1
00:00:07,499 --> 00:00:10,233
.تسقط الأوراق كل خريف لتُجمع

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,352
،أمر محتوم

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,641
،من الخلايا إلى النجوم

4
00:00:18,142 --> 00:00:20,083
.كل شيء يموت في النهاية

5
00:00:21,562 --> 00:00:23,486
هكذا تسير الأمور

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,250
،ولكن ها هو شيء

7
00:00:27,602 --> 00:00:31,680
.صخرتنا الغريبة نفسها يمكن أن تكون مميتة

8
00:00:41,019 --> 00:00:43,072
في الفضاء الخارجي تنظر إلى الأرض
.وتشعر بالروعة

9
00:00:43,785 --> 00:00:47,646
يا له من مكان جميل في الأسفل، تلك الكرة
.الزرقاء في المدى

10
00:00:49,052 --> 00:00:50,911
.ولكن أقول لك، إنه كوكب غاضب

11
00:00:53,114 --> 00:00:56,019
،نميل إلى الاعتقاد بأن الأرض داعمة لحياتنا

12
00:00:56,817 --> 00:00:59,357
.ولكنها ليست هناك لتدعمنا على الإطلاق

13
00:01:02,119 --> 00:01:08,448
وعندما تنظر إلى الأسفل عليها، فهي مكان
.عنيف، هذا جميل، هذا جنون

14
00:01:09,711 --> 00:01:10,680
.هذا قوي

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,149
.الطبيعة الأم قاتل متسلسل

16
00:01:16,005 --> 00:01:17,229
.لا أحد أفضل من الآخر

17
00:01:22,947 --> 00:01:27,165
ثمانية رواد فضاء مع أكثر من 1000 يوم
،في الفضاء

18
00:01:27,539 --> 00:01:29,929
،يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك

19
00:01:30,727 --> 00:01:34,194
.ساعدهم على فهم ماذا يجري هنا حقًا

20
00:01:35,982 --> 00:01:39,107
...نعتقد أننا نعرف كوكبنا، ولكن ها هو سر

21
00:01:40,870 --> 00:01:42,387
...ما كنا لنكون هنا من دون

22
00:01:42,829 --> 00:01:45,605
الانتحار الجماعي والعطفة المميتة

23
00:01:46,075 --> 00:01:47,965
وأحداث مدمرة للغاية

24
00:01:48,642 --> 00:01:51,924
التي جعلت انقراض الديناصورات يبدو وكأنه
.حفل شاي

25
00:01:53,799 --> 00:01:57,359
.ربما الأرض أغرب مكان في الكون أجمع

26
00:02:05,031 --> 00:02:10,187
"صخرة غريبة"

27
00:02:11,963 --> 00:02:16,942
"النجاة"

28
00:02:18,839 --> 00:02:22,527
لعلمك، أعتقد أن كل رائد فضاء يفهم
أن الذهاب إلى الفضاء مخاطرة عالية

29
00:02:22,730 --> 00:02:24,311
.وحياته تكون على المحك

30
00:02:27,740 --> 00:02:32,547
أدركت ذلك أكثر من الجميع عندما قضيت 5 أشهر
،في عالم آخر

31
00:02:33,927 --> 00:02:35,520
،"محطة الفضاء الروسية "مير

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,734
.حيث كان البقاء على قيد الحياة صراع يومي

33
00:02:40,876 --> 00:02:42,516
."أردت أن أعطيك جولة صغيرة على متن "مير

34
00:02:41,495 --> 00:02:44,721
{\an4}"(مهمة (إي أو 22) إلى محطة فضاء (مير"
"فبراير عام 1997"

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,432
.أنا "جيري ليننجر" بالطبع

36
00:02:45,238 --> 00:02:51,050
سيتضح أن مهمة "مير إي أو 22" ستكون أطول
.خمسة أشهر في حياتي

37
00:02:57,513 --> 00:03:01,412
أغلق عيني أحيانًا على الأرض وأتخيل نفسي
.هناك مجددًا

38
00:03:02,332 --> 00:03:03,774
،اذهب لفتحة المكوك

39
00:03:05,332 --> 00:03:06,802
.عند "دلتا بي" تحت النقطة 2

40
00:03:09,807 --> 00:03:13,275
فتحنا حجرة سفينة الفضاء "مير" البالغة
من العمر 13 عامًا

41
00:03:13,998 --> 00:03:16,822
.وكان الأمر وكأننا ننزل إلى قبر الجدة

42
00:03:22,585 --> 00:03:25,820
.مليئة ببقايا المعدات والقمامة

43
00:03:26,976 --> 00:03:28,538
.كنت مصدومًا حقًا

44
00:03:30,808 --> 00:03:34,523
قضينا معظم وقتنا محاولين جعل هذه المركبة
.تعمل وحسب

45
00:03:37,444 --> 00:03:41,382
عندما تكون هناك تحاول استخدام مواردك
،المحدودة لتبقى على قيد الحياة

46
00:03:42,148 --> 00:03:44,538
،فالأمر يصدمك في النهاية حقًا

47
00:03:45,703 --> 00:03:50,397
غريزة البقاء هي غريزة قوية داخل كل
.واحد منا

48
00:03:56,090 --> 00:04:01,583
بعد مضي شهر على متن "مير" سمعت ناقوس الخطر
،ينطلق بصوت صاخب

49
00:04:03,522 --> 00:04:08,413
أُضيئت لوحات التحذير وكأنها شجرة عيد ميلاد
وأضواء تحذير وجود نيران وجهد منخفض

50
00:04:08,699 --> 00:04:10,677
.كل شيء يومض وأضواء على وجود دخان

51
00:04:12,802 --> 00:04:18,772
نظرت إلى وحدة القياس ثم رأيت يخرج من خزان
الأكسجين الصلب

52
00:04:19,531 --> 00:04:20,865
،نار كبيرة

53
00:04:22,131 --> 00:04:25,704
،حيث كانت تصل شدته ليبلغ طول 2 أو 3 أقدام

54
00:04:25,969 --> 00:04:29,408
.ويتطاير الشرر من نهايته في كل مكان

55
00:04:30,611 --> 00:04:34,268
لم أر دخان ينتشر من قبل كما انتشر داخل
محطة الفضاء هذه

56
00:04:34,877 --> 00:04:38,549
لذا خلال 30 ثانية، لا يمكنك رؤية أصابعك
أمام إن وضعتها أمام عينك

57
00:04:39,580 --> 00:04:41,989
لذا قررت أنه من الأفضل أن أحصل على بعض
الأكسجين بينما يمكنني ذلك

58
00:04:43,562 --> 00:04:47,812
حصلت على رؤية محيطية صغيرة واضحة وأخيرًا
.حددت مكان قناع الأكسجين

59
00:04:50,377 --> 00:04:53,205
.أستنشق ولا أحصل على أي شيء

60
00:04:58,830 --> 00:05:00,892
،الناس يتحدثون عن نفق الموت هذا

61
00:05:01,683 --> 00:05:04,627
،شريط حياتي في خلال 60 ثانية

62
00:05:04,955 --> 00:05:05,948
.يمر أمام عيني ببطء

63
00:05:12,142 --> 00:05:14,861
.أولًا عائلتي الذين لن أراهم مجددًا

64
00:05:15,959 --> 00:05:19,448
وابني الصغير الذي قلت له
،"(وداعًا يا (جون"

65
00:05:20,413 --> 00:05:22,830
".آسف حقًا لأنني سأخذلك"

66
00:05:25,761 --> 00:05:32,636
.عند تلك اللحظة، كنت لا أهتم بخسارة حياتي

67
00:05:44,885 --> 00:05:49,338
فجأةً في منتصف كل تلك النيران والدخان تغير
.شيء بداخلي

68
00:05:52,038 --> 00:05:54,514
."قلت، "(جيري)، عليك الخروج من هذا المأزق

69
00:05:58,101 --> 00:06:02,774
ثم صرخت، سأطفئ هذه النيران وسأرى"
".ابني مجددًا

70
00:06:05,950 --> 00:06:07,825
.على "جيري" النجاة

71
00:06:09,445 --> 00:06:10,947
.اتخذت اجراء

72
00:06:11,200 --> 00:06:14,528
.طفاية الحريق الأولى ثم الثانية ثم الثالثة

73
00:06:17,387 --> 00:06:19,683
.تمكنا بطريقة ما احتواء النيران

74
00:06:22,592 --> 00:06:25,358
.إنها غريزة البقاء على قيد الحياة

75
00:06:35,522 --> 00:06:37,706
،لا يهم كم نكافح حتى نبقى على قيد الحياة

76
00:06:38,342 --> 00:06:40,004
ليست فقط الشيخوخة

77
00:06:40,423 --> 00:06:43,565
أو الحوادث أو الاصابات التي يمكن
.أن تنال منك

78
00:06:44,718 --> 00:06:46,921
.الأرض يمكن أن تكون مميتة

79
00:06:48,098 --> 00:06:52,947
من الصعب الفهم ولكن كان هناك 5 انقراضات
جماعية على الكوكب

80
00:06:53,603 --> 00:06:56,556
و99.9% من جميع الأنواع

81
00:06:57,099 --> 00:06:59,379
.التي عاشت على الأرض انقرضت

82
00:07:08,824 --> 00:07:12,571
"ذا كارو، جنوب أفريقيا"

83
00:07:22,787 --> 00:07:26,042
"بروفيسور روجر سميت"
"علم أحياء القديمة"

84
00:07:26,174 --> 00:07:30,963
منذ 252 مليون سنة، أصبحت الأرض سامة
.للعيش عليها

85
00:07:28,916 --> 00:07:30,963


86
00:07:33,557 --> 00:07:40,348
%قبل الديناصورات بكثير، تقريبًا 96
.من الأنواع في جميع أنحاء العالم انقرضت

87
00:07:35,536 --> 00:07:40,348


88
00:07:51,145 --> 00:07:52,927
."عُرف بـ "الموت العظيم

89
00:07:56,499 --> 00:07:59,593
،الموت العظيم" هو مصطلح منقوص"

90
00:08:00,296 --> 00:08:04,620
.بدأ كل شيء عندما ثار بركان ضخم

91
00:08:10,307 --> 00:08:11,968
.جفت الأرض

92
00:08:15,698 --> 00:08:18,134
.والمحيطات تحولت إلى حامض

93
00:08:21,041 --> 00:08:23,921
هلكت كل الحياة النباتية تقريبًا

94
00:08:24,620 --> 00:08:27,356
.وماتت كل غابة على وجه الأرض

95
00:08:30,168 --> 00:08:34,464
تحولت الأرض إلى أكبر مسرح للقتل الجماعي
.في التاريخ

96
00:08:44,737 --> 00:08:46,863
،كل شيء على قيد الحياة اليوم

97
00:08:47,163 --> 00:08:50,510
."مدين بحياته للناجين من "الموت العظيم

98
00:08:51,815 --> 00:08:55,158
.جميعنا منحدرين من الذين هربوا منه

99
00:09:04,956 --> 00:09:08,135
اليوم نبحث في منطقة من مناطق فيضان عصور
،ما قبل التاريخ

100
00:09:08,217 --> 00:09:13,363
للحصول على أدلة على وجود مخلوق كان نقطة
.انطلاق نحو تطور الثدييات

101
00:09:19,074 --> 00:09:20,481
.وجدت شيئًا

102
00:09:22,795 --> 00:09:28,299
في جميع أنحاء تلك المنطقة، اكتشفنا أنفاق
قديمة تم إلحاقها بطبقة طبيعية

103
00:09:28,513 --> 00:09:29,638
.وتحولت إلى صخور

104
00:09:31,607 --> 00:09:34,278
لم يمض وقت كبير قبل أن نبدأ في العثور
،على أجزاء من العظم الاحفوري

105
00:09:34,278 --> 00:09:36,416
وفي النهاية وجدنا هياكل عظمية كاملة

106
00:09:37,163 --> 00:09:41,789
وتبين أن تلك الهياكل تخص زواحف تشبه
."الثدييات تُدعى "ثريناكسودون

107
00:09:44,945 --> 00:09:48,542
حتى تتخيل "الثريناكسودون" عليك أن تفكر
،في حيوان السرقاط

108
00:09:50,773 --> 00:09:54,977
.ولكن من دون الفراء وربما يبيض مثل الزواحف

109
00:09:56,169 --> 00:09:59,261
،ولكن الأهم وعلى غرار السرقاط

110
00:09:59,544 --> 00:10:02,918
فإنه عاش تحت الأرض، يحفر الجحور
.بمخالبه الكبيرة

111
00:10:05,328 --> 00:10:07,325
كانوا ينجون عن طريق العيش تحت الأرض

112
00:10:08,235 --> 00:10:11,162
.ليتحملوا درجة حرارة النهار وبرودة الليل

113
00:10:23,620 --> 00:10:27,277
واحدة من تلك العينات الجميلة
،التي وجدناها هنا

114
00:10:27,584 --> 00:10:31,475
هي طفلان من "الثريناكسودون" ملتفان معًا
.وجه لوجه

115
00:10:39,700 --> 00:10:43,193
كانا يتقاسمان درجة حرارة جسدهما التي حصلا
عليها من تحت الأرض

116
00:10:43,870 --> 00:10:47,621
مما يوحي بأنهم بدأوا في تنظيم درجة حرارة
جسدهم

117
00:10:48,182 --> 00:10:51,003
في طريقهم لأن يصبحوا من ذوات الدم الحار

118
00:10:51,004 --> 00:10:52,425
.وبالطبع ثدييات حقيقية

119
00:10:59,428 --> 00:11:02,802
لذا يمكنك أن ترى أنه لولا مخلوقات مثل
،"الثريناكسودون"

120
00:11:03,147 --> 00:11:07,830
الذين نجوا من "الموت العظيم"، فنحن البشر
.ما كنا لنتطور أبدًا

121
00:11:05,189 --> 00:11:07,830


122
00:11:11,576 --> 00:11:17,295
أسلافنا لم يكونوا ضخام أو أقوياء، بل صادف
.أنهم ينامون تحت الأرض

123
00:11:17,734 --> 00:11:19,735
.لحسن الحظ هذا كان آمن مكان

124
00:11:20,811 --> 00:11:22,853
فأنت لا تعرف أبدًا مَن قد يتغلب على
.الصعاب

125
00:11:25,432 --> 00:11:27,921
،طوال تاريخ الحياة على الأرض

126
00:11:27,922 --> 00:11:32,066
وُجدت وانقرضت أنواع

127
00:11:32,500 --> 00:11:34,046
.مرارًا وتكرارًا

128
00:11:36,917 --> 00:11:40,328
،والآن الأرض مليئة بالحياة

129
00:11:40,643 --> 00:11:42,158
،ستجد الحياة في كل مكان على الأرض

130
00:11:42,362 --> 00:11:45,293
إن فحرت مسافة ميل في الصخور ستجد أشياء
صغيرة حية

131
00:11:45,293 --> 00:11:49,633
وإن ذهبت إلى أسخن مكان في مركز المحيط

132
00:11:50,006 --> 00:11:51,847
،حيث تخرج المياه الساخنة إلى العالم

133
00:11:52,049 --> 00:11:53,987
.فستجد حياة هناك

134
00:11:56,070 --> 00:12:00,517
لعلمك، تنوع الكائنات على الأرض يضمن
،استمرار الحياة

135
00:12:00,783 --> 00:12:05,237
بغض النظر عن النيازك التي ترتطم بالأرض
،أو اللكمات التي تأخذها

136
00:12:05,772 --> 00:12:11,424
بغض النظر عن الأنواع التي لن تستطيع النجاة
.فهناك أنواع أخرى ستجد طريق النجاة

137
00:12:17,377 --> 00:12:20,799
لذا من الجيد أن الحياة متنوعة

138
00:12:21,549 --> 00:12:29,070
ولكن التنوع يأتي الاختلاف والاختلاف يأتي
."من شيء يدعوه العلماء بـ "القيام بذلك

139
00:12:37,643 --> 00:12:40,299
.إن كنت مستنسخًا، فأنت لست مضطرًا للمواعدة

140
00:12:40,788 --> 00:12:43,339
.إن أردت أطفالًا، استنسخ نفسك وحسب، بسهولة

141
00:12:44,363 --> 00:12:46,681
،ولكن المستنسخون لديهم مشكلة

142
00:12:46,682 --> 00:12:50,154
،إن كان كل فرد هو نفسه تمامًا

143
00:12:50,821 --> 00:12:53,228
،فمرض واحد، كارثة واحدة

144
00:12:53,590 --> 00:12:55,392
.يمكن أن تدمرهم جميعًا

145
00:12:55,904 --> 00:12:57,904
.لذا عليك أن تجعلهم مختلفين قليلًا

146
00:12:59,999 --> 00:13:03,861
"البحر الكاريبي، المكسيك"

147
00:13:44,974 --> 00:13:48,556
"كارلا كولمنيرو"
"عالمة بيئية"

148
00:13:50,664 --> 00:13:52,513
،"هذا هو "موسا

149
00:13:53,634 --> 00:13:55,513
."متحف الكانكون الغارق تحت الماء"

150
00:14:17,791 --> 00:14:20,414
أصبحت التماثيل موطنًا لأنواع من الشعاب
.المرجانية

151
00:14:21,591 --> 00:14:23,024
،هذه الحيوانات مدهشة

152
00:14:23,868 --> 00:14:27,290
يمكنهم أن يستنسخوا نفسهم لينتشروا على طول
الصخور

153
00:14:27,920 --> 00:14:32,399
ولكنهم أيضًا يحمون أنفسهم من الظروف
المتغيرة عن طريق ممارسة الجنس

154
00:14:33,497 --> 00:14:34,837
.بطريقة غريبة

155
00:14:40,228 --> 00:14:43,509
،مرة كل سنة، في وقت اكتمال القمر

156
00:14:46,482 --> 00:14:52,978
تطلق الشعاب المرجانية البيض والحيوانات
.المنوية بأعداد كبيرة

157
00:15:06,055 --> 00:15:12,056
عندما يبدأ البيض في الطفو، ستشعر وكأنك
."تسبح في مجرة "درب التبانة

158
00:15:20,044 --> 00:15:24,463
يجتمع البيض مع الحيوانات المنوية من الشعاب
.المرجانية الاخرى

159
00:15:29,884 --> 00:15:32,915
،بكل تزاوج كهذا في نفس الوقت

160
00:15:34,977 --> 00:15:38,211
فهذا يزيد من فرص خلط جيناتهم

161
00:15:38,477 --> 00:15:42,358
لخلق المزيد من التنوع في الجيل القادم
.من الشعاب المرجانية

162
00:16:10,931 --> 00:16:15,805
هكذا نجت معظم هذه الشعاب المرجانية
في المحيط المتغير باستمرار

163
00:16:16,368 --> 00:16:18,977
.لمدة 250 مليون سنة

164
00:16:23,654 --> 00:16:26,862
،تأخذ فردين وتخلط حمضهما النووي

165
00:16:27,311 --> 00:16:29,395
،وتخلق مخلوق مختلف

166
00:16:29,609 --> 00:16:31,935
.حيوان مختلف عن الفردين الأصليين

167
00:16:33,672 --> 00:16:36,358
لعلمك، كل طفل أو نسل مختلف عن الوالدين

168
00:16:36,671 --> 00:16:39,940
.وهذا يضمن بقاء هذا النوع

169
00:16:41,520 --> 00:16:44,464
،أنظر إلى عائلتي وإلى أطفالي، يا إلهي

170
00:16:44,754 --> 00:16:46,776
إنهم بشر مختلفون

171
00:16:47,760 --> 00:16:50,090
.وآمل أن يكونوا أفضل مني

172
00:16:55,712 --> 00:16:57,086
.الجنس

173
00:16:57,914 --> 00:17:00,840
،ربنا أنت تفعله لأجل المتعة

174
00:17:01,786 --> 00:17:04,879
.ولكني أفعله لأجل بقاء النوع

175
00:17:05,555 --> 00:17:07,627
،من المهم أن نخلط مجموعة الجينات

176
00:17:08,179 --> 00:17:10,757
.والحياة تسير إلى أبعد مدى لتقوم بهذا

177
00:17:13,215 --> 00:17:17,176
"نهر المسيسيبي، مينيسوتا"

178
00:17:27,594 --> 00:17:31,091
"تايلور وينتر"
"عالم بيئة مائية"

179
00:17:48,537 --> 00:17:51,979
يذكرني "ذباب مايو" بالفضائيين في أفلام
.الخيال العلمي

180
00:17:56,178 --> 00:17:59,458
،يعيشون ويكبرون في الطين لمدة سنة

181
00:17:59,458 --> 00:18:02,206
.منتظرون الظروف المناسبة للظهور

182
00:18:08,607 --> 00:18:11,888
عندما تبلغ "ذبابة مايو"، عليها السباحة
.إلى سطح الماء

183
00:18:14,906 --> 00:18:18,310
.وإن لم يفعلوا ذلك بسرعة فستأكلهم الأسماك

184
00:18:26,393 --> 00:18:30,451
ما سيحدث بعد ذلك هو واحد من أغرب دورات
.الحياة على الأرض

185
00:18:44,092 --> 00:18:47,861
.وكأنها سمكة تتحول إلى طائر خلال يوم واحد

186
00:18:49,477 --> 00:18:52,382
،البالغون لا يمكنهم الأكل، ليس لديهم فم

187
00:18:52,814 --> 00:18:54,735
.أو جهاز هضمي

188
00:18:55,559 --> 00:18:58,139
بالنسبة لـ "ذباب مايو" البالغ، فكل شيء
.يتعلق بالجنس

189
00:18:59,534 --> 00:19:02,279
،ولديهم 24 ساعة فقط ليجدوا شريك

190
00:19:03,097 --> 00:19:04,529
.ثم يموتون

191
00:19:37,327 --> 00:19:41,065
من الغرابة أن تزاوجهم غالبًا يتزامن
.مع احتفالات الرابع من يوليو

192
00:19:59,419 --> 00:20:02,560
،الذكور تطير في سرب يتحرك صعودًا وهبوطًا

193
00:20:03,148 --> 00:20:05,595
،ثم تحلق الإناث بالقرب من الذكور

194
00:20:06,100 --> 00:20:09,174
،وأي ذكر سريع يلحق بالقبض على الأنثى
.فهو مَن يستحق ممارسة الجنس

195
00:20:12,147 --> 00:20:14,162


196
00:20:16,438 --> 00:20:18,334
،"بعدما يتزاوج "ذباب مايو

197
00:20:18,612 --> 00:20:20,356
.يموت الذكور

198
00:20:22,599 --> 00:20:27,750
والإناث يعثرن على المياه ويضعن بيضهن

199
00:20:30,060 --> 00:20:33,123
.وبعد ذلك يمتن أيضا

200
00:20:39,654 --> 00:20:41,606
.يعيشون 24 ساعة وحسب

201
00:20:46,388 --> 00:20:50,154
.إنه لأمر مدهش لكيفية سير الحياة للتكاثر

202
00:20:56,971 --> 00:21:01,845
عندما يتعلق الأمر بالجنس، فهذا لم يعد
،كافيًا للبقاء على قيد الحياة

203
00:21:02,314 --> 00:21:03,891
،فعليك جذب شريك

204
00:21:04,745 --> 00:21:09,064
وهكذا تعلمت الحياة على الأرض أن تلبس بشكل
.حسن لتثير إعجاب الشريك

205
00:21:21,953 --> 00:21:24,610
.جعل التكاثر الجنسي الأرض جميلة

206
00:21:36,891 --> 00:21:41,533
إنها واحدة من أعظم أدوات التطور للحياة
.المعقدة على الأرض

207
00:21:55,518 --> 00:22:00,110
ومن دون التكاثر الجنسي، لم تكن الحياة
،لتحظى بالتنوع الذي تحتاجه

208
00:22:01,115 --> 00:22:07,769
الذي تحتاجه بالتأكيد ليبقى كل شيء حي
.على هذه الأرض الملحة القاسية

209
00:22:13,407 --> 00:22:16,470
ربما نحبه وربما نحتاجه

210
00:22:17,314 --> 00:22:21,003
.ولكن الفعل يحتاج إلى ثمن

211
00:22:32,643 --> 00:22:36,721
الشيء الوحيد المؤكد في الحياة هو أنك
.ستموت

212
00:22:37,002 --> 00:22:39,994
حتى لو لم يصدمك كويكب

213
00:22:40,552 --> 00:22:41,724
،أو تأكلك دببة

214
00:22:42,157 --> 00:22:46,768
،فالحفاظ على شيء معقد كنسل البشر
.يحتاج الكثير من الرعاية

215
00:22:52,010 --> 00:22:55,814
بصفتي طبيبًا، أنا مفتون بالجسد البشري
.وكيف يعمل

216
00:22:56,564 --> 00:23:01,329
جسم الإنسان مدهش، به حوالي 37 تريليون
.خلية

217
00:23:02,537 --> 00:23:05,023
.فعدد الخلايا أكثر من عدد النجوم في المجرة

218
00:23:08,865 --> 00:23:12,211
ولكني الجالس هنا اليوم ليس مَن كان
،في الفضاء

219
00:23:12,212 --> 00:23:17,708
فتم إعادة تدوير خلاياي، تموت مئات
.الألاف من الخلايا يوميًا

220
00:23:21,692 --> 00:23:25,817
لذا عندما تنظر إلى فهذه ليست اليد التي
.كانت معي في الفضاء

221
00:23:27,837 --> 00:23:32,291
حاليًا هناك مئات الملايين من الخلايا التي
.تموت داخل جسدك

222
00:23:36,957 --> 00:23:39,864
وجسدك عليه أن يستبدلها

223
00:23:40,129 --> 00:23:44,646
وهذه هي طريقة بقائنا على قيد الحياة
.ككائنات حية

224
00:23:47,817 --> 00:23:50,411
،لعلمك، أغلب هذا الدمار يكون داخل أجسادنا

225
00:23:50,636 --> 00:23:54,238
.ولكن يمكننا رؤيته بوضوح على جلدنا

226
00:23:58,803 --> 00:24:00,900
،إنه غير ضار هنا على الأرض

227
00:24:01,474 --> 00:24:03,662
.ولكن في الفضاء، إنه أمر آخر

228
00:24:11,584 --> 00:24:13,536
.كل شيء يطفو في الجاذبية الصغرى

229
00:24:14,791 --> 00:24:17,040
.سيطفو جلدك الجاف في الفضاء

230
00:24:19,478 --> 00:24:21,006
.ننظف المنزل مرة في الأسبوع

231
00:24:21,467 --> 00:24:22,458
.طوال يوم السبت

232
00:24:24,587 --> 00:24:29,302
ندور في الأنحاء بالمكنسة الكهربائية وننظف
جلدنا الميت

233
00:24:29,660 --> 00:24:33,289
.الذي يتجمع على سطح المرشحات حول السفينة

234
00:24:36,600 --> 00:24:40,113
إن خلعت جوربك فالكثير من الجلد الميد سيطفو
.في الأنحاء

235
00:24:42,349 --> 00:24:46,883
لا يستقر في جوربك ولكن يطفو كسحابة
من الجلد الميت

236
00:24:49,710 --> 00:24:53,909
ويكون يومًا جيدًا إن خلعت جوربك بجانب
مدخل الهواء

237
00:24:54,152 --> 00:25:00,605
حتى تدير رأسك وتذهب لتحضر المكنسة
.الكهربائية وتنظف أسفل قدمك

238
00:25:04,511 --> 00:25:06,127
.ولكن الساعة تدق دائمًا

239
00:25:07,486 --> 00:25:10,785
يمكن للخلايا أن تصلح نفسها الكثير
.من المرات قبل أن تفشل

240
00:25:13,329 --> 00:25:16,448
في كل مرة تتولّد فيها الخلية، يحدث خطأ
صغير

241
00:25:17,537 --> 00:25:22,225
،ومع مرور الوقت بجانب التآكل والتلف
.يتراكم هذا الضرر

242
00:25:24,580 --> 00:25:28,359
،وعندما يحدث الكثير من الفشل في الخلايا
،عندما يتراكم

243
00:25:28,360 --> 00:25:29,907
.تلك هي نهاية الحياة

244
00:25:30,939 --> 00:25:32,408
.هذا هو سبب موتنا

245
00:25:37,329 --> 00:25:41,908
.صنع مخلوق جديد أسهل من إصلاح واحد قديم

246
00:25:42,921 --> 00:25:45,144
هذه هي أفضل طريقة للحفاظ على جيناتك

247
00:25:45,953 --> 00:25:50,199
مع العلم، أن ذلك لا يجعل الأمر أكثر سهولة
.عندما تأتي النهاية

248
00:25:57,127 --> 00:26:01,950
"سولاوسي، إندونيسيا"

249
00:26:35,479 --> 00:26:37,936
"بابا إيكا"
"بطريرك القرية"

250
00:26:43,504 --> 00:26:46,114
...أمنا أحبتنا حقًا

251
00:26:47,504 --> 00:26:49,848
.لم تكن غاضبة منّا قط

252
00:27:08,911 --> 00:27:14,332
.نحن نعتز بحب والدينا ونريد رده

253
00:27:17,489 --> 00:27:22,759
.هكذا نتذكرهم

254
00:28:19,572 --> 00:28:22,645
.نؤمن أنهم ما زالوا معنا

255
00:28:58,405 --> 00:29:00,286
.وما زالوا يحبوننا

256
00:29:01,083 --> 00:29:03,869
.أصبحوا مثل الريح

257
00:29:09,298 --> 00:29:12,266
...لعلمك، أنت بحاجة حقًا إلى الموت لتحظى

258
00:29:13,271 --> 00:29:14,985
.بهذا العالم المعقد الذي لدينا

259
00:29:16,422 --> 00:29:18,531
،وكأنها عملية مبادلة

260
00:29:20,890 --> 00:29:24,516
بوجود الموت فستكون هناك حياة جديدة
تأخذ مكانه

261
00:29:25,734 --> 00:29:27,890
.وربما شكل محسّن من تلك الحياة

262
00:29:41,750 --> 00:29:42,613
.إنها نيران مروعة للغاية

263
00:29:43,045 --> 00:29:43,645
!أجل

264
00:29:44,431 --> 00:29:46,098
.هذا لا يُصدق

265
00:29:49,419 --> 00:29:53,326
"مقاطعة ليك، كاليفورنيا"

266
00:30:10,035 --> 00:30:11,281
."حسنًا، فريق "ألفا

267
00:30:12,212 --> 00:30:14,937
.عد، تخطت النيران خطك

268
00:30:19,853 --> 00:30:21,193
هل سمعت تلك الطلقات النارية؟

269
00:30:21,473 --> 00:30:23,047
.ربما هناك ذخيرة في ذلك الكوخ

270
00:30:23,453 --> 00:30:24,343
.ابق بعيدًا عن هذا الكوخ

271
00:30:26,484 --> 00:30:29,836
،كل رجل اطفاء يحترم النيران

272
00:30:26,987 --> 00:30:31,284
{\an4}"لوكاس سبيلمان"
"نقيب مركز الإطفاء بكاليفورنيا"

273
00:30:30,206 --> 00:30:31,401
.يخافون النيران

274
00:30:33,634 --> 00:30:36,712
،عندما تبدأ في اطفاء هذه النيران
.فعليك أن تكون قريبًا منها

275
00:30:38,509 --> 00:30:40,149
.صوتها يطغي عليك

276
00:30:41,914 --> 00:30:42,976
،لا يمكنك الرؤية جيدًا

277
00:30:43,742 --> 00:30:46,023
.تحرقك عيناك ورئتاك

278
00:30:51,807 --> 00:30:54,045
،فهي لا تأبه البتة بما تحرقه

279
00:30:55,273 --> 00:30:57,684
.سواء كانت نباتات أو منازل

280
00:31:01,071 --> 00:31:02,804
.لا ترحم

281
00:31:14,349 --> 00:31:15,748
،النيران تقتل بالفعل

282
00:31:16,692 --> 00:31:17,786
ولكن عليك أن تدرك

283
00:31:18,255 --> 00:31:21,368
أن هناك شعور بالحياة يأتي من الحرائق
.بعد وقوعها

284
00:31:24,977 --> 00:31:28,165
إنها تحرق الأشجار الميتة وتنشر الموت
،على الأرض

285
00:31:28,528 --> 00:31:30,352
.ومن ثم تسمح لنباتات جديدة بالنمو

286
00:31:31,914 --> 00:31:34,654
.إنها جزء من الطبيعة وما تفعله

287
00:31:40,700 --> 00:31:43,913
.الموت جزء ضروري من دورة الحياة

288
00:31:50,777 --> 00:31:54,446
.الطبيعة الأم تقتل لإعادة نمو الحياة

289
00:31:58,069 --> 00:32:01,367
إنه الموت الذي يوفر فرصة

290
00:32:01,368 --> 00:32:03,645
.لظهور أشكال جديدة من الحياة

291
00:32:07,452 --> 00:32:11,691
،الموت والحياة

292
00:32:11,692 --> 00:32:14,697
يساعد على تسيير الأمور وتحسينها
.على الكوكب

293
00:32:12,896 --> 00:32:14,697


294
00:32:22,543 --> 00:32:24,946
،الطبيعة تنال منا في النهاية

295
00:32:25,398 --> 00:32:27,179
،ولكنها لا تفعل ذلك لأنها قاسية

296
00:32:27,696 --> 00:32:30,701
فالتخلص من القدماء يفسح الطريق
.للأجيال القادمة

297
00:32:32,189 --> 00:32:35,438
،على كوكب الأرض، الموت ليس النهاية

298
00:32:35,880 --> 00:32:37,596
،فهذا ليس عالمًا عديم الفائدة

299
00:32:38,297 --> 00:32:40,312
.حيث أن الموتى يغذون الأحياء

300
00:32:48,486 --> 00:32:52,533
"كامشاتكا، شرق روسيا"

301
00:33:24,471 --> 00:33:28,370
جميعنا نعرف أنها رحلة في اتجاه واحد عندما
.يذهب سمك السلمون للتزاوج

302
00:33:39,320 --> 00:33:41,972
."لا أحد يعرف ذلك أكثر من سكان "كامشاتكا

303
00:34:21,183 --> 00:34:23,586
،كل سنة للاحتفال بعودة الأسماك

304
00:34:23,587 --> 00:34:25,900
يرقصون للاحتفال بالاتصال

305
00:34:26,456 --> 00:34:29,598
.بين الحياة والجنس والموت

306
00:34:36,400 --> 00:34:37,706
.إنه حفل التحمل

307
00:34:40,911 --> 00:34:44,155
.مثل السلمون، هم يرقصون حتى التعب

308
00:34:45,508 --> 00:34:50,371
"بيتر وألينا نيستروف"
"راقصون أصليون من كامشاتكا"

309
00:35:07,212 --> 00:35:10,895
عندما يذهب السلمون للتزاوج يكون الأمر
.وكأنه رقصة خاصة

310
00:35:19,266 --> 00:35:24,978
عندما أرقص فأنا أقوم بتقليد حركة زعانف
.السمكة بيدي

311
00:35:30,255 --> 00:35:38,719
يتغلب السلمون على الكثير من العقبات ليصلوا
.إلى مكان مولدهم

312
00:35:43,025 --> 00:35:47,157
.مارثون الرقص مثل الحياة

313
00:35:50,673 --> 00:35:54,985
.نرقص حتى الارهاق الشديد

314
00:35:59,344 --> 00:36:04,220
وضعنا رقمًا قياسيًا العام الماضي
.بـ 16 ساعة و45 دقيقة

315
00:36:11,974 --> 00:36:16,438
.هجرة سمك السلمون هي دورة من الحياة والموت

316
00:36:22,869 --> 00:36:32,039
بعدما يتزاوجون، يذهب السلمون ويموت
.في سلام

317
00:36:49,472 --> 00:36:52,166
،يحصل الدببة والصيادون على جائزة

318
00:36:52,786 --> 00:36:55,270
ولكنهم ليسوا الوحيدين الذين يتغذون
.على الموتى

319
00:37:12,983 --> 00:37:18,747
لعلمك، الأرض تنتظرك حتى تموت لتتمكن
من إعادة تدويرك

320
00:37:19,087 --> 00:37:21,572
.وتستعمل أجزائك في أشكال أخرى من الحياة

321
00:37:24,446 --> 00:37:27,816
سمك السلمون مليء بعنصر ضروري للحياة

322
00:37:28,263 --> 00:37:30,046
.وهو النيتروجين

323
00:37:41,358 --> 00:37:46,363
يموت سمك السلمون وتستخدم الأشجار
،النيتروجين كسماد

324
00:37:46,707 --> 00:37:51,352
.وتستخدم النباتات جسم الحيوان المُحلل

325
00:37:55,435 --> 00:37:58,655
.تستخدم الأشجار هذا النيتروجين وتزدهر

326
00:38:05,645 --> 00:38:08,203
هذه العناصر الآن جزء من النظام البيئي

327
00:38:08,712 --> 00:38:11,081
.وتساعد الأجزاء الأخرى منه

328
00:38:15,702 --> 00:38:18,187
.من دون السلمون، لن تحظ بالغابات

329
00:38:25,011 --> 00:38:27,789
.كل شيء يستفيد من مأدبة النيتروجين هذه

330
00:38:33,293 --> 00:38:37,710
الكائنات الحية على الأرض مترابطة ومتشابكة
.مع بعضها البعض

331
00:38:53,992 --> 00:38:55,679
،أعتقد أنني كرائد فضاء أنظر إلى الأرض

332
00:38:55,833 --> 00:38:58,385
،أفهم أن هذا العالم مترابط

333
00:38:59,535 --> 00:39:02,707
،ستدرك أن هذا نظام عظيم في الأسفل

334
00:39:03,152 --> 00:39:04,761
.وستشعر بالروعة منه

335
00:39:13,527 --> 00:39:16,058
.اعتدنا على الاعتقاد أن الأرض مسطحة

336
00:39:16,500 --> 00:39:19,126
،نحب التفكير في الأشياء في خطوط مستقيمة

337
00:39:19,433 --> 00:39:21,683
.الميلاد والحياة والموت، هذا كل شيء

338
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
،ولكن الأمر لا يسير حقًا بهذه الطريقة

339
00:39:25,382 --> 00:39:28,804
،فعليك أخذ هذا الخط وتثنيه لتكون دائرة

340
00:39:29,316 --> 00:39:32,432
.الميلاد والحياة والموت وهلم جرًا

341
00:39:32,433 --> 00:39:35,432
لذا ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟

342
00:39:44,073 --> 00:39:46,724
،أبي مات قبل أن أصعد إلى الفضاء

343
00:39:48,885 --> 00:39:51,134
ولكني أقول لك إنه عندما كنت على محطة
،"فضاء "مير

344
00:39:51,742 --> 00:39:54,575
.استشعرت وجود أبي هناك

345
00:39:59,074 --> 00:40:01,933
. وتقريبًا رأيته عند حافة عيني

346
00:40:07,446 --> 00:40:11,009
ودائمًا كنت أخاف النظر لأنه إذا نظرت فلن
يكون هناك

347
00:40:12,230 --> 00:40:17,244
،ولكن من دون النظر، أستشعر وجوده وحسب
...فهو يخبرني

348
00:40:17,279 --> 00:40:18,888
.أنه فخور وسعيد أنني حققت ذلك

349
00:40:27,244 --> 00:40:32,540
كان نوعًا ما دعمًا نفسيًا لي هناك واستشعرت
وجوده هناك

350
00:40:32,564 --> 00:40:36,170
حوالي 4 أو 5 مرات خلال رحلتي في الفضاء
،عندما احتجت الدعم

351
00:40:32,936 --> 00:40:36,170


352
00:40:36,649 --> 00:40:38,253
.فكان شيئًا يمكنني الاعتماد عليه

353
00:40:53,767 --> 00:40:57,116
،انتهى وقت أبي على هذه الأرض

354
00:40:58,099 --> 00:41:01,908
ولكني وجدت الراحة في معرفة أنه ما زال حيًا

355
00:41:03,079 --> 00:41:08,158
،لأنه على سطح صخرتنا الغريبة
.لا شيء يموت حقًا

356
00:41:08,908 --> 00:41:13,542
.فإنه دائمًا جزء من نمط الحياة الجميل

357
00:41:24,012 --> 00:41:28,348
"وادي سبيتي، شمال الهند"

358
00:41:34,697 --> 00:41:38,554
"لاما سامدب"
"راهب تبتي بوذي"

359
00:41:41,097 --> 00:41:48,003
نحن البوذيون نؤمن بأن الحياة خيط طويل
.يربطنا بجميع الأجيال السابقة

360
00:42:07,100 --> 00:42:12,081
.كل حبة رمل مهمة لبناء شيء جميل

361
00:42:18,071 --> 00:42:24,051
.رمال "ماندالا" تمثل هذه الفكرة

362
00:42:25,814 --> 00:42:30,116
.إنها المثل لكل واحد فينا أيضًا

363
00:42:32,237 --> 00:42:38,434
كل واحد فينا مخلوق من الكثير من الحبات
.من أسلافه

364
00:42:42,200 --> 00:42:45,763
اتخذ الأمر الكثير من الوقت ليصنع كل واحد
...فينا

365
00:42:47,519 --> 00:42:51,363
.ومع ذلك فترة حياتنا صغيرة

366
00:42:54,875 --> 00:42:58,796
أنت مجرد ذرة في الجدول الزمني للحياة
.الطويلة على سطح الأرض

367
00:43:00,530 --> 00:43:05,217
نحن لا نفكر حقًا في سلسلة الأحداث التي كان
.من المفترض أن تحدث لنا لنتواجد اليوم

368
00:43:07,391 --> 00:43:09,847
،من الناجين من الإنقراضات العظيمة

369
00:43:11,186 --> 00:43:14,601
،إلى دورة الموت التي تجعل الكوكب حي اليوم

370
00:43:15,913 --> 00:43:18,027
،مليون سمكة سلمون مهاجرة

371
00:43:18,824 --> 00:43:21,168
،ومليار "ذبابة مايو" في السماء

372
00:43:22,700 --> 00:43:26,842
وخلط الجينات وجميع تلك التوليفات
.والتعديلات

373
00:43:28,381 --> 00:43:30,977
ومع ذلك، كان على كل هذه الأشياء المختلفة
،أن تُنسج معًا

374
00:43:31,210 --> 00:43:33,459
.كل هذه الصدف كانت يجب أن تحدث

375
00:43:35,147 --> 00:43:39,128
،الأجداد القادمون من البلاد القديمة
.كل هذا كان يجب أن يحدث

376
00:43:40,329 --> 00:43:42,867
أبي اضطر إلى النجاة في الحرب العالمية
،الثانية في حياته

377
00:43:44,555 --> 00:43:46,637
،لعلمك، صديقه المفضل "جيري"، لم ينج

378
00:43:46,979 --> 00:43:50,602
لهذا اسمي "جيري"، سُميت على اسم أفضل
.أصدقاء أبي

379
00:43:52,002 --> 00:43:54,899
إن ألقيت نظرة على كتاب التاريخ، فلا شيء
،مميز في والدي

380
00:43:54,960 --> 00:43:56,246
،لن يُذكر فيها

381
00:43:57,137 --> 00:43:58,195
،ولكنه أثّر في حياتي

382
00:43:59,413 --> 00:44:02,481
وكان هو دائمًا ما يقول لي يمكنك أن تكون
،أي شيء تضعه في عقلك

383
00:44:03,188 --> 00:44:05,295
،و"إن عملت بجد وذاكرت بجد، على سبيل المثال

384
00:44:05,608 --> 00:44:07,294
".فيا (جيري)، ستكون رائد فضاء يوم ما"

385
00:44:07,856 --> 00:44:10,038
وعندما تفكر في كل تلك الأشياء التي كانت
يجب أن تحدث

386
00:44:10,438 --> 00:44:14,839
"لخلق الانسان الذي اسمه "جيري ليننجر
،في تلك اللحظة

387
00:44:14,919 --> 00:44:17,898
،الذي أصبح رائد فضاء فيما بعد

388
00:44:17,899 --> 00:44:22,463
يطفو حول كوكب يسير بسرعة 17500 ميل
،في الساعة

389
00:44:22,487 --> 00:44:23,863
.حلم حياة

390
00:44:22,785 --> 00:44:23,863


391
00:44:24,800 --> 00:44:26,055
.هذا لا يصدق

392
00:44:28,754 --> 00:44:30,541
،لعلمك، توجب عليّ لقاء زوجتي

393
00:44:30,542 --> 00:44:32,510
،تقابلنا في وظيفة ذات يوم

394
00:44:34,386 --> 00:44:36,873
"ما كان ليتواجد "جون" و"جيف" و"هنري
"و"غرايس

395
00:44:36,874 --> 00:44:41,140
من دون فرصة اللقاء هذه، من دون أن نتقابل

396
00:44:41,452 --> 00:44:45,501
في الوقت والمكان المناسبين في تلك الليلة
.الصيفية الجميلة

397
00:44:56,368 --> 00:44:58,607
،أشعر أنني أديت مَهمتي الآن

398
00:44:59,242 --> 00:45:02,648
عائلتي كبرت إلى هذا الحد، وأنا فخور بهم

399
00:45:03,200 --> 00:45:07,505
وإن انتقلت إلى حياة أخرى، فلا بأس بذلك عند
.هذه المرحلة

400
00:45:15,007 --> 00:45:19,272
.لا شيء يدوم للأبد

401
00:45:28,299 --> 00:45:32,511
.كل شيء زائل

402
00:45:35,689 --> 00:45:41,095
إنه الزوال الذي يجعل حياتنا مميزة
...للغاية

403
00:45:43,085 --> 00:45:46,113
.لأن الحياة القصيرة هي حياة أكثر قيمة

404
00:45:48,335 --> 00:45:52,834
.وأشعر أنني سأستمر من خلال أطفالي

405
00:45:56,210 --> 00:45:58,388
...لذا آمل فيما بعد

406
00:45:59,492 --> 00:46:02,365
...أصبحت عاطفيًا قليلًا، فيما بعد

407
00:46:02,366 --> 00:46:07,298
أبنائي وابنتي سيستفيدون مما فعله
.والدهم لهم

408
00:46:07,299 --> 00:46:09,388
.وكيف أثرت عليهم

409
00:46:11,405 --> 00:46:17,890
،سنحارب جميعنا كل الصعاب

410
00:46:17,891 --> 00:46:23,697
وجودنا على الأرض ضد كل الصعاب وهكذا
.نستغلها

411
00:46:19,284 --> 00:46:23,697


412
00:46:26,135 --> 00:46:27,166
.نستفيد منها استفادة قصوى

413
00:46:33,519 --> 00:46:34,342
...الحلقة التالية

414
00:46:34,936 --> 00:46:37,737
هل نحتاج إلى الهروب من هذه الصخرة الغريبة؟

415
00:46:38,273 --> 00:46:40,268
وماذا سيحدث إن فعلنا ذلك؟