‫"عام 2046"
‫سيدة "جووينز".
‫يا سيدة "جووينز".
‫انزلي في الحال.
‫الآلة ليست مهجعاً للنوم.
‫لديك مهجعك الخاص.
‫لتنامي فيه.
‫أنت من عليه النوم هناك يا غريب الأطوار.
‫فأر. أفعى بذيلها.
‫ثعبان سيلتهم ذيله.
‫6:07
‫6
‫ما الذي يدور في رأسي؟ ‫اصعد الدرجات حيث نمشي.
‫"الحرّاس".
‫اصعد الدرجات، واقرع الجرس، ومن ثم...
‫نعم.
‫6:07
‫ماس.
‫هذا مقعدي.
‫وهذه ليست بحديقة حيوانات.
‫حسناً.
‫ما هذا كله؟
‫لو كنت أعرف، لربما كنت ‫سأنعم بنوم هانئ في هذا المكان.
‫هذا لوح للأدلة، وليس لعرض صورك.
‫لديّ نظام نسير عليه هنا.
‫لكنه يبدو عشوائياً لي.
‫سيدة "جووينز".
‫ما هذا الرسم؟
‫إنه لرجل يحتضر.
‫من هو؟
‫لا أدري.
‫"عام 2007"
‫إذن فإن "الشاهد" يتواجد هنا ‫في أحد المجمعات السكنية.
‫سوف نتحرك من الجنوب.
‫ونقضي على من يتمركز في هذا الجانب، ‫ثم نقتحم المنزل.
‫ولكنه سيكون محروساً بشكل جيد.
‫أنا وأنت وبضعة مسدّسات لن نفي بالغرض. ‫نحتاج إلى قوة نارية حقيقية.
‫لديّ فكرة بخصوص هذا الأمر.
‫هل تذكر "أوتيرو"؟
‫صديق "ديكن"؟
‫لقد كان والده مهرباً للأسلحة.
‫كان يقوم بالتهريب عبر مخبز.
‫"(أوتيرو) للمخبوزات"
‫لنحصل على بعض القطع يا أخي.
‫هذا لا يبدو خبزاً بالنسبة إلي.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫مفتش صحة أيها الأحمق.
‫تفتيش مفاجئ.
‫ألق بسلاحك.
‫- "مفتش صحة"؟ ‫- ماذا؟
‫- كان بإمكانك أن تجد وصفاً أفضل. ‫- هذا لو أن خطتك كانت "مخبوزة" جيداً.
‫حسناً، لقد أخذتني على "طحين" غرّة.
‫توقّف عن المزاح يا رجل.
‫يبدو أن لديكم أسلحة كثيرة في "الفرن".
‫كف عن المزاح.
‫للمرة الأولى، لم يكن "أوتيرو" يبالغ.
‫أتعرف "أوتيرو"؟
‫- أعرف ابنه. ‫- أتقصد "داني"؟
‫- أجل. ‫- عمره 4 سنوات.
‫وما أدراك بأطفال هذا الزمان؟
‫احترس.
‫وباءت هذه الخطة بالفشل.
‫صدقت.
‫سوف أتسلل من الناحية الأخرى.
‫ونتفرق...
‫- ثم نلتقي مجدداً في "فندق إيمرسون". ‫- حسناً.
‫"رامزي"؟
‫"(أوتيرو) للمخبوزات"
‫- أنسيت أمري؟ ‫- "ديكن".
‫هل أنت مستعدة للخروج من هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل "كول" برفقتك؟
‫كلّا. جئت وحدي.
‫- كيف...؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫على عكس أخي.
‫من هنا.
‫كيف لك أن تعرف هذا؟
‫أتعرفين الرجل الغامض صاحب مقولة ‫"نحن نكرّم الوقت بالصبر"؟
‫- أجل. لقد قابلته. ‫- رغم أسلوبه المقزز في الرعاية والطهي...
‫إلا أنه أرشدني إلى طريق الخروج. ‫علينا أن نسرع.
‫- نحن حتى لا نعلم في أي عام نحن. ‫- إنه عام 2047
‫حين غادرنا، كنا في عام 2045
‫هذا صحيح، ولكن المركبة ‫على وشك أن تغادر من هنا...
‫ولا أعلم إلى أين، ‫ونحن علينا الخروج من هنا فوراً.
‫لقد حصلت على المساعدة.
‫كيف لنا ألّا نتنبأ بهذا؟
‫اعثر عليهم.
‫لن نسمح لهم بالفرار قبل مغادرتنا.
‫قم بتجهيز "تايتن". لقد حان وقت الرحيل.
‫"رامزي"؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫مراسلات المستشفى.
‫مرحباً، إن غرفة الطوارئ هنا ‫مكتظّة بالمرضى.
‫أيمكنك إرسال الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫من فضلك؟
‫- حسناً. سأخبرها في الحال. ‫- شكراً لك.
‫الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫مطلوبة في الطوارئ.
‫الدكتورة "رايلي" مطلوبة في الطوارئ.
‫"كاميرا ب"
‫ظننتُ أنك لا تريدين رؤيتي.
‫لا أريد ذلك بالفعل.
‫لقد اخترقتُ عقلك.
‫أما أنت، فقد اخترقت جلدي.
‫البعض قد يراها تعادلاً.
‫- نحن متعادلتان بقدر... ‫- العدد الأولي.
‫عقلك له إيقاع خاص به.
‫- مثلما الكسور لديها... ‫- توقّفي.
‫ما بك؟
‫توقّفي عن التحدث وكأنك شريرة خارقة.
‫يبدو أن صراحتي تضايقك.
‫لقد طعنتك.
‫وألقيت بك في حوض سباحة.
‫ومع ذلك لم تنكسري.
‫انكسر عمودي الفقري فقط.
‫ولكن شهرين في الظلام استطاعا تحطيمك.
‫- أتظنين بأنني فخورة بذلك؟ ‫- كلّا.
‫بل أظنك غير قابلة للانكسار.
‫وذلك ما يضايقني.
‫صديقي في مهمّة أنت سببها...
‫والآن تراودني تلك الكوابيس.
‫شخص ما سيموت، أليس كذلك؟
‫ما الذي يدفعك للظن بأنني أمتلك الإجابات؟
‫لأنك تعرفين كل شيء.
‫ومع ذلك ها أنا ذا هنا...
‫سجينة.
‫لقد سُجنت ذات مرة.
‫ولم يكن ذلك باختياري.
‫أما أنت...
‫فلا أظن أنك أمضيت يوماً واحداً...
‫في أيّ مكان لم ترغبي بالتواجد فيه.
‫أيتها السيدات.
‫اصنعن لي معروفاً وصوّبن أسلحتكنّ نحوها.
‫أصابعكنّ على الزناد.
‫الأشباح لا تخيفني.
‫إني أعاني من الأرق...
‫وأريدك أن تروي لي قصة ‫تجعل تلك الكوابيس تختفي.
‫الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫مطلوبة في الطوارئ.
‫- الدكتورة "رايلي" مطلوبة في الطوارئ. ‫- لمَ يستدعونها؟
‫اللعنة.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- طلق ناري على ما يبدو.
‫اللعنة.
‫أحضروا الشرطة، فوراً.
‫الدكتورة "كاساندرا رايلي" ‫مطلوبة في الطوارئ.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫لقد صادفتُ رجلاً من أتباعهم.
‫وبدأت بمطاردته.
‫وتشاجرنا لبعض الوقت.
‫ومن ثم لاذ بالفرار.
‫وأنا ضللت الطريق.
‫كما تعلم، تلك الأمور السيئة تحدث.
‫ولكن مرّت ساعات طويلة.
‫لقد أخبرتك بأنني ضللت الطريق.
‫لقد رأيت محطة "بنسلفانيا"...
‫وركبت قطاراً، وبدون أن أشعر ‫وجدت نفسي في وسط المدينة.
‫أذهبت لترى والدتك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫العجوز الطيّبة "روبرتا".
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء.
‫لم أرها.
‫لم أدخل بيتها.
‫مجرد أن أقترب بما يكفي لأطرق الباب...
‫وأوشك أن أرى وجهها.
‫كان ذلك كافياً بالنسبة إلي.
‫ويجدر أن يكون كذلك بالنسبة إليك أيضاً.
‫تعرف أن "كاسي" في مكان ما ‫هنا في "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫عليك أن تسترق بعض الوقت وتذهب لرؤيتها.
‫سأذهب معك.
‫إنني واثق تماماً بأن "جونز" ‫كانت لتقتلني لمجرد تفكيري بذلك.
‫في كل الأحوال، "كاسي" لا تعرفني بعد.
‫أظن بأنك مدين بذلك لنفسك.
‫قد لا تحظى بفرصة أخرى.
‫لا.
‫لن أذهب وأعبث بحياتها منذ الآن.
‫لديها الآن ما يكفي من المتاعب.
‫- مثل ماذا؟ ‫- في شتاء 2007، انتشر مرض ما...
‫في أحد المراكز الاجتماعية في "نيو جيرسي".
‫مركز "بارسيباني".
‫وقد قضت "كاسي" شهوراً هناك. ‫كان الأمر فظيعاً.
‫ما دام الأمر كذلك...
‫فلن نذهب.
‫أنا لن أبقى هنا.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً.
‫اذهبا.
‫اعثري على ابنك.
‫أتذكر ما قلته لي سابقاً؟
‫أن هذه المهمة قد تكون فخّاً؟
‫أجل، ما الذي غيّر رأيك؟
‫أفكر فيها.
‫أفكّر في...
‫"أوليفيا". وأرى أنه يجب علينا...
‫التخطيط لهذا جيداً.
‫انظر هنا.
‫توجد استراحة على بعد ميل من المجمّع.
‫نفترق هناك...
‫وسأكمل بقية الطريق على قدميّ.
‫ثم أتفقد المكان، لأرى إن كان هناك فخ.
‫إن كان الأمر كذلك، سأطلق عيارين.
‫- وتأتيني مسرعاً. ‫- كما في الأيام الخوالي.
‫"كول".
‫لقد أمسكت بك.
‫لماذا جئت؟
‫هذه منطقتي.
‫اهرب فوراً.
‫هل أنت واثق من رغبتك في القيام بذلك؟
‫أن نفترق هنا؟
‫هذا هو الحل الوحيد يا أخي.
‫لقد حان الوقت لتسوية الأمور.
‫أراك في الجانب الآخر.
‫إني أعرف هذه المنطقة.
‫لا تبعد المنشأة عن هنا كثيراً.
‫ما الذي أرادوه منا بحق الجحيم؟
‫لمَ قاموا بسجننا طوال هذه المدة؟
‫ذلك لا يهم الآن.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫لقد رحلت "الأم".
‫لو استطعنا أن نعيدها بالزمن...
‫لقد ظننت أن تلك البزّات ‫هي فقط لحماية "الشاهد".
‫إذا تلاعبنا بالخط الزمني ‫لـ"تايتن" لاستعادة "كاساندرا رايلي"...
‫فإن ذلك قد يسبّب عواقب وخيمة.
‫لا، أنت محق بالطبع.
‫وسيكون هناك تداعيات بطبيعة الحال.
‫وهناك حالة قلق بالفعل عند بعض الأتباع.
‫باستثناء "أوليفيا"، لا أعرف أياً منهم.
‫لقد دمرنا معسكرها. ‫أشك بأنها لا تزال على قيد الحياة.
‫لقد تسببّت أختي بما يكفي من الضرر.
‫وفي حال اكتشف الأتباع أن "الأم" قد رحلت...
‫لا تخبرهم.
‫الأسرار شأن حسّاس.
‫عودة "الشاهد" أصبحت وشيكة.
‫دع الأتباع يحتفون بهذا.
‫يجب أن أعدم جميع المتورطين بسجنها.
‫بما فيهم أنت...
‫بالطبع.
‫يا له من أمر مثير أن نعود إليهم بعد عام.
‫عامان بالنسبة إليهم.
‫يا إلهي.
‫لقد دُمّرت.
‫إني أرى شخصاً يحتضر، رجل أو امرأة.
‫هل هو "كول"؟
‫أم "كاسي"؟
‫لستُ أنا من تستطيع ‫رؤية المستقبل يا "جينيفر".
‫أنت من عليها إخباري.
‫- هذه المهمة فخ. ‫- هذه الحياة كلها فخ.
‫ما نقرره في كل لحظة يحدد نجاتنا من عدمها.
‫وكيف يسير ذلك بالنسبة إليك؟
‫سأسمّيه سوء حظ.
‫هل تشمّين هذه الرائحة؟
‫أيتها السيدات، هل وصلتكنّ تلك الرائحة؟
‫اغسلن هذا المرأة بالماء.
‫- فهي مدنّسة بالكذب. ‫- "جينيفر".
‫والقذارة.
‫والهراء.
‫والتخاريف.
‫خططك تحتوي على خطط أخرى.
‫وتبرّرين الكذب بالكذب.
‫حيوانك الروحي هو دجاج البط الرومي.
‫لسنا جميعاً "رئيسيين" مثلك.
‫كُتب على بقيتنا ‫أن نخوض "يانصيب" الاحتمالات.
‫وعندما تدور الأرقام...
‫لا يتبقى لدينا سوى الرقم الذي في أيدينا.
‫لا يوجد نص مكتوب نسير عليه، ‫ولا توجد خطة، ولا توجد...
‫خريطة.
‫كان لديك خريطة، لقد رأيتها.
‫خريطة طريق عبر الزمن، ‫وبها تواريخ انتهاء محددة.
‫"كلمة الشاهد".
‫تاريخه بالكامل.
‫إن كنت حقاً تريدين مساعدتنا، ‫فلماذا لم تخبري "جونز" بذلك؟
‫لأنها لغز...
‫شيفرة، مفتاحها عقل رجل واحد.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا تزالين تخفين الحقيقة.
‫إنك خائفة.
‫ومذعورة.
‫وفي حال فشلت المهمة...
‫فستكون تلك الخريطة ورقتك للمساومة.
‫شيء تقدّمينه لإنقاذ حياتك.
‫تلاعب.
‫- أنا مجرّد إنسانة. ‫- أنت لست كذلك.
‫هذه كذبة.
‫إن حدث مكروه لأصدقائي...
‫فلن تنقذك تلك الخريطة.
‫تستمعون الآن لمحطة "نيو جيرسي" الإذاعية.
‫فقرة "حركة السير".
‫لقد تسبب حادث على طريق 287 ‫شمال "بارسيباني"...
‫في إغلاق مسرب الاتجاه الشمالي...
‫ظننت أنك ستنالين قسطاً من النوم ‫يا دكتورة "رايلي".
‫هذا ما ظننتُه أيضاً، ‫ولكن تم استدعائي مجدّداً.
‫ربما يجدر بك أن تجعلي ‫الوصول إليك أكثر صعوبة.
‫هذا عامي الأول كطبيبة مقيمة، ‫لا يُسمح لي أن أتهرّب.
‫"مركز بارسيباني الاجتماعي"
‫إنها لن تأتي.
‫ألق بسلاحك.
‫لا مرض إذن؟
‫بلى، ولكن على بعد 3 ولايات من هنا.
‫متى اكتشفت الأمر؟
‫لحظة قدومك مع "أوليفيا".
‫لكني أردت تصديقك.
‫أريد دائماً تصديقك...
‫ودائماً ما تخذلني.
‫أخذلك دائماً؟
‫لقد منحتك فرصة تلو الأخرى ‫لتخبرني بالحقيقة.
‫لكنك لم تفعل.
‫ومن ثم سألتني عن "كاسي"...
‫فأصبح شكّي يقيناً.
‫لذا منحتك فرصة أخيرة. منحتك هذا المكان.
‫"بنك الطعام" ‫مدخل التبرّع
‫انظر إلى هذا يا "رامزي".
‫لم أنتبه لتلك اللافتة ذاك اليوم.
‫كنتُ مشغولاً بإنقاذ حياتك.
‫- اهرب. ‫- أتذكر ما قلتَه لي في ذلك اليوم؟
‫لقد دعوتني بأخي للمرة الأولى.
‫وقلت لي بأننا كالعائلة.
‫لقد أحببتك لذلك.
‫ماذا عن عائلتك الأخرى؟
‫أنت و"كاسي" في عام 1957
‫منزل الأرز والصنوبر.
‫كيف لك أن تعرف هذا؟
‫هل أخبرتك "أوليفيا" بذلك؟
‫لقد أخبرتني بالحقيقة.
‫أخبرتك بالحقيقة؟
‫المهمة بأكملها ما هي إلا كذبة.
‫لم آتِ إلى هنا لقتل "الشاهد".
‫بل لأحرص على أن لا يولد.
‫لقد أتيت لأقتل أمه.
‫"الشاهد"...
‫هو ابنك.
‫"عام 2047"
‫من المحال أن يكون أحد نجا من هذا.
‫لم يكن علينا أن نترك "تايتن".
‫كان ينبغي أن نجد "الشاهد" ونذبحه،
‫عندما سنحت لنا الفرصة.
‫- لا يمكننا الجزم بأن... ‫- بأنهم هُزموا؟
‫هل أنت متأكدة بخصوص ذلك؟
‫مرحباً بعودتك.
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يوجد شيء تريدين رؤيته هنا.
‫لا بد من وجود...
‫ما يدلنا على طريق العودة للوطن.
‫إني أعرف ذلك الجدار.
‫ولكن ذلك لم يكن عليه من قبل.
‫فراشة.
‫- هذا هراء. هذا جنون. ‫- هل هو كذلك حقاً؟
‫فكّر في الأمر.
‫ماذا؟
‫لقد كنا...
‫لقد كنا معاً، ولكنني ألغيتُ ما حدث.
‫"جيش الـ 12 قرداً".
‫"تايتن"، الوباء، "الشاهد".
‫"سام".
‫كل هذا بدأ بسببك يا أخي.
‫أنت وهي.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لم لا تزال على قيد الحياة في رأيك؟
‫كل تلك الفرص التي سنحت لهم لقتلك.
‫- لا. ‫- لقد كانوا يحمونك أنت و"كاسي".
‫أرادو لذلك الطفل أن يُولد.
‫ولهذا السبب أخذوها إلى "تايتن".
‫سيبدو كل شيء منطقياً الآن يا أخي.
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫كنت أحاول أن أحميك.
‫لم أعتقد أن بإمكانك تقبل الأمر.
‫دعني أقتلها.
‫توقّف عن هذا.
‫لن تعلم أبداً.
‫- حين أقتلها، كل شيء سيبدأ من جديد. ‫- لا.
‫حياة واحدة مقابل 7 مليارات.
‫لا يحق لك أن تقول هذا.
‫"رامزي".
‫توقّف!
‫توقّف.
‫توقّف يا "رامزي".
‫اللعنة، لماذا لم تثق بي فحسب؟
‫لطالما وثقتُ بك.
‫يا إلهي.
‫نحاول دائماً...
‫أن نفعل الصواب.
‫ولكن ينتهي بنا المطاف ‫إلى فعله بطريقة خاطئة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- سوف أصلح هذا. ‫- لا تفعل ذلك.
‫لا تلغ حدوث هذا.
‫عدني بذلك.
‫لا تلغ حدوث هذا.
‫حسناً.
‫أنت الآن بمفردك يا أخي.
‫مهلاً.
‫ابق معي.
‫سأراك قريباً.
‫يا أخي.
‫انتظر.
‫"مستشفى مقاطعة (فيرفاكس)"
‫أعلم أنه لا يجدر بي أن أكون هنا.
‫أنت مصاب.
‫لنأخذك إلى الداخل.
‫لا أظنني قادراً على فعل هذا وحدي.
‫أحتاج إلى عودتك يا "كاسي".
‫أرجوك.
‫حسناً، سأحضر أحداً لمساعدتك.
‫انتظر هنا.
‫- كيف تعرفين بأن ذلك كان مقدراً لك؟ ‫- أعرف وحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫واصل الحفر.
‫ما هذا؟
‫طريق عودتنا.
‫هل أُصبت؟
‫ماذا حدث؟
‫يا سيد "كول"، أين السيد "رامزي"؟
‫لم ينج.
‫أنت حي يا "كول".
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫حسناً، انتظر. بقدر ما أريدك ‫أن تفجّر دماغها...
‫إلا أنها تعرف شيئاً.
‫هناك شيء حقيقي.
‫هناك خريطة يا "كول"، ‫وفيها "الغابة الحمراء"، وكل شيء.
‫يمكننا الاستفادة منها. توقّف.
‫لقد أخبرك بالأمر.
‫وأنت اخترتها هي.
‫ستحتاج إلي.
‫لأجل ماذا؟
‫لإيجاد ابنك.
‫سرّك في أمان.
‫لقد عدت.
‫ترجمة "صلاح حسن"