Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
- تشوكيتي؟ - أطلق النار على الليزر.
- تشوكيتي! تشوكيتي! - أطلق على الليزر!
ما يُحاول "مون كيك" قوله هنا هو أن في الحلقات السابقة...
كان "أفوقط" يُحاول إنقاذ ابنه "قاطو" الصغير، لوقت طويل جداً
والذي يحتجزه الزعيم القائد في مكان بعيد.
تباً! أقسم "غاري" أنه لن ينعم بالراحة حتى يعود "قاطو" الصغير إلى دياره بأمان
و"غاري" دائماً يفي بوعده.
بقي لديك 4 دقائق من الأكسجين يا "غاري".
"أفوقط"، الآن هو أنسب وقت لظهورك وإخراجي.
لن يأتي يا "غاري".
أخشى أن لا أحد سيأتي.
"هيو"، ما هي احتمالية كوني خالداً في السر؟
مثل "زيوس" أو "هرقل" أو "أوكتوبرايم ركس"؟
لا يوجد احتمالية لذلك.
أعتقد أن هناك احتمال بوجود "أوكتوبرايم ركس" فيّ، احتمال كبير.
لا يوجد احتمالية لذلك مطلقاً
لأن "أوكتوبرايم ركس" من وحي خيالك كلياً.
إن كنا نحسب نسبة تحولي إلى تيرانوصور مُحسّن ثماني الجوانب
- فما هي الاحتمالات؟ - صفر في المئة.
إذاً فالموت هو مصيري.
- "هيو"، هل باستطاعتك أن تصلها بنا؟ - جار التحويل.
أبي، هذه هي إحداثياتي، تعال وجدني
أعني، في وقت فراغك بالطبع، لكنني أُفضّل أن تأتي سريعاً.
سيكون هذا رائعاً.
- هل هذا ابنك؟ - نعم.
يبدو صحيحاً، أعني، انظر، نعم
يبدو أنك أحسنت في تربية ذلك الصبي
من الواضح أنه كان يستحم.
لقد تعقبت الإحداثيات إلى نظام "أورديكس" في القطاع 11.
"هيو"، حدد المسار، إلى القطاع 11.
هذا مستحيل، لدينا خرق علينا إغلاقه.
"هيو"، القطاع 11، فوراً!
تراجع.
أتفهم الأمر، إنه ابنك
لكن ستكون نهاية العالم إن لم نُغلق الخرق.
أنت محقة، إنه ابني
وسوف ننقذه.
يا صاح! ماذا بحق الجحيم؟
"غاري"، أيهما تختار؟ الأرض أم ابنه؟
لا بد لك أن تختار.
تذكر، لقد وعدتني.
ها قد بدأت الإثارة، بدأت الإثارة وإلا فلا يا جماعة!
فكرت في الأمر
وأنا أختار الأمرين، لكن أولاً، علينا إنقاذ "قاطو" الصغير.
اجلسي.
أتقول إن ابنك يُساوي حياة الـ...
نعم.
هل هذا ضروري فعلاً؟
"كفن"، راقبها.
لا أُصدق أنني وثقت بك.
"هجوم الغائط"
سنُنفذ كلا المهمتين.
اصمدي، سنعود.
هل أنت واثق من فعلك لهذا؟
هناك احتمالية 99 بالمئة أن هذا فخ.
ما الفخاخ إلا فرص يلمع فيها الأبطال
وكذلك، أنت قمت بتقييد "كوين" مسبقاً، لذا لا مجال للعودة بعد ذلك.
أنت صديق جيد.
كنت لأقول "ممتاز" لكن لا يهم، أنا راضٍ بـ"جيد".
ما الذي يجري؟
- أظن أن علينا أن نتعانق. - هل ينبغي علينا ذلك؟
نداء الواجب يُنادي أن علينا أن نتعانق
ولا ينبغي لنا أن نتجاهله.
قطعاً.
- شكراً يا صاحبي، كنت بحاجة لذلك. - لنسترد ولدك.
- تشوكيتي. - "مون كيك"
سنحتاج إلى دعم غزير.
إننا ذاهبون إلى مستعمرة السجن التابعة للزعيم القائد، المكان خطير!
حياتنا مُعرضة للخطر، على الأرجح سنموت.
- سوف تدعمني يا صاح؟ - تشوكيتي!
لم أنجح في إقناعه جيداً، صحيح؟
تباً! لا يوجد دعم إذاً.
لا يوجد سوى نفران وحلمهما.
"هيو"، لنفعلها.
لقد وصلنا.
إذاً اهبط بهذا الشيء.
لسوء الحظ، إن هبطنا، سوف يُكتشف وجودنا.
عليكما بالقفز الفضائي.
هل تقول إن علينا القفز؟
القفز من على هذا الارتفاع المهول عبر السحابة الأرجوانية!
ما أقرب مكان يمكنك أن تأخذنا إليه؟
لا مكان يقرب القرب الكافي.
أنا راضٍ بلا مكان يقرب القرب الكافي.
نفذ يا "هيو"!
ما هذا؟ كوكبان!
يوجد اثنان! أي الاثنين؟
- إنه اليسار. - اليمين؟
اليمين؟ لا أستطيع سماعك بسبب الموسيقى!
- إذاً فهو اليمين! - "غاري"!
أشعر بشعور خاطئ.
أجل، لأننا على الكوكب الخطأ.
أتفق معك، هذا الكوكب كله خطأ في خطأ.
كلا، حرفياً! لقد هبطنا على الكوكب الخطأ!
يا للهول، اللعنة! بالطبع، إنه الكوكب الأيسر.
الأيسر هو الصحيح دائماً، كل شيء في حياتي كان دائماً على اليسار، يسار!
كيف تشعر يا "كفن"؟
أن تكون جذاباً هكذا، أنيقاً للغاية، و...
ووسيماً جداً؟
إذاً، هل أنا الأوسم على متن المجرة 1؟
بفارق كبير.
"كوين"، باستطاعتي أن أُسعدك، أجل.
- هل يجدر بي قتل "غاري"؟ - ماذا؟ لا، لكن قريباً...
سنكون نحن الاثنين فقط، وعندما أقول جذاباً
فهذا لا يفي وصف ما في انتظارك.
أحب الأمور جذابة.
إذاً عليك أن تفك وثاقي يا "كفن".
ربما أُعيد ربطك فيما بعد؟ باستخدام عقد الحب؟
- وربما أقتل "غاري" لاحقاً، صحيح؟ - فك وثاقي فقط، أيها المغفل المعدني!
عذراً، لكن من أجل التوضيح، هل قلت اقتل "غاري" أم لا تقتل "غاري"؟
اخرس.
"هيو"، جهز مركبة صقر، لديّ خرق عليّ أن أُغلقه.
- "كوين"، يجدر بك إعادة النظر في الأمر. - فات الأوان، افتح البوابة.
"كوين"، أظن أن هناك شيء ينبغي عليك رؤيته قبل ذهابك.
لست مهتمة يا "هيو"، لم يبقَ أحد أثق فيه.
لك أن تثقي في "غاري".
هذه نكته، صحيح؟
ما هذا؟
حان الوقت كي تعرفي "غاري" على حقيقته.
هناك المئات.
نعم، واحد نظير كل يوم في فترة عقوبته.
مرحباً يا "كوين"! هذا أنا "غاري"، اليوم 1!
على الأرجح يجدر بي أن أبدأ بالاعتذار لك وبالطبع لأسرة "سانشيز"
على تفجير مطعمهم البسيط جداً
إن أردنا الصراحة.
يبدو أننا أُصبنا بحالة من الكوكب الخطأ.
- لحسن الحظ، هناك حل. - ماذا؟
نقفز إلى الكوكب التالي!
ماذا؟ بلا موسيقى يا عزيزي؟
أجل! نحن نقفز بين الكواكب يا رجل! نحن نقفز بين الكواكب!
أجل! لنقتلهم عن بكرة أبيهم!
لن يتوقعوا مجيئنا إطلاقاً.
أرى أن نقتحم المكان، ونطلق النار بمسدساتنا
بتصويب طائش من عند الخصر.
- لأجل "قاطو" الصغير. - لأجل "قاطو" الصغير.
بحقك!
ممتاز، لا أحد هنا.
هذا فخ دون شك، إلى أين تذهب؟
لديّ عمل أهتم به، هل الفضول يحدوك؟
- لا. - هذا ما ظننته.
عليّ أن أطلق تيار بول كثيف.
- لم أكن فضولياً. - بل كنت فضولياً تماماً.
- كلّا، لم أكن! - أنا...لا يهم!
- أبي. - "قاطو".
أبي.
"قاطو" الصغير.
لا أريد إفساد جو لمّ الشمل الشاعري
لكن هناك خطب جلل بولدك.
هذه غلطتي، إنه غاضب مني.
في الواقع، هذا ممتاز، هذا جيد، جيد.
لكن، لديه طريقة غريبة للتعبير عن ذلك
باعتبار حقيقة أنه يطفو فوق سطح الأرض!
- أجل، نقطة صائبة. - نقطة صائبة؟ أعلم أنها كذلك.
حسناً، مسرور للقائك، واسمك هو؟
الموت أحلى من الحياة.
لا أعرف لمَ لا يُسمى المزيد من الأبناء "الموت أحلى من الحياة".
ولدك هذا لا بأس به.
الأمور على وشك أن تتسم بالجدية.
لقد أوفيت بوعدك يا "غاري"، عُد، عُد إلى "كوين".
لماذا تقول ذلك؟
لأنه ماذا تعرف عني حقاً؟
أعرف أنك كشخص يدعي أنه ليس قط، إلا إنك تحب الحليب جداً
باستثناء ذلك، ليس الكثير.
"غاري"، أنا أكره الزعيم القائد لسبب وجيه.
كنت نائبه فيما سبق.
كنت قاتلاً محترفاً.
نفذت كل ما طلبه مني الزعيم القائد.
طالب بالولاء أكثر من أي شيء
وفي يوم ما، أمر كل لواءاته
أن يُثبتوا ولاءهم له بقتل أبنائهم البكر.
هذا سوداوي جداً، كسواد منتصف الليل
كأسود ما يكون السواد.
إلى الأبد، في سبيل الزعيم القائد.
افعلها يا "أفوقط"، وصر الأول لي، افعلها!
- لماذا لم تقتل الرجل الكبير؟ - حاولت.
- حقاً؟ - نعم.
حسناً، يروق لي ذلك...أجل، أُصدقك.
إن شعرت بالشك فيك مجدداً
فتذكر، أنا أملك ابنك!
والآن، أنا أملكك!
كيف انتهى بك المطاف مع شخص ذو رأس أخضر كوني
يشبه المؤخرة في المقام الأول؟
بالامتناع عن طرح الأسئلة التي رفضت أن أسمع الإجابات لها.
- ما معني ذلك بحق الجحيم حتى؟ - لقد اقترفت العديد من الأخطاء.
أما زلت مصراً على أن تربط نفسك بي؟
كلنا فينا عيوب.
الأمر ليس إلا مسألة إلى أي مدى تصل رغبتنا للمضي قدماً لإصلاحه.
- يبدو لي أنك ترغب في ذلك بشدة. - أجل.
إذاً فيما يتعلق بيّ، فقد عدنا من حيث بدأنا.
وعدتك بأن أستعيد ابنك
وإلى أن نستعيده، سأحمي ظهرك.
ظهري في ظهرك مدى العمر!
مرحباً!
"كوين"! هذا "غاري" من جديد.
ألّفت أغنية أو بالأحرى أغنية قصيرة، والتي أُسميها "آلام الحب".
في الواقع، مهلاً، لا، اسمها "حب الآلام".
- إنه واحد من الاثنين. - أغنية؟
لن يسمح لي "هيو" باقتناء غيتار.
أحقاً تظن أنني سوف أشنق نفسي بخيوط الغيتار؟
- أجل يا صاح. - في الواقع، أنت غالباً محق
لذا صنعت واحداً من ملعقة بلاستيكية، 3 قطع من لاصق الجاذبية
رقائق، وشعري.
حسناً، دعيني أضبطها، لعلمك، أنا لم أتمرن عليه، لذا...
ذلك الأحمق.
"إنه يجرح، إنه حارق، إنه مؤلم، إنه يضحك..."
أنت مستعد يا أبي؟
مستعد يا بني.
أعني، أنت تعلم أن الزعيم القائد سيكون خلف ذلك الباب، صحيح؟
مفاجأة!
- مفاجأة؟ لا بد أنك تمزح. - يا صاح، لم يتفاجأ أحد.
قضيت العديد من ساعات يومي أُخطط لهذا.
كل من في هذا السجن قُتلوا لأجل هذه المفاجأة!
لا أعرف ما أقول لك، لا أظن أن الأمر كان يستحق.
- صمتاً! - حسناً.
في جعبتي المزيد من المغامرات يا الـ"غاري".
"غاري" فقط.
أما بالنسبة لأبيك، اقتله.
انته من الأمر أيها الشيطان صغير الحجم.
كلانا نعرف أنك لن تُخبرني بمكان "مون كيك"
لذا أظن أن الوقت قد حان لأعثر عليه بنفسي.
ماذا تفعل؟ اخرج من عقلي يا هذا.
هذا الوعي للأعضاء المشتركين فقط.
لذا اخرج من عقلي، لا تستطيع فعل ذلك، هذا عقلي.
أنا لم أقم بدعوتك إلى عقلي، اخرج من عقلي!
- ما هذه التي تومض؟ - هذه تعني رسالة واردة.
لا بد أنها تأخرت بفعل التداخل.
أكيد، لا يهم، شغّلها.
لعل هذه آخر مرة نتكلم فيها مباشرة.
أخبرت "أفوقط" أنني أتبول
لكنني أردت أن أتصل بك، للمرة الأخيرة
في حالة، كما تعرفين، لم أنجُ من هذا.
"كوين"، أعلم أنني لا أقول الكلام المناسب نصف الوقت أو كل الوقت.
في الحقيقة، أنا أُعاني من إسهال كلامي.
إنه تطاير كريه للكلام والذي يأبى أن يتوقف.
وبالنسبة لي، هذا...إنه شيء حقيقي، أنا...
أريدك أن تعرفي أنني أعرف أنني جرحتك.
- اخرس. - اخرس!
- هلّا خرست من فضلك؟ - اخرس!
لا أتوقع لذلك الحبل أن يردعك لوقت طويل.
أعني، أنت رائعة جداً ورشيقة وفاتنة.
أظن أنك على الأرجح قد رحلت عن المجرة 1 بحلول الآن
لكنني أريدك أن تعرفي أنني
كنت لأمضي معك حتى النهاية.
أنا آسف يا "كوين"، آمل أن أتمكن يوم ما من إصلاح الثقة التي نقضتها.
"غاري" دائماً ما يُقدّم حياة الغير على حياته.
"هيو"، أين "غاري"؟
غير واضح، لقد فقدت الاتصال به.
إذاً حري بنا أن نذهب إلى هناك ونعثر عليه.
نحن قادمون يا "غاري".
قطعاً بالتأكيد.
- "قاطو" الصغير. - "قاطو" الصغير لم يعد يُسيطر على هذا الجسم
- أعلم أنك موجود بالداخل يا بني. - خطأ.
لقد كنت والداً فظيعاً.
لقد أفسدني الزعيم القائد، وقد فقدتك، أرجوك يا بني...
- لا تدعه يفسدك أنت الآخر. - ماذا إن كان الأوان قد فات؟
لم يفت، أنت ما زلت هنا.
أبي؟
ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟
والآن، لنخرج من هنا.
ها أنت ذا.
"مون كيك" على متن المجرة 1.
لا، إنه موجود هنا.
الآن يا "مون كيك"!
- تشوكيتي. - لا!
حان وقت الرحيل يا صاحبي.
الاسم "غاري" بالمناسبة، من الجميل أن أرى مخلبيك يلمسان الأرض.
"قاطو" الصغير، المثل هنا.
يجب علينا الوصول إلى المجرة 1.
دعوا هذا لي.
- يا سلام، انتهيت. - أنت تكاد تكون بمثل مهارتي.
رجاءً، لقد تفوقت عليك قبل سنوات.
بحقك!
"كفن" هنا لإنقاذ الموقف!
- كان هذا رائعاً. - لنذهب.
- "غاري"! - "كوين"! أين أنت؟
الآن يا "هيو"!
"كفن"، سأُدّلي الحبل.
يا "كوين"، أنت بالفعل تُحبينني.
أنا لا أحبك.
- أنا...أحبك. - أجل!
"أنا أكره (كفن)" "الربان (غاري)، إنه يوم الاثنين"
مرحى! "غاري"، أهلاً.
بقدر ما أنا مسرور بهذا اليوم، فأنا أكثر سروراً للغد.
أجل.
لا!
- كلّأ. - اعتنِ بولدي.
كلّا! أبي!
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"