‫"عام 1953"
‫"فندق إيمرسون"
‫لا.
‫لا، هذا يكفي.
‫- لقد حان وقتك. ‫- يا إلهي. ساعدوني.
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫لقد تلقيناه منذ 20 دقيقة فقط. ‫تحرك وحسب.
‫لم أملك الوقت الكافي لأطلعك على الأمر.
‫الجناح المضاء. سأدخل أولاً. احمِ ظهري.
‫مهلاً يا "جايل".
‫هذا بشأن هراء "القرود"، ‫أليس كذلك؟
‫ثق بي، إنه ليس هراءً.
‫الشرطة الفيدرالية، لا أحد يتحرك.
‫اللعنة. لقد قال لي إنه دفع مقابل الغرفة.
‫تباً.
‫ليس كل غريبي الأطوار...
‫الذين يرتادون هذا الفندق ‫ينتمون إلى مجتمع "القرود" السري.
‫الغرفة 608.
‫كان الأمر قريباً بما يكفي.
‫تباً.
‫أهناك أي احتمال بأنك لن تخبر ‫أحداً في المكتب عما حدث؟
‫من واجبي كعميل خاص ‫لدى المباحث الفيدرالية...
‫أن أقدم تقريراً دقيقاً ‫بأعمال شريكي البطولية.
‫ابتهج يا رجل.
‫اليوم الذي تقتحم فيه مكاناً ‫وتجد أمامك رجلاً يضرب على مؤخرته...
‫بدلاً من أن يطلق عليك الرصاص...
‫هو حتماً يوم جيد.
‫هذا يحدث أحياناً.
‫إنهم يقومون بتبديل الأسلاك ‫في الشارع الثالث.
‫تباً.
‫يبدو أن "سانتا كلوز" ‫أرسل لي "كول" كهدية عيد الميلاد.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً.
‫إنها البداية فقط.
‫"كاسي"؟
‫ما بك؟ِ
‫كنت أقول فقط إنه يسرني...
‫إنك لا تزالين ‫تبعدين أخاك عن المتاعب.
‫ماذا كنت لأفعل بدونها؟
‫ولا زلت لم تحلق لحيتك بالكامل، ‫تعمل على ذلك بالتدريج كما أرى.
‫لقد حاولت.
‫ليتني أستطيع القول بإن رؤيتكما تسرني، ‫لكنني لست واثقاً من ذلك.
‫كدت أن أفقد عملي ‫بعدما ما حدث في عام 1944
‫أصبح تقريري عن المسافرين بالزمن...
‫مثار سخرية الجميع في العمل.
‫لقد...
‫بحثت عن "جيش الـ 12 قرداً".
‫كل يوم.
‫ولكنني لم أتمكن من إيجاده.
‫انظر إلى هذه.
‫"جينيفر"
‫- ما هذه؟ ‫- وثيقة من المستقبل.
‫بها تفاصيل نشأتهم. كتبها رسولهم.
‫وهو رجل يدعو نفسه "الشاهد".
‫"التجمع الأول للأتباع".
‫كل ديانة بحاجة إلى تجمع.
‫وتجمعهم في اعتقادنا يبدأ الآن في...
‫"وادي الأمل، 1953
‫شتاء الرماد والدم".
‫رماد ودم؟
‫نحتاج إلى مساعدتك في العثور عليهم.
‫قبل أن ينطلق "الشاهد"، ‫وقبل الوباء، وقبل الرسل...
‫قبل كل شيء.
‫لدى النائب العام قائمة ‫بأسماء المنظمات التخريبية.
‫وتزداد هذه القائمة كل يوم.
‫ليس فقط المنظمات السياسية، ‫وإنما كذلك الدينية والطوائف السرية...
‫وما شابه.
‫من ينضمون إلى تلك المنظمات...
‫هم في الغالب أناس تائهون...
‫- ويحتاجون إلى مكان ينتمون إليه. ‫- إذن ما الذي نبحث عنه؟
‫ليس "ما"، بل منَ.
‫يريد الجميع الإيمان بفكرة...
‫لكن على أحد ما أن يروج لتلك الفكرة ‫ويقنعهم بها أولاً.
‫أعتقد بأن علينا الذهاب إلى "وادي الأمل"...
‫لنجد ذلك المروج.
‫نحن نقدر رغبتك في الذهاب معنا...
‫ولكن بعد ما حدث في المرة السابقة...
‫ربما طلبنا منك ما به الكفاية.
‫أنا ذاهب لا محالة يا أختاه.
‫عام "2046"
‫هنا.
‫وأخيراً ستنشئين حوض سباحة؟
‫- أنحتاج إلى هذا الجدار؟ ‫- بالطبع، فهو داعم للمبنى.
‫هذا مؤسف.
‫اصنع ثقباً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- "مشروع كارون". ‫- مقتصر على من يحتاج لمعرفته يا د. "آدلر".
‫مشروع "كارون"؟ يبدو كبيراً ‫.
‫هل سمي باسم "كارون" ‫الذي كان ينقل أرواح الموتى...
‫عبر نهر "ستيكس" إلى العالم السفلي؟
‫وأنا التي ظننت بأنك لم تُعر اهتماماً...
‫سوى لحصة الرياضة.
‫بحقك يا "جونزي"، أعطيني تلميحاً.
‫تأمين.
‫تأمين؟
‫اصنع ثقباً!
‫آسفة. أسرار.
‫شكراًلك يا "لاسكي". أنت بطلي.
‫لا تطلبي مني أن أفعل هذا مجدداً.
‫هل أحضرت ميراث عائلتك؟
‫أجل. أحضرت رفات العم "كالي".
‫لطالما أراد لرفاته ‫أن توضع على رف الموقد.
‫لا بأس.
‫مرحبا.ً
‫انظر يا "تيري".
‫ستكبر وتصبح جميلا ًوضخما.ً
‫هذا أنت، "تيري" العجوز.
‫انظر.
‫لا، لا يجب أن تقتربا أكثر من اللازم، ‫ستنفجران.
‫لا تخف.
‫أنت في بيتك.
‫ها أنت.
‫انظر.
‫أتعلم ما لدي؟
‫وجبات خفيفة.
‫يا إلهي.
‫"مرحبا ًبكم في (وادي الأمل)"
‫انظروا.
‫سأذهب لإلقاء التحية ‫على المأمور المحلي...
‫ومعرفة ما إذا كان قد رأى شيئاً غريباً...
‫- أو أحداً لا ينتمي إلى المكان. ‫- مثلنا؟
‫كلا. أنتما لا تبدوان غريبين. ‫هذه بلدة مناجم.
‫كل ما علي قوله هو أنني ‫استخرجتكما من كهف.
‫سأعود بعد قليل.
‫ألا تشعر بالسوء حيال هذا؟
‫أن نستعين بـ"جايل" ونحن نعرف ‫ما سيحدث له في عام 1961؟
‫لا يمكننا تغيير ذلك.
‫هو الآن على قيد الحياة، ‫وبإمكانه مساعدتنا.
‫يسهل عليك قول ذلك. ‫فأنا السبب في موته.
‫يمكننا تحذيره، وإخباره بكيفية موته. ‫وبالتالي منحه الفرصة من أجل...
‫من أجل ماذا؟
‫إفساد كل شيء؟
‫لا يمكننا معرفة ما قد يحدث ‫إن أخبرناه بالحقيقة.
‫حينها قد لا نستطيع إيقاف العواصف أبداً، ‫وقد يحصل "الشاهد" على "غابته الحمراء".
‫ألم تقل إنك تخشى أن ‫نكون عالقين في حلقة زمنية مفرغة؟
‫فلنخرج منها. فلنغير شيئاً ما.
‫فلننقذ شخصاً ما.
‫لا يمكننا إنقاذه.
‫لقد كنت أتحدث عن "جايل".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد رأينا "كلمة الشاهد".
‫ربما هي الفوضى، أو الجنون.
‫ولكنها خطة أيضاً.
‫خطته هو.
‫والجميع يلقى حتفه بسببها.
‫الجميع.
‫رماد ودم.
‫"جينيفر جووينز"
‫"إني أرى أمواتا.ً
‫كم عددهم؟
‫وهل نعرف أحداً منهم؟
‫والأهم من هذا...
‫أيشبهني أحد منهم؟
‫هذه هي مشكلة "الرئيسيين".
‫نرتبط بالزمن...
‫لكننا لا نرى الأحجية كاملة.
‫يجري الوقت ويتغير باستمرار.
‫وتستمر الحلقات المفرغة في الدوران. ‫لا خطوط مستقيمة.
‫كيف لي...
‫أنا...
‫ألا أكون جزءاً من هذا؟
‫الجميع باستثنائي.
‫ما الذي أراده الشبح؟
‫إنه ليس شبحاً.
‫رؤيا إذن؟ أم ماذا؟
‫لا أدري.
‫إنها تواصل التحديق بي والإشارة إلي وحسب.
‫- لقد أفقدتك صوابك حقاً. ‫- لأن الأمر يبدأ هكذا.
‫رؤى، أناس، أماكن، أشياء.
‫وينتهي بي المطاف سجينة ‫في غرفة مغلقة وصغيرة.
‫اصغي إلي.
‫لا أحد...
‫لا أحد سيقوم بسجنك.
‫أهذا مفهوم؟
‫اسمك مدون فيها.
‫أما أنا، فلا.
‫لديك غاية.
‫أنت جزء من هذا كله.
‫لذا، في المرة القادمة عندما ترين...
‫طيفاً ضبابياً غامضاً، أو ما شابه...
‫تحدثي إليه.
‫تؤكد السلطات المحلية بأن ما حدث ‫ناتج عن تسرب الغاز الطبيعي.
‫لم يكن ذلك من تدبير الـ "12 قرداً".
‫لكنني أراهن على معرفتهم بأن ذلك سيحدث.
‫"الشاهد".
‫أياً كان ما يخططون له، ‫فهو أكبر من حادثة "وادي الأمل".
‫"20 قتيلاً في فيضان (سانت لويس)"
‫"50 قتيلاً في إعصار (أبيلين)"
‫"76 قتيلا ًفي زلزال (ساكرامنتو)"
‫ثم كارثة المنجم في "وادي الأمل".
‫كان بإمكان "جيش الـ 12 قرداً...
‫أن يعلم بشأن تلك الكوارث ‫قبل أن تحدث، أليس كذلك؟
‫ولكن كيف لهذا أن يصنع لهم جيشاً؟
‫لست متأكداً...
‫ولكنني قمت بالاتصال ‫ببعض المكاتب المحلية...
‫وأخبروني بأن أعداد المفقودين ‫في تزايد مستمر...
‫- منذ حدوث تلك الكوارث. ‫- هذا ليس مفاجئاً. انظر إلى عدد الموتى.
‫- أنا لا أتحدث عن الضحايا. ‫- إنه يتحدث عن عائلاتهم.
‫إنهم لا يتسببون في تلك الكوارث، ‫بل يستغلونها لصالحهم.
‫يحتالون على من فقدوا أحبائهم.
‫هكذا يجدون أتباعاً لهم.
‫الجنازات.
‫حيث تجد الناس في أشد ‫أوقاتهم ضعفاً ووحدة.
‫ولكن لن يكون بوسعنا ‫ترصد كل جنازة في المدينة.
‫- ما زلنا لا نعرف من الذي نبحث عنه. ‫- مهلاً.
‫هذا هو.
‫لقد رأيت هذا الشخص ‫في الشارع بعد الانفجار.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- بالطبع.
‫"تكساس"، إنها على بعد ألفين ونصف كلم.
‫وها هو الآن هنا. إنها ليست مصادفة.
‫قد يكون هذا من نبحث عنه.
‫المروج. المجند.
‫إذن كل ما علينا فعله ‫هو انتظار كارثة أخرى...
‫لنتبعه إلى المحفل.
‫لا أعتقد بأنها فكرة جيدة.
‫لكي نقضي عليهم من الداخل، ‫علينا أن نكون في الداخل.
‫إن أردنا حضور ‫"التجمع الأول للأتباع"...
‫يجب أن يتم تجنيدنا.
‫تماماً مثل البقية.
‫أختك!
‫لا بد أنك ظننتني مغفلاً.
‫هذا صحيح.
‫لقد خدعتني بهذا في عام 1944
‫ولكن الأمر مختلف هذه المرة.
‫الطريقة التي تنظر بها إليك...
‫وتنظر بها إليها.
‫تلك القصة التي روتها عن إصابتك بالأسفل؟
‫هل تعترف بها أيضاً؟
‫ثق تماماً...
‫لو أن ذلك حدث...
‫لما كنا في هذا الموقف.
‫حسناً. إني أراه.
‫- إنه قادم. ‫- وأخيراً.
‫يقولون إن الوقت يشفي كل الجروح.
‫ولكنني أؤمن بأنه من يسببها.
‫أخبريني...
‫على منَ تحزنين؟
‫زوجي.
‫لقد قتل داخل ذلك المنجم.
‫لقد استمر زواجنا طوال 15 عاماً.
‫ظل يكدح في ذلك المنجم ‫يوماً بعد يوم.
‫لم نحظ بالكثير...
‫لكن حظي كلانا بالآخر.
‫كانت حياة مثالية.
‫أو مثالية قدر الإمكان.
‫لقد ذهبت إلى العديد من الجنازات.
‫ورأيت الحزن بأشكال عديدة.
‫دموع، ضحكات...
‫وجوه متحجرة.
‫ولكن وجهك.ِ...
‫يحيرني...
‫ماذا تقصد؟
‫ترتدين قناع الفقدان، ولكنك لا تشعرين به.
‫ليس تجاه زوجك على الأقل.
‫أخشى أن ما لدي لأعرضه...
‫لا يناسبك.
‫علي أن أذهب.
‫انتظر.
‫أنت على حق.
‫أنا لا أشعر بالفقدان.
‫لقد مات زوجي في المنجم، ولكنني...
‫فقدته قبل هذا بوقت طويل.
‫لقد كان الوقت عدونا.
‫أمضينا الكثير منه بعيدين عن بعضنا.
‫ولكن كانت هنالك لحظة...
‫لم يكن فيها سوانا.
‫وكنا على وشك أن نصبح ثلاثة...
‫وشعرت بأننا حيث يجب أن نكون.
‫لم أشعر بتلك السعادة من قبل.
‫لكن كان لا بد لتلك اللحظة أن تنتهي.
‫وانتهى الأمر بأن نفترق.
‫وفقدنا طفلنا.
‫لقد ظننت بأنه يمكننا إيجاد ‫طريقة العودة إلى بعضنا.
‫ولكنني ما زلت عالقة...
‫في تلك اللحظة.
‫أتساءل كل يوم...
‫عما كانت عائلتنا لتصبح عليه...
‫لو أتيحت لنا الفرصة.
‫انضمي إلينا في المحفل.
‫نحن نمنحك الفرصة...
‫لتعيشي تلك اللحظة...
‫للأبد.
‫"فندق إيمرسون"
‫"يبدو أنني سأنضم إلى ‫"جيش الـ 12 قرداً"
‫"ديسمبر"
‫"خلود، للأبد".
‫العقائد والطوائف...
‫و"جيش الـ 12 قرداً" ‫جميعهم يعدون بنفس الشيء.
‫شيء يتخطى هذه الحياة.
‫إما نهاية لألمك، أو سبب له.
‫الناس يريدون فقط أن يصدقوا أن لديهم ‫القدرة على التحكم في أقدارهم.
‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫ما رأيك يا "جايل"؟
‫ماذا تعتقد بشأن القدر؟
‫بحكم خبرتي يا "كاسي"...
‫يمكن لأحد ما في مهمة اعتيادية ‫أن يجتاح مكاناً...
‫وقبل أن يدرك الأمر، يجد أمامه ‫مغفلاً ببندقية رخيصة...
‫يرغب بقص شعرك، أو بقتلك.
‫هذا ليس قدراً، وإنما حظاً سيئاً.
‫ولكن على أي حال، عندما تحين ساعتي...
‫آمل حينها أن يكون لي كلمة ‫تجاه هذا كله.
‫ربما يمكنك ذلك.
‫أهناك ما تريدين ‫إخباري به يا "كاسي"؟
‫كلا.
‫يبدو هذا المكان جذاباً.
‫حظاً طيباً يا "كاسي".
‫سنبقى هنا لنراقبك.ِ
‫- 1961 ‫- "كاسي".
‫ستموت في ذلك العام.
‫سيطلق عليك الرصاص في "ألمانيا الشرقية" ‫وأنت تحاول عبور الجدار.
‫سأموت؟
‫كيف؟ أيسمح لي بأن أعرف؟
‫- ستموت بسبب... ‫- بسببنا.
‫ستساعدنا.
‫وسنهرب.
‫وسيطلق عليك النار.
‫تستحق أن تعرف هذا.
‫هل يحدث فارقاً؟
‫أعني موتي.
‫لا أدري.
‫أنت لست أول صديق نفقده.
‫وربما لن تكون الأخير.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- اذهب معها.
‫وسأبقى أنا هنا.
‫عد إلى بيتك وعائلتك.
‫وتذكر، عندما أتصل بك في عام 1961 ‫قل لي بإنني أخرق وقم بإقفال الخط.
‫لا أعرف ما تعنيه كلمة "أخرق"، ‫ولكنني سأشتمك بكل تأكيد.
‫يبدو أنك ستساعدني بكل الأحوال، ‫أليس كذلك؟
‫- حلقة مفرغة من جديد. ‫- لا أعلم.
‫سنكتشف ذلك في عام 1961
‫حظاً طيبا.
‫"إلى من أحب (إ)"
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما قلته هناك...
‫- في المقبرة... ‫- لقد قلت ما أراد أن يسمعه.
‫إن أسعد لحظة في حياتي...
‫هي اللحظة التي علمت فيها ‫بأنني سأصبح أباً.
‫الوجود معك هناك، في ذلك البيت.
‫ما زلت أرى...
‫ذلك البيت، ولكنني...
‫لا أرى فقط ذكرياتنا أنا وأنت، ‫بل أراه هو أيضاً.
‫ينتظر شيئاً ما.
‫إن "الشاهد" من صنع ماض ‫لم يكن يفترض به أن يحدث...
‫"إيثن".
‫أردت تسميته "إيثن".
‫تريدين أن تحزني عليه، هذا يعود لك.ِ
‫أما أنا فلا أقدر.
‫لأنه مجرد فكرة بالنسبة إليك.
‫لكنني حملته.
‫ورأيته.
‫إنه حقيقي بالنسبة إلي.
‫نود أنا وزوجتي أن نشكركم جميعاً...
‫على قبولكم دعوتنا.
‫أنا بالكاد المبشر.
‫لكنني...
‫المرسَلة.
‫حسناً، ها نحن.
‫مرحباً أيتها الصبية العجوز.
‫إذن...
‫لقد حان الوقت لأحاور الزمن.
‫أيمكنك تحويلي إليه؟
‫مرحباً أيها الزمن. ‫أنا مستمعة قديمة، وهذا أول اتصال لي.
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني مستعدة...
‫لأي شيء تريدني أن أراه.
‫مستعدة جداً.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫وها هي السيدة الميتة.
‫إنه يراقبني.
‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫وسيستمر في ذلك.
‫أود مساعدتك.ِ
‫هل تريدينني أن أذهب في هذا الاتجاه؟
‫الغابة حمراء.
‫إنه يراقبني.
‫لديك ِغاية. أنت "رئيسية".
‫أرى كل شيء.
‫أوقفوا هذه الأصوات.
‫الأصل.
‫- الأصل. ‫- لا أريدها أن تراني.
‫هناك شيء ما بشأن عينيه.
‫أوقفوا هذه الأصوات.
‫الغابة حمراء.
‫إنه ينتظر الجميع.
‫الغابة حمراء.
‫وسيستمر.
‫أنا الزمن.
‫الغابة حمراء.
‫أنت.
‫هل تعرفون...
‫سبب وجودكم هنا؟
‫لأنكم تتواجدون في المكان ‫الذي يقع بين البداية...
‫والنهاية.
‫لقد علموكم بأن الزمن سلسلة من الخطوات.
‫ويتجه دائماً إلى الأمام.
‫وأنه جشع، جائع، مفترس.
‫لص لا يمكن القبض عليه.
‫أصدقائي...
‫وحده مرور الوقت...
‫الذي يخدعنا لنظن بأننا لسنا مخلدين.
‫هناك سبب...
‫لكون الساعات دائرية الشكل.
‫جميع قياساتها مرئية في نفس الوقت.
‫كل لحظة...
‫الماضي والحاضر والمستقبل.
‫وأنتم في المركز.
‫ولكن ماذا لو كان بإمكانكم الصعود...
‫من الساعة المركزية؟
‫تخيلوا...
‫أبدية حيث الماضي السحيق...
‫والحاضر والمستقبل البعيد...
‫تتواجد جميعاً في ذات الوقت.
‫لا نهاية.
‫خلود.
‫لا موت.
‫لا حياة.
‫حاضر أبدي.
‫هذا ليس محفلاً، وإنما موعظة.
‫- لأجلكم... ‫- وهي تجدي نفعاً.
‫هنالك مكان.
‫مكان أجمل من...
‫أي جنة قد يقدمها "آدم وحواء".
‫في غابة.
‫"غابة حمراء".
‫إذا قضينا على هذين، ‫ينتهي الأمر برمته هنا.
‫لن يكون هناك "جيش الـ 12 قرداً" أبداً.
‫- كل لحظة... ‫- سأقتل "الحاصد".
‫ولكن ماذا عن الطفل؟ ‫نحن نعرف ما سيصبح عليه.
‫إذا قضينا عليهما، ربما يتغير...
‫ويصبح شيئاً آخر، شيئاً أفضل.
‫أمامنا فرصة واحدة فقط.
‫الليلة، واحد منكم سيتم اختياره.
‫واحد منكم...
‫سيرى أحباءه من جديد.
‫لكن هذا المحفل ‫ليس من أجل من فقدناهم...
‫بل من أجلكم أنتم.
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم...
‫"الشاهد".
‫نعرض عليكم الليلة طريقة لرثاء من فقدتم.
‫طريقة لتتطهروا بها من الحزن ‫على أولئك الذين...
‫سرقهم الزمن أو سممهم.
‫لكن واحداً منكم فقط سيتم اختياره...
‫منزه عن الشعور بالألم...
‫والشك.
‫سيختاره رسولنا...
‫الذي عرف الزمن بطوله وعرضه.
‫ما الذي يحدث؟
‫- لقد ظهروا فجأة. ‫- من أين جاؤوا؟
‫"جينيفر".
‫607
‫"عودوا إلى (تايتن)".
‫- "عودوا إلى (تايتن)". ‫- عودوا إلى تايتن.
‫- الأفعى تأكل ذيلها. ‫- الأفعى تأكل ذيلها.
‫- ذيلها. ‫- اخرجوا من الدورة الزمنية.
‫- الدورة الزمنية. ‫- اخرجوا من الدورة الزمنية.
‫"عودوا إلى (تايتن)"
‫اصعدوا الدرجات واضربوا الجرس.
‫"كول".
‫إنه "رئيسي".
‫من منِ الأتباع سيكون رقم 12؟
‫رقم 12.
‫الوقت يمر.
‫12 رقماً حول الساعة.
‫"12 قرداً" ‫"12 قرداً" يدورون.
‫يدورون دوماً حول الساعة.
‫"12 قرداً" يدورون.
‫- علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا. ‫- لا نستطيع.
‫- إذا رآنا الحراس... ‫- لا يمكننا تركه هنا.
‫لن أتركه معهم. لن أتركه معها.
‫إن قامو بإلغاء هذا، ‫فلن نحظى بفرصة كهذه مرة أخرى.
‫لن نحظى بفرصة لإنقاذه.
‫جدوها.
‫إنها مقدرة لنا.
‫إنها رقم 12.
‫لن تبكي بعد الآن. ‫ستجدين السلام في "الغابة الحمراء".
‫معظم الكائنات التي وجدت، قد انقرضت.
‫كل شيء يموت بسبب الزمن.
‫لقد تم اختيار الأتباع.
‫اللعنة.
‫لم َلا يمكننا البقاء والمشاهدة؟
‫لا. هذا ليس شيئاً تريد أن تراه يا بني.
‫ليس بعد.
‫توقفوا.
‫إني أذكرك.
‫هذا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- القدر.
‫شكراً لكم على تضحيتكم.
‫"كول".
‫- "كول". ‫- "كاسي"؟
‫"كاسي".
‫قم بتغطية وجهك، وانبطح أرضاً.
‫نحن محاصرون.
‫انتظري.
‫أرى أنك أخذت ِبنصيحتي.
‫أهذه السلحفاة نفسها؟
‫هل أخبرت"جونز" بأنك أحضرت ‫تناقضاً زمنياً في نصف قوقعة؟
‫كلا.
‫هل تعرفت على هوية الرجل الغامض؟
‫كلا.
‫أظن بأنه يفترض بي أن أنقذه.
‫ما هذا؟
‫ضريح.
‫أرى أنك رسمت العائلة جميعها.
‫أرى "كول"...
‫و"رايلي" و"جونز".
‫و"هانا".
‫- وحتى "رامزي". ‫- شيء ما سيحدث.
‫- شيء سيئ. ‫- أجل.
‫ولكنني لا أستطيع أن أرى ما هو.
‫إنها قطِع من أحجية، ‫ولا أعرف كيف أجمعها معا.ً
‫- أجل. ‫- "ديكن"؟
‫أجل. ينقصك قطعة.
‫لقد ألقيت نظرة على مفكرة رئيسك.ِ...
‫ولا يمكنني تجاهل أنني لست بها.
‫كيف لي أن أتناسب مع كل هذا؟
‫ربما لا تتناسب.
‫لولاي، لما استطاع مسوخك...
‫ذوو الوجوه المطلية أن يدخلوا هذا المكان...
‫ويستخدموا آلة "جونز" الزمنية...
‫دورة "الرسل" كان لها عدة أجزاء متحركة.
‫بعضها كانت قابلة للاستبدال.
‫ربما كنت الطريق الأقل مقاومة.
‫أنا لست قميصاً أحمر.
‫لدي غاية.
‫هل أنت واثق؟
‫إن كان هناك ما تعلمت تمييزه ‫فهو صديق روحه تائهة.
‫هذا هراء.
‫مرَ زمن حين كانت غايتي كل شيء.
‫جعلتني أحس بأنني مهمة ‫رغم أنه كان يتم استغلالي.
‫حسناً، لقد تم التلاعب بك.ِ
‫هذا ليس من طبيعتي.
‫ولا طبيعتي.
‫نحن ما صنعنا لنكونه.
‫هل تريد معرفة غايتك؟
‫اسأل نفسك
‫ما الذي صنعت لتكون عليه؟
‫أين نحن؟ متى نحن؟
‫نفس الليلة.
‫إنه هناك.
‫لقد وجدناه.
‫هنا، الآن.
‫نحن نعرف أخيراً أين سيكونون جميعاً.
‫يتم استدعاؤنا للعودة.
‫- "كول"، علينا أن نلحق بهم. ‫- سنفعل.
‫سنعود إلى هذه اللحظة.
‫مسلحين ومستعدين.
‫ونوقفه إلى الأبد.
‫سيد "كول"، إشاراتك الوقتية غيرت موقعها.
‫ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
‫ميلاد مجيد.
‫"جيمس".
‫ليس لدي ما أقوله.
‫لقد صنعوه.
‫هذه تربية وليست طبيعة.
‫ليس هذا ما رأيته.
‫ولا ما رأيته أنت.
‫أعرف ما علينا فعله...
‫لكنني لا أستطيع.
‫أنا أستطيع.
‫ترجمة "صلاح حسن"