‫"لندن"، 2017
‫"يُحكى أنه كان هناك ثعبان ‫يسير في اتجاه واحد فقط...
‫دوماً للأمام، لا للخلف.
‫إلى أن جاء يوم وقابل الثعبان شيطاناً".
‫أين هي؟
‫هناك، قرب السرداب.
‫كيف تبدو؟
‫يقولون إنها شاحبة، كالجثة.
‫لها عينان سوداوان خلف شعر طويل مُنسدل، ‫كما في أفلام الرعب اليابانية.
‫هناك في الداخل.
‫تباً. إنها مجرد متشردة لعينة.
‫تلك الشوكولاتة لذيذة.
‫سمعنا بأنك شبح، لا محتلة للمكان.
‫لدي الكثير من الصفات أيها الصغير. ‫مضطربة، عبقرية...
‫مديرة تنفيذية ولكن إرهابية، ‫قرصانة غجرية ومنجمة مستقبلية...
‫ولكنني لستُ بمحتلة للأماكن أيها الفتى. ‫أتفهم؟ أنا الآن أملك هذا المكان.
‫استغرقتُ وقتاً طويلاً لأجده.
‫إنه مكان قذر. لم تريدينه؟
‫لدى جميعنا هدف.
‫يُفترض بي أن أكون هنا.
‫القدر لعين. ونادراً ما يقودك إلى حيث تريد.
‫إني أنتظر.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫رجل يحتضر.
‫أعتقد بأنك جئت متأخرة أيتها السيدة.
‫أو جئتُ مبكرة.
‫حسناً أيها الوغدان. اخرجا من هنا.
‫اذهبا إلى مدرسة "هوغوورتس".
‫ها هو!
‫"عام 1891"
‫"إيثن".
‫أمي.
‫أبي.
‫بعد كل هذا الوقت...
‫ها نحن معاً.
‫عند النهاية.
‫لسنا هنا لإيذائك.
‫هذه المرة
‫تأخرتما.
‫ما حدث لا يمكن إلغاؤه.
‫لا أشعر تجاهكما بشيء.
‫ولن تمنعني الأخلاق أو السببية من قتلكما.
‫لذا اذهبا لعيش حياتكما، ‫أو ما تبقى من حياتكما.
‫لم تكن "إلايزا" لتريدك أن تفعل ذلك.
‫ربما أعطيتني اسمي، يا أمي. ‫ولكنك لن تأخذي اسمها.
‫اهتمي بشأنك.
‫أنا أذكر عندما جئت إلي.
‫لقد حاولت إنقاذها، مرة تلو الأخرى.
‫"غابتك الحمراء".
‫إنها ليست الخلاص يا "إيثن"، إنها...
‫موت سارق.
‫هذه كلماتك أنت يا أمي، لا كلماتي.
‫لم أكن أريد أن أرى.
‫لم أكن أريد أن أشهد.
‫ولكن من أجلها...
‫من أجلها سأعود إلى "تايتن".
‫لا. أنت تملك الخيار.
‫يا لها من كلمات رقيقة، صادرة عن رجل...
‫كان منذ سنوات قليلة ‫يقتل من هم أكثر ضعفاً منه.
‫لقد أنكرتُ ما يُفترض بي أن أصبح عليه.
‫دنيء، تائه، وحيد...
‫غاضب.
‫لم يبدُ ذلك مثلي مطلقاً.
‫ولكن الآن، يبدو كذلك.
‫لا يمكنكما إيقافي.
‫- "كاسي". ‫- لنتناغم.
‫الآن.
‫تصرف ذكي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لدينا إشارة جديدة.
‫- أين؟ ‫- "لندن". أرى عدة تواقيع زمنية.
‫لقد وجداه.
‫اللعنة.
‫مكانك!
‫هناك.
‫ليحفظ الرب الملك.
‫متى نحن؟
‫"قصف لندن".
‫أين هو؟
‫لم ينتقل. لا بد وأن يكون في مكانٍ ما هنا.
‫"كول".
‫أمامك لحظات، إما أن تنقذها، ‫وإما أن تلحق بي. هذا يعود لك.
‫لا!
‫- لقد فقدناهم. ‫- ماذا حدث؟
‫لقد اختفى توقيع الدكتورة "رايلي".
‫- ماذا عن الاثنين الآخرين؟ ‫- لا نعرف توقيعيهما الزمني.
‫لم نملك سوى توقيع البدلة ‫التي كانت بحوزتنا.
‫إذن لم يعُد بإمكاننا تعقبهم.
‫أما زال التناغم قائماً؟
‫- أجل. ‫- سنذهب معاً.
‫لا يمكننا الاستمرار في مطاردته وحسب.
‫لقد تركتها تموت.
‫هذا عديم الجدوى.
‫- سأعود إلى وطني. ‫- حسناً.
‫إذن ماذا نفعل الآن؟
‫أمي؟
‫أنصتي لصوت ابنتك يا "كاترينا".
‫أنت أم، وعليكِ أن تفكري كأم.
‫لقد مات "الحراس"، ‫ووجد "جيمس" و"كاساندرا" ابنهما.
‫ماذا كنت ستفعلين في هذا الموقف؟ ‫أين كنت ستذهبين؟
‫إلى مكان آمن.
‫مكان...
‫الأسدان يأخذان شبلهما إلى العرين.
‫إنه مكان مقدس لمن هم مثل أخي.
‫وطنهم.
‫إنه منزل.
‫منزل الأرز والصنوبر.
‫منشأ "الشاهد". ‫تلك اللحظة تتواجد خارج السببية.
‫المنزل حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أين؟
‫يمكنني إعطاؤكم الموقع.
‫ولكن لكي أعطيكم الزمن بالتحديد...
‫أريد شيئاً منكم.
‫تفضل بالجلوس وخذ كامل راحتك.
‫متى نحن بالتحديد؟
‫في يوم 26 من كانون الأول، 1959
‫مباشرةً بعد أن ألغيتُ حياتنا هنا.
‫كان هذا ليكون بيتك.
‫يطاردني عاطفيان عبر الزمن.
‫اجلس أيها اللعين الصغير.
‫حسناً، ما الذي سيحدث الآن؟ ‫هل ستقومان بتوبيخي؟
‫أم بمحاضرتي؟
‫يبدو أنني سأتلقى درساً ‫في الفطنة والحكمة من قبل شخصين...
‫أصغر مني سناً وأقل مني سفراً. ‫هذا تغير مفاجئ في مجرى الأحداث.
‫لقد ظننتُك أمراً محتوماً...
‫ومكتوباً.
‫كانت ركلاتك في بطني...
‫كضربات سكين في قلبي.
‫وعندما خرجت مني، شعرتُ بأنني...
‫حرة.
‫ثم رأيتك.
‫للحظة واحدة فقط.
‫كنت تبكي.
‫كنت صغيراً.
‫وعرفتُ حينها بأنك...
‫طيب؟
‫لا شيء.
‫كنت لا شيء.
‫لم تكن شيئاً بعد.
‫أياً كان ما أنت عليه اليوم ‫فهو ليس ما يجب أن تصبح عليه غداً.
‫غداً.
‫غداً؟
‫ولكن الغد هو كل ما أعرفه.
‫هو كل ما تعلمته ‫من "ماجدلينا" و"سيبستيان".
‫"غداً، ستقوم بما هو عظيم".
‫أياً كان ما تقولانه أو تفعلانه ‫فهو لن يجعلني أعدل عن قراري.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف.
‫لقد مررنا بهذا الموقف من قبل.
‫التاريخ مليء بالفرص الثانية. ‫قم بإنهاء الأمر هذه المرة.
‫- أطلق النار وإلا سأقتلكما. ‫- لا.
‫أرجوك. إني أتوسل إليك.
‫حبك لها يجعلك مُلزماً بالضغط على الزناد.
‫أرجوك.
‫"كول".
‫افعلها.
‫"كول"، لا تفعل.
‫"كول".
‫لا أحد منا سيتخلص من الأمر بتلك السهولة.
‫مثير للشفقة.
‫لقد حصلت على فرصتك.
‫كان يمكنك إنهاء الأمر في غمضة عين. ‫عائلة سعيدة ومنتصرة للزمن.
‫أما الآن، فسأستعيد كل الاحتمالات ‫التي سرقها منا الزمن.
‫مرت عقود منذ أن فعلتُ هذا. ‫لكن هكذا كنا نستطيع التواصل معه.
‫"شاهد" المستقبل.
‫"الشاهد" الذي عاد إلى "تايتن". ‫والذي كان يعطينا الأوامر عبر الزمن.
‫سيحاول إيقافي.
‫أهناك حد لأفعالك الجنونية؟
‫أحقاً تريدين إرسال وعيها ‫عبر مجرى الزمن؟
‫هل يمكنكِ إيجادهم؟
‫أجل.
‫واصلي إذن.
‫أين أنت الآن؟ ومتى؟
‫أرِني.
‫تفضل بالجلوس وخذ كامل راحتك.
‫متى هذه اللحظة؟
‫متى نحن بالتحديد؟
‫في يوم 26 من كانون الأول، 1959
‫مباشرةً بعد أن ألغيتُ حياتنا هنا.
‫كان هذا ليكون بيتك.
‫أعرف متى هم.
‫تباً.
‫إنها الآن، هنا. إنها النهاية.
‫إنهم قادمون لأجلي، ولأجلكما.
‫- اضبطوا الآلة على 26 من كانون الأول، 1959 ‫- حوالي الساعة 7 مساءً. تفضل.
‫سأذهب أنا والسيد "ديكن". ‫"هانا"، نحتاج إلى أفضل المقاتلات.
‫هيا بنا. أحضرن أسلحتكن.
‫شكراً لك، على كل شيء.
‫ولكن لا يمكنني تركك هنا بدون حراسة.
‫أتفهم ذلك.
‫ابدأ تسلسل الانقسام.
‫أنتما في خطر كبير.
‫لا شيء مكتوب.
‫عندما كنتُ في "تايتن"...
‫كانت هناك غرفة مليئة ببقايا من حياتك.
‫إنها مُعطلة.
‫مُتوقفة...
‫لقد أعطتك إياها، لتذكرك بأن...
‫ليس هنالك إلا الآن. ليس هنالك إلا اليوم.
‫لقد فات الأوان.
‫فات الأوان.
‫"كاسي".
‫نحن بخير.
‫سيد "كول".
‫أهذا كل ما تبقى لنا؟
‫أن نقتل بعضنا من أجل ما نؤمن به؟
‫عندما قابلتكِ أول مرة، ‫لم أكن أملك شيئاً.
‫أنتِ من أعطاني شيئاً لأؤمن به.
‫أجل، وهو أن حياة واحدة ‫لا تساوي 7 مليارات.
‫كان الأمر كذلك بالنسبة إليك.
‫لم يصل "ديكن" بعد. هناك خطب ما بالآلة.
‫لا يمكننا انتظاره. سينتهي الأمر اليوم.
‫"كاس".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتاج إلى سلاح أفضل.
‫استخدم البدلة اللعينة وحسب.
‫لن يتوقفوا عن مطاردتنا أبداً.
‫سيد "كول".
‫ما سيحدث الآن هو آخر ما سيحدث.
‫أصغيا إلي.
‫هؤلاء الأشخاص عائلتكما. ‫معرفتكما بهم تفوق معرفتكما بي.
‫دعاني أذهب.
‫لم أعرف أمي مطلقاً.
‫أبي كان يقول:
‫"الفشل الوحيد هو الاستسلام".
‫ما هو قرارك يا سيد "كول"؟
‫لن تأخذوه.
‫لقد أخبرتكما...
‫جاءت عائلتي من أجلي.
‫لقد جاؤوا من أجله.
‫أياً كان ما سيحدث، علينا إيقافه.
‫الآن!
‫"كول".
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب إلى مكانٍ آمن.
‫مهلاً.
‫"جونز"...
‫إني أتوسل إليك، من أم إلى أم...
‫لا تفعلي هذا.
‫"هانا".
‫أنا آسفة.
‫"إيثن"!
‫لا نزال هنا.
‫ما الذي فعلناه؟
‫لا تعودي من أجلي.
‫"كاساندرا".
‫اخرجي يا "كاساندرا".
‫هل وجدت ابنك؟
‫أجل، ولكنه...
‫أُصيب بالرصاص.
‫لقد تعطلت البدلة، ‫أظنها فعلت التدمير الذاتي...
‫لكن يمكننا العودة واستخدام "تايتن" لكي...
‫"الشاهد"...
‫مات؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫- ولكنك أردتني أن أنقذه. ‫- لا.
‫أردتك أن تجديه.
‫خذوهم، وأحرقوا المنزل.
‫لقد أدى دوره.
‫"أوليفيا".
‫كيف؟
‫لقد أخبرتني بأن "الشاهد" ‫سيكون متواجداً من أجلي دائماً.
‫لقد كذبتِ علي.
‫لكن لا يمكنني تركك هنا بدون حراسة.
‫أتفهم ذلك.
‫ابدأ تسلسل الانقسام.
‫طابق الإحداثيات.
‫تابع التسلسل.
‫"البنات".
‫إنه اسم مُرهف لمجموعة ‫من المتوحشات، أليس كذلك؟
‫سيد "ديكن"؟
‫سيد "ديكن"، أهناك خطب ما؟
‫إنها ليست امرأة، إنها حرباء.
‫ما ترينه هو ما تريدك أن تريه.
‫إنها لم تكن أبداً في أي مكان ‫لم ترغب بالتواجد فيه.
‫أهذا ما تظنين أنني أفعله هنا؟ ‫ألعبُ دور القدير؟
‫ذلك يفتقر إلى الطموح.
‫لم تلعبين دوراً فيما يمكنك أن تصبحيه؟
‫هذا مخالف للطبيعة. ‫لا ينبغي لأحد أن يمتلك تلك القوة.
‫هذا ليس علماً، وإنما شعوذة.
‫إنذار حريق.
‫زنزانة "أوليفيا".
‫لا شيء يبقى في صندوق إلى الأبد.
‫هناك مقولة أحبها...
‫وأعلمها لمن يتبعني
‫نحن نكرم الوقت...
‫- بالصبر. ‫- بالصبر.
‫هكذا الأمر إذن، مجرد خدعة طويلة الأمد.
‫لقد سألتك، ما الذي صُنعت لتصبح عليه؟
‫انظر إلى ما أصبحتَ عليه بسببهم. ‫ضعيف، وضئيل.
‫كل ما أنت عليه مهدور عليهم...
‫لا علي.
‫يمكننني إعطاؤكم الموقع.
‫"تايتن"
‫ولكن لكي أعطيكم الزمن بالتحديد، ‫أريد شيئاً منكم.
‫ابدأ تسلسل الانقسام.
‫نجح الأمر.
‫لقد وجدته.
‫وأخيراً، حل اليوم المنتظر.
‫ساعة الحساب. لحظة العودة.
‫أعرف أن الكثير منكم...
‫أصابه الشك والخوف، وانتظر ‫بفارغ الصبر في هذا المكان اللازمني.
‫لكن لا انتظار بعد اليوم، ‫لأن "الشاهد" قد عاد.
‫أرجوك، أرني وجهك.
‫"كاترينا" أطلقت النار على "إيثن كول" ‫في لحظة تفعيل بزته للتدمير الذاتي.
‫لقد تأكدنا من التتابع. ‫فارق "الشاهد" الحياة.
‫منذ وقتٍ قريب، وقفتُ على قمة تلة، ‫وشاهدتُ السماء تنقلب حمراء.
‫رأيتُ العواصف
‫وهدفي وكل ما عرفتُه يقترب مني.
‫للحظة، شعرتُ بالتضاؤل.
‫وأغمضتُ عيني، ‫وشعرتُ برياح الزمن تعصف بوجهي.
‫ومن ثم...
‫ذهبَت بعيداً.
‫لم تكن العواصف دليلاً على قوة "الشاهد"، ‫بل دليلاً على فشله.
‫وقلتُ لنفسي...
‫اللعنة، إن كنتِ تريدين ‫إتمام أمرٍ ما بالشكل الصحيح...
‫لقد كنتُ حمقاء عندما وثقت بك.
‫لا يا "كاترينا".
‫لقد كنت الند الذي جعلني أفضل.
‫لقد فعلت ما لم أستطع فعله، ‫لقد قتلت "الشاهد".
‫"رامزي"، "سام"...
‫كان كل هذا بالنسبة إليك لعبة فحسب.
‫أخوك كان دليلاً قاطعاً. ‫لحظة عودتك من دونه...
‫أدركتُ بأنني وجدتُ السلاح ‫الذي كنتُ أحتاج إليه للقضاء على "الحراس".
‫وحدها الأم تستطيع أن تجد ابنها.
‫لم تكوني حمقاء مطلقاً يا "كاترينا". ‫كنت مهزومة فقط.
‫الآن سأحقق هدفي، وأتحرر منك.
‫وأتحرر منه.
‫منذ البداية و"الشاهد" ‫لم يكن سوى رجل يحتضر.
‫"الشاهد" لن يعود أبداً.
‫أنقذي الرجل المحتضر.
‫أنا الرجل المحتضر.
‫"إيثن".
‫أنا الرجل المحتضر.
‫"إيثن".
‫الضريح. إنها تنتظرني هناك.
‫"إيثن" هو الرجل المحتضر.
‫اذهبا وأحضرا المساعدة!
‫لا بأس. أنا هنا.
‫أنا...
‫"جيمس". "كاساندرا".
‫لن يموتا، ولن تموت.
‫لا للموت. أنا هنا.
‫لا للموت.
‫"إلايزا ويكفيلد" ‫1856 - 1891
‫ما هذا؟
‫أنت "رئيسي". يمكنك رؤية الزمن، ‫أليس كذلك؟
‫لمحات، نوافذ. ‫من البداية إلى النهاية، مثلي.
‫لذا دعنا نسرع الأحداث ‫إلى أن نصل إلى الجزء الجيد.
‫لا بأس، استمر.
‫كدنا نصل. سنعود لما تخطيناه لاحقاً.
‫لقد استيقظت.
‫شكراً لك، على كل شيء.
‫لقد حان الوقت.
‫لا.
‫هيا بنا.
‫لقد أصلحتُ هذه البزة اللعينة للتو.
‫- "إيثن"، هل أنت بخير؟ ‫- إنها البزة فحسب.
‫- اللعنة. ‫- حان وقت الهرب.
‫"جيمس"، "إيثن"، اذهبا!
‫إنها ملكك الآن. سأؤخرهم.
‫سيقتلونك.
‫أنا هنا حيث يُفترض بي أن أكون.
‫"إيثن".
‫أتمنى لو أنني عرفتك من قبل.
‫في حياة أخرى.
‫اذهب.
‫هيا.
‫- اذهبا واتركاني. ‫- لا، سنخرج من هنا معاً.
‫اذهبا!
‫ماذا تفعل؟
‫هذه فرصتك.
‫لا شيء مكتوب.
‫اذهبي الآن.
‫اذهبي، أرجوك.
‫- "إيثن". ‫- أرجوك يا أمي، اذهبي.
‫سأراك قريباً.
‫اذهبي، الآن!
‫اذهبي!
‫هيا.
‫هيا يا "كاسي"!
‫حسناً.
‫لنتصرف بهدوء.
‫من الصعب التفرقة بينكم، أهذا "روجر"؟
‫أين هم؟
‫يجدر بك أن تجري.
‫أنتما، خذاه إلى "أوليفيا". ‫البقية، اتبعوني.
‫انتظروا.
‫تناقض!
‫يعجبني ما فعلتموه بهذا المكان. ‫إنها مجموعة رائعة...
‫أكاد أشعر بالإطراء.
‫لطالما تساءلتُ...
‫لمَ القناع؟
‫إن كنت سأهدد بالقتل، فعلي أن أبدو مقنعاً.
‫أعتقد الآن...
‫بأنها وظيفتك أنت.
‫من المؤكد أنك تدركين ذلك.
‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لأدركه.
‫ما اعتقدت بأنني سأكونه...
‫الشيطان الحزين والوحيد عند نهاية الزمن...
‫لم يكن أنا مطلقاً.
‫ضمان وجودي ‫كان يعني ضمان وجودك أنت.
‫الوعد بمملكة بلا زمن.
‫المخادع...
‫لطالما كان أنت يا "أوليفيا".
‫ماذا؟
‫لكنني لم أفعل تلك الأشياء.
‫ليس بعد.
‫لكنك ستفعلينها.
‫لا.
‫أنا لم أقم بإعطاء أوامر عبر الزمن...
‫أنا صليتُ لك.
‫أنا قدستك.
‫أجل.
‫أنت "الشاهد".
‫لا، أنت مخطئة في هذا.
‫أنا شهدت...
‫وكنتُ فقط بحاجة إليها لأدرك الأمر.
‫الحياة لا تُقاس بالساعات.
‫وبالرغم من أنك تملكين جيشاً لحمايتك...
‫إلا أنك وحيدة.
‫ولهذا...
‫سوف تخسرين.
‫"لندن"، 2018
‫هذا بث دولي من ‫"مركز مكافحة الأمراض الأمريكي".
‫الأطباء في مركز "بالتيمور" ‫يكثفون جهودهم لتطوير لقاح مضاد.
‫"أبحاث اللقاحات مستمرة ‫ارتفاع أعداد القتلى "
‫لن نتوقف حتى نجد اللقاح. ‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.
‫إن كنت أحد المحصنين ضد المرض، ‫فدورك أساسي في أبحاثنا.
‫لقد تم إصلاح البزة.
‫سأضطر الآن للمغادرة.
‫يجب أن أعود إلى "تايتن" الليلة.
‫من أجل "جيمس" و"كاساندرا".
‫سوف تحتاجين إليهما.
‫وسوف يحتاجان إليك.
‫كيف لأحد أن يوقف ما لم يحدث أصلاً؟
‫أعتقد بأنك تملكين الإجابة يا "جينيفر".
‫أنا لستُ مثلك.
‫لا أستطيع رؤية الأحجية كاملة. ‫لا أعرف ما يعني كل هذا.
‫أنت لست مثلي. أنت أفضل مني.
‫أياً كانت هذه الرموز...
‫فهي مهمتك الآن.
‫لقد مات "إيثن كول".
‫دورته أنجبت دورتنا. ‫ومعاً، سنبدأ دورة جديدة.
‫سنحصل على غابتنا ‫وسلامنا، ولحظتنا الأبدية.
‫سأفعل لكم ما عجز عن فعله.
‫ولكن علينا أولاً...
‫القضاء على أعدائنا أينما كانوا.
‫لقد أردتم عودة "الشاهد".
‫وها هي قد عادت.
‫"الشاهد" في أمان.
‫إنها البداية.
‫بداية النهاية.
‫إنهم قادمون للقضاء علينا.
‫"وذهب المسافرون الأربعة ‫بحثاً عن الساحرة...
‫وعندما رأتهم قادمون، ‫أرسلت القرود المجنحة لمطاردتهم".
‫حسناً يا "جيمس".
‫لقد حان وقت النوم أيها الشجاع.
‫أكمل.
‫أعرف أن هناك المزيد.
‫أجل، لم أقرأ النهاية بعد.
‫ما هذا؟
‫لنرَ.
‫"يُحكى أنه كان هناك ثعبان...
‫يسير في اتجاه واحد فقط. ‫دوماً للأمام، لا للخلف.
‫إلى أن جاء يوم وقابل الثعبان شيطاناً".
‫ما المقصود بهذا؟
‫لا أعلم.
‫أنا لم أكتب هذا.
‫من كتبه؟
‫أمك.
‫ترجمة "صلاح حسن"