Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
في الحلقات السابقة...
رحلة "غاري" إلى الفضاء الداخلي للقاء الجبار "بولو"
الذي كان نائماً لـ10،000 عام.
أثناء وجوده هناك
طلب والده منه أن يذهب إلى الأرض للعثور على قنبلة المادة المضادة
وبها، بوسعهم إغلاق الفضاء الأخير.
لنأمل أن يكون الوقت حليفهم.
مهلاً، أهذا "غاري" أبو شارب؟
هو كذلك بالتأكيد.
"غاري"، سينتهي إعداد الكعك بعد دقيقة واحدة.
جيد.
أتشوّق للغاية لهذا الكعك.
- أنا خائف يا "هيو". - أعلم ذلك يا "غاري".
- ستبقى معي حتى النهاية؟ - حتى آخر النهاية.
شكراً لك يا "هيو".
كان شرفاً لي أن أكون صديقك.
"غاري"، ماذا كانت تعليمات والدك بدقة؟
قال "اجلب قنبلة المادة المضادة وأغلق الخرق."
هل قال أين مكان القنبلة على الأرض؟
في "نيويورك"، التي على كوكب الأرض.
إنها مكان شاسع جداً.
"غاري"، ربما أكون ذا نفع.
لقد وجدت هذه في ملفات والدك.
السجل "2854 بي".
الربان "جون غودسبيد".
يوم حافل، استغرق وقتاً طويلاً، لكننا انتهينا أخيراً.
قنبلة المادة المضادة.
ما نفعله هنا قد يكون الفرق بين نجاة الأرض
وبين ابتلاعها إلى الفضاء الأخير.
يا "جون"، إن نجونا من هذا
ما رأيك أن نحتفل بتناول بعض التاكيتو يا صاح؟
سوف أقتله.
أعرف ذلك المكان، إنه برج حرّاس اللانهائية.
المحطة التالية هي ذلك المكان.
يا إلهي! "هيو"، ما الذي يجري؟ أين نحن؟
على الأرض يا "غاري".
لقد أُزيحت عن إحداثياتها ويجري ابتلاعها إلى الخرق.
المحيطات هي أول ما تأثرت.
يا للهول! الأمر يحدث.
أنا ألوم "كفن"، حسناً ما فعلت يا "كفن".
أنا أتحسن!
أنت تزداد سوءاً، أسوأ بكثير! هذا يؤلمني! يؤلمني جسدياً!
"الأمور تسير نحو الأفضل
الشمس مشرقة والسحب تنقشع
وهذا الشخص يتقدم بخطوات واسعة."
غنِ معني.
- أنت تبلي حسناً يا "كفن". - شكراً، أنا أُبلي حسناً.
يا للهول!
هذا مختلف.
سلاحف!
هذه واحدة صغيرة!
يا لهول ما أراه، إننا نتعرض لهجوم من قبل سلاحف نينجا البحر!
لا يا "غاري"، لكننا اصطدمنا بسرب منها.
جيد، ما زالوا سرباً.
تشوكيتي.
هذا خطأ شنيع، هذا خطأ فظيع.
"نيويورك".
معظم الأرض صارت مهجورة يا "غاري".
انظروا إلى هذا المكان، لقد زرت "نيويورك" من قبل
وهذا...
هذا يبدو أفضل، ليس بفرق كبير.
"غاري"، لديكم 6 ساعات لتحديد مكان قنبلة المادة المضادة.
بعد ذلك، كل ما ترونه الآن سيختفي من الوجود.
لقد خان حرّاس اللانهائية العرق البشري.
لقد اختاروا صفهم، ونحن على الصف الآخر.
لن يُظهروا أي رحمة، لذا أقترح أن نُقابلهم بالمثل.
والآن، لنعثر على تلك القنبلة.
لا أدري عمّا تتكلمون، لكن لا تعتبروني معكم، أراكم لاحقاً!
"غاري"، لقد أجرى الأشباه التعديلات على مصابيح البلازما ومسدسات "الريلغان"
وغيرها من معدات الصيانة المتنوعة وحوّلوها إلى أسلحة شديدة البأس.
أجل يا "هيو"! يا إلهي، أجل!
هل تعلم ما يجعلك هذا؟
هذا يجعلك موظف الشهر.
"كوين"، هل تسمحين لي بطلب ما؟
- أطلقوا النار! - يا ويحي! حدث ذلك بسرعة!
أطيحوا بهم يا رجال!
تشوكيتي بوك!
انطلقوا! تقدموا!
"كوين"، ما زلت لم أطلب منك؟
أجل! بوكو!
انطلق يا "مون كيك"! أجل!
يا ويحي...كلّا.
"كوين"، بخصوص ذلك الطلب.
ما أردت أنه أطلبه منك هو هل تودين بشرب سوائل كحولية
من كوب برفقتي؟
الآن؟ هل تطلب مني ذلك الآن؟
حسناً ستبتعدين عني هكذا.
حسناً، كان ذلك وشيكاً! يا إلهي.
لكن فقط، لعلمك، أعني، بحقك يا "كوين".
أنت فقط...إنه فقط شراب.
ألا ينبغي علينا أن نُركز على هذا؟
لا أستطيع التركيز على هذا
لأن كل ما أفكر فيه هو ما إن كنت تودين الخروج معي في موعد!
إذاً فلا.
مت! لماذا؟
لأنني لا أستطيع التركيز على قتل هؤلاء الأشخاص
إن كنت أُركز على ذلك.
هل سبق وأن أخبرك أحد أن ضوء الطوارئ يبرز جاذبيتك؟
اصمت.
لا تقلق يا "غاري"، "كفن" قادر على التكفل بالموقف.
"كفن"، إياك أن تتكفل بالموقف.
تكفل بالموقف؟ لك ما طلبت.
"كفن"، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كنت تمتلك بزة آلية طيلة كل ذلك الوقت!
أجل، وإن يكن؟
يا إلهي، أكرهك لدرجة تُصيبني بالحمى
إنها تُؤلمني، تُؤلمني جسدياً يا "كفن".
مهلاً، انظروا، إنه "كفن"!
مرحباً يا رفاق.
مرحباً يا "كفن"، تبدو أنيقاً.
- مرحباً يا "كفن". - ماذا؟
"كفن"، هذا أنا "كفن".
- ماذا؟ - مرحباً يا "كفن".
مرحباً يا "كفن"، تبدو أنيقاً.
- مرحباً يا "كفن". - تبدو أنيقاً.
- "كفن"، هنا. - أين؟ هنا.
لا تطلقوا النار علينا، أطلقوا عليهم.
- طلباتك أوامر يا "كفن". - طلباتك أوامر يا "كفن".
تم التكفل.
"غاري"، أثنِ عليه ولو بشيء بسيط.
- بسيط لأي درجة؟ - ارفع إبهامك؟
مؤلم لأقصى حد.
إبهامي، إنه يحترق.
نحن صديقان عزيزان الآن.
يا رفاق، هل تسمعون هذا؟ نحن صديقان عزيزان الآن.
نحن لسنا صديقين حتى.
صحيح، نحن صديقان عزيزان.
"غاري"، لا يوجد سعة من الوقت.
بقيت 4 ساعات فقط لتحديد مكان القنبلة
قبل أن تُبتلع الأرض إلى الخرق.
حجرة القنبلة يا جماعة!
عثرنا عليها يا رفاق.
لقد اختفت، أين هي يا "هيو"؟ الوقت ينفد منا.
تُشير الاحتمالات إلى أن ذلك الوغد أمر أتباعه الأوغاد أن يُخبئوها.
"هيو"، هل يمكنك العثور عليها؟
كل الملفات قد حُذفت، الموقع مجهول.
مجهول؟
إذاً فهي النهاية.
ألقوا أسلحتكم! ألقوها الآن!
تشوكيتي!
أعني، الآن هي النهاية فعلاً.
حسبت من قبل أنها كانت نهايتنا، لكن الآن سنموت جميعاً.
انبطحوا على الأرض!
ليس لأنك سألت، لكن لهذا السبب أنت عزباء.
لم أسأل، لكن حيث أنك ذكرت الأمر، فأنرني.
حسناً، في الواقع، لم أفكر فيما بعد ذلك، لكن...
اسمع يا "غاري"، لماذا أنت مُعجب بي أصلاً؟
لأنك تُمثلين كل شيء عكس ما أنا عليه.
وهذا شيء جيد، صحيح؟
بالتأكيد إنه كذلك.
جار الشروع بالإعدام.
خذوا شكل الحياة إلى الزعيم القائد.
لحظة واحدة يا رفاق.
الحب ليس معادلة.
إنه فوضوي، إنه حقيقي، إنه خام.
استعد للموت أيها الخائن.
إذاً فأجل.
سوف أشرب السوائل من كوب برفقتك.
أظن أن شراباً وحداً لن يضر.
قولا الوداع.
آسف على التأخير.
- "ترايبور"! - هل أنا "ترايبور"؟ نعم.
خذ استراحة واتصل بي في الصباح.
مرحباً يا هذا، لا أعرف من تكون
لكن طريقة إطلاقك النار على الناس حتى بعد موتهم تُعجبني.
أليس هو رائعاً؟ إنه وسيم للغاية؟
إذاً فمرحباً بكم إلى المقاومة.
أعيروه اهتمامكما، إنه يتكلم.
بسرعة، اتبعوني.
هل سيكون الأمر خطيراً؟ دون شك.
تشوكيتي!
ماذا تفعل هنا؟
عندما تسلل الزعيم القائد إلى حرّاس اللانهائية
نهضت المقاومة وكانوا في حاجة لقائد.
شخص نقي الروح وغير قابل للفساد.
شخص واحد استوفى تلك المعايير.
"ترايبور".
كنت أحسب أنك كنت تجول حول شقتي وترتدي ثيابي.
كنت في مهمة سرية.
هل عليّ أن أُبرر أفعالي لك؟ كلّا.
- هل هذا هو وشاحي؟ - كان كذلك.
هل مقاومتك هذه يصدف أن تعرف مكان قنبلة مادة مضادة؟
ليس بعد.
"ريتشارد"، اخترق الحاسوب الرئيسي، علينا العثور على قنبلة مادة مضادة.
- من هنا! - هذا مذهل.
"حيث الأرض لينة" "مغلق!"
إذاً فهذه هي نهاية العالم.
كنت آمل بأحداث أكبر.
قال "ريتشارد" أن هناك قاعدة سرية حيث تُخبأ القنبلة فيها.
هذا من عادة "ريتشارد".
هل تود الخروج معي في موعد؟ مهلاً، أنت مشغول.
لماذا عساك ترغب في الخروج معي في موعد؟
مجرد النظر إليك يكفيني...
طول العمر.
هذه هي الحانة التي التقينا فيها للمرة الأولى.
المدخل مُخبأ.
كيف لي أن أعرف؟ في الواقع لا أعرف.
هيا "كفن"، أحتاج إلى مجسّاتك.
لديّ مجسّات؟ مرحى لـ"كفن"!
مرحى! لديّ مجسّات.
لا أُصدق ذلك، لا أصدق...
إذاً، هل ستدعوني على ذلك المشروب أم ماذا؟
بالتأكيد، سأدعوك، اختاري صنفك المفضل.
إذاً أظن، وهذا تعبير عن أفكاري، هذا موعدنا الأول.
سوف أموت! إننا ندخل إلى الفراغ عديم الغاية.
نخبك.
نهاية الحضارة الآن!
نقر الزجاج.
هل عثر عليها "ترايبور"؟
لقد فعل، دون حاجة إلى "ريتشارد"، وهو من جديد كما عادته.
محال.
قبل 5 سنوات ضربت ذلك الرجل بالكاراتيه لأسرق ملابسة.
ابتلع!
أنت إنسان طيب يا "غاري".
ألم يُساعده أحد؟
يا أحمق.
إنه ما زال حياً.
لقد أعطيته حبة أسبرين.
لا، أعطيته بكاءلينول
كما أنني أعطيته جرعة مفرطة.
أنت لست إنساناً طيباً يا "غاري"، أنت إنسان فظيع بحق!
"كفن"، هل تستشعر أي شيء يستحق الحديث عنه؟
كلّا.
أعني، أجل.
قاعدة الحمام تحت الأرضية السرية بات الوصول إليها ممكناً.
رائع!
"غاري"، يوجد بناء من الخرسانة المسلحة موجود على عمق 17 متراً تحت السطح.
لا أقصد أن أُعكر الجو
لكن آثار الخرق على الأرض تصل إلى الكتلة الحرجة.
"غاري"، هلّا توقفت عن تصّنع ذلك الوجه وأسرعت؟
"غاري"، أستشعر مستويات عالية جداً من المادة المضادة.
- "ترايبور"، لقد أبليت بلاءً مقبولاً. - كان عملاً ممتاز، فعلاً كان.
القنبلة موجودة بالداخل، أنتم يا رفاق ابقوا في الخلف.
سأذهب لآتي بها.
- اركضوا! - احذر يا "غاري"!
انهيار المبنى وشيك.
اخرجوا.
إن أعدتك إلى البيت بحلول التاسعة
ما هي نسبة احتمال حصولي على قبلة؟
سوف أقول معتدل.
معتدل؟ يا إلهي، بنطالي يضيق عليّ.
رويداً أيها الطائش.
- "غاري"؟ - ماذا هناك؟
هذا في الواقع موعد أول جيد.
"كوين"!
"قاطو" الصغير، أعد هذه إلى السفينة أيها القط العنكبوت.
أنت لها يا قاطع الطريق رعد.
"غاري"، أنت لست مُزوداً بالسرعة اللازمة لكي تصل إلى "كوين"
قبل أن يقتلها الضغط.
من قال إنني سأكون وحدي؟ "مون كيك"، ضاعف السرعة.
تشوكيتي، تشوك.
"هيو"، المسافة؟
40 متراً، تصل إلى عمق السحق.
أستطيع أن أرى نورها.
أنصحك بألا تتقدم أكثر من ذلك.
نظراً لمعرفتي بك أنك لن تنصت لكلامي، فأسرع.
"هيو"، ما هذا؟
أستشعر مستويات عالية من الحمم البركانية توشك أن تخترق قشرة الأرض.
يا للهول.
"مون كيك"، ارفع السرعة 3 أضعاف.
كلّا!
تفعيل أحذية الجاذبية!
"هيو"، إلى أين أنت ذاهب؟
لا تقلق، لن نترك "غاري".
انطلق، انطلق يا "مون كيك"! انطلق!
تشوكيتي!
الأمر ليس مذهلاً لتلك الدرجة.
"مون كيك".
ها قد وجدتك.
لا.
"هيو"!
أين أنا؟ أتذكر أنني كنت في الحمام.
لقد أغلقت سحّاب بنطالي، وبعدها...
يا إلهي!
ربّاه! حسناً.
يا أحمق، يا بالغ الحمق.
"غاري"؟
- لقد عدت، حسبت أنني فقدتك. - أين نحن؟
حالياً، إننا نُنتزع إلى الفضاء.
ربما لأن رأسي وسط السحب
لن تضحكي على ذلك، حسناً؟
كنت آمل ضحكة منك.
هل يصدف أنك تودين أن نُوحد قوانا بشكل يومي؟
سأرد على ذلك بربما كبيرة.
سأقبل بها!
هل تسمعين هذا يا أرض؟ نحن على ربما كبيرة! أجل!
"هيو"، حدد المسار إلى الخرق.
كان من الممكن أن يكون هذا في غاية السهولة.
لكن مرةً تلو الأخرى، اخترت الطريق الأصعب
الطريق الأظلم.
آن الأوان لك كي ترى أن لخياراتك عواقب.
سأمنحك فرصة أخيرة
كي تُسلم "مون كيك".
تشوكيتي.
قطعاً لا.
إنه واحد منا.
أنا لا أعرفه حق المعرفة، لكنه يبدو محبوباً.
سيبقى معنا.
أبداً.
إذاً فالموت هو مصيركم!
أنا قادم لك.
أجل، لقد رأيت ذلك الوجه من قبل
وجه الخسارة.
معنا قنبلة المادة المضادة، سنُغلق الخرق وأنت ستموت!
أتطلع قدماً لذلك.
أستشعر اقتراب أسطول محارق ثقيلة.
سيموت الجميع.
لم تكن مخطئاً، سيموتون جميعاً.
إن أرادها حرباً، فلتكن.
لنفعلها.
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"