‫انظري.
‫إنها هي. الذراع الأيمن لـ"الشاهد" ‫على حد علمي.
‫لقد سبق وخدّرت "كاسي"، ‫وطاردتنا أنا و"رامزي".
‫- لقد نجت مما فعلته "جينيفر". ‫- ولم تكبر يوماً واحداً.
‫لا بد أن "رامزي" وجدها قبل انقسام "تايتن".
‫وأحضرها كل هذه المسافة ‫من "كولورادو" إلى هنا.
‫انتظر يا سيد "كول".
‫- إنه "رامزي". ‫- أجل.
‫لكن علينا معرفة أيّ "رامزي" هو.
‫أهو الأب الحزين؟ أم الصديق الوفي؟
‫أم الرجل الذي أمضى عقوداً ‫وهو يتلقّى الأوامر من تلك المرأة؟
‫هيّا يا أخي، أدخلني!
‫أخبرني بصراحة يا سيد "كول"، ‫أيمكنك معرفة الفرق؟
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً.
‫إمّا أنك تريدها وإمّا لا.
‫لا شك أن السيد "رامزي" صيّاد بارع.
‫لكني بحاجة لأن أعرف من اصطاد الآخَر.
‫حسن.
‫"جونزي".
‫أياً كان ما تفعلينه، تذكّري
‫أنها ليست امرأة.
‫إنها حرباء.
‫ما ترينه هو ما تريدك أن تريه.
‫إذا ما ابتسمت في وجهك، فهي تريد لك الموت.
‫إنها لم تكن أبداً في أيّ مكان ‫لم ترغب بالتواجد فيه.
‫"رامزي" مُؤمَّن.
‫ماذا تريدين أن تفعلي بخصوصها؟
‫لدينا تجهيزات "البنات" في السجن الانفرادي.
‫ولم يعُد لدينا زنازين.
‫ابنوا لها واحدة إذن.
‫أين "كول"؟
‫لم أحظ يوماً بشقيق.
‫لم أرغب بذلك.
‫كل تلك الثقة.
‫إلى أن رُزقت بـ"هانا"، ‫لطالما ظننت أن العائلة تجعلك تبدو أحمقاً.
‫ها نحن مجدَّداً.
‫أحتاج لأن أكون قادرة على تكذيبك.
‫وهذا صعب على رجل يدعوك أخاه.
‫إذن...
‫أخبرني ما لديك.
‫لقد رأيتها في "تايتن".
‫احترق المكان تماماً...
‫وهي كانت هناك.
‫- كما لو كانت تنتظر حدوث ذلك. ‫- أو تنتظرك أنت.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لقد كنت تعمل معها طوال ربع قرن من الزمن.
‫تساعدها في الكسب من التاريخ.
‫شركة "ماركريدج"، والوباء.
‫ومشروع الانقسام.
‫أرى بأنك تعرفها أكثر من أيّ شخص آخر.
‫لقد تركَتهم في عام 2016.
‫ومنذ ذلك الحين وهي تصارع "الشاهد".
‫إذن كان لديها 30 عاماً لتطرق بابنا.
‫أو ربما هذا هراء فقط.
‫ولكنه هراء ظننت بأن عليكم معرفته.
‫إن هذا المكان مليء بالهراء يا سيد "رامزي".
‫الحقيقة هي أكثر ما أجد صعوبة في تصديقه.
‫لقد سلّمتكم عدو عدوكم
‫كهديّة مغلَّفة.
‫فهل يمكنني الآن رؤية صديقي؟
‫بعد كل ما فعلته؟
‫بعد كل ما فعلناه ببعضنا البعض.
‫كلانا نعلم...
‫أن صديق صديقي ليس أجدر بالثقة من عدو عدوي.
‫لقد فارق "سام" الحياة.
‫هي وجدته قبل 20 عاماً.
‫لقد كان "الشاهد" يطاردها.
‫وعلق "سام" في الصراع بينهما.
‫- سيد "رامزي"، أنا... ‫- لا.
‫لا يحق لك الاعتذار يا سيدة.
‫لقد استعدت ابنتك، صحيح؟
‫وأنا فقدت ابني.
‫فقدته مرتين.
‫أنا أدفن ولدي...
‫كل يوم.
‫وقد تعبت كثيراً.
‫أنا لا أخاف الموت، ‫لأنني أعرف أنه قادم نحوي.
‫أعرف ذلك حقاً.
‫ولكن ليس قبل...
‫أن أقضي على "الشاهد".
‫لقد سمعت أنك عاطلة عن العمل.
‫كنت أتساءل من سيأتي لمقابلتي أولاً.
‫أنت، أم "كاترينا"...
‫أم "كاسي"...
‫ما أخبار الدكتورة "رايلي" هذه الأيام؟
‫ألم تلاحظي السماء في طريقك إلى هنا؟
‫زرقاء صافية.
‫وأوراق الشجر خضراء. ‫لا وجود للغابة الحمراء.
‫يبدو أن "الشاهد" لم يلحق بك ‫إلى هنا في آخر المطاف.
‫لا يليق بك أن تكون لك اليد العليا.
‫إذن...
‫لقد غدر بك،
‫وتركك للموت.
‫والآن تريدينه.
‫يبدو أننا للمرة الأولى،
‫نريد نفس الشيء.
‫لم أرك منذ عقود، ولكن عيناك...
‫تقدّمتا في العمر.
‫دعينا نتحدث عن "تايتن".
‫لقد كنت تطارده، أليس كذلك؟
‫إلى حافة الزمن.
‫ولكنك الآن على وشك السقوط.
‫إلى متى سنبقى هكذا؟
‫نجادل بعضنا مراراً وتكراراً.
‫إنها مشكلتك يا "جيمس".
‫- أنت تظننا أنداداً. ‫- أين "تايتن"؟
‫أنت لست ندّاً، أنت مصدر إزعاج.
‫كطبل لا يتوقف عن القرع.
‫تواصل سؤالي عن "تايتن"، ولكن ما تعنيه حقاً
‫هو "أين هي؟"
‫إذن أخبريني.
‫إنك على استعداد لأن تقلب التاريخ ‫لتنقذ من تحب.
‫ولكنك تخليّت عني أنا.
‫ألا تذكر حقّاً؟
‫أذكر ماذا؟
‫كيف صُنعتُ.
‫لقد نشأتُ في صندوق.
‫استُنزف دمي.
‫وأجروا عليّ الاختبارات.
‫ثم أطلقوا سراحي ذات يوم ‫قبل أن يعودوا ويكرروا الخدعة.
‫أطلقوا عليها اسم دورة.
‫ولكنها في الحقيقة...
‫مجرّد صندوق آخر.
‫- "برلين". ‫- 1961.
‫إنها هي.
‫فتاة اختبار "كيرشنر".
‫وهذا يفسّر أنها تبدو أصغر من عمرها.
‫قم بإجراء كافة الاختبارات عليها.
‫اختبارات للدم واللعاب والشَّعر ‫والجلد وكل شيء.
‫أسرع.
‫لقد تخلّيت عني.
‫أطعمتني لـ"الشاهد"...
‫ولوعده بغابة أزلية.
‫وأنا صدّقته.
‫كحمقاء.
‫إلى أن رأيت الكذبة.
‫أيّ كذبة؟
‫سيد "كول".
‫أنت يا "جيمس".
‫كل ذلك الرصاص الذي لم نطلقه،
‫والسكاكين التي لم نضرب بها.
‫وكل الفرص التي سُنحت لنا لقتلك ولم نفعل.
‫ألم تسأل نفسك...
‫لماذا لم نفعل؟
‫أريد أن آخذ عينة لو سمحت.
‫تودّ "كاترينا" التحدث إليك.
‫"جيمس".
‫لو كنت مكانك، لما قلقت على "كاساندرا".
‫لا شيء يبقى في صندوق إلى الأبد.
‫أشكرك.
‫اللعنة.
‫آسف أنني قتلتك.
‫اهربي!
‫لماذا؟
‫لن يشفيك الكلام.
‫وحده الوقت سيفعل.
‫أنت وحدك هنا.
‫سرّي الذي أخفيه.
‫عن أصدقائك...
‫وأعدائك.
‫وأنا لست بهذا ولا ذاك.
‫حسن...
‫لن أدّعي أنني رأيت أسوأ من هذا يا "تيدي".
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لمغادرة المكان القديم، إن كنت تفهمني.
‫كيف لك أن تكون هنا؟
‫أنت تحتضر يا ولدي.
‫أين عساي أن أكون؟
‫أبي.
‫"عام 2163"
‫النجدة!
‫اللعنة. أيسمعني أحد؟
‫ساعدوني!
‫تبدو في حالة يُرثى لها يا فتى.
‫لكن هذا يليق بك.
‫تماماً مثل أبيك.
‫أواثق من ذلك؟
‫لأن لا شيء مجّاني.
‫من يُعطي ينتظر مقابلاً.
‫أتذكُر ذاك الرجل في "ويلمونت"؟ ‫ذاك الوغد المُدمن؟
‫جئتني أنت وأخاك ذات يوم...
‫وأخبرتني أن ذاك الرجل ‫تفوّه بعبارات مشينة في حقكما.
‫وبينما كنت أضربه كان يصرخ...
‫ويقسم لي بأنه لم يتفوّه بكلمة سيئة، ‫وكنت على وشك أن أصدّقه.
‫ولكني قلت في نفسي، "ما الذي يجعلك تكذب؟"
‫ثم أدركت الأمر.
‫كان عيد ميلاد أمك. ‫ولم يكن باستطاعتي أن أهديها شيئاً.
‫كنت قد طُردت لتوّي من المعمل، واشتد غضبي.
‫وكنت أتعارك كثيراً.
‫لذا اختلقت ذلك الأمر لأصبّ غضبي عليه...
‫لا على أخيك وأمك.
‫إلامَ ترمي؟
‫لقد كان ضعيفاً ومدمناً.
‫الرجل الضعيف رجل هش.
‫ومعرّض ليكون فريسة لغيره من الرجال.
‫لا تكن ضعيفاً.
‫لمَ تفعل كل هذا؟
‫يوماً ما...
‫بعد وقت طويل...
‫ستتم دعوتك.
‫استيقظ.
‫أهذه هي خطتك العظيمة؟
‫أيها الهمجي.
‫أسوف تستلقي وتسعل دماً؟
‫- إياك أن تلمسني... ‫- ماذا بوسعك أن تفعل؟
‫لم تعجبني يوماً بقدر ‫اليوم الذي بدأت ترد فيه ضرباتي.
‫هيّا.
‫انزف حتى الموت.
‫أياً كان سبب إبقائه عليك، فهو ليس خيراً.
‫أنت أضعف من أن تقاومه، وعلى يقين...
‫بأنك لست قوياً بما يكفي لتصدّني.
‫هذا مخالف للطبيعة. ‫لا ينبغي لأحد أن يمتلك تلك القوة.
‫هذا ليس علماً.
‫وإنما شعوذة.
‫دمها يحتوي على فيروس الوباء في حالة خمول.
‫وهذا يمنحها مناعة ضد الوباء.
‫الآنسة "كيرشنر" مثال كامل ‫على خريطة "المرسلين" الوراثية.
‫شُكّلت جيناتها على أكمل وجه.
‫كثيرة هي الحالات الغريبة ‫التي نواجهها مؤخراً.
‫سيدة "كيرشنر".
‫وأخيراً التقينا.
‫وأخيراً. يسرّني لقاؤك.
‫أثمّة ما يمكنني جلبه لك؟
‫أتريدين بطّانية؟
‫لا شيء، شكراً لك.
‫الغريب أن أكثر وقت أشعر فيه بالضيق
‫هو عندما أكون مرتاحة.
‫اللحظات الهادئة هي أكثر ما يخيفني، ‫على ما أظن.
‫النساء أمثالنا يفضّلن العاصفة ‫على الهدوء الذي يسبقها.
‫أتعرفين ما هو الـ"غولم"؟
‫أجل.
‫حكاية للأطفال، أليس كذلك؟
‫هو مخلوق رقيق، شُكّل من طين، ‫وبُعث للحياة بنفخة واحدة.
‫وأنا صغيرة، كان أبي يقرأ لي.
‫دائماً من خلف الزجاج.
‫في أشد أيامي وحدة، ‫كنت أحاول أن أبثّ الحياة...
‫في الحيوانات والدّمى.
‫ليتحدثوا إليّ، لكن دون جدوى.
‫لقد صنع أبي "الغولم" خاصته ‫من الحمض النووي.
‫وأنت صنعته من المعدن.
‫أهذا ما تظنين أنني أفعله هنا؟
‫- ألعب دور الإله؟ ‫- ذلك يفتقر إلى الطموح.
‫لمَ تلعبين دوراً فيما يمكنك أن تصبحيه؟
‫- أرى أنك نشأت على التواضع. ‫- أتسمحين لي؟
‫كوني حذرة.
‫ما الذي كنت لتزرعيه في "هانا"؟
‫في حال قمت بتربيتها؟
‫حذاري أن تذكري اسم ابنتي مرةً أخرى.
‫ما الذي تريدينه بالتحديد؟
‫لقد كنت أركض في اتجاه واحد لمدة طويلة.
‫متقدّمة في الزمن.
‫أعرف هذا الإحساس.
‫الغد مكان لا يصلح للاختباء.
‫ولكن الأمس؟
‫أريد لحظة في الماضي.
‫في مكان متحضّر.
‫خال منك وآمن منه.
‫أعطني آلتك وسأسلّمك "الشاهد".
‫إن قمت بذلك، فلن تعودي بحاجة للهرب.
‫ماذا ستفعلين؟ ترسلين "جيمس" بالزمن لقتله؟
‫إن لديه عادة مريعة في خلق ذات المشاكل...
‫التي يسعى لحلّها.
‫لمَ تركت "الشاهد"؟
‫لقد أعطاني هدفاً في الحياة، ‫ولكن اتضح أنه كذبة.
‫إنها ليست غابة حمراء، أليس كذلك؟
‫لذا غادرت.
‫وحاولت أن أعيش حياة بلا هدف.
‫أن أكون طبيعية.
‫عادية.
‫لكن العالم بدا لي صغيراً.
‫هشّاً.
‫بالتأكيد تفهمين هذا الشعور.
‫- لمَ تظنين ذلك؟ ‫- لقد تركت زواجك وحياتك ورائك.
‫لقد فعلت كل ذلك من أجل الهدف.
‫لم تُخلقي لشيء آخر، ‫وبالتأكيد ليس لتكوني أماً.
‫لقد حذّرتك.
‫فقدك لـ"هانا" جعلك تجدين هدفك الحقيقي.
‫أخبريني بأنك لم تفضّلي الهدف ‫على "هانا" يا "كاترينا".
‫أتحدّاك أن تذكري اسمها مجدّداً...
‫لقد فقدت الدكتورة "رايلي".
‫وستفقدين "جيمس" على ما يبدو.
‫وقد وجدت "هانا" لنفسها أمّاً أخرى.
‫كل شيء قمت ببنائه قد تحطّم يا "كاترينا".
‫كل شيء قمت ببنائه أصبح ينتمي لشخص آخر.
‫دكتور "آدلر"، قم بتجهيز الآلة.
‫- "كاترينا"؟ ‫- تأمل ضيفتنا أن تذهب في رحلة.
‫لنقم بواجب الضيافة.
‫قد لا يبدو مظهرها عظيماً.
‫ولكن فعلها عظيم.
‫آلتي تحتاج إلى جزء من الثانية فقط
‫لتفكّك الجسد البشري.
‫لكن الدماغ يحتاج تقريباً ‫إلى ضعف هذه المدة ليشعر بالألم.
‫باختصار، الجسد يعاد تجميعه...
‫قبل أن يستطيع الشعور بالألم الشديد لتفككه.
‫إلا إذا قلّلت سرعة التتابع.
‫فذلك يفتح نافذة لـ...
‫سترين بنفسك.
‫رحلة سعيدة.
‫لا تفعلي ذلك يا "كاترينا".
‫قلّل من سرعة التتابع.
‫إلغاء الإجراءات الوقائية.
‫ضعها في دائرة زمنية لا نهائية ‫مدتها ثانية وحدة.
‫دعها تشعر بدقة لماذا نسمّيه بالانقسام.
‫أنا مشوّش بعض الشيء.
‫ظننتك رجلاً قوياً من طينة "ماد ماكس".
‫العظماء الـ7، الـ300 الأقوياء.
‫أما أنا فظننتك ميتاً.
‫رأيتك تحت الغطاء.
‫أسلوب يستحق التقدير، صحيح؟
‫نصفك خارج الزجاج الأمامي...
‫فيما الزجاجة لا تزال في يدك؟
‫لا، لم يثر ذلك إعجابي.
‫إن كنت ميّتاً، فماذا تكون؟
‫أتظن بأنك وجدت الخلاص؟
‫ممّ؟ من امرأة؟
‫كلا.
‫هذا هو الجحيم.
‫هذا هو ما نستحقه.
‫لا شيء بالمجّان يا "تيدي".
‫الرجال الأشرار دائماً ما يريدون شيئاً.
‫وأنت تعرف ذلك حق المعرفة،
‫لأنك واحد منهم.
‫"كاترينا".
‫أكمل يا دكتور "آدلر".
‫إنها لا تحب هذا.
‫بتاتاً.
‫إنها تؤذيها.
‫هذا فظيع.
‫- لا أحد يستحق... ‫- أنا لا أتحدث عن "أوليفيا".
‫بل الآلة.
‫أمي.
‫كانت تُدعى "الدكتورة (غريم)".
‫هل انتهينا من الغطرسة يا آنسة "كيرشنر"؟
‫ربما يمكننا الآن أن نتحدث عن هدفك الجديد.
‫بأن تخبرينا كل ما تعرفينه عن "الشاهد".
‫"كيرشنر" اسم أبي.
‫أعد الكرّة يا سيد "لاسكي".
‫هذا يكفي!
‫- "هانا"، ماذا... ‫- ليست هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫ليست هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫ماذا قلت؟
‫أكانت الدكتورة "رايلي" ستوافق على هذا؟
‫"هانا" محقّّة.
‫ليست هذه هي الطريقة الصحيحة.
‫ما هي الغرفة الأكثر ظُلمة وعمقاً هنا؟
‫غرفة لم يتفقّدها أحد منذ شهور.
‫هناك مستودع ذخيرة فارغ ‫في القبو الفرعي في الأسفل.
‫يوم ألغيتَ العواصف، ‫ألقت بي الاختلالات إلى هناك.
‫إنه مكان مظلم مغمور بالمياه، ‫وتملأه الفئران.
‫إنه سجن.
‫- لمَ تسأل؟ ‫- ممتاز.
‫- هذه حرب. ‫- أن تكوني محاربة...
‫لا يعني أن تكوني همجيّة.
‫هل سبق وسمعت بتعبير "الصالح العام"؟
‫ليس هكذا يتحقق الصالح العام.
‫- يا رفاق. ‫- الصالح الذي يتحقق
‫- على حساب مصلحتنا. ‫- ليس هذا هو دافعك.
‫- يا رفاق. ‫- دافعك هو الانتقام.
‫لفقدانك لي.
‫لقد أرسل "عينا القندس" ‫تلك "القردة" إلى الفضاء.
‫يا للروعة.
‫أين هي؟
‫أين السيد "كول"؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫اتبعيني.
‫إلى أين؟
‫أين أرسلتها؟
‫لقد كنّا أنا و "رامزي" نعذّب الرجال ‫للحصول على الطعام والمعلومات، وليس للمتعة.
‫تلك المرأة صُمِّمت لتدمير العالم.
‫وقد أوشكَت على ذلك.
‫أنت لا تقومين بهذا على النحو الصائب.
‫البشر يستسلمون للخوف. ‫ولكنها لا تخاف الألم.
‫إنها صُمِّمت لتقاومه.
‫إذن ما الذي يخيفها؟
‫أن تُحبس في صندوق.
‫لقد عدت بالزمن، ‫وأحضرتها إلى هنا قبل 3 أشهر.
‫ليس لدينا وقتاً كافياً لتحطيم مقاومتها.
‫لذلك كسبت بعض الوقت.
‫كفانا ألاعيب.
‫هل أنت مستعدة للتحدث؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫أستقومين باستجوابي أنت أيضاً؟
‫كلا.
‫لقد كنت ألعب قليلاً.
‫يؤسفني ما حدث لـ"سام".
‫أظن...
‫أن لا أحد قال لك هذا بصدق.
‫يُقال عن ذاك المكان...
‫إنه لكي تصبح إنساناً...
‫يلزمك بعض من الجنون؟
‫هناك في البريّة...
‫كانت تُروى قصص ما قبل النوم.
‫عن "الدكتورة (غريم)" الشنيعة.
‫التي كانت تعيش في بناية بها مدخنة.
‫وكانت تخطف الناس ‫من الطرقات وتطعمهم لآلتها.
‫تخطف المتشرّدين والأطفال العاقّين.
‫كان يُفترض بهذه القصص ‫أن تخيفنا لنكون طيّبين.
‫لكنها أرعبتنا من فكرة أن نكون أشراراً.
‫لقد قتلت من البشر أكثر مما ‫قتلت من الأرانب والغزلان.
‫ولا تزال تلك القصة تؤثر بي.
‫كنت أجالس ما أصطاده...
‫أمسكُ بأيدي المحتضرين.
‫لأكون رحيمة.
‫لا قاسية.
‫لأني إن لم أكن كذلك...
‫سأكون كتلك الدكتورة ‫التي تقبع في تلك البناية.
‫تلك القصص حقيقية.
‫ولكنني أعلم بأنها ليست أنت.
‫يا إلهي، ما قصتك مع هذه الأغنية؟
‫لن تجد حلاً مبتكَراً للخروج من هنا.
‫تمرّن كما شئت، لست سوى حيوانه الأليف.
‫إنه يبقيني هنا لغرض ما.
‫يوماً ما، سيُفتح ذلك الباب.
‫إنه يغذّيك على الأمل.
‫غرفة بمساحة 3 أقدام مربّعة وسرير نقّال.
‫ألم تكن هذه طريقتك في الإقناع؟
‫امنح القليل وخذ الكثير.
‫ثم اجعلهم يشكرونك على ذلك.
‫هذا ما كنت أفعله أيضاً مع أمك وأخيك.
‫لقد ظننت أن لدينا فرصة أنا وأخي...
‫بعد موتك.
‫ثم انهار العالم بأسره.
‫ولكن كل الأمور المشينة التي فعلتُها، ‫كانت من أجله.
‫لأحميه.
‫وأجنّبه كل هذه القذارة.
‫لقد قتلت كي لا يضطر لذلك، وسرقت لكي...
‫لكي يأكل. لقد تلقّيت تلك الرصاصة.
‫ما فعلتُه كان أسوأ بكثير مما فعلته أنت.
‫لقد أبقيته ضعيفاً.
‫وتسبّبت في قتله.
‫يمكنك أن تبغضني قدر ما تشاء، ‫ولكن السبب الوحيد...
‫لبقائك على قيد الحياة هو ما علمتك إيّاه.
‫يا هذا.
‫لقد حان الوقت لتبدأ بإخباري ‫ما الذي أفعله هنا.
‫لقد سبق وأخبرتك.
‫نحن نكرّم الوقت بالصبر.
‫ولكن بدأ الصبر ينفد يا صديقي.
‫يمين، يمين، يسار، فوق، لأعلى، يمين، يسار.
‫كرّر.
‫يمين، يمين، يسار، فوق، لأعلى، يمين، يسار.
‫يمين...
‫يمين، يسار، فوق،
‫لأعلى، يمين، يسار.
‫كرّر.
‫يمين، يمين، يسار، فوق، لأعلى، يمين، يسار.
‫- يمين... ‫- ليس لديك أدنى فكر
‫- عمّا أنت مقدم عليه، أليس كذلك؟ ‫- لا يهم.
‫قد يدعك تخرج من هنا. هذا وارد.
‫لكن إلى أين؟ من يدري؟
‫أنا لن أموت هنا.
‫قد تكون أنت مضيت بنحيب. ‫أما أنا فسأخرج بانفجار.
‫بعيداً عن هذا المكان القذر.
‫الشيطان يُملي عليك ما تريد ‫أن تسمعه يا "تيدي".
‫ولكن من الشيطان فينا؟ أنت أم هو أم أنا؟
‫أنت بالطبع.
‫لطالما كنت أنت الشيطان، منذ كنا صغاراً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لأنني كنت دائماً أخبرك بالحقيقة.
‫إلا حقيقة أنك أنت الكذبة.
‫أنت حتى لست هنا الآن.
‫أنا فقط احتجت شيئاً.
‫احتجت شيئاً لأكرهه.
‫احتجت شيئاً لأضربه. وها أنت.
‫فأنا أكرهك.
‫أكره رائحتك.
‫رائحتك كالنبيذ الرخيص. أكره صوتك.
‫أكره ما فعلته بي.
‫وبه. وبها.
‫أكره أنني أشبهك.
‫لكنك لا تشبهني.
‫أبي...
‫ترك لي ندبات في جسدي.
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي تركته لك.
‫ولكن ذلك لا يجعلك مثلي.
‫لقد حان الوقت.
‫لا أعرف الكثير عمّا يحدث خارج دورتي.
‫فقط أجزاءً من قصص.
‫من أساطير لأشياء لم تحدث بعد.
‫لقد واجهنا هؤلاء الـ4 في "باريس".
‫ماذا يكونون؟
‫أساتذة على ما أعتقد.
‫حُماة.
‫ومهمّتهم...
‫هي تنشئة "الشاهد" في فوضى التاريخ.
‫تنشئته؟
‫لا يمكنكم الانتصار عليهم.
‫أياً كان ما تفعلونه، سيعيدونه لسابق حاله.
‫فهم مثلكم، يحاربون النار بالنار.
‫والزمن بالزمن.
‫نحو اليمين.
‫وماذا عن "تايتن"؟
‫حسب علمي فقد صُمِّم من أجل عودة "الشاهد".
‫نحو اليسار.
‫عودته إلى "جيش الـ12 قرد"...
‫ليقودهم إلى غابتهم الحمراء الأزلية.
‫كيف يمكننا أن نمنع عودته؟
‫ليس في المستقبل،
‫بل في الماضي.
‫هناك لحظة واحدة.
‫سيكون فيها "الشاهد" أكثر هشاشة من أيّ وقت.
‫فرصة واحدة.
‫لا غير.
‫ويمكنني أن أخبركم متى وأين.
‫يمكنني أن أخبركم كيف تقضون على "الشاهد".
‫أنسيت أمري؟
‫"ديكن".
‫هل أنت مستعدة للخروج من هنا؟
‫بمّ يمكن أن تضحي من أجل العودة؟
‫لا أدري.
‫لقد مرّت علينا ليال كثيرة ‫لم نكن واثقين فيها أننا سننجو.
‫إذا ما عشت، فأنت محظوظ.
‫وإذا ما فارقت الحياة
‫فأنت...
‫فأنت تموت هباءً.
‫كان الأمر أسهل.
‫لم أعد أعرف حتى إن كان هناك ‫طريقة لإعادة كل شيء إلى سابق حاله.
‫لقد تعبت من التفكير في دوائر مفرغة.
‫تقول "أوليفيا" إن هناك فرصة.
‫أنا لا أستطيع الوثوق بها. أنت تعرف ذلك.
‫قد يكون الأمر برمّته مجرّد كذبة.
‫كل ما لدينا هو كذبة.
‫تعلم أننا فرغنا من هنا، صحيح؟
‫أعلم ذلك.
‫ماذا لدينا لنخسره؟
‫إنها تقول بأن "الشاهد" سيظهر في عام 2007.
‫لنذهب للقضاء عليه.
‫لكنها تقول أيضاً بأنه سيكون ‫محاطاً بجيش من الأتباع.
‫إن لم نتمكّن من الوصول إليه...
‫فلن نخرج من هنالك أحياء.
‫محاولة أخيرة؟
‫حسناً؟
‫أجل.
‫أظن ذلك.
‫أياً كان ما يخبئه المستقبل لنا...
‫أريدك أن تعرف...
‫أنك بمثابة عائلتي.
‫لنذهب ونتم المهمة.
‫أقسم لك لو أفسدت الأمر، ‫فسأذهب لأقضي بقية حياتي في الشمال.
‫وسأصنع لي في مكان مجهول...
‫"ما بعد نهاية العالم" خاصة بي.
‫أصغ إليّ، بخصوص "سام"...
‫لقد سبق ومنعتك من أن تقتل أحياناً.
‫ولكن إن وجدنا "الشاهد"، ‫فهو لك. افعل به ما شئت.
‫اقتله.
‫كاذبة!
‫اقتلني لو تظن هذا كذب.
‫لكنك تعرف في أعماقك أن هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي يبدو منطقياً.
‫أنا مستعد.
‫لا يجدر بك. لا ينبغي عليك الذهاب.
‫ليس لديّ خيار آخر. ما الأمر؟ ما خطبك؟
‫مشاعر سيئة. أفكار سيئة.
‫أتقصدين رؤى "رئيسية"؟
‫كلا.
‫لست بحاجة لعين ثالثة لأرى بأن كل هذا خطأ.
‫لقد حان الوقت يا سيد "كول".
‫سوف أرسلك إلى فندق "إيمرسون" عام 2007.
‫ستضعان خطة، وتنفّذانها.
‫تخلّصا من "الشاهد" يا سادة.
‫- أخبرهم أنك مريض أو ما شابه. ‫- حظّاً طيّباً يا سيد "كول".
‫- إن رأيتك مجدّداً... ‫- سيكون ذلك أقرب مما تظنين.
‫بدء تسلسل الانقسام.
‫إن "جيمس" و"كاساندرا" هما أصل "الشاهد".
‫لا يوجد سوى اتجاه واحد إلى الأمام.
‫لتنجح الخطة...
‫سوف تعانين.
‫سوف تتعرضين للضرب والتعذيب.
‫سأتحمّل.
‫مطابقة الإحداثيات.
‫متابعة التسلسل.
‫أيمكنك أن تفعلها؟
‫أيمكنك قتل "كاساندرا رايلي"؟
‫أجل.
‫ترجمة "صلاح حسن"