1
00:00:08,510 --> 00:00:11,830
.سأخبركم عن أروع مكان

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,973
ربما هو أغرب مكان في الكون أجمع

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,991
مليء بالصخور السائلة

4
00:00:23,077 --> 00:00:24,173
والكهوف الكريستالية

5
00:00:25,067 --> 00:00:26,536
والمناظر الطبيعية الغريبة

6
00:00:29,438 --> 00:00:30,531
وأتعلمون ماذا؟

7
00:00:31,895 --> 00:00:34,000
.أنتم تسيرون عليه

8
00:00:43,567 --> 00:00:48,467
نعتقد أننا على دراية بموطننا ولكن حينما
تروه من الفضاء سيدهشكم

9
00:00:51,371 --> 00:00:54,361
أتمنى حقًا أن يرى الجميع العالم

10
00:00:54,821 --> 00:00:56,496
.بالفرصة التي أُتيحت لي برؤيته بها

11
00:00:57,727 --> 00:01:02,664
.أولًا تنظر إليه وتتساءل ما الذي تراه

12
00:01:05,042 --> 00:01:07,648
كما لو أنني عشت حياتي كلها في غرفة
شبه مظلمة

13
00:01:07,649 --> 00:01:08,919
.ثم أتى شخص ما وأضاء النور

14
00:01:10,667 --> 00:01:13,099
.كوكب حي يتنفس ويعمل

15
00:01:14,714 --> 00:01:20,433
.إنه جميل بشكل لا يصدق ومع ذلك هو هنا

16
00:01:23,713 --> 00:01:28,078
،8 رواد فضاء مع أكثر من 1000 يوم في الفضاء

17
00:01:28,079 --> 00:01:31,239
يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك

18
00:01:31,240 --> 00:01:35,555
.ساعدهم على فهم ماذا يجري هنا

19
00:01:36,464 --> 00:01:37,539
.الاتصالات الغريبة

20
00:01:39,326 --> 00:01:40,400
.الرسائل القريبة

21
00:01:41,711 --> 00:01:43,039
.الفواصل المؤتية

22
00:01:44,492 --> 00:01:46,886
.التي بنت كوكبنا الرائع

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,467
أغرب مكان في الكون أجمع

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,923
.ربما هو هنا

25
00:02:08,276 --> 00:02:13,271
"صخرة غريبة"

26
00:02:24,234 --> 00:02:25,920
.نعتبر الأرض من المسلمات

27
00:02:28,254 --> 00:02:30,015
.نعتبر الكثير من الأمور من المسلمات

28
00:02:32,519 --> 00:02:34,824
في الحقيقة هناك شيء واحد يبدو طبيعيًا

29
00:02:35,032 --> 00:02:37,079
.للغاية لدرجة أننا لا نفكر فيه

30
00:02:38,590 --> 00:02:40,307
.وهو التنفس

31
00:02:46,401 --> 00:02:51,388
ولكن إن عرفنا حتى نصف ما يتطلب لصناعة
،الأكسجين الذي نحتاجه

32
00:02:52,212 --> 00:02:54,275
.فهذا سيذهلك للغاية

33
00:02:55,223 --> 00:02:58,968
"النَفَس"

34
00:02:58,993 --> 00:03:00,396
تريدون معرفة التنفس؟

35
00:03:01,021 --> 00:03:02,173
.اسألوا هذا الشخص

36
00:03:02,478 --> 00:03:06,806
"كريس هادفيلد"
"166 يومًا في الفضاء"

37
00:03:07,548 --> 00:03:14,186
أول خطوة لي في الفضاء وأنا ممسك بجسم سفينة
،الفضاء الخارجي

38
00:03:15,301 --> 00:03:19,391
.ولا أسمع أي شيء سوى صوت أنفاسي

39
00:03:23,147 --> 00:03:28,598
.أمامي يوجد تاريخي بأكمله

40
00:03:31,883 --> 00:03:36,594
،كل شيء إنساني، كل قصة تدور على سطح العالم

41
00:03:37,004 --> 00:03:38,205
،وكل شخص قابلته

42
00:03:39,511 --> 00:03:42,190
.والاتجاه الآخر الكون بأكمله

43
00:03:46,067 --> 00:03:47,108
ثم

44
00:03:48,971 --> 00:03:51,065
.أفلت يدي

45
00:03:53,340 --> 00:03:55,509
حينها نقدر أهمية

46
00:03:55,510 --> 00:04:00,366
.هذا الخط الأزرق الرفيع

47
00:04:06,725 --> 00:04:10,331
.فهو يحتوي على كل شيء ذي أهمية لنا

48
00:04:11,350 --> 00:04:13,527
.يحتوي على الحياة

49
00:04:18,353 --> 00:04:21,750
،ثم طلبت مني "هيوستن" العودة إلى العمل
فأمسكت مرة أخرى بالسفينة

50
00:04:22,706 --> 00:04:24,065
،ولكن بينما كنت أعمل

51
00:04:25,065 --> 00:04:26,064
فجأةً

52
00:04:27,168 --> 00:04:30,086
.شعرت بألم شديد في عيني اليسرى

53
00:04:31,840 --> 00:04:33,843
.وكأن شخص ما طعنني

54
00:04:34,223 --> 00:04:38,094
.أغلقت عيناي بسرعة وبدأت في البكاء

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,262
ولكن المشكلة هنا

56
00:04:40,738 --> 00:04:42,041
،أنه من دون الجاذبية

57
00:04:42,383 --> 00:04:44,180
.الدموع لا تسقط

58
00:04:46,178 --> 00:04:49,264
.فأصبحت الدموع تكبر

59
00:04:51,099 --> 00:04:57,731
أصبحت كبيرة بما فيه الكفاية وكأنها بركة
.من المياه التي انتقلت عبر أنفي

60
00:04:57,732 --> 00:05:01,015
.إلى عيني الأخرى

61
00:05:03,012 --> 00:05:06,974
(،لذا اتصلت بـ "هيوستن" وقلت
.هيوستن)، لدي مشكلة هنا)"

62
00:05:06,975 --> 00:05:08,908
".لا يمكنني الرؤية. لا أرى بكلتا عيناي"

63
00:05:10,156 --> 00:05:11,790
"ماذا قال للتو؟ لا يرى؟"

64
00:05:12,683 --> 00:05:15,043
بحثت "هيوستن" في جميع الأعراض

65
00:05:15,457 --> 00:05:16,456
وقالت

66
00:05:17,848 --> 00:05:20,548
.ربما هذه هي المشكلة الأسوأ"

67
00:05:21,044 --> 00:05:23,110
.ربما لديك تلوث في بذلتك"

68
00:05:25,809 --> 00:05:27,825
".وستضطر إلى طرده"

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
لذا وصلت إلى هذا الصمام الصغير وفتحته

70
00:05:34,095 --> 00:05:37,446
،وسمعت فجأةً

71
00:05:41,867 --> 00:05:45,828
حيث أن الأكسجين الثمين خاصتي خرج

72
00:05:45,829 --> 00:05:48,142
.إلى الفراغ في الفضاء

73
00:06:10,414 --> 00:06:13,704
.لا شيء أكثر طبيعية من التنفس

74
00:06:17,641 --> 00:06:22,526
حتى الآن على حد علمنا، فهذا هو الكوكب
.الوحيد الذي يحدث فيه ذلك

75
00:06:24,650 --> 00:06:27,440
الكوكب الوحيد الذي يحتوي على بيئة غنية
.بالأكسجين

76
00:06:29,370 --> 00:06:34,070
من دون هذا، ستكون الحياة شيئًا
.مختلفًا للغاية

77
00:06:44,355 --> 00:06:48,651
"دالول، إثيوبيا"

78
00:06:57,925 --> 00:06:58,987
.انتظر

79
00:06:59,945 --> 00:07:01,443
.تفقد هذا المستوى

80
00:07:03,469 --> 00:07:05,122
كبريتيد الهيدروجين

81
00:07:05,663 --> 00:07:07,205
.65 جزء في المليون

82
00:07:08,839 --> 00:07:12,389
"د. فيليبى غوميز"
"عالم أحياء فلكية"

83
00:07:14,289 --> 00:07:16,657
.الناس يعتقدون أنني مجنون لقدومي هنا

84
00:07:18,959 --> 00:07:21,905
. "هذا المكان المفضل لـ" فيليبى

85
00:07:23,956 --> 00:07:26,182
.على الرغم من أن الهواء سام

86
00:07:27,451 --> 00:07:29,505
تخرج الأرض الحامض

87
00:07:30,980 --> 00:07:33,452
.ولا توجد مياه عذبة

88
00:07:34,754 --> 00:07:36,432
.ولا طيور تغرد هنا

89
00:07:37,260 --> 00:07:38,392
.ولا حشرات تطير

90
00:07:39,611 --> 00:07:40,946
.ولا تنمو نباتات

91
00:08:06,371 --> 00:08:10,447
فمن الصعب أن نتخيل مكان آخر غير جذاب
كهذا

92
00:08:12,567 --> 00:08:18,060
ولكن وجد "فيليبى" شيئًا الذي يطلق على هذا
.الجحيم منزله

93
00:08:22,078 --> 00:08:24,082
.ولا يستخدم الأكسجين

94
00:08:30,788 --> 00:08:33,557
.بل يعيش في بحيرة من الحمض

95
00:08:58,532 --> 00:09:01,035
.هناك الآلاف في أنبوبة الاختبار هذه

96
00:09:02,168 --> 00:09:04,765
إنها بكتيريا تعيش على المعادن الثقيلة

97
00:09:05,205 --> 00:09:07,050
ولكنها صغيرة جدًا

98
00:09:07,973 --> 00:09:10,146
من دون الطاقة الناتجة من الأكسجين

99
00:09:10,147 --> 00:09:12,968
.فالحياة لا تنمو أكبر من طرف إبرة

100
00:09:18,161 --> 00:09:20,839
إن لم يكن هناك أكسجين على الأرض

101
00:09:21,730 --> 00:09:23,769
.فالحياة ستكون مختلفة تمامًا

102
00:09:32,028 --> 00:09:36,712
من الصعب التخيل في بعض الأحيان كم أن
،الأكسجين هام بالنسبة لنا

103
00:09:36,942 --> 00:09:39,040
.كطريقة لانبعاث الطاقة

104
00:09:41,561 --> 00:09:46,561
في كل مرة أتنفس، الهواء الغني بالأكسجين
يختلط مع الطعام الذي أكلته

105
00:09:47,190 --> 00:09:48,716
.ويولد طاقة

106
00:09:49,563 --> 00:09:53,807
القوة التي تمكن الكائنات الكبيرة والمعقدة
.من الوجود

107
00:10:03,263 --> 00:10:05,309
.كوكبنا ينفجر بالحياة حرفيًا

108
00:10:06,490 --> 00:10:10,330
لذا كيف يوجد أكسجين يكفي للجميع؟

109
00:10:11,177 --> 00:10:13,942
الإجابة بها بعض الأشياء الجميلة
.المدهشة جدًا

110
00:10:15,467 --> 00:10:17,298
،عواصف ترابية ضخمة

111
00:10:17,299 --> 00:10:18,898
،رقاقات ثلج صغيرة

112
00:10:19,355 --> 00:10:21,077
.أنهار جارية

113
00:10:21,627 --> 00:10:25,234
وأكثر الأشياء الحية أهمية التي لم تسمع
.عنها من قبل

114
00:10:28,648 --> 00:10:31,729
.ولكنه يبدأ في صحراء

115
00:10:35,270 --> 00:10:38,149
.صحراء مصنوعة من الملح

116
00:11:17,483 --> 00:11:20,589
"كيدان بيلاي"
"تاجر ملح"

117
00:11:21,026 --> 00:11:23,723
.عائلتي تأتي إلى هنا منذ أجيال مضت

118
00:11:27,447 --> 00:11:30,542
.أبي وجدي ووالد جدي

119
00:11:33,912 --> 00:11:35,969
.لا أحد يعرف منذ متى

120
00:11:50,877 --> 00:11:53,448
.أقوم بهذه الرحلة كل شهر

121
00:11:53,670 --> 00:11:55,437
.منذ أن كنت طفلًا

122
00:11:59,303 --> 00:12:03,944
.يعتمد الناس هنا على الصحراء وكذلك نحن

123
00:12:08,140 --> 00:12:10,592
.ولكن ليس بسبب الملح

124
00:12:48,930 --> 00:12:52,104
تبدو العواصف الترابية رائعة عندما تراها
.من الفضاء

125
00:12:52,583 --> 00:12:54,132
"{\an4}"جيف هوفمان
"50 يومًا في الفضاء"

126
00:12:52,642 --> 00:12:54,247
.وأحيانًا تكون ضخمة للغاية

127
00:12:55,077 --> 00:12:58,140
.رأيت عواصف ترابية صغيرة من الصعب رؤيتها

128
00:12:58,164 --> 00:12:59,957
.ولكن هذه ليست كذلك

129
00:12:59,958 --> 00:13:02,363
كان شمال قارة إفريقيا محجوبًا

130
00:13:02,364 --> 00:13:06,896
.عن طريق الغبار البني السميك

131
00:13:07,286 --> 00:13:09,656
وبينما كنت أدور حول الكوكب، لم أطيق
.انتظار العودة

132
00:13:11,232 --> 00:13:14,467
وعندما درت، رأيت أن العاصفة الترابية التي
كانت في إفريقيا

133
00:13:14,468 --> 00:13:16,190
.أصبحت الآن فوق المحيط الأطلنطي

134
00:13:20,096 --> 00:13:23,965
والدور التالية رأيتها تقترب من ساحل
.أمريكا الجنوبية

135
00:13:24,778 --> 00:13:29,366
"الأمازون، البرازيل"

136
00:13:41,846 --> 00:13:46,349
كل سنة حوالي 27 مليون طن من تراب إفريقيا

137
00:13:46,350 --> 00:13:48,887
الذي نراه أثناء الدوران

138
00:13:48,888 --> 00:13:50,786
.ينزل من السماء إلى غابة الأمازون

139
00:13:54,545 --> 00:13:57,078
.وتبين أنه السماد المثالي

140
00:14:18,062 --> 00:14:22,160
بينما تنمو النباتات والأشجار فهي تحول ثاني
أكسيد الكربون

141
00:14:22,628 --> 00:14:25,640
.إلى أكسجين

142
00:14:34,266 --> 00:14:37,973
شجرة واحدة فقط يمكنها أن تنتج ما يكفي
.من الأكسجين لشخصين

143
00:14:39,763 --> 00:14:46,066
وغابات الأمازون المطيرة عشرة أضعاف حجم
، "ولاية" تكساس

144
00:14:48,191 --> 00:14:50,774
وتنتج 20 ضعف الأكسجين

145
00:14:50,993 --> 00:14:54,527
.الذي يمكن أن يستهلكه البشر على وجه الأرض

146
00:14:57,406 --> 00:15:01,943
.ولكن لا شيء منه يغادر غابة الأمازون

147
00:15:19,530 --> 00:15:22,261
الكثير من الحيوانات تعيش في غابة الأمازون

148
00:15:22,262 --> 00:15:27,332
.حيث أن الحياة هناك تستهلك كل هذا الأكسجين

149
00:15:31,317 --> 00:15:34,614
طوال هذه السنوات كنت أعتقد أن
الغابات المطيرة

150
00:15:34,615 --> 00:15:36,911
.هي رئة هذا الكوكب

151
00:15:39,277 --> 00:15:44,165
والآن بالتأكيد، إنها تنتج الكثير
.من الأكسجين ولكنها تستخدمه كله

152
00:15:45,598 --> 00:15:50,838
تساعدنا الغابات المطيرة على التنفس ولكن
.ليس بسبب الهواء

153
00:15:51,972 --> 00:15:57,511
،هناك نهر في الأمازون، ليس هذا
.هناك نهر آخر

154
00:15:57,790 --> 00:16:00,350
.نهر في السماء

155
00:16:15,198 --> 00:16:18,776
في الغالب، أعرف هذا العالم لأنني أعيش
.على سطحه

156
00:16:20,749 --> 00:16:23,378
"اقصد، كنت أعلى مبنى" إمباير ستايت

157
00:16:23,624 --> 00:16:25,505
وأضع عملة في المنظار

158
00:16:27,562 --> 00:16:29,554
.وقفزت من أعلى الطائرات بضعة مرات

159
00:16:31,439 --> 00:16:33,745
.ولكن هذا لا شيء

160
00:16:33,970 --> 00:16:38,908
.محطة الفضاء الدولية على بعد مليون قدم

161
00:16:47,643 --> 00:16:50,603
عندما توجد لحظة استراحة على متن
سفينة الفضاء

162
00:16:50,941 --> 00:16:53,583
.نحاول الوصول إلى النافذة لنلتقط صورًا

163
00:16:53,999 --> 00:16:59,118
وأثناء ثلاثة رحلاتي إلى الفضاء، التقطت
.حوالي 45 ألف صورة

164
00:17:01,276 --> 00:17:07,469
ومن السهل التقاط صور لبعض أجزاء العالم

165
00:17:09,396 --> 00:17:10,605
."مثل "آوت باك" في "استراليا

166
00:17:12,203 --> 00:17:13,335
.دائمًا اليوم مشمس هناك

167
00:17:14,903 --> 00:17:19,129
ولكن هناك بعض الأجزاء في العالم لا يمكنك
.أن تحصل على صورة جيدة لها

168
00:17:21,114 --> 00:17:22,811
.وواحدة منها هي غابات الأمازون

169
00:17:23,827 --> 00:17:24,898
لذا يجعلك ذلك تفكر في

170
00:17:26,490 --> 00:17:28,265
ماذا يجري هناك؟

171
00:17:29,069 --> 00:17:33,693
"الأمازون، البرازيل"

172
00:17:54,562 --> 00:17:58,734
"د. روزا ماريا دوس سانتوس"
"عالمة مناخ"

173
00:17:59,130 --> 00:18:02,891
"على مدى السنوات العشر الماضية، كانت" روزا
،تعمل في غابات الأمازون

174
00:18:03,419 --> 00:18:09,290
لتزيل الستار عن الطريقة المدهشة التي تساعد
.بها الغابة المطيرة العالم على التنفس

175
00:18:20,466 --> 00:18:24,210
.نحن ننقل في أجهزة قياس حساسة

176
00:18:25,774 --> 00:18:28,474
.ونربطها بشيء متميز للغاية...

177
00:18:51,127 --> 00:18:53,271
.لا تمزح عن الشيء المتميز

178
00:18:59,021 --> 00:19:01,953
هذا هو أطول هيكل في أمريكا الجنوبية
.بأكملها

179
00:19:11,771 --> 00:19:14,725
،حاولت "روزا" تسلق هذا البرج مرتين من قبل

180
00:19:15,598 --> 00:19:17,366
.ولكنها لم تستطع الوصول إلى القمة قط

181
00:19:27,820 --> 00:19:30,129
أول مرة كانت هناك عاصفة رعدية

182
00:19:30,130 --> 00:19:32,227
.لذا عدت

183
00:19:35,456 --> 00:19:39,153
.المرة الثانية لم تستحمل قدماي

184
00:19:41,031 --> 00:19:44,767
.هذه المرة سأنجح، أنا متحمسة

185
00:20:20,808 --> 00:20:25,638
الآن هذا تسلق رائع للغاية، ولكن هناك شيء
.يرتفع أيضًا

186
00:20:34,994 --> 00:20:37,102
إن كان بإمكانك إلقاء نظرة على داخل
الأشجار

187
00:20:39,321 --> 00:20:43,202
.سترى أن المياه تُمص من أرضية الغابة

188
00:21:29,076 --> 00:21:33,505
عندما تصل المياه إلى القمة، فمزيج من الشمس
والرياح

189
00:21:35,009 --> 00:21:37,706
.يحولها إلى نهر عملاق

190
00:21:39,098 --> 00:21:41,527
.نهر طائر

191
00:21:47,553 --> 00:21:49,926
باستخدام البرج يمكننا الآن قياس

192
00:21:50,135 --> 00:21:52,765
.كم هو حجم النهر الطائر حقًا

193
00:21:55,836 --> 00:21:57,816
إن كان نهر عادي

194
00:21:57,817 --> 00:22:00,383
.سيكون أكبر نهر في العالم

195
00:22:03,414 --> 00:22:06,740
.أكبر من نهر الأمازون الذي تحتيه

196
00:22:12,888 --> 00:22:16,125
،نهر من السحب يطير عبر أمريكا الجنوبية

197
00:22:16,424 --> 00:22:18,862
يحجب كل شيء تحته

198
00:22:24,027 --> 00:22:26,900
.حتى يصطدم بجبل

199
00:22:28,954 --> 00:22:33,110
.يصل امتداده إلى 5500 ميل وطوله 4 أميال

200
00:22:34,470 --> 00:22:36,006
. "جبال" الأنديز

201
00:22:39,248 --> 00:22:44,170
الغيوم تتكثف في شكل قطرات مطر، ثم تنتقل
إلى أسفل المنحدرات

202
00:22:44,171 --> 00:22:46,808
وتتدفق مباشرة إلى حوض الأمازون

203
00:22:52,488 --> 00:22:55,735
تجرف الصخور وتحولها إلى رواسب

204
00:22:58,046 --> 00:23:02,559
حتى يتم التخلص من جميع هذه المغذيات

205
00:23:02,560 --> 00:23:04,653
.في المحيط حيث عالم آخر بأكمله

206
00:23:26,440 --> 00:23:30,268
،وفي انتظار هذه الرواسب كائن غير عادي

207
00:23:30,634 --> 00:23:32,859
.أرفع عشرة مرات من شعر الإنسان

208
00:23:35,070 --> 00:23:37,069
. "يُسمى" دياتوم

209
00:23:47,569 --> 00:23:50,767
.دياتوم " هو سر تغذية الأرض بالأكسجين"

210
00:23:55,636 --> 00:23:59,929
فهم يستخدمون السيليكا من رواسب الصخور
،لتكوين قشرة جديدة

211
00:24:00,707 --> 00:24:02,426
.والتي تساعدهم على التناسل

212
00:24:05,864 --> 00:24:07,786
أعدادهم تضاعف كل يوم

213
00:24:10,055 --> 00:24:12,256
ويبدئون في عملية البناء الضوئي

214
00:24:14,863 --> 00:24:17,846
.كل واحد يبدأ في انتاج الأكسجين

215
00:24:21,870 --> 00:24:23,522
.خذ نفسًا

216
00:24:23,927 --> 00:24:25,685
.والآن خذ واحدًا آخر

217
00:24:26,660 --> 00:24:29,722
والآن فكر في هذا، واحد من تلك الأنفس

218
00:24:29,723 --> 00:24:34,187
وُفر بالكامل عن طريق هؤلاء الصغار
.تحت سطح المياه

219
00:24:38,353 --> 00:24:43,856
النظر إلى المحيط من الفضاء، أحيانًا ترى
مناطق محلية

220
00:24:43,857 --> 00:24:45,581
.ذات لون مختلف تمامًا

221
00:24:46,804 --> 00:24:50,332
وما يثير الدهشة أن ما تنظر إليه هو الحياة
.الميكروسكوبية

222
00:24:52,839 --> 00:24:58,077
،طحالب "دياتوم" تعكس الضوء بشكل مختلف
.بحيث تظهر من الفضاء

223
00:25:00,708 --> 00:25:03,099
.الأكبر الذي رأيته كان ضخمًا

224
00:25:03,100 --> 00:25:06,258
"{\an4}"جيف هوفمان
"50 يومًا في الفضاء"

225
00:25:04,286 --> 00:25:05,985
.كان يغطي مئات الأميال

226
00:25:06,539 --> 00:25:07,836
عندما تسبح في المحيط

227
00:25:07,837 --> 00:25:09,946
.فأنت لا تلاحظ "الدياتوم" من حولك

228
00:25:10,290 --> 00:25:14,995
ولكن عندما تكون في الفضاء، فترى الألوان
.النابضة بالحياة

229
00:25:11,335 --> 00:25:13,525
"{\an4}"جيري لينينغر
"143 يومًا في الفضاء"

230
00:25:16,107 --> 00:25:19,187
.مدهشة للغاية، الألوان الزرقاء والخضراء

231
00:25:19,582 --> 00:25:22,723
ولكن أيضًا، هذه الأشياء تبقينا على قيد
.الحياة

232
00:25:22,724 --> 00:25:24,177
"{\an4}"نيكول سكوت
"104 يومًا في الفضاء"

233
00:25:27,940 --> 00:25:29,628
ولكن أتعلمون ماذا؟

234
00:25:29,629 --> 00:25:33,570
،دياتوم " مهمة وليس بسبب ما تفعله وهي حية"

235
00:25:33,863 --> 00:25:37,115
.بل أيضًا ما يفعلونه عندما يموتون

236
00:25:48,411 --> 00:25:51,813
.قضيت 166 يومًا خارج العالم

237
00:25:52,929 --> 00:25:56,089
،يبدو الكوكب صامت من تحتك

238
00:25:56,956 --> 00:25:58,614
،ويكشف نفسه بشكل وثيق لك

239
00:25:58,615 --> 00:26:01,594
.أكثر وأكثر في كل مرة ندور حوله

240
00:26:04,491 --> 00:26:09,825
ومن سفينة الفضاء، الأرض هي بالتأكيد
.كوكب أزرق

241
00:26:12,708 --> 00:26:16,640
وفي كل مكان تقريبًا عندما توجد المياه
. "يتواجد" الدياتوم

242
00:26:17,907 --> 00:26:21,725
،هناك التريليونات منهم في كل محيط

243
00:26:22,366 --> 00:26:25,213
ولا يمكنهم جميعًا الاعتماد على الأنهار
.الجارية

244
00:26:28,478 --> 00:26:32,608
لذا "الدياتوم" حول العالم عليهم الحصول
.على مغذياتهم بطرق مختلفة

245
00:26:33,585 --> 00:26:37,788
.بعضهم بعيد عن الغابات الاستوائية المطيرة

246
00:26:50,011 --> 00:26:51,548
.حسنًا يا رفاق، اذهبوا

247
00:27:02,664 --> 00:27:04,088
حسنًا، ابطئوا

248
00:27:05,510 --> 00:27:09,232
"سفالبارد، النرويج"

249
00:27:10,486 --> 00:27:11,604
.يمكنكم التوقف هناك، أجل

250
00:27:17,091 --> 00:27:20,685
"د. هايدي سيفستر"
"عالمة جيولوجيا"

251
00:27:20,713 --> 00:27:22,476
.انشروا الأجهزة

252
00:27:22,499 --> 00:27:23,490
.حسنًا

253
00:27:26,116 --> 00:27:27,600
.هذه الأنهار الجليدية غير عادية

254
00:27:27,601 --> 00:27:29,686
.يمكنهم الانزلاق بسرعة مفاجئة

255
00:27:30,919 --> 00:27:36,862
ما زال بطيئًا جدًا لأن تراها في الوقت
الفعلي، ولكن سريع جدًا لسماعها

256
00:27:38,760 --> 00:27:39,926
.إن عرفت كيف تسمع

257
00:27:50,325 --> 00:27:55,989
يتحركون أحيانًا بسرعة أكبر بـ 300 مرة
.من وتيرتها الجليدية العادية

258
00:27:58,702 --> 00:28:02,178
هايدي " يمكنها سماعهم وهم يسحقون كمية"
كبيرة من الصخور

259
00:28:02,540 --> 00:28:04,909
.بينما يسيرون في طريقهم إلى الوادي

260
00:28:07,964 --> 00:28:13,417
وعندما يقابل الجليد البحر فيصنع صوتًا
.مألوفًا

261
00:28:16,182 --> 00:28:19,304
.يبدو كصوت حبات الرز

262
00:28:22,020 --> 00:28:25,276
هذا هو صوت فقاعات من الهواء تخرج
.من الجليد

263
00:28:25,737 --> 00:28:28,661
.عندما ينصهر الجليد أسفل المياه

264
00:28:38,188 --> 00:28:40,705
.صوت الفرقعة هو علامة للفريق

265
00:28:41,651 --> 00:28:44,575
.وجه الجليد على وشك أن يتحطم

266
00:28:46,981 --> 00:28:50,559
أسمع نشاطًا متزايدًا، عليك العودة، حسنًا؟

267
00:29:01,269 --> 00:29:03,229
عندما ينهار واحد فقط

268
00:29:03,230 --> 00:29:05,357
.فإنه يرمي آلاف الأطنان من الجليد في البحر

269
00:29:05,929 --> 00:29:10,651
وهذه الصخرة المسحوقة هي الغذاء المناسب
. "إلى" الدياتوم

270
00:29:49,350 --> 00:29:51,439
. "وقت عشاء" الدياتوم

271
00:29:54,938 --> 00:29:57,511
أحيانًا هذه الكتل الجليدية تتحرك بسرعة

272
00:29:57,719 --> 00:30:00,438
.وتغرق البحر بأطنان المغذيات

273
00:30:04,313 --> 00:30:07,860
.إثارة جنون التغذية والانفجار السكاني

274
00:30:12,491 --> 00:30:17,914
ولكن عندها، كما بدأت بسرعة، ينتهي وقت
.الغداء بسرعة

275
00:30:19,279 --> 00:30:24,792
تتوقف الكتل الجليدية وتظل كامنة ويصل ذلك
.أحيانًا إلى عقود

276
00:30:25,759 --> 00:30:29,095
.وعندها لن يوجد مغذيات

277
00:30:35,179 --> 00:30:40,740
عندما تنفد المغذيات، تتلاشى فترة الإزهار
.ومعظم "الدياتوم" يموت

278
00:30:46,632 --> 00:30:51,241
هياكلهم تتساقط ببطء إلى قاع المحيط

279
00:30:52,474 --> 00:30:55,876
حيث تغطي قاع المحيط بسجادة يصل سمكها
.إلى نصف ميل

280
00:30:58,285 --> 00:31:02,470
.ندعوها بـ "ثلج البحر" ، وهكذا تبدو بالضبط

281
00:31:03,560 --> 00:31:05,579
.رقائق ثلج

282
00:31:08,126 --> 00:31:09,779
،ولكن على عكس رقائق الثلج

283
00:31:10,569 --> 00:31:11,634
لا تنصهر أبدًا

284
00:31:12,762 --> 00:31:16,006
وعلى مدى ملايين السنوات يرتفع قاع البحر

285
00:31:19,463 --> 00:31:21,356
ومستوى سطح المحيطات يقل

286
00:31:22,593 --> 00:31:26,973
.وقيعانها تصبح صحراء مالحة

287
00:31:30,243 --> 00:31:32,948
الصحراء التي تنتقل طوال الطريق
إلى الأمازون

288
00:31:35,617 --> 00:31:37,684
.كانت قاع بحر ذات يوم

289
00:31:38,927 --> 00:31:41,769
والغبار الذي يجعل الغابات المطيرة تنمو

290
00:31:43,540 --> 00:31:45,572
. "هو هياكل" الدياتوم

291
00:31:50,955 --> 00:31:55,222
يظهر هذا كيف أن كل شيء مترابط بشكل
.لا يصدق

292
00:31:57,559 --> 00:32:00,411
لا شيء مطلقًا في جانب ما في الكوكب

293
00:32:00,636 --> 00:32:04,280
.غير متصل مع الجانب الآخر بطريقة ما

294
00:32:08,451 --> 00:32:12,558
إنه لأمر مذهل كيف أن جميع الأنظمة هنا
عليها أن تعمل معًا بنظام

295
00:32:12,831 --> 00:32:14,482
.لأجلنا حتى نتنفس

296
00:32:22,007 --> 00:32:23,936
والذي هو شيء عظيم

297
00:32:24,941 --> 00:32:27,933
ولكن ما عليك سوى العبث مع الأكسجين قليلًا

298
00:32:27,934 --> 00:32:31,086
.حتى تبدأ الأمور تسير إلى منحنى خاطئ حقًا

299
00:32:35,672 --> 00:32:38,304
.3، 2، 1

300
00:32:40,091 --> 00:32:41,630
.انطلق

301
00:32:45,104 --> 00:32:52,802
على الرغم من أنني طرت مائة ألف ميل، فأنا
.أعتقد أنني ما زلت في مكاني

302
00:32:54,462 --> 00:33:00,650
.كوكب الأرض أزرق ولا شيء موجود حتى نفعله

303
00:33:11,382 --> 00:33:13,839
.أحب حقيقة أن الأرض لديها سماء زرقاء

304
00:33:19,071 --> 00:33:22,205
،يمكنك النظر للأعلى وكل ظلالها المختلفة

305
00:33:22,206 --> 00:33:25,845
ترى عمقها وطريقة تغيير ألوانها
.بالقرب من الأفق

306
00:33:26,970 --> 00:33:28,160
وهذا كل شيء

307
00:33:28,583 --> 00:33:30,404
.كل نفس نتنفسه

308
00:33:30,697 --> 00:33:31,850
.ويجعلنا باقين على قيد الحياة

309
00:33:33,871 --> 00:33:36,977
وأنت تخدع نفسك بالتفكير في أنها عميقة
.حقًا

310
00:33:38,033 --> 00:33:39,651
.وكأنها تمتد إلى ما لا نهاية

311
00:33:44,947 --> 00:33:49,793
ولكن عندما تكون على متن سفينة الفضاء وتنظر
،إلى الأسفل

312
00:33:50,752 --> 00:33:53,848
.فأنت بالكاد ترى الغلاف الجوي

313
00:33:54,499 --> 00:34:00,561
فقط عندما تنظر إلى الأفق وترى مدى رقة
.غلافنا الجوي حقًا

314
00:34:01,650 --> 00:34:04,612
.أنحف الخطوط الزرقاء الرقيقة

315
00:34:07,408 --> 00:34:12,582
هذا بسبب أن جاذبية الأرض تسحب كل جزئيات
الهواء الصغيرة

316
00:34:13,072 --> 00:34:14,864
.وتضغطها بحيث تكون مواجهة للأرض

317
00:34:16,451 --> 00:34:19,104
.ولكن كلما ارتفعت للأعلى تصبح أرق

318
00:34:20,892 --> 00:34:23,797
كما لو أنك ضغطت على وتر غيتار

319
00:34:26,160 --> 00:34:27,990
متى تتوقف النغمة؟

320
00:34:29,449 --> 00:34:31,833
.وغلافنا الجوي مثل وتر هذا الغيتار

321
00:34:32,928 --> 00:34:35,997
.يصبح أصغر وأصغر كلما ارتفعت للأعلى

322
00:34:38,593 --> 00:34:41,517
.ولكن المدهش هو مدى سرعة حدوث هذا

323
00:34:43,706 --> 00:34:50,398
الخط الأزرق نحيف للغاية بحيث يمكنك السير
.إلى مكان بدء الأكسجين في الانتهاء

324
00:34:59,737 --> 00:35:03,237
"لا رينكونادا، بيرو"

325
00:35:17,585 --> 00:35:21,442
"د. نيلسون غاديا"
"رئيس الأطباء بلا رينكونادا"

326
00:35:23,243 --> 00:35:29,905
كونك طبيبًا في "لا رينكونادا" فهذا يعني أن
،لديك 25000 مريض

327
00:35:31,355 --> 00:35:36,120
يعيشون على مدار السنة في بلدة يصل مستواها
. "إلى مستوى مخيم قاعدة" إفرست

328
00:35:41,315 --> 00:35:42,876
"مرحبًا يا سيدة" أنجيلكا

329
00:35:46,338 --> 00:35:47,772
.تنفسي

330
00:35:59,328 --> 00:36:01,569
الغالبية يعانون من مشاكل في الرئة

331
00:36:02,378 --> 00:36:05,805
.هنا نصف كمية الأكسجين فقط

332
00:36:17,758 --> 00:36:20,449
،عندما وصل المستوطنون الأسبان لأول مرة هنا

333
00:36:21,593 --> 00:36:25,413
قلة الأكسجين قتلت الكثير من أطفالهم أثناء
.الولادة

334
00:36:35,652 --> 00:36:37,404
.ومع ذلك، الناس لا يزالوا يعيشون هنا

335
00:36:40,360 --> 00:36:41,904
.لا يزالوا يعملون هنا

336
00:36:44,356 --> 00:36:49,015
لأنه في هذه الجبال، هناك شيء جذب الناس
.عبر التاريخ

337
00:36:59,848 --> 00:37:03,399
.الأمل في وجود الذهب

338
00:37:12,348 --> 00:37:14,140
.هذا هو الحد النهائي

339
00:37:14,926 --> 00:37:17,620
البشر لا يستطيعون العيش على مستوى أعلى
.من ذلك

340
00:37:23,261 --> 00:37:26,917
من دون ما يكفي من الأكسجين، تبدأ أعضاؤنا
في التوقف

341
00:37:29,547 --> 00:37:32,076
.وهذا يحدث بسرعة مذهلة

342
00:37:34,346 --> 00:37:40,179
لذا يتدرب رواد الفضاء على التعرف
.على أعراضهم الخاصة بنقص الأكسجين

343
00:37:40,180 --> 00:37:41,426
.من نقص الأكسجة

344
00:37:42,917 --> 00:37:45,683
.في حالتي، هناك دوار طفيف

345
00:37:46,140 --> 00:37:48,536
.تبدأ رؤيتي في الضيق

346
00:37:48,792 --> 00:37:52,169
،تصبح الألوان أكثر هشاشة

347
00:37:52,707 --> 00:37:56,930
كما لو أنها رسمة رسام يستخدم الألوان
.الأساسية فقط

348
00:37:57,577 --> 00:37:59,798
.ويتغير الصوت قليلًا

349
00:38:00,125 --> 00:38:02,379
،يصبح أكثر تكاسلًا

350
00:38:02,720 --> 00:38:06,305
.وكأنه صوت موجز لكل شيء يدور حولي

351
00:38:06,742 --> 00:38:08,473
وحينما أجمع كل هذه الأمور معًا، أدرك

352
00:38:08,692 --> 00:38:11,176
.أن الأكسجين بدأ في النفاذ

353
00:38:12,089 --> 00:38:14,087
.(هيوستن)، لدي مشكلة خطرة هنا)"

354
00:38:14,220 --> 00:38:15,070
.مشكلة خطرة"

355
00:38:15,094 --> 00:38:16,307
".لا أرى بكلتا عيناي"

356
00:38:16,499 --> 00:38:17,497
"ماذا قال للتو؟"

357
00:38:18,000 --> 00:38:20,177
.لا ترى، طهر الأكسجين الخاص بك

358
00:38:20,339 --> 00:38:22,231
.أكسجيني الثمين

359
00:38:24,062 --> 00:38:26,452
،لم أكن متأكدًا حقًا كيف سيخرج

360
00:38:27,468 --> 00:38:32,014
ولكن بينما كان يخرج الأكسجين من خلال
،الصمام

361
00:38:32,866 --> 00:38:35,409
فالدموع التي كانت تخرج
من قنواتي الدمعية

362
00:38:35,410 --> 00:38:38,032
.بدأت في التبخر ببطء

363
00:38:39,792 --> 00:38:45,053
ورؤيتي بدأت في العودة شيئًا فشيئًا، وسبب
.ذلك كان شيئًا بسيطًا

364
00:38:45,054 --> 00:38:47,409
كان بسبب أن نظام مضاد الضباب على قناعي

365
00:38:47,818 --> 00:38:52,848
التقط المياه العائمة في بذلتي مما أدى
.إلى دخولها في عيني

366
00:38:54,554 --> 00:38:59,799
بكل ثقة تمكنت من الوصول واغلاق الصمام
وإيقاف تنفيس

367
00:38:59,800 --> 00:39:02,919
.اكسجيني الثمين إلى باقي الكون

368
00:39:08,016 --> 00:39:10,105
،من المهم أن نحصل على ما يكفي من الأكسجين

369
00:39:11,802 --> 00:39:15,189
.ولكن الكثير يمكن أن يكون خطرًا

370
00:39:28,043 --> 00:39:31,396
.ترى ذلك عندما تنفخ في نار صغيرة

371
00:39:32,830 --> 00:39:35,482
نفخ هذا القدر الصغير من الأكسجين

372
00:39:35,690 --> 00:39:39,149
.يحول هذه الشرارة الصغيرة إلى شعلة نيران

373
00:39:43,185 --> 00:39:46,655
.وهذا هو بالضبط بالنسبة للكوكب بأكمله

374
00:39:50,871 --> 00:39:53,816
ارتفاع مستوى الأكسجين يمكن أن يهدد الحياة
.على وجه الأرض

375
00:40:02,290 --> 00:40:05,799
منذ 300 سنة، كان هناك الكثير من الأكسجين
.في الغلاف الجوي

376
00:40:06,564 --> 00:40:09,132
.الكثير حتى أحرق الكوكب

377
00:40:14,044 --> 00:40:16,320
ولكن لا تعتقدون أن كل هذا الخطر كان
.في الماضي

378
00:40:19,597 --> 00:40:21,630
.الكثير من الأكسجين سيجعلنا نحترق

379
00:40:24,460 --> 00:40:26,697
.والقليل سيجعلنا نختنق

380
00:40:28,363 --> 00:40:33,018
نحن نسير على حبل مشدود والموت
،على كلا جانبيه

381
00:40:33,019 --> 00:40:34,336
ومثل الذي يسير على الحبال

382
00:40:34,337 --> 00:40:37,477
الشيء الوحيد الذي يمكنه انقاذنا هو
.التوازن

383
00:40:50,028 --> 00:40:52,589
التوازن أمر بالغ الأهمية

384
00:40:54,439 --> 00:40:58,250
.لتركيب الغلاف الجوي والحياة نفسها

385
00:41:01,574 --> 00:41:05,666
الأمر هو أننا لا نفهم بالكامل كيف أن الأرض
.تدير ذلك

386
00:41:07,456 --> 00:41:10,476
على الرغم من أن "الدياتوم" عليه انتظار
الكتل الجليدية

387
00:41:11,053 --> 00:41:14,885
وأشجار أمريكا الجنوبية عليها انتظار
،الغبار الأفريقي

388
00:41:15,668 --> 00:41:19,195
على الرغم من حقيقة أن عدد السكان يتزايد
،باطراد

389
00:41:20,489 --> 00:41:23,422
فالكمية النسبية للأكسجين في الغلاف الجوي

390
00:41:23,759 --> 00:41:25,543
.كانت ثابتة بشكل مدهش

391
00:41:28,902 --> 00:41:33,469
لملايين السنين كان يشكل الأكسجين نسبة
.20.95% من غلافنا الجوي

392
00:41:33,470 --> 00:41:35,124
"{\an4}"مايك ماسيمينو
"24 يومًا في الفضاء"

393
00:41:35,513 --> 00:41:37,269
"{\an4}"ماي جيمنسون
"8 أيام في الفضاء"

394
00:41:37,270 --> 00:41:39,789
.20.95% بالضبط

395
00:41:40,823 --> 00:41:45,961
كل شيء بطريقة ما يخزن ويحافظ على الأمور
.مستقرة

396
00:42:21,169 --> 00:42:25,474
"باثوم ثاني، تايلاند"

397
00:42:34,798 --> 00:42:37,976
"برا شايانون"
"راهب بوذي"

398
00:42:39,170 --> 00:42:41,290
.الحياة بأكملها مترابطة

399
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
.لا شيء موجود في عزلة

400
00:42:48,163 --> 00:42:50,073
كل شيء على الأرض

401
00:42:50,074 --> 00:42:53,091
.يساهم في كل شيء آخر

402
00:42:55,866 --> 00:43:00,736
.وهذا الاحتفال حتى نحتفل بهذا التوازن

403
00:43:08,000 --> 00:43:11,622
مائة ألف بوذي يجتمعون هنا

404
00:43:11,623 --> 00:43:13,835
. "لأجل مهرجان" ماجا بوجا

405
00:43:19,723 --> 00:43:21,221
.كل واحد فيهم يضيء شمعة

406
00:43:23,010 --> 00:43:28,074
يحتفلون بألسنة لهبهم في معبد بُني من قبل
.مليون بوذي

407
00:44:06,575 --> 00:44:08,369
نحن نبحث عن التوازن

408
00:44:09,324 --> 00:44:12,528
لنجد نفس السكون والتوازن

409
00:44:16,490 --> 00:44:19,385
.كالذي في الأرض

410
00:44:33,507 --> 00:44:35,326
،كل نفس نستنشقه

411
00:44:36,033 --> 00:44:37,996
،16 نفس في الدقيقة

412
00:44:39,750 --> 00:44:42,205
،23 ألف نفس في اليوم

413
00:44:42,939 --> 00:44:49,052
كل شهيق وكل زفير من هذا الأكسجين الثمين

414
00:44:49,581 --> 00:44:57,529
لا يمكن أن يحدث من دون الأرض والمياه
.والرياح والنار

415
00:45:07,068 --> 00:45:12,553
الكوكب بأكمله يعمل كواحد ليخلق هذا الخط
.الأزرق الصغير

416
00:45:17,395 --> 00:45:23,759
علامة عالم حي لم نرها قط في أي مكان آخر
.في الكون

417
00:45:32,353 --> 00:45:36,803
أتمنى حقًا أن يرى الجميع العالم بالفرصة
.التي أُتيحت لي برؤيته بها

418
00:45:43,015 --> 00:45:48,130
.عليك أن تبعد نفسك عن عجبه وغرابته

419
00:45:52,927 --> 00:45:57,917
وجمال رحلة الفضاء هو أن تعود بشعور حقيقي

420
00:45:58,769 --> 00:46:01,498
.أن هذه الأرض هي مكان واحد

421
00:46:02,000 --> 00:46:04,796
.مكان واحد نتشاركه

422
00:46:07,802 --> 00:46:09,733
.نحن زملاء طاقم على نفس السفينة

423
00:46:16,829 --> 00:46:18,590
،نحن لسنا نادرين

424
00:46:18,591 --> 00:46:20,318
،لسنا مميزين

425
00:46:20,890 --> 00:46:22,668
.نحن فريدون

426
00:46:23,269 --> 00:46:27,676
. "وهذا يجعل هذه" صخرة غريبة

427
00:46:40,089 --> 00:46:44,388
.ظهر كوكبنا من الاصطدام والأشلاء والفوضى

428
00:46:45,710 --> 00:46:48,151
.وما زال هذا الاصطدام يؤثر علينا