‫"أوليفيا" تعرف، وقد أخبرت "رامزي".
‫- لهذا قام بملاحقتك، واضطررتُ لـ... ‫- أنا في غاية الأسف.
‫وفقاً لكلام الدكتورة "رايلي" والسيد "ديكن"
‫فإن هذه المنشأة ستُدمّر في وقت ما ‫خلال العام القادم.
‫ستُدمّر؟ كيف؟
‫أنت من عليه إخبارنا. ‫كونك رئيسة الأمن الجديدة هنا.
‫لا نعرف كيف أو متى بالتحديد،
‫مما يزيد الأمر إلحاحاً.
‫من جديد، الوقت يُداهمنا.
‫لقد قضيت شهوراً مع العدو في "تايتن".
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا؟
‫لقد علموا بأمر ذهابنا إلى "تايتن". ‫كانوا ينتظرون ليأخذونه مني.
‫تم احتجازي من قبل رجلٍ ‫قبل أن يطلق سراحي لاحقاً.
‫هل رأيت آخرين عدا هذا الرجل
‫ومساعديه الذين حاولوا منعك من الهرب؟
‫رأيت 4 منهم. ‫لقد سافروا به عبر الزمن يا "كول".
‫ابننا.
‫إنهم يحرسونه منّا.
‫انصتي، سيكون عليك الدخول إليهم،
‫ستريد منك "جونز" أن تخبريها بكل شيء.
‫- حسناً. ‫- لا تخبريها.
‫هل واجهت "الشاهد"؟
‫كنا نسافر عبر الزمن، ‫في انتظار عودته إلى "تايتن".
‫عودته؟
‫لقد سبق أن حاولت تنحيتي عن هذه المهمة ‫خوفاً من أن أتصرف وفق مشاعري.
‫"كول"، لو أن "رامزي" تمكّن من قتلي ‫قبل أن يعرف أحدنا الآخر...
‫فلن يوجد "شاهد"...
‫- ولا وباء. ‫- لا.
‫هذه مشكلتنا نحن.
‫وسنجد لها الحل.
‫حتى ذلك الحين، لا تخبري أحداً بالأمر.
‫إطلاقاً.
‫د. "رايلي"...
‫طوال هذه المدة التي قضيتها في "تايتن"
‫هل تمكّنت من معرفة هوية "الشاهد"؟
‫وأصل وجوده؟
‫كلّا.
‫يمكنكنّ أخذ استراحة. سأتولّى هذا.
‫- وماذا عن الكاميرات؟ ‫- لقد أعدتُ تشغيلهم. لديك 6 دقائق.
‫د. "رايلي".
‫تسعدني رؤيتك.
‫لقد عدت بسرعة.
‫لقد أرسلت "رامزي" ليقتلني.
‫أرسلته ليقتل "الشاهد".
‫لطالما عرفت، أليس كذلك؟
‫كان الأمر مجرد شك.
‫ولكن عندما عاد "جيمس" دون أخيه،
‫أصبح شكّي يقيناً.
‫أنتما لم تخبرا "كاترينا" بالأمر، صحيح؟
‫أنتما أذكى مما كنت أظن.
‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- إجابات.
‫مثلكما تماماً.
‫لقد كرّست حياتي لإرادة ابنكما.
‫لقد وعدنا بعالم خال من الألم والموت.
‫ولكن ها نحن ذا.
‫منزلكما ذو الأرز والصنوبر، ‫كان أمراً يخص حياته، لا حياتي.
‫لقد كذب عليّ.
‫وأريد أن أعرف السبب.
‫أيفترض بنا أن نصدق بأنك ستحتفظين ‫بكل هذا الأمر سراً؟
‫هل لديكما خيار آخر؟
‫يجمعنا هدف مشترك ألا وهو إيجاد "الشاهد".
‫وأعرف الطريقة لفعل ذلك.
‫لن أصدّق أيّ كلمة تقولينها.
‫كلمتي قابلة للتحقق.
‫كيف؟
‫أعتقد بأن "جينيفر" تتحقق من هذا ‫في الوقت الراهن.
‫"الكلمة".
‫عمّ تتحدثين؟
‫مهمّتنا القادمة، في حال قبلتم القيام بها.
‫وكنت أظن أننا اكتفينا ‫من الأخبار السيئة لهذا اليوم.
‫وها هي تبدأ الآن.
‫أتريدون إيجاد "الشاهد" يا صغار؟
‫أعرف الطريقة.
‫حين كنت صغيرة، كنت أحتفظ بمفكّرة.
‫أكتب فيها جميع القوانين التي أردت ‫أن أخرقها، والخدع الحمقاء لتحقيق النجاح.
‫لكن لطالما كانت أمي تكشف الأمر.
‫كانت تلاحقني دائماً وتعلم أسراري، ‫أمي غير العزيزة.
‫كيف لها ذلك؟
‫من خلال مفكّرتي.
‫لقد اتضح أنني كنت أكتب عن المستقبل ‫بصيغة الماضي.
‫هاشتاج "مشاكل الرئيسيين".
‫إلام ترمين يا سيدة "جووينز"؟
‫احتفظ "الشاهد" أيضاً بمفكّرته.
‫رأيتها في "قصر القرود".
‫إنها بمثابة كتابهم المقدّس. ‫من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا.
‫هذه قادتنا إلى "تايتن".
‫لقد قام "رامزي" بتمزيقها في "برلين".
‫إذاً كنتم تطاردون "القرود" لسنوات،
‫لكن هذه "الكلمة" هي فرصتكم للتقدم عليهم؟
‫سنضطر للعودة إلى "برلين".
‫لو عدنا وسرقناها،
‫فلن نتمكّن من إيجاد "تايتن" ‫في المقام الأول.
‫- ماذا عن بعد ذلك؟ ‫- سيكون مختبر "كيرشنر" تحت حراسة شديدة.
‫إذاً لا قبل ولا بعد.
‫ماذا عن وقت وجودها ما بين المختبر ‫و"قصر القرود"؟
‫لا بد أن ابنة "كيرشنر" تعرف ذلك.
‫- علينا أن نسألها. ‫- لقد سبقتك إلى ذلك.
‫اجلسوا واستمتعوا بحكاية،
‫"كلمة الشاهد".
‫طبق كبير من التاريخ والنبوءة،
‫مزيج مما سيحدث وحدث وكان سيحدث ‫وكان يمكن أن يحدث وكان يجب أن يحدث.
‫كل ما أردتم معرفته عن "الشاهد"،
‫ولكنكم لم تعرفوا انتقاء أسئلتكم.
‫حين هرب "جيش الـ 12 قرداً" من "ألمانيا"
‫كان يستحيل عليهم أن يتركوا "الكلمة"
‫وكانوا يخشون أن ينقلوها ‫عبر القنوات الرسمية.
‫لذا قاموا بتهريبها إلى خارج "ألمانيا" ‫في إطار لوحة قديمة.
‫لوحة "كونستانس".
‫ولكن "كونستانس" سُرقت، وضاعت من "القرود"
‫لما يقرب من 3 عقود حتى ظهرت مجدّداً ‫في إحدى دور المزادات عام 1989.
‫وحينها قامت "أوليفيا" بشرائها ‫وأخذها إلى "قصر القرود".
‫الهجوم على "قصر القرود"،
‫والإغارة عليه؟
‫- إنه يعجبني. أريد المشاركة. ‫- لا، هذه مخاطرة كبيرة.
‫ستؤدي السببية إلى عواقب وخيمة.
‫لكن لديّ خطة أفضل.
‫دار مزاد "كولبي آدمز" بالعاصمة.
‫يتّسم بالفخامة والثراء.
‫والعام هو 1989.
‫إن كنتم تخططون للسرقة، فأريد المشاركة.
‫حسناً. هذا جيد.
‫هذا المكان ينتمي للأثرياء الأوغاد.
‫قد يبدو "ديكن" كالأوغاد،
‫ولكننا لا نبدو أثرياء.
‫ولكنني سأساعدكم يا "عينيّ القندس".
‫كيف لك أن تساعدينا يا "جينيفر"؟ ‫إنه عام 1989.
‫كان عمرك 4 سنوات.
‫تباً.
‫مرحباً. أنا "كارولين ماركريدج".
‫وريثة لعائلة ثرية، ‫ومهووسة بالتسوق والاقتناء.
‫كيف حالكم؟
‫- سوف تنتحلين شخصية أمك. ‫- هذا صحيح.
‫سأخبرهم بأنني أريد بيع مجموعتي ‫من أكواب الشاي
‫أو الملاعق الأثرية، أو تلك الدّمى ‫المريبة التي تتبعك بعينيها
‫وأصرّ على أن أرى أنظمة الأمن لديهم.
‫ثم نذهب لتفقد المكان.
‫ونعود مع حلول الظلام، لنتسلل بخفّة
‫إلى منطقة التخزين، ونتخطى الأمن
‫ثم نجد اللوحة، ونسرق "الكلمة".
‫لقد فاتك شيء.
‫السببية، أتذكرين؟
‫نحن لن نسرقها.
‫بل نستعيرها وحسب.
‫أنت و"كاسي" ستأخذان بضعاً من حقن ‫"جونز" للانقسام الزمني،
‫وستعودان بـ"الكلمة" إلى هنا، ‫وتصنعان نسخة منها
‫بينما نبقى أنا و "ديكن" هناك ‫ونحرص على ألا يلاحظ أحد
‫فقدان لوحة "كونستانس" المالطية ‫للسر المخفي فيها.
‫ثم ستعودان إلى عام 1989
‫لنعيد "الكلمة" إلى مكانها، ‫وتشتري "أوليفيا" اللوحة
‫- تم البيع. ‫- ...لم يعرف أحد بالأمر.
‫وبهذا نكون حافظنا على السببية.
‫سيدة "جووينز"، هذه...
‫خطة محكمة للغاية.
‫خطة بسيطة وقابلة للتنفيذ.
‫لقد أثرت إعجابي.
‫سنذهب أنا و"كاسي". سنتدبر الأمر وحدنا.
‫لا، أنتما بحاجة إلى السيدة "جووينز" ‫والسيد "ديكن" لإنجاز هذه المهمة.
‫عليكم أن تذهبوا جميعاً.
‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- رائع!
‫هذا الشريط سيُدمَّر ذاتياً خلال 5 ثوان.
‫سأحتاج مقاساتكم. لديّ بعض الأفكار ‫بخصوص الأزياء التي سنرتديها.
‫منزل الأرز والصنوبر.
‫أنا وأنت. عام 1957.
‫هكذا علمت "أوليفيا" بالأمر. ‫كل شيء في تلك الوثيقة.
‫- إن رآها أحد آخر... ‫- لن يراها أحد.
‫أياً كان ما تذكره عنا، سنتلفه. ‫ولن تعرفه "جونز" مطلقاً.
‫- كل ما علينا هو أن نصل للوحة أولاً. ‫- وإن لم نفعل؟
‫لقد كدت أن تُقتل في "تايتن".
‫أواثق من رغبتك بالقيام بهذا؟
‫على أحدنا أن يقوم بحمايتك.
‫هل أنا الوحيد هنا الذي ينتابه شعور غريب ‫تجاه "كول" و "كاسي" منذ العودة؟
‫لقد فقد "رامزي" لتوّه.
‫صحيح.
‫إنه دوري الآن.
‫تذكّري يا سيدة "جووينز"
‫إنها خطتك ومهمّتك، إنها مسؤوليتك.
‫إذا لم تسر الأمور كما يجب، أرجو حينها ‫أن تتحلّي بالفطنة وتأخذي قرار الانسحاب.
‫هل لديك نصائح أخرى يا "جونزي"؟
‫لا تخفقي.
‫يا له من كلام محفّز.
‫بدء تسلسل الانقسام.
‫"كولبي آدمز"
‫اتبعيني يا سيدة "ماركريدج".
‫هذا مخزننا المؤمّن.
‫لا تتحرك القطع من هنا سوى لعرضها ‫وعند بدء المزاد عليها.
‫وحينها
‫يأخذ أحد الحرّاس القطعة من المخزن المؤمّن ‫إلى غرفة المزايدات
‫ليستلمها موظف المزاد.
‫فلا شيء هنا يُترك بلا رقابة.
‫ما مدى تأمين هذا المخزن المؤمّن؟
‫توقعنا خزَنات أكثر ورفوفاً أقل.
‫أؤكد لك أن هذا المبنى بأكمله هو خزنة ‫يا آنسة...
‫"باتي"، مساعدتي.
‫ولكن مكتوب هنا أن اسمها "كاساندرا".
‫- ليس صحيحاً. ‫- صحيح.
‫ربما.
‫لديّ العديد من المساعدات. ‫لا أملك الوقت الكافي لأحفظ أسماءهن.
‫لديّ سؤال بخصوص المزاد.
‫لقد سمعنا أن لوحة "كونستانس" بحوزتكم. ‫أيمكننا أن نلقي نظرة عليها؟
‫كيف لك أن تعرفي هذا؟ ‫فنحن لم نعلن عن اللوحة بعد.
‫إنها مساعدة رائعة.
‫للأسف، لا يمكنني عرضها عليكما بعد.
‫اللوحة في طريقها الآن من "النمسا".
‫ولكن المزاد يوم غد.
‫لن تُعرض اللوحة للبيع في المزاد. ‫فهناك جامع تحف مهتم بأمرها.
‫ولكن إن أبدى أكثر من طرف اهتمامه
‫لدي التزام مالي يجب أن آخذه بعين الاعتبار.
‫هناك أطراف مهتمة.
‫السيدة "ماركريدج" مهتمة جداً ‫بلوحة "كونستانس".
‫هذا رائع.
‫حسناً إذاً، سأقوم بإخطار المكتب بالأمر، ‫ويمكنهم أن يخبروا الطرف الآخر.
‫عذراً.
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫علينا أن نلغي المهمّة!
‫لماذا؟
‫اشترتها "أوليفيا" من مزاد. ‫وسوف تُعرض في مزاد.
‫"أوليفيا" قامت بشرائها من دار مزادات.
‫لكنها لم تكن أبداً في المزاد، ‫إلا لو كنا أفسدنا الأمر بالطبع.
‫سنكمل المهمّة يا "جينيفر".
‫هدّئي من روعك. كل شيء سيكون على ما يرام.
‫آمل أننا لم نغيّر من مسار الأشياء.
‫شكراً لإبقائي على اطلاع. ‫سأعدّل من خططي تبعاً لذلك.
‫1989.
‫يا لها من رحلة. أسمعت تلك الأغنية ‫لفرقة "جينيسيس" في البهو؟
‫كان من الأفضل لك ألا تدع "جينيفر" ‫تختار ملابسك. أريد كأس ويسكي دون ثلج.
‫- تفضل. ‫- في صحتك.
‫لقد فاجأتني بشدّة.
‫وكيف ذلك؟
‫"رامزي".
‫لم أعتقد بأنه يمكنك ذلك.
‫فارق "رامزي" الحياة، ‫وأنت لم تعد بالزمن لإنقاذه.
‫يا لها من محبّة أخوية.
‫هكذا أراد.
‫هل استيقظ ضمير "خوزيه" العجوز ‫وهو يلفظ آخر أنفاسه؟
‫إني مندهش.
‫- لقد فعل ما رآه صواباً. ‫- هذا هراء.
‫هو ليس شهيداً.
‫لقد كان منطقه، "سأدمّر العالم لأنقذ ابني".
‫- ذلك الوغد الأناني. ‫- اصمت.
‫بحقك يا رجل.
‫بالكاد عرف ابنه.
‫لقد كان ذلك للصالح العام، ‫"رامزي" لم يكن رجلاً طيباً.
‫لا أحد منا طيب.
‫- كان "سام" ليكبر ويصبح مثل أبيه. ‫- لقد حذّرتك.
‫"رامزي" المسكين.
‫هل أنت غاضب لأن "القرود" قاموا بقتله؟
‫أم لأنك لم تملك الجرأة لتفعلها بنفسك؟
‫توقّفا.
‫ما خطبكما؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫هذا جيد.
‫لأننا نواجه مشكلة.
‫لم تصل اللوحة بعد.
‫ستصل قبل بدء المزاد مباشرة.
‫إذاً سنسرقها قبل ذلك.
‫لا.
‫قد تشك "أوليفيا" بالأمر. عليها أن تشتري ‫اللوحة دون أن تعلم بوجودنا هنا.
‫حسناً. علينا فقط إيجاد طريقة أخرى ‫للحصول عليها.
‫أو نعيد النظر في خيار السطو على المكان.
‫إن "جينيفر" على صواب.
‫هذه مخاطرة كبيرة. ‫نحن حتى لا نعلم ماذا يوجد بها.
‫إنها السجلّ الوحيد للشاهد، أين كان،
‫- وماذا فعل. ‫- نحن نعلم ما الذي فعله.
‫لسنا بحاجة للتعرّف عليه. ‫نحتاج فقط لإيقافه.
‫أفكر في أفلام السرقة، "هيت"، "إنسيد مان"
‫"أوشنز 11"، "توماس كراون أفير".
‫وجدتها.
‫نحتاج إلى حصان "طروادة".
‫لنتسلل إلى داخل المبنى الليلة.
‫وبهذا سنكون في الداخل ‫قبل أن تصل اللوحة في الصباح.
‫ولكن لن يكن لدينا متّسع من الوقت، ‫ربما دقائق فقط.
‫لن أشارك في أيّ خطة تجعلني ‫محبوساً داخل أيّ شيء.
‫لقد اكتفيت من المساحات الضيّقة.
‫حسناً، أنت و"جينيفر" ستدخلان ‫من الباب الأمامي.
‫وستقومان بتشتيت انتباههم، ‫وتوفير المزيد من الوقت لنا.
‫وبمجرّد أن نحصل على "الكلمة"، ‫ستقوم "جونز" بإعادتكما.
‫إذاً فالمهمة على عاتقنا أنا وأنت.
‫لكن من أين نحصل على الحصان؟
‫كم عدد السيارات القديمة ‫التي يمتلكها والدك؟
‫ما يكفي لملء مخزن.
‫إنه يحب جمع الأشياء والإقفال عليها.
‫هل كان غريباً بالنسبة لكِ ‫أن تنتحلي شخصية أمك؟
‫لم أضطر للتصرف مثلها.
‫كان ذلك ليتطلّب مني أن أكون قاتلة.
‫يمكننا تغيير ذلك لك.
‫إنه عام 1989.
‫ستحاول أمك أن تغرقك في عام 1991.
‫يمكننا أن نخبر أحداً بذلك ليساعدك.
‫لا أعلم ما كنت سأصبح عليه لو لم أكن ‫الطفلة التي حاولت أمها أن تقتلها.
‫لحظة فارقة في حياة المرء.
‫وماذا عنك؟
‫سافرت الكثير عبر الزمن، ‫ألم يخطر ببالك العودة لرؤية أمك؟
‫ألا تريدين وداعاً لائقاً؟
‫مؤخراً، أجد نفسي مشتاقة لأحاديثنا ‫التي لم نجرها أنا وأمي.
‫هناك الكثير مما أتمنى لو أستطيع ‫سؤالها عنه.
‫لقد حان الوقت.
‫سيستاء أبي كثيراً.
‫آسف يا سيّدتي. هذا ليس مذكوراً هنا.
‫ولكنني كنت هنا وقت الظهيرة.
‫حسناً، ولكن لم يخبرنا أحد ‫أنكما ستعرضان هذه السيارة للبيع بالمزاد.
‫لن أسمح بدخولها دون ما يلزم من الأوراق. ‫يجب أن تعودا.
‫لا يمكن ذلك.
‫لا أستطيع قيادة سيارة بناقل يدوي.
‫أنا مصاب بالعشى الليلي.
‫وقد غربت الشمس.
‫أعمى كالخفاش.
‫من كان صاحب هذه السيارة؟
‫- "باجزي سيجال". ‫- "سيجل".
‫زعيم عصابة ومهرّب ذو بصيرة إجرامية ثاقبة.
‫هو من أسّس "لاس فيغاس".
‫لقد سمعت أن الممثل "وارن بيتي" ‫سيصنع فيلماً عنه.
‫- سأودّ رؤيته. ‫- أجل.
‫وربما حتى المزايدة على السيارة.
‫- ربما ينبغي أن نتصل بأحد. ‫- ربما علينا أن نتحدث في المكتب.
‫- لا يمكننا أن نذهب ونتركهما. ‫- أعرف.
‫لا يجب أن تتصل بأحد.
‫- هكذا تفقد وظيفتك. ‫- اتصل بأحد.
‫اتصل، فوراً.
‫إن لم تفعل، سأفعل أنا.
‫فقد اقترب موعد حفل الـ"كوتيليون"!
‫- عليها أن تذهب إلى الـ"كوتيليون". ‫- لا أعرف حتى ما هو.
‫الـ"كوتيليون" هو حفل راقص ‫لتعارف المبتدئين.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لا ينبغي عليك الاتصال بأحد.
‫اتصل الآن.
‫- اتصل. ‫- فهي تغضب، وتبدأ بالشرب،
‫- ثم بالضرب. ‫- هي تريدنا أن نتصل.
‫هو لا يريدنا أن نتصل. وهناك "كوتيليون".
‫- إنها تهتف الآن. ‫- عليّ أن أسدّد قرضي، أتفهمني؟
‫- لديّ زوجة... ‫- اتصل الآن.
‫- اتصل! ‫- الشرب...
‫نحن في صف واحد.
‫ستبقى السيارة في مكانها!
‫هذا قراري، وهو من ضمن صلاحياتي، ‫أتفهمون ذلك؟
‫الجميع سعداء. يبارككم الرب. ‫لا اتصالات مسموح بها.
‫سنتدبر هذا الأمر صباحاً.
‫كان من دواعي سرورنا أن نتعامل معكما. ‫شكراً لكما.
‫على الرحب والسعة.
‫يمكنني التغلب على ذلك الرجل الطويل.
‫وأعلم أنك كنت ستساعدني لو ساءت الأمور.
‫يا إلهي. هذان الأحمقان لا يغادران ‫المكان أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد سبق وأن كنا في أماكن أكثر ضيقاً.
‫متى؟
‫سريرنا في عام 1959.
‫ذاك الفراش الصغير.
‫كان يُحدث صريراً.
‫أتذكرين كل هذا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أعرف أن العواصف كانت قادمة
‫في ذلك الخط الزمني
‫وكان لا بد لتلك الحياة أن تُمحى، ولكن...
‫كان بإمكاننا أن نحقق الأمر معاً.
‫لم أرد إقحامك في هذا كله.
‫لو أنني لم أتذكر، ‫هل كنت ستخبرني بما فقدناه؟
‫لم تكوني بحاجة لمعرفة ذلك.
‫أريد أن أذهب لأقضي حاجتي.
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- 3.
‫- 3 ساعات؟ ‫- كلا.
‫ليس 3 ساعات.
‫لقد قلت 3. أتقصد الرقم 3؟
‫ماذا تقصد بالرقم 3؟
‫- بول وغائط معاً، 2 زائد 1 تعطي 3. ‫- لم أسمع بهذا من قبل.
‫هل سبق وأن فعلت 4؟
‫أجل، فعلتها ذات مرة ‫في "مطار لاغوارديا" عام 1982.
‫- هل تغوّطت مرتين؟ ‫- كلّا، تبوّلت 4 مرات متتالية.
‫إنهما يغادران.
‫ارتاحي قليلاً. سأذهب لأراقب المكان.
‫"كول".
‫لا ينبغي أن تلوم نفسك على هذا كله.
‫هذا ليس خطأك.
‫بلى هو كذلك.
‫أنت لم تعرفي ما كنت عليه.
‫قبل أن نتقابل
‫قتلت أناساً بلا سبب،
‫من أجل الفتات.
‫قتلت عائلات.
‫فعلت كل ما اضطررت لفعله.
‫ولكنك فعلت ذلك لتنجو.
‫أهو كذلك حقاً؟
‫لقد قتلت الضمير الوحيد الذي امتلكته يوماً.
‫والآن أكتشف أن الرجل الذي سيتسبّب ‫بنهاية العالم هو ابني.
‫لقد فهمت الآن.
‫ماذا فهمت؟
‫إن كان هناك خطب ما...
‫في تكوينه...
‫فقد ورثه مني.
‫علينا أن نمنح الناس هنا فرصة.
‫أن نسمح لهم بالمغادرة.
‫ألم تسمعي ما قاله "ديكن" و "كاساندرا"؟ ‫هذا المكان سيُدمّر، ولن ينجو أحداً.
‫لسنا واثقين تماماً، ‫وما زال هناك وقت لمنع الأمر.
‫لا ندري كم تبقّى لنا من الوقت. ‫قد يحدث ذلك غداً، بل حتى اليوم.
‫علينا إخلاء المكان.
‫أنا لن أتخلى عن بيتنا.
‫هذا ليس بيتاً. إنه مختبر، إنه ملجأ.
‫إنه بيتي.
‫- ولن أرحل عنه. ‫- لا تتحامقي. أنقذي ما يمكنك من أرواح.
‫أرفض الاستسلام
‫أو قبول فكرة أن هذا هو العالم الذي نستحقه.
‫تجاوزي الأمر!
‫ولكن الآلة لا يمكن أن تتحرّك!
‫لن تكسبي أيّ جدال معها أبداً.
‫أعرف ذلك حق المعرفة.
‫إنها تصبّ تركيزها على الماضي، ‫ولا تفكر بالمستقبل بتاتاً.
‫لكن لا يبدو أنه سيكون هناك مستقبل.
‫أنت سافرت إلى عام 2163 ‫وأخبرتنا بأنك وجدت العالم قد مات.
‫إذاً سنموت في كل الأحوال.
‫فلم لا نموت مقاتلين؟
‫هل سبق وأخبرتك بما كنت أطمح ‫أن أصبح عندما أكبر؟
‫مهندس معماري.
‫كنت أخبر والدي أنني أريد أن أكبر ‫وأصمّم لوالدتي منزل أحلامها.
‫ثم حلّ الوباء.
‫وأصبحت جندياً.
‫"سبيرهيد"، هذا المكان...
‫لم يعودوا أبداً.
‫لكنني اكتشفت أنه ما دمت لا أستطيع ‫أن أبني شيئاً
‫فلأحم شيئاً على الأقل.
‫هذا ما توصّلت إليه.
‫إصراري على البقاء هنا ‫بالرغم من علمي بمصيرها
‫يجعلني أبدو كمجنونة ‫بما تحمله الكلمة من معنى.
‫كذلك الانتقال بالزمن، بدا لي ضرباً ‫من الجنون عندما أخبرتِني عنه أول مرة.
‫ولكنه أيضاً بدا لي أملاً.
‫أشعر بأنك تدبّرين الآن خطة جنونية جديدة
‫لإخراجنا من هذه الفوضى، أليس كذلك؟
‫الخطة الأكثر جنوناً.
‫لم آت إلى هنا لقتل "الشاهد".
‫بل لأحرص على ألّا يولد.
‫لقد أتيت لأقتل أمه.
‫توقّف يا "رامزي"!
‫لقد وجدت المكتب بينما كنت نائماً.
‫منذ متى لم تنم؟
‫لست متأكداً.
‫كم الوقت الآن؟
‫لقد أضعت ساعتي.
‫- هل ترينها؟ ‫- لا بد أنها في مكان ما هنا.
‫هذا آخر مكان.
‫علينا أن نجدها. لنتتبّع خطواتك.
‫هذه هي خطواتي.
‫مهلاً.
‫لقد وجدتها.
‫كنت لأكره ألا تكون الساعة معي ‫عندما تجد جثتي.
‫أنت رجل طيب.
‫لما وقعت في حبّك لو لم تكن كذلك.
‫أشعر أحياناً بأننا عالقون ‫في حلقة زمنية مفرغة...
‫نخلق ذات المشاكل التي نسعى لحلّها.
‫"رامزي" و "أوليفيا"...
‫لا أؤمن بذلك.
‫يمكننا تغيير الأمور.
‫تقصدينه هو.
‫ابننا.
‫لهذا تريدين إيجاد "الكلمة". ‫تظنين أنك قادرة على إنقاذه.
‫يراودني شعور أنني سبق وأن رأيت هذا.
‫السيدة "ماركريدج"؟
‫مرحباً. لقد عرفت أنك أحضرت مركبة ليلة أمس
‫- لبيعها في المزاد، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫يمكنك بدء المزايدة عليها بـ 100 ألف.
‫أو 50 ألفاً، أو 10 آلاف، لا يهمّني.
‫ولكن هناك الكثير من المعاملات الورقية ‫المطلوبة للتثبت...
‫- إجراءات متطرفة. ‫- متطرفة!
‫أشكرك على اهتمامك بهذا الأمر بدلاً مني.
‫لا يا سيدتي. أنت لم تفهمي ما قصدته.
‫ألن تتدخّل يا "مونتي"؟
‫أنا "مونتي".
‫إن السيدة "ماركريدج" مصابة ‫بـ"إنفلونزا الزجاجة البنية"،
‫أتفهمين قصدي؟
‫إنها تفرط في الشرب.
‫أجل، لكنها ومن حسن حظك،
‫ستعالج الثمالة بإنفاق الكثير من المال.
‫إذاً ما رأيك؟
‫هل ننهي المعاملات الورقية لاحقاً؟
‫حظاً طيباً يا سيدتي.
‫على الرحب والسعة.
‫- يا إلهي. ‫- تباً. إنها الشر بعينه.
‫لا يُفترض بها أن تكون هنا.
‫وتمّ البيع
‫- للمزايدة رقم 337 مرة أخرى. ‫- رائع.
‫والآن، العرض التالي، ‫قلادة مرصّعة بالجواهر.
‫- إنها تلمع. ‫- أنبدأ المزايدة عليها بـ 40 ألفاً؟
‫- 45 ألفاً. ‫- 45 ألفاً.
‫- من سيقول 50 ألفاً؟ ‫- 50 ألفاً.
‫هل تدركين أنك تزايدين على نفسك يا سيدتي؟
‫- 65 ألفاً. ‫- حسناً.
‫تم البيع، للمزايدة رقم 337.
‫- أتنوين شراء المبنى بأكمله؟ ‫- أنا أزايد بدافع القلق.
‫- ربما أخذا "الكلمة" وعادا. ‫- كلّا وإلا لكانا سحبانا.
‫كانت ستومض الأضواء. ‫وكان سينتابنا ذاك الشعور.
‫سيدة "ماركريدج"؟
‫ما قمت بشرائه تجاوز توقعاتنا بكثير.
‫- لقد تجاوزت حد رصيدك. ‫- حسناً، ارفعي الرصيد.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫- علينا أن نتصل بـ... ‫- اتصلي إذاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي فوراً واتصلي. ‫لا يهمني بمن.
‫- وتمّ البيع مرة أخرى للمزايدة 337 ‫- رائع!
‫بكل تأكيد، أتفهّم أن لديهم عائلات.
‫أنا أحب العائلات.
‫إنني رجل عائلة، لذلك أعرف أن العائلة ‫وسيلة ضغط قوية.
‫وبالتالي ما لم يرغب فريقك ‫بالعودة إلى بيوتهم وتوضيح...
‫انتظر، لديّ مكالمة أخرى.
‫أهلاً.
‫زوجتي؟
‫إنها في "لوس أنجلوس"،
‫تشارك في لعبة استبصار تافهة.
‫شهوة أم ضرورة؟
‫- أهذا حيوان المدرع أم خنزير الأرض؟ ‫- كم؟
‫تم البيع.
‫وتمّ البيع مجدّداً للمزايدة 337.
‫إذا ما دفعت لكم ولو قرشاً آخر...
‫75 ألفاً.
‫إنه لي.
‫تم البيع لي، هذا رائع!
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫علينا الذهاب يا "جينيفر".
‫سنؤجل درس التزلج.
‫- نعم. ‫- لا!
‫لا تلوميني. لومي والدتك.
‫- بشأن ما حدث الأسبوع الماضي. ‫- لا بد أن هذه هي اللوحة.
‫اتضح أن قريبتي يمكنها صنع ‫ورق العجين، لذا قامت بإصلاحها.
‫ولم يلاحظ أحد الفرق.
‫حسناً.
‫لقد كتبت، "إلى بول، مع أطيب تمنيّاتي."
‫هذه من عصر اللوحات المائية.
‫والحرب الفرنسية البروسية.
‫يا لها من لوحة فنية جميلة.
‫- إن "كوني" بحوزتي. سأجلبها إليكم الآن. ‫- اسمها "كونستانس"، وليس "كوني".
‫"كونستانس".
‫قم أنت بإلهائه، وأنا سآخذها.
‫- لقد أخبروني بأن "كونستانس" قد وصلت. ‫- أريد رؤيتها.
‫- إنها في طريقها إلى هنا. ‫- من هو منافسي؟
‫يا إلهي، إنها أفضل ما تم عرضه حتى الآن.
‫من هناك؟
‫نحن بانتظارك يا "سال".
‫الأشباح ليست حقيقية.
‫أيتوجّب علي النزول وإحضارها بنفسي؟
‫وتمّ البيع...
‫- رائع. ‫- من جديد، للمزايدة 337.
‫والآن، العرض التالي...
‫سيّداتي وسادتي، سنأخذ الآن استراحة قصيرة.
‫ارتاحوا وتناولوا بعض المرطبات، ‫وسنكمل المزاد بعد قليل.
‫المشروبات متاحة.
‫الحمد لله.
‫هناك خطب ما.
‫اذهب وأحضر لي تلك اللوحة.
‫- أتريد الذهاب لتناول وجبة خفيفة؟ ‫- أريد كأساً.
‫- غالباً لديهم وجبات خفيفة في المشرب. ‫- لنذهب.
‫ما بك؟ من هذا؟
‫شيطان آخر من شياطيني الذاتية.
‫أبي.
‫هل من أحد هناك؟
‫رد فعل سريع.
‫- أنت يقظ. ‫- أجل. سآخذها.
‫من أنت؟
‫المحقق "موريسن".
‫بثياب مدنية، أحرس المخزن.
‫- محقق؟ ‫- صحيح.
‫- أنا من الأمن. ‫- جيّد.
‫- ألم يخبرك "لاري" بقدومي إلى هنا؟ ‫- لا.
‫الأمر يخص السيارة.
‫ما بها؟
‫لقد سُرقت.
‫سُرقت؟
‫أتدري ما هي مشكلتي؟ أنني أثق بالناس.
‫عرفت أنها مجنونة. ‫كان ذلك ظاهراً في عينيها.
‫عليك أن تبعد الأنظار عني.
‫اصرف عني الانتباه.
‫ألق بشيء ما أو ما شابه.
‫تباً! أنت.
‫عفواً، هل أعرفك؟
‫ليس إن كان بيدي تسوية الأمور.
‫- أهناك مشكلة بها؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة.
‫عذراً.
‫أعيروني انتباهكم! وحافظوا على هدوئكم! ‫هذه عملية سرقة!
‫- لا تطلق النار، أرجوك! ‫- حسناً.
‫أجل، هو ما يشبه الحفل الراقص
‫لتعارف المبتدئين.
‫على أي حال، من محقق إلى آخر
‫أظن بأن علينا فصل "لاري" من العمل.
‫"سال"، أين لوحة "كونستانس" بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫أين هي؟
‫ها هي.
‫ليس لديّ تأمين صحّي.
‫اللعنة.
‫تسرّني عودتك.
‫أيّ ممتلكات قيّمة، ضعها في الحقيبة.
‫ضع سلاحك جانباً على الأقل.
‫- إنك تخيف ابنتي. ‫- هذا ممتع!
‫أأنت واثق من هذا؟
‫ما هذا يا "جينيفر"؟ ‫ألا يمكنك أن تكوني طبيعية ولو لمرّة؟
‫انظري. إنها تلمع.
‫أصغي إليّ جيداً، سأخبرك بشيء بالغ الأهمية.
‫والدك رجل وغد.
‫تذكّري هذا جيداً.
‫كانت "أوليفيا" على حق. ‫وجدت "الكلمة" خلف اللوحة.
‫علينا أن نتفحّصها، ‫ونتخلّص من كل ما هو ضدنا.
‫وهكذا لن يعرف أحد أبداً.
‫إنها...
‫هنا.
‫لكنها ليست هنا.
‫- إنها ليست هنا يا "كاسي". ‫- إني أرى هذا يا "جيمس".
‫- علينا أن نتتبّع خطواتك. ‫- هذه هي خطواتي.
‫إذاً أين هي بحق الجحيم؟
‫لا بأس.
‫ربما كان عليّ أن أتوجّه يساراً.
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ أرأيت من فعل هذا؟
‫هناك شخص همجيّ في الخارج، يحمل سلاحاً...
‫ويسرق كل شيء!
‫هدّئي من روعك.
‫يا إلهي.
‫إنه يسرق ويسطو...
‫وينهب.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هذه السيدة "سكارليت" ‫التي تحمل "الشمعدان" في المكتبة.
‫حسناً.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل من أحد؟
‫يا للهول.
‫لقد وجدتها.
‫وأخيراً.
‫لنعد بها إلى الوطن.
‫"1957 - 1959 تم الحمل ‫خارج الزمن في منزل الأرز والصنوبر"
‫"جيمس كول"
‫"1980 مولد (كاساندرا رايلي)"
‫- أنتم من أتى بنا إلى هنا. ‫- 607.
‫كانوا بانتظاركم. أرادوكم هنا.
‫ليس هناك بداية، ولا نهاية.
‫يا إلهي.
‫لمَ كل هذا التأخير بحق السماء؟
‫لماذا لا نزال هنا؟
‫لقد سرقت أموالنا يا رجل.
‫تعامل مع أزمتك الوجودية في مكان آخر.
‫تباً.
‫الشرطة!
‫- هيّا بنا. ‫- إلى أين؟
‫سنبحث عن أمك.
‫هيّا.
‫لا يمكنني تجاهل أنك تشبهينها تماماً.
‫حتى أن لديك ذلك الشيء الجنوني في عينيها.
‫حقاً!
‫لقد كبرت وأنا أعمل في أماكن كهذه...
‫أكره فيها من هم مثلي
‫مُفلساً، غنياً بطموحي، أنتظر دوري.
‫لا.
‫أنا لست مثلك.
‫ما اللعبة؟
‫أن يصرف صديقك الانتباه ‫بينما تأخذين بعض اللوحات؟
‫لست من هواة اللوحات الزيتية.
‫أفضّل الرسم بالفحم.
‫هذا جيد.
‫إنهم لا يسمحون باستخدام الزيوت في السجن.
‫مسؤولو النظافة هناك سريعو الغضب.
‫سأضعك في السجن.
‫لكنني سأنجو.
‫أصبحت حياتي الآن أكبر بكثير.
‫ويوماً ما، ستموت.
‫وسيكون ذلك اليوم ‫هو البداية الحقيقية لحياتها.
‫مهلاً.
‫أنا رجل أعمال.
‫أنا واثق بأنه يمكننا التوصل إلى اتفاق.
‫هيا بنا، أيها الأب.
‫أصغي إليّ جيداً أيتها البيضة.
‫سترين شيئاً غريباً،
‫لكن لا تدعي ذلك يخيفك، مفهوم؟
‫حسناً أيتها الدجاجة.
‫أراك قريباً يا صغيرتي.
‫"جينيفر"، عزيزتي.
‫افتحي الباب.
‫"جينيفر"؟
‫هيّا، افتحي هذا الباب اللعين.
‫إن الوقت يداهمنا. فلنجد "ديكن" و"جينيفر".
‫لقد فعّل أحدهم روابط العودة.
‫اللعنة...
‫هيّا بنا.
‫"جونز".
‫عليك أن تعيدينا. لم نحصل على "الكلمة".
‫لا داعي للقلق. ‫صنعت لنا السيدة "جينيفر" نسخة منها.
‫هذا مذهل.
‫اضطررت للارتجال.
‫لحسن الحظ وجدت نفسي في غرفة فيها آلة نسخ.
‫كل شيء موجود.
‫- علينا مصارحتهم. ‫- لا يمكننا.
‫مهلاً.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫"جونز".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫القيام بالنسخ.
‫يبدو أن يدي قد انزلقت.
‫آسفة يا "جونز".
‫لقد أفسدت الأمر.
‫قطعاً لا.
‫من هذا الرباعي، حتماً نحن الثنائي ‫الذي لم يُخفق.
‫ما الذي حدث لكما بحق الجحيم؟
‫إني واثقة بأنهما واجها متاعب كثيرة.
‫ما نعلمه الآن عن "الشاهد" ‫و"جيش الـ 12 قرداً"
‫أكثر ممّا كنا نأمل.
‫أحسنت صنعاً يا سيدة "جووينز".
‫وبهذا نكون تفادينا معضلة السببية.
‫وحافظنا على الدورة.
‫اقترب.
‫أريدك أن ترتدي هذه.
‫إني لا أؤمن بالقدر
‫ولا بالدورات والحلَقات
‫ولكن إن كان هذا كله صحيحاً ‫ووجدتني يوماً ما
‫- أرتدي هذه في مركز مكافحة الأمراض... ‫- "كاسي"، هذه...
‫طالما أنك ترتدي هذه الساعة...
‫فسنجد دائماً طريق العودة إلى بعضنا البعض.
‫ارتداء هذه الساعة
‫يعني أنه بشكل ما، وفي مكان ما
‫ستجد دائماً طريق العودة إليها.
‫أشعر أحياناً بأننا عالقون ‫في حلقة زمنية مفرغة.
‫مهما حدث.
‫"الشاهد"...
‫هو ابنك.
‫"عام 1953"
‫اسمحوا لنا أن نقدّم لكم...
‫"الشاهد".
‫ترجمة "صلاح حسن"