة؟
....ايها الغبي
تاي), لست متفرغ لك الان
وما هذه؟
مجرد شيء عثرت عليه في الطريق
خلت اننه يجب علي ان احمله
ولمَ جلبته الى هنا؟
فتاك رماها عند اول اشارة للشرطة
وخلت انك تريد استعادتها
أتعرف ما بداخلها؟
كريس) , هلا جئت و اخذت هذه؟)
اذاً , تريد مكافأة او ما شابه؟
اريد عمل ما تعمل
بهذه البساطة؟
أتعرف ما افعل؟
اعني , حقاً ما افعله
أتريد التعلم؟
اركب معي اليوم
سننهي مهمة (كيف
ان حقاً تريد فعل هذا
ذلك الرجل ليس لديه عمل هناك
لا نروق لـ(ستان انه لا يكترث
من دون ذكر انه لا يعرف قراءة المخطط
اين تعلمتِ قراءة المخطط؟
ثمة أب زار مدرستي
عندما كنت طفلة صغيرة
وكان يمزح بشأن العلوم
لمبات البطاطس
صودا البراكين
وجلب مخططات للصواريخ
وسمح لي بالاحتفاظ بواحد
يبدو ذلك كـ أبي
خدعنا فرن التحميص معاً
يبدو انه علمكِ الكثير
أتشبهينه بأي شيء؟
كان لدينا بعض الاسلاك المتشابهة
اشعر وكأنني قريبة من (نايثان
أذلك امر جيد؟ انه امر رائع
ابي مهندس عبقري في السوائل
كان رجل الطين
يعمل في الاسفل مع الرجال الاخرين
نايثن) كان بمثابة (ستيف جوبز) لأبي
سمعت انه اراد تغيير العالم
لا ازال ارغب بذلك
أيمكنني التحدث لوالدكِ في وقت ما؟
اريد حقاً معرفة الكثير عن (نايثن بوين
لا اعتقد ذلك
اسفة على التطفل لا تتحركي
انها النحلة ارثر
ماذا؟ , هناك نحلة علي؟ لا تلمسيها
ثقي بي
مرحباً, يا نحلة
وداعاً , يا نحلة
اجل, وصلتني رسالتك
ماذا؟ , امر ما حول انقاذي؟
لا يمكنني التحدث طويلاً
لنلتقي الليلة اهتم بكل شيء
بكل ماذا؟
سأخبرك عندما اراك
....اذاً
الان , ذلك الفتى لم يزودني بمعلوماتك كافية
لكن حصلت على مايكفي
لدي رجل يعرف رجل
والذي ربما يعرف رجلك
التاجر الغامض
لكننا سنمسك به الليلة
أأنتِ مشاركة؟
تلك المكالمة الهاتفية بدت انها لاتبشر بخير
الان , لا تقلق حيال ذلك
سأتكفل بالامر
الحياة ليست سيئة , يا رجل
مهما يقولوا لك
اذن , تحب عمل هذا؟
الان , ما علاقة كلمة "تحب" بكل هذا؟
اعمل مايجب علي عمله للنجاة هنا
.....انا لم اتخيلك قط
على بعضنا العمل
انظر الى هناك
هذه المدينة؟
انها مدينة الناجين
ناجين من ماذا؟
ايا مايرميه عليك العالم
العالم لا يزال يحرص على الاطاحة بنا
لكننا ننهض
دائماً
ذلك الرجل في مدرستي يقول
نحاول التمسك بشيء في تلك الطاقة المتراكمة
لكنه يخرج بطريقة ما
بطريقة لا تتوقعها
وكذلك الوضع بالخارج
اياً ما تضعه , يعود اليك
دائماً يعود اليك
لن يعود مرضياً لك
ولن يعود لك مناسباً
لكنه يعود
كالعدالة
العدالة للناس البيض في اماكن اخرى
ليست لنا هنا
لا اصدق انكِ تعيشي هنا
اراهنا ان اباكِ يحب ذلك
هل يعيش بالقرب؟
لمَ تستمري بطرح الاسئلة عن والدي؟
لا اعلم , كنت اتساءل فحسب
يبدو شخص رائع
انه رائع
لكن , أهناك شيء ترغبي بأخباري به؟
مثل ماذا؟
تعرفين الكثير عن مخطط الحفارة
انتِ , شقراء , العمر المناسب
ذكية
وذلك الاب ذهب من مدرسة لأخرى
يعلم العلم من اجل المرح
كان ذلك (نايثن بوين
انتِ لستِ (ليز) . انتِ (تاندي
وانتِ كاذبة فظيعة
كنت اقلب هذه الاوراق
منذ ان علمتني(نانا) كل تلك الامور قبل سنوات
وهذين المنصبين
يخيفوني دوماً اكثر من البقية
وهذا الوقت لا يختلف
كنت آمل هذه الدورة ان تكسر النمط
من اجل فتاكِ
....لكن
لكنها تبدو كالبقية
ما الامر يا عمتي؟
احدهم سيعيش
والاخر سيموت
ماذا؟
عندما قدمت البارحة
لم اكن اظن انك تملك الشجاعة
كان يجب ان اعرف
تعرف ماذا؟ بأن لديك الجرأة يا رجل
اعني, انك دوماً تتحمل المسؤولية
تمرح
تسرق ذلك الراديو
اعني , قفزت الى البحيرة لتنقذ (بيلي
مهلاً , كنت هناك؟
كنت هناك عندما أُرديَ (بيلي
لهذا السبب (كونورز ماذا تعرف عنه؟
انت تعمل مع الشرطي الذي قتل (بيلي
كان... كان صديقك
وهو ميت
و أنا لا , ماذا يفترض بي ان افعل؟
لقد عرفت
طوال تلك السنوات
أتعلم ان والدي يظنون انني كاذب؟
يظنون انني مجنون
خلت نفسي مجنون
انت تتلاعب بي لتمسك بذلك الشرطي
استخدم ما لديك, صحيح؟
حسناً , ارى ما استخدمت
اجل, أسست عملاً
اخي المتوفي من أسس ذلك
دمائه في مطحنتك وكان بمقدورك تغيير كل شيء
ماذا كنت سأغير؟
بيل) كان ليموت)
ربما انت ايضاً
اعني , يمكنك الفصح الآن
كان بوسعك اخبار الجميع بما حصل
اذاً , كنت سأموت حتماً
اي نفع سيجدي ذلك؟
اخبرتك
انا انجو
تنجو؟
انت في جيب ذلك الشرطي
تتاجر بالمخدرات
كنت تتحدث عن اللعبة الجيدة وكنت تتحدث عن القلب
اي نوع من القلوب لديك؟
قل ذلك مجدداً سأقول
سأقول , وسأبقى اقول ذلك
كل يوم , قتلت اخي
بحقك يا رجل يمكنك ان تفعل افضل من هذا
من اجل ماذا؟
العدالة؟
من اجل (بيلي
لكي لا يذهب موته هباء
هذا رجلي , املهيني خمس دقائق ثم ادخلي
لا تكوني متوترة
لم ننهِ حديثنا , اتفقنا؟
يمكننا الحديث عن الكثير
لاحقاً
لكن الان عليك الذهاب
الان , الى الخلف
مرحباً ,(أنجي
مرحباً
تعزيزات , كما ارى؟
خُـبِزت طازجة هذا الصباح
اعتقد انه يتطلع لرؤيتك
رائع
مرحباً ,أبي
أبي ,رأيت النحلة أرثر اليوم
مرحباً
كيف عثرتِ علي؟
اها صحيح , انتِ كاذبة مـترصدة
اسفة
اسفة لكذبي عليكِ
لمَ لم تخبريني الحقيقة فحسب؟
كنت سأخذك اليه
اعتقد ان الحقيقية لم تحدث لي قط
الحقييقة؟
الحقيقة لم تحدث لكِ؟
كل ما اجيده هو الكذب
ماذا تريدين على اية حال؟
.....اجوبة
حول أبي
حول ما حصل
اعتقدت أن (أيفان) يعلم
اسفة (تاندي
ابي لايمكنه التحدث الان
أيمكنني محاولة التحدث اليه؟
اجل, تفضلي
مرحباً , سيد (هيس
اسمي (تاندي بوين
كنت تعرف أبي
اردت فقط ان اسلم عليك
أسفة للغاية , لأنه لا يمكنه مساعدتك
لا بأس
اعتقد انني اعرف احد يمكنه مساعدتي
لننهِ الامر فحسب
اجل, هيا
ستساعدني بمشكلة
مهلاً ... ماذا؟
في غضون دقيقة
ستدخل شرطية من ذلك الباب
انها مشكلتنا
ستقوم بالتخلص منها
ممهلاً,لن اطلق النار على اي شخص
اسمع, عليك تنظيف فوضاك
فتيانك لم يتموا عملهم على اتم وجه
هذه الشرطية قادمة فقط لأجلك
لأنه لا يمكنك ان تدير عمل كهذا
لمَ لا تقتلها انت؟
يداي متسخات بما يكفي
انت اهتم بالامر
وسأبعد قسم شرطة نيويورك عنك
اتفقنا؟
ماذا؟ , ألم تردي شخص من قبل؟
ليس لحد الموت
يجب ان تتم عملك على اتم وجه
ثق بي
استخدم ما لديك , صحيح؟
استعد
(أورايلي)
لا
اللعنة
هارب
تاي)؟)
تاي) ما خطبك؟)
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي 2funتعديل التوقيت