‫- شاهدتم سابقاً: ‫- أخذت "إيلينا" مني
‫لن أدعكم تأخذون ابني
‫- لم تقتليهم ‫- ظن أبي أنني فعلت ذلك
‫أذكر أنني التقيت بك عام 1987
‫"طوكيو"! هذا هو المكان. ‫هنا بدأ كل شيء
‫- واحد فحسب يعرف الحقيقة ‫- الشاهد
‫ماذا شهد هذا الوغد بالتحديد؟
‫- كم قفزة تبقى لي؟ ‫- نفد الوقت منا
‫ماذا تنوي أن تفعل لتبقيها على قيد الحياة؟
‫المساعدة في تدمير العالم لإنقاذ شخص واحد؟
‫سبق أن مات ابنك
‫"رمزي"!
‫شخص واحد تحبه
‫- أليس هذا كل ما يهم في النهاية ‫- "رمزي"!
‫"العام 1987"
‫"طوكيو، اليابان"
‫"رمزي"!
‫"12 قرداً"
‫"العام 1987"
‫لا أفهم؟ عم يفترض بي أن أبحث هنا؟
‫- هذه العينة البيولوجية ‫- هذه صورة
‫وهي مريعة جداً
‫يجب أن أراها بنفسي
‫افعل ذلك
‫ستحضرها إلى هنا في الواقع
‫لا أعرف يا شبان
‫يبدو صاحب العين الواحدة شاحباً بعض الشيء
‫تعود هذه العينة لأكثر من ألف عام
‫تم استخراجها من "الهملايا"
‫تم تحديد عمر الأنسجة بالكربون
‫يبدو النسيج نخرياً بمعظمه
‫ربما تمّ تجميد هذا الشخص ‫لكنه قبع ليتعفن في الشمس أولاً
‫فنفذ إليه كل شيء...
‫...الجراثيم والحيوانات...
‫إن كان النسيج طرياً أم لا...
‫...سلسلة الـ "دي إن إيه" هنا متكسرة ‫في أفضل الأحوال
‫هذا قديم جداً
‫- كم ثمنه؟ ‫- 500 ألف دولار
‫سأصرف النظر عنه
‫اسمع، "ماركريدج" على بعد 10 أعوام فحسب ‫من استنساخ البشر
‫لكن مَن ليس كذلك؟
‫أنا أريد...
‫لا، أحتاج
‫...عينة كوكبية من الماضي
‫وليست هذه كذلك
‫هذه القطعة أكثر قيمة بكثير مما تظن ‫سيد "غوينز"
‫تتحلى بالجرأة لتطلب مني نصف مليون ‫من العملية الأميركية الهابطة القيمة...
‫...لقاء ضحية حادث على الطريق ‫من "الهملايا"؟
‫لا، شكراً جزيلاً سيد "روبوتو"
‫اسمي "نكانو"
‫والثمن ليس قابلاً للتفاوض
‫لديك ابنة شابة، سيد "غوينز"
‫قد تكون هذه القطعة جزءاً من ميراثك لها
‫ابنتي...
‫يا للهول!
‫يجب أن أدخل الحمام
‫يستخدم شعبك الكثير من المسهلات للأمعاء
‫ما هذا؟
‫- هل أنت "ليلاند غوينز"؟ ‫- مَن أنت؟
‫أين جيش القردة الـ 12؟
‫جيش؟ على مهلك يا صاح
‫الشراب ليس رخيصاً هنا. اهدأ
‫أين الفيروس؟
‫يا للهول! ‫هل أرسلك "نكانو" خلفي؟
‫ماذا؟
‫اسمع، لا يهمني عدد النينجا الثملين ‫الذين يرسلهم إليّ
‫لن يأخذ ذاك الوغد الانتحاري ‫المال من شركتي...
‫...لقاء جثة متجمدة
‫جثة
‫ستأخذ الفيروس من هناك
‫الفيروس؟
‫في ذاك الشيء فيروس؟
‫نعم، وستساعدني على تدميره
‫"رمزي"! أيها السافل!
‫"ماكس" ماتت، كان علي أن أقتلك ‫عندما طلب مني "ديكون" ذلك
‫كان علي أن أقتلك حين كنا صغيرين
‫تسببت بمقتل "إيلينا" وابني
‫لا يهمّ! العالم كله سيموت
‫- أنت وأنا و"كاسي!" ‫- كفى!
‫عندما بدأت أشعر بالملل
‫بشأن ذاك الشيء في الردهة...
‫- هؤلاء ليسوا معك ‫- لم أرهم من قبل
‫كيف تحلّون هذه المسائل؟
‫لا! لا يمكننا أن نفقده
‫مهلاً! ما زلنا نتلقى إشارته
‫مهلاً، هذا غريب مؤشراته الحيوية...
‫يبدو كأنه...
‫يموت
‫مهلاً! سيبقى ذاك على قيد الحياة
‫حصلت على صفقة
‫لفّوا هذه البقايا وأرسلوها إلى "ماركريدج"
‫جيش القردة الـ 12
‫إن أنهوا العالم...
‫افعل شيئاً بهذا
‫ليخرج الجميع!
‫أخلوا القاعة!
‫"العام 1987"
‫اسمع، لا يمكن للسفارة فعل شيء لك ‫بدون اسم أو رقم ضمان اجتماعي
‫لا نملك تلك الأشياء في دياري
‫لست من "الولايات المتحدة" إذاً؟
‫لأن كل مَن في "الولايات المتحدة" ‫يملك رقماً للضمان الاجتماعي
‫اسمع، أنت في ورطة كبيرة
‫قد تُسجن ما بين 8 و10 سنوات ‫لأنك طعنت ذاك الرجل
‫وقد وجدوك تركض خارج النادي...
‫...على بعد مبنيين من موقع الجريمة ‫والدم يغطي يديك
‫- قال الشهود... ‫- الشهود
‫تعرّف الشهود إليك
‫قل لي دم مَن هذا ‫وكيف وصل إلى هناك...
‫لا؟ حسناً
‫اسمع، "خوسيه"، لا أعرف مشكلتك ‫ربما تشعر بأنك تستحق أن تكون هنا
‫لكن إن لم تعطني شيئاً حقيقياً ‫يثبت أنك مواطن أميركي...
‫...فلا يسعني أن أفعل لك شيئاً
‫حسناً. سررت بالتكلم معك
‫استمتع بطعام السجن
‫"العام 1988"
‫بريد ممن؟
‫اسمع. ممن؟
‫نعرف عنك منذ وقت طويل، أيها المسافر
‫وُلدت "خوسيه رمزي"
‫لديك ولد
‫تفصلك عنه الآن مسافة بعيدة جداً
‫انضم إلي، أيها المسافر...
‫...وسيبقى للأبد آمناً من الذين يسعون لمحوه
‫لست وحيداً، أيها المسافر
‫أنت مهم وقيّم ومحبوب
‫أعلم أنك تودّ محاربة معذّبك
‫إلا أن هناك وسيلة أفضل ‫ويمكنني أن أريك إياها
‫السلام ينتظر أيها المسافر
‫مع حبي، "أوليفيا"
‫"العام 1990"
‫أيها المسافر، يؤسفني أنني لا أستطيع ‫التدخل في سجنك
‫لكن ما يمكنني فعله هو التأكد ‫من إغناء وقتك هنا...
‫...بكلمات وتعاليم ممن تتخطّى ‫حكمتهم حكمتي الخاصة
‫احفظ هذه الكلمات في قلبك ‫واكتب كلماتك الخاصة
‫أفكارك العنيفة وتاريخك ‫وتاريخ العالم كما تعرفه
‫هذا مفتاح حريتك
‫يمكنك أن تنهي عذابك ‫وتتغلب على مَن يعذّبونك
‫"العام 1992"
‫"أتظن أنني نسيتك؟"
‫"أتظن أنك قد تتمتع بالسلام؟"
‫"أيها الصغير، أنا سيدك!"
‫"احتملت هذا الرجل لسنوات...
‫...ولم أكشف يوماً ما يفعله للحراس
‫هو المخبر الذي أوقع بكم
‫فن الحرب الأقصى...
‫...أن نخضع العدو بدون معركة"
‫لقد قتلتك...
‫...بدون أن أحرّك إصبعي
‫"العام 1995"
‫"هذه لك"
‫"لقد تم إرسالها إليك"
‫"لا، ليست لي"
‫"بلى، إنها لك"
‫"وهذا ما أحضرته معك"
‫خذه
‫إنه لك
‫أيها المسافر العزيز ‫انتهى وقتك في الصحراء
‫أصبحت مَن يجب أن تكون عليه
‫"فرجينيا، 1995"
‫وحان الآن الوقت لتنضم إلينا في الخارج
‫لدينا أمور كثيرة نريك إياها
‫تنتظرك رحلة رائعة معنا
‫ومسؤولية كبيرة
‫أنت مفتاح دورتنا التالية
‫ليس هذا أنا
‫لست مَن تظنّينني
‫لقد انتظرنا طويلاً
‫والآن...
‫...أنت هنا
‫سيفرح والدك كثيراً لرؤية هذا
‫يشرّفني أن أشهد هذا
‫قلادته من وقتك
‫وقلادتك
‫تعال
‫عندما يجتمع ما كان وما لم يكن...
‫...يمكننا أن نحدث تغييراً
‫اشهد معنا
‫اصعد
‫كان والدك محقاً
‫نعم
‫لقد أتى
‫"العام 2011"
‫"بعد 16 عاماً"
‫كيف حالك؟
‫ليس الوقت مثالياً
‫لكنني أحسد معظمكم كيف تتحدونه
‫هل نتج عن جلسات تذكرك شيء جديد؟
‫هناك شركة تصنّع الفيروس
‫"ماركريدج"
‫يجب أن نستثمر
‫لم يعد الشريك الصامت كذلك
‫يشرّفني لقاؤك
‫استثماراتك في شركتنا قد...
‫عفواً، لا أقصد التحديق
‫لكنك تبدو مألوفاً
‫لا أظننا التقينا من قبل "إيثان سيكي"
‫حسناً، أتكلم باسم الجميع حين أقول ‫إننا ارتحنا في الواقع
‫كدت أتوقع لحية وعمامة
‫جهوزية شركتك قبل الحادي عشر من سبتمبر ‫وحرب الخليج...
‫...كأنك توقعت ذلك
‫تفاخر مجموعتنا الاستثمارية باستعدادها...
‫...لأي عدد من الأحداث
‫مستقبل "ماركريدج" في التكنولوجيا البيولوجية ‫استثمار رائع لنا
‫نحن نتوق لما تود شركتك تقديمه
‫سأكون هناك
‫اجلسا، رجاء. سأعود على الفور
‫"طوكيو"
‫1987
‫"وايت دراغون"؟
‫هل أنت متأكد من أننا لم نلتقِ؟
‫لم أذهب إلى هناك البتة
‫كل شيء يتغير من الأخضر إلى الأحمر ‫كل شيء يتغير من الأخضر إلى الأحمر
‫كل شيء يتغير
‫"جينيفر"
‫أبي، كل شيء يتغير
‫"العام 2013"
‫رغم معارفنا، لم نتمكن من معرفة موقع...
‫...المختبر الذي يزرع الفيروس. ‫غرفة الليل
‫نحن نلاحق عالماً يعرفه
‫"العام 2014"
‫"هنري توسان" قد مات
‫الوباء الذي سببته الحمى ‫التي زرعناها قضى عليه
‫لكن تمّ قتله قبل استجوابه
‫من قبل مَن؟
‫"جايمس كول"
‫بدأت مرحلة التدخل
‫حان وقت التدخل مع "غوينز" وابنته
‫ليس بعد
‫سيعود "كول" عام 2015
‫ما زال عليه أن يرى "جينيفر"
‫هكذا يحدث ذلك
‫"جاي دي بيبولز" ‫مصح عقلي، 2014
‫"جينيفر"
‫أبي
‫تسرني رؤيتك. أنت تبدو بخير
‫كيف حالك؟
‫أنا بحال جيدة. أنا بحال جيدة جداً
‫أنا آخذ الأقراص
‫كلها
‫الحمراء والزرقاء
‫لذا كل شيء ممتاز
‫لذا...
‫يمكنني الرحيل
‫ما الخطة إذاً؟
‫بشأن...؟
‫الهروب والحرية
‫"ريتا هايوارث" ومطرقة صغيرة
‫أنت هنا لإخراجي، صحيح؟
‫إن كنت أستطيع
‫أتظنين أنك مستعدة؟
‫أنا مستعدة تماماً
‫أنا مستعدة بقدر ما يمكن أن أكون
‫الساحل خال، لذا دع شعبي يرحل
‫لم تعد هناك أصوات الآن. واحد فحسب
‫صوتي أنا فحسب
‫أنا بحال أفضل الآن
‫أفضل؟
‫لم أقتل هؤلاء الأشخاص
‫كانوا أناساً صالحين. كانوا من جماعتك
‫وما كنت لأفعل ذلك البتة
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫لأنني كنت أعاني هذا لوقت طويل
‫دخلت هذه الأماكن وخرجت منها مع أمك. ‫والآن أنت
‫لست كأمي
‫لا، كانت مريضة وانقلبت عليك ‫لكن أنا لن أفعل هذا البتة
‫لا
‫لقد حفظت أسرارك
‫غرفة الليل؟
‫إنها محفوظة بمكان آمن. ‫لم أتكلم ولن أتكلم البتة
‫الأسرار يا "جينيفر"...
‫...شيء لا يُنطق به بصوت عال البتة
‫ولا حتى هنا
‫ولا حتى معي
‫هل فهمت؟
‫نعم
‫حسناً
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي هنا ‫في الوقت الحاضر
‫لا
‫أفضل لمَن؟ أفضل لمَن؟
‫أفضل لمَن؟
‫أبي! أبي!
‫أنا ابنتك! لا!
‫أود نقل العينات المزروعة ‫من "أم 510" إلى موقع آخر
‫أعتقد غرفة الليل يمكن أن تُكشف
‫اتصل بـ"بيترز"! ربما أقبل بصفقة ‫وكالة المخابرات المركزية
‫بشأن "جينيفر"
‫يظهر تسجيل كاميرات المراقبة بوضوح ‫أنها لم تقتل...
‫"جينيفر" موجودة حيث يجب أن تكون تماماً
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تماماً
‫"العام 2015"
‫أذكر أنني التقيت بك عام 1987
‫منذ ثمانية وعشرين عاماً
‫كنت تبدو كما أنت الآن تماماً
‫تم قتل "ليلاند غوينز"
‫تلقينا اتصالاً من المصح العقلي
‫"جينيفر غوينز" تتكلم عن غرفة الليل
‫أعتقد أن هذا يعني أن بإمكاننا المتابعة
‫أعطتنا "جينيفر" موقع غرفة الليل...
‫...لكن "جايمس كول" أتلف الفيروس الأصلي
‫لم سمحت بأن يُحكم علينا بالفشل؟
‫يجب صيانة فترة التدخل
‫هناك ما لا تخبريني به
‫يجب أن تحدث هذه الدورة كما حدثت تماماً
‫وإلا فما كان المسافر سيأتي البتة
‫يجب أن نصونها
‫ضاع منا الفيروس في "الشيشان"
‫حان وقت الانتقال إلى "أوليفر بيترز"
‫سيعيد تخليقه لنا
‫الفيروس. أين هو؟
‫"آرون ماركر"
‫د. "رايلي" مهمة جداً
‫لنا ولك
‫لذا قل لي ما تنوي فعله لتبقيها حية
‫لن يكون "ماركر" مشكلة
‫أكثر مَن يقلقني هي د. "رايلي"
‫لا يمكنك قتلها
‫إن لم تترك تلك الرسالة خلال الوباء...
‫...لن يصل "كول" إلى هنا
‫ولا أنا
‫يجب أن نتكلم عن "جايمس كول"
‫لا يثير القلق
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً لهذا الحد؟
‫لقد قتلته...
‫...عام 1987
‫كانت تلك قفزته الأخيرة
‫لديك فيروس ناشط الآن
‫انتهى الأمر
‫ماذا بعد؟
‫الوباء...
‫...ومجيء الاثني عشر
‫تفيد المصادر الآن بأن السيناتور "ويليام رويس" ‫سيترشح للانتخابات الرئاسية عام 2016
‫تمّ إبلاغ أشخاص مطلعين باكراً اليوم ‫عندما انتشرت أخبار...
‫...تدّعي بأن "رويس" أطلق بعض طاقمه السيناتوري...
‫...للتركيز على لجنة الحملة فحسب
‫رغم انتظار التأكيد الرسمي والمؤتمر الصحافي...
‫...كان هذا الخبر مفاجئاً بعض الشيء ‫للمثقفين في...
‫مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك طوال النهار
‫فرغت البطارية
‫كنت أشاهد الأخبار
‫نعم، إنها قصة مهمة جداً، صحيح؟
‫أنت ثمل
‫ألا يفترض بك أن تكون في مكان ما ‫مع "رويس"؟
‫لا
‫لا، لم أعد أعمل مع السيناتور
‫لقد تم التدقيق في وضعي...
‫...ووُجدت غير مناسب للحملة المستقبلية
‫"الشيشان"، "طروادة"...
‫...أنت
‫لدي انشغالات كثيرة بالنسبة إليه ‫للاهتمام بالمواضيع الأساسية
‫"آرون" أنا في غاية الأسف
‫لا، لا، لا
‫لا، لا شيء يدعو للأسف
‫اسمعي، أنت تعلمين وأنا أعلم...
‫...أن ما من شيء مهم في هذا
‫"رويس" رجل ميت على أي حال
‫جميعهم أموات، صحيح؟
‫لكن نحن نملك فرصة
‫حسناً؟ معلومات مطلعة
‫صحيح؟ اسمعي، يمكننا الاستعداد لذلك ‫وتجاوزه والنجاة منه
‫انظري، ملاجئ
‫أماكن نائية جداً وسط العدم ‫حيث يمكننا الاختباء
‫- حسناً، توقف يا "آرون"، توقف ‫- ماذا؟
‫- "كاسي"، لن أدعك تموتين ‫- لكن هذا لم ينته بعد
‫ما زال هناك أمل
‫أيّ أمل؟
‫"كول"؟
‫متى رأيت "كول" للمرة الأخيرة؟
‫كيف تعرفين أنه ليس ميتاً ‫في مكان آخر؟
‫أنت تعرفين ما سيحدث يا "كاسي"
‫كيف تطلبين مني ألا أفعل شيئاً؟
‫كيف تحمّلينني هذا العبء...
‫...وتتوقعين مني أن أجلس ‫مكتوف اليدين يا "كاسي"؟
‫- أصغ إليّ ‫- لا
‫ما عليك فعله هو العودة إلى "رويس"
‫- لا ‫- بلى، ابق معه
‫أقنعه بضرورة فعل شيء ما
‫لا يمكننا الهرب فحسب
‫يجب أن يعرف الناس ذلك
‫اسمع يا "ماركر"، يبدو لي هذا مريعاً
‫"ويكسلر"، "الشيشان". سيضايقونني كثيراً في ‫فترة الانتخابات بسبب هذا الفشل
‫أتفهم هذا
‫ما زال بإمكانك النفاذ إلى المكاتب ‫في هذه الأثناء
‫أنا متأكد من أنك ستكون بخير
‫سيدي، كنت أتساءل عن مشروع القسم الخاص ‫الذي كنت تعمل عليه...
‫...بروتوكول الصمود الاختياري ‫خلال كارثة
‫ما زال هذا موضع تفكير حالياً...
‫...لكن قد يبدو هذا مثيراً للاهتمام ‫بالنسبة إلى شخص يملك مخاوفك
‫المستثمر في طريقه إلى هنا الآن
‫وهم يبحثون عمّن يرأس المشروع
‫"سيناتور ويليام رويس"
‫"العام 2015"
‫أعرف ماذا يجري هنا
‫أنت تتسلق السلالم وتقرع الجرس
‫- ماذا حل بها؟ ‫- خرجت من جديد
‫وجدناها في الشارع ‫تختبئ خلف مكب للنفايات ككلب
‫يا إلهي! ‫"تختبئ خلف مكب للنفايات ككلب"
‫مهلاً! أنت، أخرجني من هنا!
‫مرحباً يا "جينيفر"
‫كيف كان حمامك؟
‫أردت أن ألتقي بك منذ بعض الوقت
‫كنت أعرف والدك
‫فقد ساهمت شركتي في أبحاثه ‫منذ سنوات طويلة
‫أتسمحين لي؟
‫هل قال لك يوماً كم يحبك؟
‫كان أبي مثله
‫كان قد أعدّ لي خططاً
‫كنت غرضاً في علبة...
‫...مع تعليمات مطبوعة
‫هذا صعب
‫وجدليّ
‫نعرف أنك لم تقتلي هؤلاء الأشخاص ‫في "ماركريدج" يا "جينيفر"
‫لدينا إثبات
‫تسجيلات كاميرات المراقبة
‫لا حاجة للهرب بعد الآن
‫هل عرفت أمك يا "جينيفر"؟
‫لقد أخذوها، صحيح؟
‫منذ وقت طويل
‫أبوك هجرها أيضاً
‫واحتجزها إلى أن نامت
‫لم يتبق أحد لحمايتك. ‫أنا أستطيع حمايتك الآن
‫يمكنك أن تكوني ابنة من جديد
‫أريد أن أعود ابنة
‫نعم
‫بمَ تخبرها في الداخل؟
‫إنها تضمن مستقبلك
‫ظننت أن مستقبلي لي
‫بالتأكيد إنه كذلك
‫"العام 2043"
‫لا! لا يمكننا أن نفقده
‫هذا غريب. مؤشراته الحيوية...
‫يبدو أنه...
‫يموت
‫افعلوا شيئاً لهذا الشخص
‫ليخرج الجميع
‫- اقذفوا السيد "كول" إلى العام 2015 ‫- أخلوا القاعة
‫2015؟
‫مع هذا القدر من الطاقة...
‫...وإشارة ضعيفة إلى هذا الحد ‫قد نحمّل المدى كثيراً
‫قد يتدمر
‫- قد نخسره للأبد ‫- يجب أن نفعل هذا
‫أهذا يحدث؟ أهذا ما توقعته؟
‫ليس هذا توقعاً
‫إعادة تحديد الإحداثيات
‫إرسال السيد "كول" إلى العام 2015
‫بدء سلسلة القذف...
‫...الآن
‫بالتوفيق يا "جايمس"
‫"العام 2043"
‫"جونز"
‫ليس الآن، سيد "ويتلي"
‫أعتقد أن علينا أن نشرب كأساً
‫- أنت لا تشرب ‫- قلت لك إنني إن فعلت...
‫...فقد أفعل ذلك معك
‫إذاً...
‫...أهذا الوداع؟
‫فقدنا المدى
‫"كول" قد اختفى
‫انتهت المهمة
‫- المهمة مؤقتاً... ‫- لقد انتهت
‫"سبيرهيد"
‫"رمزي"
‫والآن "كول"
‫لا نملك ما يكفي من الرجال لحماية هذه المنشأة
‫نحن ضعفاء أمام المجموعة التالية التي تمر من هنا ‫مهما كانت صغيرة
‫سمعت عن مدينة غربي هذا الموقع
‫لا شيء في الخارج يا "ماركوس" ‫ولن يكون هناك شيء البتة
‫لا شيء هنا ما عدا ساعة تتكتك
‫لدينا الآلة
‫أنا الساعة
‫تركت أبي من أجلك
‫لقد قتلت من أجلك
‫لقد آمنت بك
‫هل رُزقت بأولاد يوماً؟
‫ابن. وقد استسلم
‫عام 2017
‫الكذبة الأكبر أن نصدّق أننا نشكّلهم...
‫...وأننا نتمتع بأي قدرة من السيطرة
‫لا
‫هم يصنعوننا
‫يمكنهم تدميرنا
‫ما الذي تبقى لنا الآن، "كتارينا"؟
‫أيّ خيارات لدينا؟
‫لا يمكنني أن أهجر هذا المكان
‫لا أملك خيارات أخرى
‫حتى لو لم يتبقَ أمل؟
‫حتى إن عرفت أنك ستموتين هنا؟
‫أمل؟
‫الأمل رفاهية يتمتع بها ‫مَن لم يحمّلهم القدر أيّ عبء
‫سيكون نفسي الأخير هنا
‫"كول". ماذا جرى؟
‫كانوا يتقدّمون علينا خطوة طوال الوقت
‫- الآن عرفت السبب ‫- كيف؟
‫عرفت مَن هو الشاهد