‫"عام 1899"
‫أهذا هو؟
‫كلا. هذا مختلف.
‫لقد قال "سيبستيان" إننا سنجد الإجابات هنا.
‫لنجدها إذن.
‫"لقد وصلت حيث الجموع الهاربة...
‫وقابلت رجلاً يدعى (أووينز)، ‫أراد أن يموت هنا.
‫شربنا الويسكي إلى أن اسود ‫الهواء بالدخان...
‫واحمرت الأشجار من وهج النار".
‫هذه هي كل الأحداث التي شهدها.
‫إنها تدوينات يومية.
‫هناك المئات منها.
‫"روما"، 1610
‫"باريس"، 1840
‫"نيويورك"، 2020 ‫إنه ينتقل بالزمن بشكل عشوائي.
‫"عام 1940"
‫ابتعد عن النافذة.
‫ماذا؟
‫أطفئ النور.
‫هذا ليس آمناً.
‫أؤكد لكِ أننا بأمان يا عزيزتي.
‫لن تصل القنابل لهذا الفندق أبداً.
‫السرطان، في عمر الـ 47
‫حادث سيارة، 53
‫جريمة قتل، 31
‫أعيش وسط الأشباح.
‫هذا ممل، ومتوقع.
‫أنا مجرد مراقب.
‫خبير.
‫مسافر.
‫رأيت مجتمعات تنهض...
‫وتسقط.
‫ولأنني "رئيسي"، أو ما شابه...
‫تروادني رؤى.
‫غالباً عن كيف ستكون نهاية المقربين مني.
‫وأرى أن الحرية هي أفضل طريقة ‫للتعايش مع هذا البلاء.
‫لولا هذه الحرية...
‫فإن هذه الرؤى التي ابتليت بها، ‫هي شياطيني...
‫لعنة بصيرتي...
‫كانت ستدفعني إلى الجنون.
‫لحسن حظي، ‫لدي الإمكانيات التي تبقيني عاقلاً.
‫القدرة على السفر ‫إلى أي مكان وزمان، متى أشاء.
‫هذا سوء حظ.
‫"عام 1891"
‫لم أرَ قطعاً كهذه من قبل مطلقاً.
‫أنا أصنع الساعات.
‫إنها قطعة من شيء يشبه ساعة اليد كثيراً.
‫شيء زمني.
‫معقد ودقيق.
‫وأريدك أن تصنع لي نسخة مطابقة لها.
‫هذا يتطلب أسابيعاً من العمل ‫وكثيراً من المال.
‫لا يهمني المال، ‫ما يهمني هو أن تتقن عملها.
‫أنا واثق تماماً في مقدرتك...
‫أريد تلك القطع الذهبية ‫التي يحضرها لك "إنزلو كارفر".
‫القطع التي يسرقها.
‫رأيته في الصباح وهو يعطيك ‫بعضاً منها. أريدها الآن.
‫هل أنتِ متأكدة بأنك تريدين ‫السرقة من "إنزلو كارفر"؟
‫إما أن أسلب القطع، أو أسلبك حياتك.
‫أطلب منكِ أن تتركي...
‫تلك القطعة.
‫عذراً.
‫أوقفوا تلك المرأة.
‫توقفي أيتها السارقة.
‫أريد ماء يا سيدي.
‫أتسمعني؟
‫ماء من فضلك.
‫الألم...
‫سيزول قريباً.
‫أنت في المكان الخطأ، يا سيدي.
‫ليس لديكِ أدنى فكرة.
‫ألا تخشى سلاحاً موجهاً إلى ظهرك؟
‫من واقع خبرتي، ‫الأسلحة ليست مريحة من أي اتجاه.
‫لقد سرقت مني شيئاً، أيتها السارقة.
‫- يستحسن أن تعيش بدونه. ‫- لكن حياتي أفضل بكثير به.
‫أيستحق أن تخاطر بحياتك من أجله؟
‫برجولتك؟
‫كما رجولتي، قيمته بالنسبة إلي ‫أكبر بكثير من قيمته بالنسبة إليك.
‫أشفق على المرأة ‫التي يسري عليها هذا الكلام.
‫لا يعنيني ما سرقتِه من صانع الساعات...
‫سوى الفضول.
‫وقطعة واحدة.
‫مستديرة...
‫وذهبية اللون.
‫من فضلك.
‫لم القناع؟
‫إن كنت ستهدد أحداً بالقتل، ‫فعليك أن تبدو مقنعاً.
‫لا بد أنه شعور مرعب أن يستيقظ أحد ‫على طاولة العمليات متسائلاً...
‫- عما إذا كان من يرعاه طبيب أو شيطان. ‫- ما هو أكثر رعباً ألا يستيقظ أصلاً.
‫إذن أنتِ طبيبة، أليس كذلك؟
‫أجل. جميعنا كذلك.
‫ولكن الجراحة يقوم بها الرجال.
‫والنساء لا يصلحن إلا لتنظيف القذارة.
‫لا تبني افتراضات. التاريخ الذي رأيته...
‫مليء بنساء عظيمات ‫شوه رجال أغبياء إنجازاتهن.
‫ولكن...
‫لمَ قد تلعب طبيبة دور سارقة؟
‫الفقراء هنا يتركونهم ليلقوا حتفهم، ‫على الطرقات، مفلسين.
‫الأدوية مكلفة.
‫من المؤسف أن ترتدي قناعاً.
‫تملكين وجهاً كان "لازاروس" ‫لينهض من القبر ليراه.
‫من بيننا نحن الاثنين، ‫أظن بأن قناعك أقدم...
‫وأكثر حرفية.
‫ولكن لا جاذبية تكفي لمن يعرف نفسه جيداً.
‫حسناً إذن.
‫طاب يومكِ يا سيدتي.
‫"بعد مرور أسبوع"
‫يجب أن تكون أكثر قوة.
‫إن تداخلت القطع مع بعضها ‫عند بدء الآلية في العمل...
‫استمر في المحاولة.
‫هل ستبقى في المدينة لبعض الوقت؟
‫"لندن" ليست مكاناً سيئاً.
‫أنا واثق بأن رجلاً ثرياً ونبيلاً مثلك...
‫يمكنه إيجاد أكثر من طريقة ليستمتع بوقته.
‫عذراً. أنا أبحث عن...
‫المرأة، الطبيبة...
‫لمَ أنت هنا؟
‫أدركت بأنني لم أعرفكِ بنفسي في ذلك اليوم.
‫لم يكن لولبياً.
‫يسير دائماً نحو الهدف.
‫سيدة "جووينز"؟
‫ما هذا؟
‫هذا ما أراه.
‫كل ما أراه.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر به في الداخل.
‫ربما ينبغي علينا أن نخرجها، ‫لتستنشق بعض الهواء.
‫لا.
‫أقصد هنا.
‫سيدة "جووينز"؟
‫ساعديني إذن.
‫ساعديني على فهم عقول "الرئيسيين".
‫هذه الصورة التي ترينها...
‫أهي الماضي؟
‫أم الحاضر؟
‫أم المستقبل؟
‫إنها نهاية القصة يا "جونزي".
‫انظري حولك.
‫لكل منا دوره.
‫لم ينتقلا بالزمن ‫منذ أن فقدناهما في "لندن".
‫إما أنهما لا يزالان هناك أو...
‫وجدا طريقة لإخفاء تحركاتهما.
‫ألدى "جينيفر" ما يفيدنا؟
‫أجل. تدعوها "النهاية".
‫عودة "الشاهد" إلى "تايتن".
‫ما رأيك؟
‫نبوءة أم هراء؟
‫أنت عالمة.
‫عقلك يقوده التفكير المنطقي.
‫"جينيفر" تفكر بصورة أكثر عشوائية.
‫الماضي والحاضر والمستقبل، في الوقت نفسه.
‫وذلك يدفع "الرئيسيين" إلى الجنون.
‫إنهم لا يرونها كهِبة.
‫هل أشتم رائحة الحسد؟
‫ألن تودي رؤية الأحجية من الأعلى؟
‫اهدأي.
‫أنت بأمان...
‫يا "إلايزا".
‫أين أنا؟
‫في بيتي.
‫لقد أخبرت الممرضات ‫بأنني سآخذكِ إلى مستشفى لائق.
‫لا. هذا ليس مستشفى.
‫المستشفى، بالنسبة إلي، هو المكان ‫الذي يكون فيه احتمال موتك أقل ما يمكن.
‫تفضلي.
‫كيف لي أن أكون هنا؟
‫سيأتي زمان...
‫يملك فيه أبسط البائعين أدوية...
‫كان بإمكانها إنقاذ آلاف الموتى.
‫أنت...
‫كنت مصابة بـ"عدوى العنقوديات". ‫عدوى بسيطة. لا أكثر.
‫كم مضى من الوقت على وجودي هنا؟
‫بضعة أيام.
‫كان لا بد أن أعطيك مهدئاً.
‫لقد كنت واعية لفترة قصيرة.
‫وقاومت بشراسة.
‫هل ضاجعتني وأنا فاقدة للوعي؟
‫لا، هذا ليس جزءاً من العلاج.
‫أجدك أكثر إثارة للاهتمام وأنت في وعيك.
‫أتسمحين لي؟
‫أنت أبله مضحك.
‫إن كان لديك خبرة في الأدوية...
‫فلمَ لا تساعدني في المستشفى؟
‫وتقدم العون للآخرين؟
‫للأسف، سفري المستمر لا يجعلني مفيداً.
‫سوى لنفسك.
‫أقدم اعتذاري يا سيدي.
‫أتسمح لي بمحاولة أخرى؟
‫أجل.
‫إن لم تدعني أخرجها، فلن يندمل الجرح.
‫توقف عن هذه الحماقة.
‫قمن بتثبيته.
‫لقد تأجلت رحلتي.
‫ظننت بأنني أريد تناول العشاء معك الليلة.
‫لا.
‫ظننت بأنك ستقولين هذا.
‫من هؤلاء؟
‫خمس ممرضات ذوات كفاءة عالية، ‫تعاقدت معهن لإعطائك استراحة الليلة.
‫عرفت بأنك لن تتركي عملك هنا...
‫ما لم يحل أحد مكانك.
‫يا إلهي، أكره طريقتك في الكلام.
‫هل أحضرتني إلى هنا لتحرجني؟
‫لا، بل لأحرجهم.
‫لديكِ من الكبرياء في لباس التمريض...
‫ما هو أكثر مما لديهن في القبعات والتنانير.
‫على أي حال، من يكثرث لرأيهم؟
‫تبدين جذابة.
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا؟
‫أنت تتظاهرين بالجهل.
‫شخصيتك توحي لي بأنك لا تنتمين ‫للأحياء الفقيرة التي تساعدين أهلها.
‫الماضي مجرد طيف.
‫يعجز الحاضر عن إخفائه.
‫ويطاردنا.
‫هل لنا أن...؟
‫هل لنا أن نطلب شيئاً؟
‫- الطعام هنا ليس رائعاً. ‫- أيفترض أن يغريني ذلك؟
‫- أتقصدين قائمة الطعام؟ ‫- لا. بصيرتك.
‫لم لا تخبرني بالحقيقة؟
‫- حسناً. الطعام هنا سيئ جداً. ‫- أعني لم أنا هنا؟
‫منذ أن كنت صغيرة...
‫عرفت نوعين من الرجال...
‫- حقاً؟ ‫- سيدي.
‫ملابس السيدة، إنها...
‫معقولة التكلفة.
‫اغرب عن وجهي.
‫أنا آسف، أكملي. كنت تقولين...
‫نوعان من الرجال.
‫أنا امرأة متعلمة ومثقفة رُزقت بوجه جميل.
‫ويريد معظم الرجال ‫إما التهجم علي أو مضاجعتي.
‫وبالرغم من الفرص المتاحة واستفزازي لك...
‫فإنك لم تحاول التهجم علي وهذا يجعلني ‫أظن بأنك تريد مضاجعتي.
‫- حسناً... ‫- لكنك على صواب.
‫أنا لم أكمل ما كان يمكن ‫أن أحصل عليه من تعليم...
‫لأساعد من لم يحصلوا على أي منه.
‫والتحدث بـ"اللهجة الشعبية" ‫ساعدني على كسب ثقتهم والعمل كطبيبة.
‫لذا وبالنظر إلى الخيارات ‫التي اتخذتها في حياتي...
‫ينبغي عليك أن تفهم ‫بأن نمط حياتك لا يثير اهتمامي.
‫وثراؤك لا يبهرني.
‫ولكنني أشكرك على إحضارك للممرضات.
‫وسأعيدهن إليك متسخات ومنهكات.
‫سأتركك...
‫لتستمتع بتبذيرك.
‫سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم.
‫لحظة من وقتكم.
‫أو لعبة...
‫من ثلاث جولات.
‫مقابل خلع معاطفكم...
‫سأدفع لكم ثمن مقبلاتكم.
‫هل من أحد؟
‫ألا يوجد أحد؟ بحقكم.
‫شكراً لك.
‫رائع. المكان مليء بالاقتصاديين.
‫الجولة الثانية، ‫من يخلع صداره سأدفع له ثمن...
‫الوجبة الرئيسية.
‫الجولة الأخيرة...
‫لأثبت لسيدتي بأنني لم أدعها إلى هنا...
‫لأبهرها بالمظاهر...
‫فإنني مقابل خلع جواربكم وأحذيتكم سأدفع...
‫ثمن المشروبات.
‫مذهل.
‫"منذ أن كنت طفلاً، ‫وأنا أرى نهاية كل شيء...
‫نهاية كل شخص...
‫آخر لحظاتهم.
‫وهذه القدرة قد تدفع ‫صاحبها إلى الانعزال أو الجنون.
‫ولكن لا يمكنني رؤية نهاية هذه المرأة.
‫إنها غامضة.
‫قوية، سابقة لزمانها، وتتحداه.
‫أسترق وقتها بقدر ما أستطيع.
‫وعندما ترفض، ألجأ إلى المزيد ‫من المحاولات اليائسة.
‫أدركت بأن الحب يجهل الزمن.
‫لقد قضيت أيامي مع امرأة...
‫تعيش لتتحدى القدر.
‫وأي طريقة أفضل لأتحدى قدري؟"
‫مرحباً.
‫ابقي هادئة يا ذات الثلاثة وجوه. ‫إنهم يراقبون.
‫لا يهمني.
‫أنتما لستما حقيقيتين.
‫- حقاً؟ ‫- اذهبا.
‫لدي ما يكفي من الأصوات في رأسي.
‫هذه هي المشكلة.
‫أنتِ لا تنصتين لأي صوت.
‫لأن جميعها أنت.
‫آلاف من الـ "أنت" يهمسن ويثرثرن.
‫"جينيفر".
‫الأمر ليس كذلك.
‫اصغي إلي.
‫تلك ليست أصواتنا وحسب يا صغيرتي.
‫لمن إذن؟
‫لآخرين مثلنا.
‫"الرئيسيون". يحاولون إخبارك بشيء ما.
‫ألا يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية؟
‫لطالما كان هذا مزعجاً.
‫تملكين كل ما تحتاجين إليه. فكري جيداً.
‫ماذا ترين؟
‫النهاية.
‫الرجل الذي يحتضر.
‫وهذا المكان. الضريح.
‫لكنني لا أعلم متى هذا.
‫بلى، تعلمين.
‫إنه ليس في المستقبل.
‫وأنا سأقول على سبيل التوقع ‫بأنه ليس في الماضي.
‫حاضري.
‫إذن ما الذي تقوله الأصوات؟
‫ما الذي يحاول الزمن أن يخبرك به؟
‫إنقاذ الرجل الذي يحتضر.
‫ولكنني عالقة هنا.
‫عليك أنت تفكري أبعد من ذلك.
‫استخدمي رأسك.
‫لا.
‫أهذا كل ما يمكنك فعله؟
‫أن تقتلي نفسك؟
‫بدلاً من أن تساعدينا؟
‫أهذا هو خيارك؟
‫"جونزي".
‫هذا كل ما أردته مني.
‫ما في عقلي.
‫لم أعد أريده.
‫أقدمه لك...
‫قطرة تلو الأخرى.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد انتهينا.
‫لقد قتلتها ذات مرة.
‫ولن أسمح لكِ، أو لها...
‫بفعلها مجدداً.
‫اصغي إلي يا "جينيفر".
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫عدا هنا، اختاري أي مكان أو زمان.
‫أخبريني فحسب.
‫أريد العودة إلى الوطن.
‫الوطن.
‫"إيثن"؟
‫كوابيس؟
‫أي حلم مفزع يسبب لك كل هذا الإزعاج؟
‫أرى شيئاً.
‫وحشاً.
‫شيء يفترض بي أن أكونه.
‫وهو تائه، وحيد...
‫حزين فوق الوصف، وغاضب.
‫لا أشعر بأنني هو.
‫ولا أريد أن أكونه.
‫لن تكونه إذن.
‫من هذا؟
‫أبي.
‫"لقد رأيت أبي مرتين فقط.
‫مرة عندما كنت صغيراً جداً"
‫والثانية عندما كنت أكبر سناً بكثير.
‫هذه لم تكن تستحق العناء، أليس كذلك؟
‫كل هذا من أجل تلك الحقيبة.
‫ماذا تريد؟
‫مقايضة ربما.
‫محادثة.
‫من مسافر إلى آخر.
‫لمَ برأيك كانوا يحملون ‫كل هذه الأشياء معهم؟
‫من المؤكد أنها كانت تبطئ حركتهم.
‫الأشخاص يحاولون البقاء على ما كانوا عليه.
‫من قبل.
‫لكن أنت لا.
‫لم أكن موجوداً "من قبل".
‫ابن نهاية العالم.
‫ماذا عن والديك؟
‫ألا يوجد لك ذكريات معهما؟
‫سعادة؟
‫حزن؟
‫لم أعرف أمي مطلقاً.
‫ولم أحظَ سوى بقليل من الذكريات مع أبي.
‫هذا قاسم مشترك بيننا.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
‫ما الذي يهمك في هذا؟
‫أتريد إخباري بأنك لم تقم بأمور...
‫تتمنى لو كان باستطاعتك التراجع عنها؟
‫ليس هذا ما يؤرقني.
‫أنا أخشى...
‫مما سأصبح عليه.
‫هذا قاسم مشترك بيننا.
‫ماذا تعتقد بشأن هذه؟
‫خردة؟
‫لقد كانوا سعداء يوماً ما.
‫ثم انتهى كل شيء.
‫وهذه هي كل ما تبقى لهم.
‫أظن بأننا ‫من بين المحظوظين إذن، أليس كذلك؟
‫كيف لنا أن نحزن على ما لم نحظَ به يوماً؟
‫إذا حظيت يوماً بشيء كهذا...
‫ولو لدقيقة واحدة...
‫كنت لأتخلى عن كل شيء آخر في حياتي.
‫ما بك؟
‫ألم في ساقي.
‫إنه مجرد تشنج.
‫لا زلت غير قادر على النوم.
‫لا.
‫لقد كنت أفكر.
‫هناك أماكن أخرى غير "لندن".
‫- غير الآن. ‫- ما الذي نهرب منه يا "إيثن"؟
‫ماضيك؟ أم مستقبلك؟
‫أنا لست هارباً من شيء.
‫أنا فقط أقول...
‫بأن هنالك أماكن أخرى...
‫حيث يمكن لامرأة مثلك ‫ألا تشعر بأنها أقل من...
‫تخيلات.
‫لو كنت أستطيع أن أريك.
‫لو كنت أستطيع أن آخذك إلى هناك...
‫فهل ستأتين معي؟
‫لا عالم لنا يا "إيثن". ‫ولا وقت غير الذي نمتلكه.
‫وكُتب لنا أن نقدم ونختبر ‫في هذا المكان فحسب.
‫صحيح، ولكن...
‫ماذا لو كان بإمكانك ‫رؤية الأحجية من الأعلى؟
‫ثم...
‫ثم سيمكنك إعادة ترتيب كل تلك القطع.
‫عندها ستصبح مثل الآلهة.
‫ولا رجل أو امرأة يجدر أن يصبحوا كذلك.
‫ولكن هناك خيال آخر.
‫حيث الحقيقة غير موجودة.
‫أنت تعرف بأنني أحب أن أكون معك يا "إيثن".
‫ولكني لدي مرضى يجب أن أرعاهم.
‫أولئك الذين لا يجدون أسرة دافئة.
‫ابتعد عني.
‫مساء الخير يا آنسة.
‫اسمي هو "إنزلو كارفر".
‫أنا واثق بأنك سمعتِ عني.
‫إلى سارقتي الجميلة.
‫لم يسبق أن اخترت أن أثق بأحد...
‫كما أثق بك.
‫لقد كنت مستعداً لتجاهل ‫سرقاتك المثيرة للشفقة.
‫ولكنك بدأت تسرقين مني.
‫أنا رجل مسكون بالمصير.
‫المبني على الدمار.
‫مصير هربت منه طوال حياتي.
‫ولكنني معك وللمرة الأولى، ‫أرى حياة خاصة بي.
‫يا آنسة.
‫غير خاضعة للتعريف، بلا خوف أو هرب.
‫أيها الكاذب اللعين.
‫يا لها من حرفة.
‫يا لها من مهارة.
‫كان بإمكانك أن تنفذ ما طلبته.
‫إلا لو كان الأمر هو أنك ‫استمتعت بأخذ نقودي.
‫تحت الطاولة.
‫ابتعد عني.
‫مساء الخير يا آنسة.
‫اسمي هو "إنزلو كارفر".
‫لقد كنت مستعداً لتجاهل ‫سرقاتك المثيرة للشفقة.
‫ولكنك بدأت بالسرقة مني.
‫أرجوك. لا.
‫لا.
‫لقد كنت ستجز عنقها.
‫"إيثن"، توقف.
‫"إيثن".
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة.
‫هؤلاء الرجال كانوا سيقتلونك.
‫لم أستطع أن أسمح بهذا، ليس مجدداً.
‫"مجدداً"؟
‫لقد حضرت جنازتك يا "إلايزا".
‫لقد وضعت الياسمين والخزامى فوق نعشك.
‫لا تخافي.
‫لقد قتلتهم لإنقاذك.
‫أنا لست وحشاً.
‫وأنت تتحدث من أي منطلق؟
‫المستقبل؟
‫التلاعب بالزمن؟ تغييره؟
‫لقد كان خطأ مني أن أتوقع أن تفهمي.
‫أرجوك يا "إلايزا".
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة أرجوك.
‫سأعطيك شيئاً.
‫أبي أعطاني إياها.
‫إنها كل ما تبقى لي منه.
‫إنها معطلة.
‫- لا أفهم. ‫- إنها معطلة.
‫لا يمكن ضبطها.
‫العقارب لا يمكن تحريكها للخلف أو للأمام.
‫ليس هنالك إلا الآن.
‫ليس هنالك إلا اليوم.
‫من الآن فصاعداً، ستتذكر...
‫بأنه لا يجدر التلاعب بالزمن.
‫هذا إثم.
‫لم أستطع تركك تموتين.
‫سأفعل أي شيء لأجلك.
‫إذن لن تفعلها مجدداً.
‫"إلايزا".
‫"إلايزا"، انظري.
‫"إلايزا"؟
‫ما بك؟
‫لقد ماتت من جديد.
‫هذه كانت كل المرات ‫التي حاول فيها إنقاذها.
‫607
‫هذا كان عدد المرات ‫التي حاولت أن أنقذ فيها "إلايزا".
‫بغض النظر عما فعلته...
‫يوم 26 من حزيران، 1891 كانت تموت.
‫د."رايلي" مطلوبة في الطوارئ.
‫"كول"؟
‫د."تومسون" مطلوب لـ"المنطقة إي".
‫د."رايلي".
‫هل لي بكلمة؟
‫د."ميدز" مطلوب في "قسم العناية المكثفة".
‫اعتقدت بأنني قابلت كل الأطباء هنا.
‫لقد كنت في إجازة.
‫لقد قضيت بعض الوقت في "لندن".
‫هل هذا أول مريض تفقدينه؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫لقد مررت بحادثة شبيهة مؤخراً.
‫مريضة.
‫امرأة شابة.
‫كانت مصابة بـ"عدوى العنقوديات" فقط.
‫فوصفت لها "ديكلوكساسيلين".
‫لكنه تسبب في تخثر وريدي عميق...
‫- مما قاد في النهاية إلى... ‫- تمدد الأوعية الدموية.
‫تمدد الأوعية الدموية الدماغية.
‫فقلت لنفسي...
‫لو جربت الـ"وارفارين" لتخفيف كثافة الدم.
‫بعد التمدد؟
‫ماذا؟ لا.
‫بالتأكيد قبل التمدد.
‫ما أعنيه هو أنني متأكد ‫أنني لو كنت جربت الـ"وارفارين"...
‫لكان تسبب بتفاعل يعادل التمدد.
‫بعض الناس، لا يمكن إنقاذهم وحسب.
‫مهما فعلت.
‫لا يمكنك أن تفوز.
‫افتراضياً، الأمر كما أنه...
‫لو كان لديك مئات...
‫ومئات المحاولات...
‫فسينتهي بهم الأمر إلى نفس المصير.
‫مريضي...
‫كان هناك هلع في ليلة مجيئه...
‫من إنفلونزا "إتش ون إن ون" ‫في "ضاحية جارمنت".
‫أكثر من 200 شخص في الطوارئ.
‫جميعهم يسعلون ‫ويعتقدون بأنهم سيموتون بالإنفلونزا.
‫عندما تكون مشغولاً إلى هذا الحد.
‫يبدو كأن الوقت يهرب منك.
‫وتريد لو أنه فقط يتوقف.
‫تريد لكل شيء أن يتوقف.
‫تريد للناس أن يتوقفوا عن النزيف.
‫والاختناق.
‫لتتوقف رئاتهم عن الامتلاء بالسوائل.
‫ليتوقفوا عن البكاء، والصراخ و...
‫د."رايلي".
‫أهل مريضك هنا.
‫ولكنه لا يتوقف.
‫لا يتوقف.
‫لا، لا يتوقف.
‫إنه يأخذ ويمضي.
‫كسارق.
‫تتحدثين عن الوقت كما لو أنه عدو.
‫نستطيع أن ندعي بأننا نشفي...
‫ولكن كل ما نفعله حقاً ‫هو مقاومة دقات الساعة.
‫وهي تفوز دائماً.
‫أنا آسفة. هل أجبت ‫على السؤال الذي جئتَ من أجله؟
‫أجل.
‫والآن فقط أفهم ما علي فعله.
‫العودة إلى المكان الذي ولدت فيه...
‫وأصبح الوحش الذي لطالما خشيته.
‫وأصنع وحوشاً آخرين.
‫"كاساندرا رايلي"
‫جيش الـ"12 قرداً".
‫وعندها سيأتي الوباء.
‫ليمكن عندها كسر الزمن نفسه.
‫ليمكننا عندها أن نحظى بالأبدية.
‫حين تصبح الغابة حمراء.
‫لا تفعلي. ليس عليك ذلك.
‫لقد جاء إلي متألماً، طالباً العون.
‫حين تعلمين بأن أحداً تحبينه سوف يموت...
‫وأن لا شيء يمكنك فعله لإيقاف ذلك.
‫- "جيمس"... ‫- لقد كان يبحث عن ذريعة.
‫هو لم يفقدها مرة واحدة فقط. ‫لقد شاهدها تموت مراراً وتكراراً.
‫كل تلك المرات التي وقف فيها أمام جثتها.
‫أعرف كيف أجده.
‫"عام 2047"
‫سيدة "جووينز".
‫سيكون لكِ دور مهم في إنقاذ ابنتي.
‫سأستعيدها بسببك.
‫أريدك أن تعلمي...
‫بأنني سأكون ممتنة لك دائماً ‫على هذا الأمر.
‫لا.
‫اصعدوا الدرجات.
‫اقرعوا الجرس.
‫اصعدوا الدرجات، اقرعوا الجرس.
‫حسناً، سوف...
‫ابدأ تسلسل الانقسام.
‫أنا آسف.
‫كثعلب.
‫"كاترينا"؟
‫أريد لهذا أن ينتهي.
‫كلياً.
‫الألم...
‫المعاناة.
‫لقد حان الوقت.
‫أنت فقط من يستطيع إنهاءه.
‫أنا لم أستطع.
‫مهما حاولت.
‫أما أنت.
‫فأنت أفضل مني...
‫من كل النواحي.
‫كل شيء بدأ من عندك.
‫قومي بإنهائه.
‫أمي.
‫أبي.
‫بعد كل هذا الوقت.
‫ها نحن معاً.
‫عند النهاية.
‫ترجمة "صلاح حسن"