‫"عام 1921"
‫أين أنا الآن؟
‫مكان دافئ وآمن
‫مع أشخاص يهتمون لأمري؟
‫كلا.
‫ليس أنا.
‫بعضنا تم التخلي عنه.
‫"عيون أخرى! هنا منذ عام 1917 اللعنة!"
‫إذن ماذا تفعل حين تكون عالقاً ‫في المكان الخاطئ؟ والزمن الخاطئ؟
‫سيدي!
‫سيدتي...لقد قلت لك من قبل، ‫أنا لا أستطيع مساعدتك.
‫ولكنك كاهن، عليك مساعدتي!
‫خذ هذه وأرسلها إلى "أمريكا" بعد 95 عاماً.
‫حينها سنكون جميعاً قد فارقنا الحياة.
‫إذن اجعل القدير يتولى الأمر.
‫أنت مجنونة.
‫ماذا تفعل حين لا يساعدك حتى الله؟
‫"مسرح (لا فيزيون)"
‫تصل حينها لقناعة أنك ‫لا تستطيع الاعتماد سوى على نفسك.
‫ويبقى السؤال، ‫كيف يمكنك أن تبعث رسالة للمستقبل؟
‫كيف يتصل "إي تي" بوطنه؟
‫لا.
‫أرجوك!
‫حذرتك بأن تبقي بعيدة عن مسرحي!
‫أريدك أن تسمعني وتشاهدني!
‫مزعجة! مجنونة!
‫لا.
‫توقفي! اخرجي فوراً!
‫لا! انتظر وشاهد ما سأفعله!
‫أيتها المزعجة!
‫توقفي!
‫تحتاج أولاً إلى مكان.
‫عليك أن تصنع شيئاً قوياً بما يكفي ‫ليهزهم بعد مئة سنة من الآن.
‫اجعلهم يضحكون.
‫اجعلهم يبكون.
‫قدم لهم ما يريدون.
‫"الحوت القاتل"
‫- يا للهول! ‫- احترسي!
‫وعندما تستحوذ على انتباههم بالكامل ‫وكأنهم في قبضة يدك...
‫تقدم لهم أفضل ما عندك.
‫رسالتك.
‫القصة التي وُلدت لترويها.
‫يا أهل الأرض،
‫أنا إلهة الزمن.
‫لقد عبرت قروناً لأقهر عدوي،
‫"الشاهد"!
‫لن تستطيعي ذلك أبداً!
‫بالرغم من جمالك الأخاذ،
‫وشعرك الساحر،
‫جيشي سيدمر الزمن كله!
‫كلا، لن أسمح لك!
‫دماء!
‫لقد انتهى أمر جيش الـ"12 قرداً"!
‫والآن، عليّ العودة إلى زمني.
‫أنا أنقسم.
‫النهاية.
‫جيش الـ"12 قرداً"
‫أمهل المسرحية بعض الوقت يا "فرانسوا"!
‫استمع إليّ يا "فرانسوا"!
‫إن لم تعلن عن المسرحية، ‫كيف لي أن أجذب المشاهدين؟
‫لا أحد يستوعب "السفر عبر الزمن"!
‫الأذكياء يستوعبونه.
‫قدمي مسرحية الفضاء!
‫أو شيئاً يتعلق بالسحر. الناس يحبون السحر.
‫لكنني أريد لهذه المسرحية ‫أن تلقى نجاحاً كبيراً!
‫لتُسجل في كتب التاريخ!
‫وليتم اكتشافي!
‫لأتمكن من العودة إلى وطني.
‫أتمنى أن تكونوا بخير يا أصدقائي.
‫أنا بخيرالآن. لقد تجاوزت الأمر. ‫غداً سأقوم بأداء "آني".
‫أنت.
‫يا لها من قدرة كبيرة على التنبؤ.
‫لقد كنت مشغولة يا "رئيسية".
‫لقد توقعت مجيئكم إلى "باريس".
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫فرسان بلا خيول.
‫تناقض في صندوق.
‫أين هو؟
‫لقد رأيتنا داخل عقلك، أليس كذلك؟
‫إنه لأمر فظيع.
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا.
‫ولا أنت كذلك.
‫"تايتن"
‫من يوجد معك؟
‫لا أحد.
‫هذا جيد.
‫"جينيفر".
‫وأخيراً.
‫ينبغي أن أكون سعيدة،
‫لكنني للأسف لست كذلك.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه. تمهلي.
‫أتمهل؟ ‫لقد سارت الأمور أبطأ مما يجب يا "كول".
‫- لقد مر وقت طويل. ‫- كنا نظن أنك في "تايتن".
‫هكذا وجدناك.
‫سيُقبض عليك غداً بتهمة قتل رئيس عملك.
‫"الممثلة المغمورة (ج. هـ. بوند) ‫تقتل مالك المسرح؟"
‫المغمورة؟
‫- ماذا جرى لك في "تايتن"؟ ‫- "تايتن"؟
‫1917. قنابل، رصاص، بالونات، بنادق!
‫- اهدئي واسمعيني. ‫- جناس.
‫ماذا عن "كاسي"؟
‫لا أدري. ماذا عنها؟
‫- "ديكن" حاول إنقاذي. ‫- "رامزي".
‫أريت ما حدث لـ "رامزي"؟ ‫فكري جيداً يا "جينيفر".
‫5 سنوات!
‫عشتها بمفردي هنا،
‫وتأتي الآن لتسألني عن "كاسي" و "رامزي"؟
‫ماذا عني أنا؟
‫ماذا لو قلت لي، "لقد افتقدتك يا (جينيفر).
‫كيف نجوت من الحرب العالمية الأولى؟"
‫يسعدني أنك سألت، فأنا كنت أسيرة حرب.
‫- "جينيفر"... ‫- وأنت يا "جدة الزمن".
‫- عفواً؟ ‫- هل تفقدت صندوق رسائلك؟
‫لقد بعثت لك عدة رسائل، وتركت بعض الأدلة.
‫حتى أنني طرحت ألبوماً غنائياً.
‫"ج. هـ. بوند"
‫"أنقذوني من (فرنسا)"
‫"ما زلت في العام 1921"
‫وأغنيتي المفضلة في الألبوم...
‫"ما الذي يؤخرك يا (جونز)؟"
‫ولكن بالطبع، لها قافية بالفرنسية.
‫- يبدو أن هذا قد فاتنا. ‫- لكنها لاقت نجاحاً كبيراً هنا.
‫لماذا بحق السماء استخدمت اسم الشهرة؟
‫حتى لا يجدونني.
‫لهذا جئت إلى "باريس".
‫لقد رأيتهم.
‫فرسان نهاية العالم الأربعة ‫ومعهم تناقض في صندوق.
‫صندوق التناقض.
‫هذه تقنية انقسام.
‫ما هذا الـ"تناقض في صندوق" ‫الذي تتحدثين عنه؟
‫لا أدري.
‫لكنه شيء سيئ.
‫إنه سلاح أو ما شابه.
‫"حمقاء السببية" تجد نفسها متورطة ‫في مؤامرة عدونا مجدداً.
‫- أنا؟ ‫- ماذا تعتقدين إذن؟
‫"حمقاء السببية"؟
‫إن هذه التقنية التي يمتلكها، ‫بالإضافة إلى رؤى الآنسة "جووينز"...
‫تشير إلى أن أمراً في غاية الأهمية يحدث
‫مع جيش الـ"12 قرداً".
‫ولكن إن كان هذا الحقير أحد ‫فرسانها الأربعة الذين تتحدث عنهم...
‫فأين بقية الفرسان؟
‫ما الأمر؟
‫لقد تأخر السيد "هوكلي" كثيراً.
‫لقد قال شيئاً بخصوص الذهاب إلى المسرح.
‫أين ابني؟
‫"الشاهد" بأمان.
‫لم تم تخديري؟
‫من أجل سلامتك.
‫وسلامته.
‫أريد أن أراه.
‫ما الرغبة التي ستشبعها رؤيتك له؟
‫إنه طفلي.
‫إن كانت الأم تود رؤية ابنها، ‫فيجدر بي أن آخدها إليه.
‫ما هذا؟
‫إنه ابنك.
‫ما كل هذا؟
‫لقد قلت إنني أود رؤية ابني.
‫هذا...
‫هو ابنك.
‫تاريخه.
‫تاريخنا.
‫هذا المكان، تلك الأشياء،
‫هذا ما سيصبح ابنك عليه.
‫ليس صحيحاً، إنه مجرد طفل.
‫ابنك "الشاهد"
‫هو طفل،
‫ورجل، وكلمة،
‫ومخلصنا.
‫حاضر الآن، لكنه في الماضي أيضاً.
‫إنه هذا كله...
‫في ذات الوقت.
‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫أعني الرجل.
‫كلا، الطفل فحسب.
‫ولكن قريباً...
‫سيعود "الشاهد" إلى "تايتن"، ‫ثم سيقود المؤمنين للخلاص.
‫"الغابة الحمراء".
‫لكن البعض هنا فقدوا إيمانهم.
‫من؟
‫"إلى من أحب (إ)"
‫إني أعرض عليك المساعدة.
‫فالوقت يقترب، ‫سأمنحك الفرصة لمغادرة "تايتن".
‫- متى؟ ‫- قريباً.
‫لن أغادر بدونه.
‫لكنهم سيقتلونك.
‫لم يعد "الشاهد" بداخلك.
‫ولم تعد حياتك ‫بذات الأهمية التي كانت عليها.
‫إما أن تموتي هنا،
‫وإما أن تستعدي لما يجب أن يأتي.
‫أرجوك.
‫كل ما أطلبه منك هو لحظة واحدة.
‫خذني لأرى ابني.
‫تعالي.
‫"عام 1922"
‫هذه المسرحية مملة للغاية.
‫إن هذا يتجاوزني بعقود.
‫لو كنت أعلم بأنه يرتدي هذا، ‫لأطلقت النار على رأسه.
‫ارفعي صوتك يا "جونزي"!
‫لا يمكنني سماعك!
‫إنني أؤكد لك أنني كنت أرتدي...
‫أعني أنا المستقبلي كان يرتدي شيئاً شبيهاً.
‫- ليس من اللائق أن تديروا ظهركم للمشاهدين. ‫- هذا مصدر طاقة.
‫هذا للتنقل.
‫- هذه قنوات الصرف الزمني. ‫- حسناً. إنها رائعة.
‫لا، ليس هكذا. ‫إنما هذه التقنية تغير مجرى الأمور تماماً.
‫- أيمكننا الآن العودة للوطن؟ ‫- كيف نجد أصدقاءه الثلاثة؟
‫يمكنك الانقسام والعودة بالزمن 30 دقيقة ‫لتسأله قبل موته.
‫لا يمكننا ذلك، ‫لأننا سنتسبب حينها في تناقض زمني.
‫لذا لم لا تستجمعين بعض قواك "الرئيسية" ‫وتساعديننا في الأمر؟
‫- أساعدكما؟ ‫- أجل.
‫كل ما فعلته كان لمساعدتك يا "كول".
‫- مستشفى "ج. د. بيبلز". ‫- اسمعيني...
‫- "الغرفة الليلية". ‫- الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫- "رامزي" ومشروع الانقسام. ‫- نحن...
‫- عدم إطلاق الوباء. ‫- أيمكنك أن تصمتي وتصغي إليّ؟
‫أصمت وأصغي إليك؟
‫أنت من عليه أن يصمت ويصغي!
‫أتصرخ في وجهي لأنني لا أعلم أين هي "كاسي"؟
‫لأننا لم نسافر بالزمن ‫إلى عام 1922 فقط من أجل أن...
‫أن تنقذوني.
‫أعلم ذلك.
‫إذن؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫أتحتاج إلى شيء ما في رأسي؟
‫ما رأيك أن أحضر دفتري ‫وأخطّ لك المزيد من جنوني؟
‫- آنسة "جووينز"... ‫- لقد ظننت أنني جزء من الفريق.
‫ولست فقط تلك "الرئيسية" ‫التي تستعينون بها تقنياً للسفر بالزمن.
‫سأقدم لكم عرضاً أخيراً...
‫عرضاً جيداً.
‫يدعى "الفتاة الضائعة".
‫"جينيفر"!
‫لدينا ما هو أهم لنواجهه.
‫هذا الجهاز في رسوماتها،
‫هذا الـ"تناقض في صندوق"،
‫قد يكون وسيلة جديدة كلياً لتدمير الزمن.
‫كيف لنا أن نعلم من أين جاء؟
‫لقد وجدت معه بطاقة شخصية. إنه عام 1922
‫لم يكن هناك داع لحملها معه. ‫هذا تفكير مفرط لمسافر عبر الزمن.
‫إنه السيد "هوكلي".
‫وفي يدي عنوانه.
‫ماذا عن "جينيفر"؟
‫إن العدو هنا، الله وحده يعلم ‫ماذا يفعلون بهذه التقنية.
‫إن كان يمكنهم فعل ما أظنه،
‫فعلينا إيجادهم فوراً.
‫"عام 2046"
‫متى سنغادر؟
‫عند شروق الشمس.
‫يجب أن نتوخى الحذر، نحن في منطقة "المنفى".
‫علينا المغادرة في الظلام.
‫المنفيون ينشطون في الليل.
‫كما أنهم يفوقوننا عدداً.
‫لقد مرت عدة شهور.
‫كثير من توقفاتك اللعينة.
‫وكثير من تحويلاتك الغبية، أليس كذلك؟
‫أدرك أن الرحلة عبر البلاد كانت قاسية.
‫ولكن ولدك ينتظرك في الجانب الآخر.
‫ولدي؟
‫إنه ليس ولداً.
‫إنه رجل.
‫لقد وجدته منذ 23 عاماً.
‫ولدي كان معك...
‫لعقود.
‫لقد كنت أقوم بحمايته ‫لأنك لم تكن تستطيع ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫بمَ يفيدك قتلي الآن؟
‫لن يفيدك بشيء.
‫من الأفضل لك أن تكوني صادقة.
‫ابنك بأمان.
‫عليك بالصبر.
‫ماذا حدث؟
‫لقد عثروا علينا. منذ يومين.
‫لم نرغب بمراسلتكم لاسلكياً ‫تحسباً لكونهم يراقبون اتصالاتنا.
‫- "سام". ‫- إنه هناك.
‫لقد كان يحرس مع الآخرين.
‫لا أظن أنه سينجو.
‫رجال "الشاهد" أغاروا علينا ‫قبل أن نتمكن من صدهم.
‫"سام"؟
‫لقد أدركت لتوي...
‫أنك ستظل بالنسبة إليّ ‫شاباً لا يتقدم في العمر.
‫أنا لم...
‫أنا لم أعرف مكانك.
‫لقد كنت حيث كان مقدراً لي أن أكون.
‫وجدتني "أوليفيا" في عام 2023
‫كان عليها أن تحضرك إليّ.
‫لم يكن بوسعها ذلك.
‫لقد كنت في الـ19 من عمرك ذلك العام.
‫لكنت عبئاً عليك حينها.
‫ماذا تقول؟
‫أنت لست عبئاً.
‫لقد حمتني...
‫وأبقتني بعيداً عن "الشاهد"...
‫بذلت كل ما بوسعها لتحقيق ذلك.
‫لقد كان يطاردنا.
‫لقد استهلكنا جميعاً دورات حياتنا.
‫مهلاً.
‫أتعرف ما الذي أنوي فعله؟
‫سأذهب إلى "جونز".
‫أستطيع أن أعيد كل هذا لسابق حاله.
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫أن يموت العالم لكي أحيا.
‫كلانا لم يفترض أن يكون هكذا.
‫أنت الشيء الوحيد...
‫الشيء الوحيد في حياتي...
‫الذي لا أكره نفسي لأجله.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنت ولدي.
‫الشيء الوحيد.
‫عليك أن توقف "الشاهد".
‫كن "المسافر" من جديد.
‫أنقذ العالم...
‫بما فيه أنا.
‫حسناً.
‫"أوليفيا" تعرف كيف يمكنك ذلك.
‫ساعدني.
‫أنا أموت يا أبي.
‫يجب أن تساعدني.
‫لن أنجو.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أرجوك.
‫أرجوك يا أبي.
‫ساعدني لأمضي.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع يا رجل.
‫أرجوك.
‫دعه يتوقف...
‫الألم.
‫حسناً.
‫أنت ولدي.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا بأس.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف.
‫- إنه خطؤك. ‫- "الشاهد" كان يطاردنا.
‫لا تطلقوا النار! توقفوا!
‫عليك أن تستغل غضبك هذا.
‫ساعدني على إيقاف "الشاهد" للأبد.
‫أعرف كيف.
‫لقد تفقدت حي المسرح.
‫لا تزال معظم متاجره مقفلة.
‫لا أثر للسيد "هوكلي".
‫ولا حتى في الحانات.
‫هذا ليس من عادته مطلقاً.
‫لقد تم اكتشاف أمرنا.
‫يجب أن نعرف من قبل من، ‫ثم نفعل ما علينا فعله.
‫اللعنة.
‫اقتربنا من العنوان ‫الذي تشير إليه البطاقة الشخصية.
‫هناك، تلك البناية مطابقة للعنوان.
‫الوحدة 160 بالأسفل.
‫اللعنة.
‫لا يفترض بكم أن تكونوا هنا.
‫يا امرأة!
‫انظري إلى رقصة الإلهاء الخاصة بي.
‫الآن!
‫لا!
‫- هل أصبت؟ ‫- بطلقتين.
‫هناك شخص آخر يا "كول".
‫اذهب وأحضر الصندوق فوراً.
‫لا يحتاج الأمر سوى واحداً من...
‫4. هل أنت متأكدة من أنهم كانوا 4؟
‫- أجل. ‫- اذهبي لمساعدة "جونز".
‫أود أن أتحدث إليكم جميعاً عن الإخلاص.
‫لقد وعدنا ببداية عبر نهاية.
‫لقرون، عاش العديد منا في "تايتن"...
‫لماذا تعيدونني إلى هنا؟
‫- خارج كل شيء... ‫- هذه...
‫- ...حراساً لـ"الغابة الحمراء". ‫- ...لحظتك المناسبة.
‫ولكن، وكالـ"الشاهد" ذاته، ‫كلنا من صنع الجن العظيم.
‫ورغم كل ذلك التعقيد، نحن حاضرون الآن.
‫لنبدأ.
‫ما هذا؟
‫بينما نتهيأ لعودة "الشاهد" إلينا.
‫النهاية،
‫قصة الطفل تبدأ.
‫دورة حياته.
‫الطفل سينشأ عبر الزمن
‫ليعرف العالم بشموله، ويعود إلينا يوماً ما
‫ليقودنا نحو الخلاص.
‫"الغابة الحمراء".
‫"ماجدالينا"،
‫نحن نأتمنك على المسؤولية العميقة
‫لحراسة الطفل ونشأته عبر الزمن.
‫لا.
‫تزامن.
‫لا.
‫"الشاهد" بأمان.
‫سترينه من جديد.
‫نحن نكرّم الوقت بالصبر.
‫"جيمس كول".
‫لا تقلق. لن تموت، على الأقل ليس اليوم.
‫- من أنت؟ ‫- نحن لم نلتق من قبل.
‫والآن...
‫لن نلتقي.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫هنا بالضبط بدأنا البارحة.
‫لقد أعادوا ضبط خطنا الزمني.
‫لقد ذهبوا.
‫"عام 1922"
‫لقد انتهى أمر جيش الـ"12 قرداً"!
‫والآن، عليّ العودة لزمني.
‫أنا أنقسم.
‫النهاية.
‫نحن هنا لإعادتك إلى الوطن يا "جينيفر".
‫آسف لتأخرنا كل هذا الوقت.
‫نحن نحتاج إليك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫هذا أفضل بكثير.
‫مرحباً، أيتها الفتاة الكبيرة.
‫مرحباً، أيها العلماء.
‫يا إلهي.
‫لقد عادت.
‫ماذا كانوا؟
‫حماة؟
‫"حراس" كلمة تبدو أكثر دقة.
‫لنعد بالزمن، ونجدهم.
‫لا يمكننا ذلك.
‫بحوزتهم آلات انقسام متنقلة.
‫أثناء جدالنا،
‫أظن أن الناجية الوحيدة قد عادت بالزمن،
‫وقامت بتغيير الخط الزمني.
‫بعد 4 شهور، سيأتي "جيمس كول" ويكتشف أمرنا.
‫عليكم تعديل مسارنا في الحال، ‫ومغادرة "باريس".
‫خذوا "الشاهد" إلى نقطة أخرى في الزمن.
‫سنفعل ما علينا فعله.
‫شكراً على تضحيتك.
‫يجب أن نغادر "باريس" فوراً.
‫في غمضة عين، اختفوا وكأنهم لم يكونوا هناك.
‫نحن كذلك.
‫إن إعادة ضبطهم للزمن ‫أدت إلى انقسامنا وعودتنا إلى حيث بدأنا.
‫هؤلاء "الحراس" لا يمكن ردعهم.
‫إذا ما رأونا
‫سيعودون فوراً ليضبطوا خطهم الزمني...
‫وخطنا كذلك.
‫إذن ما الذي كانوا يحمونه؟
‫طفل.
‫لم يود جيش الـ"12 قرداً" أن يحمي طفلاً؟
‫لا أدري.
‫لكن الآنسة "جونز" قالت في نبوءتها...
‫إنه سلاح.
‫هذا كل شيء.
‫أنا حائرة ما بين إعادتها ‫إلى عام 2016 وبين إبقائها هنا.
‫إنها قيّمة وخطيرة في ذات الوقت.
‫أعتقد بأنني سأترك القرار لك.
‫مرحباً.
‫أريد أن أخبرك...
‫بشأن "باريس"، لقد...
‫أعلم.
‫لقد فقدت "كاسي".
‫قبل "تايتن"...
‫فعلت شيئاً.
‫ثم أعدته لسابق حاله.
‫لم أدرك سوى بعدها...
‫أنه كان علي أن أترك لها الخيار.
‫علي التعايش مع ذلك.
‫وكل ما أستطيع فعله الآن هو الحرص ‫على عدم تكرار ذلك الخطأ مع أيّ شخص آخر...
‫لذا أترك الخيار لك.
‫هل تريدين العودة إلى عام 2016 حيث وطنك؟
‫أم تريدين البقاء هنا؟
‫ومساعدتنا؟
‫الأمر عائد لك.
‫هل أريد العودة إلى قهوة اللاتيه والنادي ‫الرياضي وانتظار نهاية العالم المحتومة؟
‫أم أبقى و...
‫تصبحين جزءاً من الفريق.
‫كنت أعرف أنك ستقولين هذا.
‫حسناً.
‫سأجد لك سريراً، هل هذا جيد؟
‫- وبعض الثياب الجديدة. ‫- سريراً علوياً.
‫تبدين وكأنك فتاة ليل.
‫وبالمناسبة...
‫لم ننسك مطلقاً.
‫حتى أن "هانا" أبقت ‫"تيري" السلحفاة الخاصة بك حية.
‫طعام تلك اللعينة أفضل من طعامنا.
‫أعلم كيف ستجدها.
‫كيف؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫بماذا؟
‫"كاسي".
‫إنها هناك.
‫كل شيء،
‫وكل شخص، هناك.
‫طالما نملك هذا...
‫لن نكون وحدنا مطلقاً.
‫اختراق في حدود المنشأة.
‫ماذا يجري؟
‫اللعنة.
‫"كول"!
‫ترجمة "صلاح حسن"