1
00:00:06,924 --> 00:00:09,795
ما الذي تحتاجه لتفوز بمباراة شطرنج؟

2
00:00:10,642 --> 00:00:11,667
،الصبر

3
00:00:11,667 --> 00:00:12,841
،التكتيكات الذكية

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,655
.الكثير من التخيل

5
00:00:15,569 --> 00:00:16,636
.تبدو متوترًا

6
00:00:17,939 --> 00:00:19,476
ما يجعلنا بشر

7
00:00:19,476 --> 00:00:23,226
هو ذلك العضو الاسفنجي الذي يصل وزنه
.إلى 3 باوندات

8
00:00:24,880 --> 00:00:25,969
.مات الشاه

9
00:00:26,049 --> 00:00:28,477
.يجعلنا نقتل شاه أصدقائنا

10
00:00:28,477 --> 00:00:30,032
.وبناء ناطحات السحاب

11
00:00:30,032 --> 00:00:32,707
ورفع أُناس مميزون من بينا

12
00:00:32,707 --> 00:00:33,971
.إلى الفضاء

13
00:00:38,861 --> 00:00:40,112
،ثمانية رواد فضاء

14
00:00:40,768 --> 00:00:43,916
مع أكثر من 1000 يوم في الفضاء

15
00:00:45,010 --> 00:00:47,566
،يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك

16
00:00:47,566 --> 00:00:49,927
ساعدهم على فهم حقًا

17
00:00:49,927 --> 00:00:51,918
.ماذا يجري هنا

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,357
.ترى الصورة بأكملها من الفضاء

19
00:00:56,357 --> 00:01:00,707
.ترى الحضارة الانسانية تنتشر من تحتك

20
00:01:02,406 --> 00:01:04,349
بقدر ما نعرف، لا يوجد شخص

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,418
.مثلنا هناك في الكون

22
00:01:08,495 --> 00:01:10,949
السبب الوحيد لمقدرتي على فهم

23
00:01:10,949 --> 00:01:13,864
.التعقيد الغير عادي للأرض

24
00:01:13,864 --> 00:01:18,433
هو لأنني لدي دماغ مقعد بشكل غير عادي
.داخل رأسي

25
00:01:20,014 --> 00:01:22,999
،نحن النوع الوحيد على هذا الكوكب

26
00:01:22,999 --> 00:01:26,433
.الذي بإمكانه بناء واقع في أذهاننا

27
00:01:27,701 --> 00:01:29,769
.ومن ثم بناؤها في الواقع

28
00:01:32,260 --> 00:01:34,962
،ولكن لثلاثة مليارات سنة

29
00:01:34,986 --> 00:01:37,550
.لم تكن للحياة عقل

30
00:01:39,744 --> 00:01:42,027
قصة تطور عقولنا

31
00:01:42,027 --> 00:01:44,279
،على هذه الصخرة الغريبة

32
00:01:44,279 --> 00:01:45,849
هي فرصة واحدة

33
00:01:45,849 --> 00:01:46,874
من قبيل المصادفة

34
00:01:46,874 --> 00:01:48,879
.والاحتمالات المستحيلة

35
00:01:53,590 --> 00:01:57,168
.سأخبرك عن أروع مكان

36
00:01:58,087 --> 00:02:00,411
،الاتصالات الغريبة

37
00:02:00,411 --> 00:02:02,888
القوى الديناميكية

38
00:02:02,888 --> 00:02:05,230
.التي صنعتنا

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,738
،جنس لديه دماغ

40
00:02:09,738 --> 00:02:12,777
.معقد كدماغك دماغي

41
00:02:18,637 --> 00:02:22,760
"صخرة غريبة"

42
00:02:36,204 --> 00:02:40,331
"الإدراك"

43
00:02:40,356 --> 00:02:42,698
.الدماغ البشري فريد من نوعه

44
00:02:46,386 --> 00:02:48,513
،ليس بسبب حجمه فقط

45
00:02:48,513 --> 00:02:50,206
.ولكن بسبب قدراته

46
00:02:52,706 --> 00:02:56,684
.يمكنه مواجهة التحديات الخطيرة والملحة

47
00:02:57,341 --> 00:02:58,676
هل تخشين السقوط؟

48
00:02:59,098 --> 00:03:00,027
!لا

49
00:03:01,646 --> 00:03:03,989
.ورائع للغاية

50
00:03:15,050 --> 00:03:18,921
"كتالونيا، إسبانيا"

51
00:03:22,140 --> 00:03:23,703
...إن فزنا

52
00:03:24,782 --> 00:03:28,125
.ستكون أول مرة نفوز فيها بالمسابقة

53
00:03:35,142 --> 00:03:36,705
.حظ سعيد يا عزيزتاي

54
00:03:36,705 --> 00:03:37,780
...كونا سريعتين

55
00:03:37,780 --> 00:03:39,227
...كونا ذكيتين

56
00:03:39,227 --> 00:03:40,530
.كونا شجاعتين

57
00:03:41,014 --> 00:03:42,729
.تعرفان ما عليكما فعله يا حبيبتاي

58
00:03:43,075 --> 00:03:44,404
.أحسنت يا عزيزتي

59
00:03:48,577 --> 00:03:49,649
..."في "أسبانيا

60
00:03:49,649 --> 00:03:52,186
يجتمع الألاف كل عام

61
00:03:53,216 --> 00:03:55,726
لبناء أبراج

62
00:03:55,726 --> 00:03:57,124
.من الناس

63
00:04:01,670 --> 00:04:03,596
...أطول برج وصلنا إليه

64
00:04:04,753 --> 00:04:08,229
.كان برج مكون من عشرة أشخاص

65
00:04:14,335 --> 00:04:16,658
برج مكون من عشرة طوابق من الناس

66
00:04:16,658 --> 00:04:19,168
.وأصغر الأطفال على قمته

67
00:04:19,726 --> 00:04:20,726
.صحيح

68
00:04:21,848 --> 00:04:23,792
،"كلوديا" و"مارينا"

69
00:04:23,792 --> 00:04:24,838
.عمرهما سبعة سنوات

70
00:04:26,466 --> 00:04:28,473
...عليك أن تكون قويًا حقًا

71
00:04:31,271 --> 00:04:34,266
.وتتمسك بشخص ما

72
00:04:37,641 --> 00:04:38,917
...وإن تركته

73
00:04:42,241 --> 00:04:44,179
!فستطير

74
00:05:19,235 --> 00:05:21,191
"فانيسا بلانكيز كارمونا"

75
00:05:21,216 --> 00:05:24,477
...أثق بالمجموعة

76
00:05:25,735 --> 00:05:28,012
.ولكن هاتان ابنتاي في الأعلى

77
00:05:28,683 --> 00:05:30,395
.لذا أنا متوترة حقًا

78
00:05:47,751 --> 00:05:49,376
...عرض الأبراج

79
00:05:49,841 --> 00:05:51,860
.يظهر أفضل ما في البشرية

80
00:05:57,388 --> 00:05:59,430
...في اللحظة التي نرتبط فيها

81
00:06:00,060 --> 00:06:01,352
...فيمكننا تحقيق شيء

82
00:06:01,559 --> 00:06:04,262
!الذي سيكون من المستحيل تحقيقه بمفردك

83
00:06:55,495 --> 00:06:58,562
البشر ليسوا مثل المخلوقات الأخرى
.على الأرض

84
00:06:59,497 --> 00:07:01,458
نفعل هذه الأشياء

85
00:07:01,458 --> 00:07:03,025
،التي تبدو بلا جدوى

86
00:07:03,685 --> 00:07:05,285
،ليس لأننا أغبياء

87
00:07:06,107 --> 00:07:07,278
.ولكن لأننا أذكياء

88
00:07:08,200 --> 00:07:10,333
.ونعمل كشخص واحد

89
00:07:11,458 --> 00:07:15,424
إنها القدرة على ربط عقولنا معًا

90
00:07:15,424 --> 00:07:18,162
،التي رفعت الفتاتين على أعلى ذلك البرج

91
00:07:18,162 --> 00:07:21,079
.وأيضًا رفعت الرجال والنساء إلى الفضاء

92
00:07:24,657 --> 00:07:25,851
...واحد منهم

93
00:07:25,851 --> 00:07:27,375
."هو "ليلاند ميلفن

94
00:07:32,281 --> 00:07:34,739
،لاعب كرة قدم أمريكية سابق

95
00:07:34,739 --> 00:07:36,450
،مهندس ميكانيكي

96
00:07:36,450 --> 00:07:38,200
.ورائد فضاء

97
00:07:40,458 --> 00:07:41,369
.قوي

98
00:07:41,369 --> 00:07:42,162
.ذكي

99
00:07:42,162 --> 00:07:42,916
.شجاع

100
00:07:42,916 --> 00:07:44,415
.ولا يمكن ايقافه

101
00:07:45,997 --> 00:07:47,065
..."ولكن "ليلاند

102
00:07:47,065 --> 00:07:49,079
.تقريبًا كان لن يغادر للفضاء

103
00:07:50,774 --> 00:07:52,751
حادثة أثناء تدريبه

104
00:07:52,751 --> 00:07:54,352
.أوقفت أحلامه

105
00:08:00,899 --> 00:08:02,580
الطريقة الوحيدة لمحاكاة

106
00:08:02,580 --> 00:08:04,510
السير في الفضاء على الأرض

107
00:08:04,510 --> 00:08:05,739
.هي في حمام سباحة

108
00:08:06,464 --> 00:08:08,213
،أتذكر ارتدائي للملابس

109
00:08:09,078 --> 00:08:10,848
،وأضع قفازاتي

110
00:08:10,848 --> 00:08:12,339
.وحذائي

111
00:08:13,065 --> 00:08:14,699
...من فضل أعلم مدير الاختبار

112
00:08:14,699 --> 00:08:16,420
.بأي علامة عن الغثيان

113
00:08:18,143 --> 00:08:21,014
،عندما تنزل للأسفل ببذلة الفضاء

114
00:08:21,463 --> 00:08:23,358
.فعليك تعديل الضغط عل أذنيك

115
00:08:24,428 --> 00:08:26,065
.هذه آخر مراجعة للاتصالات

116
00:08:26,065 --> 00:08:27,096
كيف تتقبلها؟

117
00:08:29,685 --> 00:08:31,100
أدركت على بعد ثلاثة أمتار

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,518
مادة "ستايروفوم" مسدودة

119
00:08:32,958 --> 00:08:34,291
حيث تضغط بأنفك علينا

120
00:08:34,291 --> 00:08:35,336
،لتعادل ضغط أذنيك

121
00:08:35,336 --> 00:08:36,502
.كانت لا تعمل في خوذتي

122
00:08:37,796 --> 00:08:38,821
،أخبرت مدير الاختبار

123
00:08:38,821 --> 00:08:40,471
.قم برفع مستوى الصوت في السماعة

124
00:08:41,858 --> 00:08:45,190
.كنت أناضل لموازنة الضغط

125
00:08:47,308 --> 00:08:50,319
.ثم على الفور لم أسمع أي شيء سوى السكون

126
00:08:53,077 --> 00:08:54,841
.كانوا يخرجوني من المياه

127
00:08:58,366 --> 00:09:00,631
.والآن أرى الجراح يسير نحوي

128
00:09:03,444 --> 00:09:06,058
.وصل إلي ولم أذني اليمنى

129
00:09:06,058 --> 00:09:07,979
،كان يحرك شفتيه

130
00:09:07,979 --> 00:09:09,293
.ولكني لم أسمع أي شيء يقوله

131
00:09:11,340 --> 00:09:15,218
.ثم شعرت بالدماء تنزل على جانب وجهي

132
00:09:16,379 --> 00:09:18,125
".وقلت لنفسي، "هناك شيء خاطئ حقًا

133
00:09:20,313 --> 00:09:21,574
.كنت أصم تمامًا

134
00:09:25,801 --> 00:09:29,810
،بطريقة ما العلاقة بين دماغي وأذني

135
00:09:29,810 --> 00:09:31,024
.قُطعت

136
00:09:32,706 --> 00:09:34,998
.مع فرصي للذهاب إلى الفضاء

137
00:09:36,971 --> 00:09:39,785
منحني الحادث

138
00:09:39,785 --> 00:09:43,094
...تقديرًا عميقًا

139
00:09:43,094 --> 00:09:45,080
.لما نعتبره تافهًا

140
00:09:46,772 --> 00:09:49,248
،الشيء الذي يجعلنا بشر

141
00:09:50,667 --> 00:09:51,963
.هو دماغنا

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,168
الدماغ البشري هو ما يميزنا

143
00:09:56,168 --> 00:09:59,549
.عن المخلوقات الأخرى على هذا الكوكب

144
00:10:01,452 --> 00:10:04,699
،ربما يبدو وكأنه كتلة من الهلام

145
00:10:04,699 --> 00:10:07,769
.ولكنه أعقد شيء في كوننا

146
00:10:10,160 --> 00:10:10,993
،فبداخله

147
00:10:10,993 --> 00:10:14,300
هناك شبكة كبيرة مع روابط تصل
.إلى 100 تريليون

148
00:10:16,902 --> 00:10:20,320
.هذا أكثر من عدد النجوم في مجرتنا

149
00:10:22,707 --> 00:10:24,240
.حيث يوجد به ذكرياتنا

150
00:10:26,965 --> 00:10:28,249
.وأحاسيسنا

151
00:10:30,582 --> 00:10:31,722
.وأحلامنا

152
00:10:35,324 --> 00:10:37,130
وكل هذا يعتمد

153
00:10:37,130 --> 00:10:38,466
على خلايا صغيرة

154
00:10:38,466 --> 00:10:40,077
.ترسل اشارات كهربائية

155
00:10:41,027 --> 00:10:43,851
.حيث يصل عددهم إلى 86 مليار خلية

156
00:10:44,689 --> 00:10:46,264
...وندعوهم

157
00:10:46,264 --> 00:10:47,264
.بالخلايا العصبية

158
00:10:48,491 --> 00:10:50,703
.ستة وثمانون مليار

159
00:10:50,703 --> 00:10:51,413
.عجبًا

160
00:10:51,897 --> 00:10:54,314
.أنا سعيد لأن شخص آخر هو مَن كان يعد

161
00:10:56,666 --> 00:10:58,015
،ولكن ها هي المشكلة

162
00:10:58,521 --> 00:11:01,390
،معظم الحياة على الأرض

163
00:11:01,390 --> 00:11:03,861
.هي بخير من دون دماغ

164
00:11:06,879 --> 00:11:10,430
.أتحدث عن بعض أقدم سكان الأرض

165
00:11:13,352 --> 00:11:14,755
بعض المخلوقات من دون دماغ

166
00:11:14,755 --> 00:11:16,115
ناجحة للغاية

167
00:11:16,115 --> 00:11:18,387
.لدرجة أنك تتمكن من رؤيتهم من الفضاء

168
00:11:20,211 --> 00:11:22,205
،في يوم مشمس أنظر للأسفل

169
00:11:22,205 --> 00:11:26,541
وعلى مدى آلاف الأميال أرى مدينة منظمة

170
00:11:26,541 --> 00:11:27,781
.من الشعاب المرجانية

171
00:11:33,555 --> 00:11:36,349
.يتوهجون

172
00:11:37,637 --> 00:11:40,492
.إنه أجمل فن في العالم

173
00:11:45,543 --> 00:11:47,598
.هذا الانفجار من الألوان

174
00:11:49,680 --> 00:11:52,055
.لم أر قط ألوانًا تنبض بالحياة هكذا من قبل

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,374
...إنه من المدهش

176
00:11:55,374 --> 00:11:58,224
أن الشعاب المرجانية تنتشر على نطاق واسع
،وساكنة بلا حركة

177
00:11:58,729 --> 00:12:00,705
.وتزدهم من دون دماغ

178
00:12:04,776 --> 00:12:07,241
،في دولة المخلوقات التي بلا دماغ

179
00:12:07,241 --> 00:12:09,088
.الذي لديه عقل صغير هو الملك

180
00:12:09,877 --> 00:12:11,494
.قابل هذا الصغير

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,966
لديه الكثير من القواسم المشتركة معنا
.أكثر مما تعتقد

182
00:12:19,361 --> 00:12:21,510
،بداخله يوجد خلايا عصبية أيضًا

183
00:12:21,510 --> 00:12:22,861
.ولكنها ليست كثيرة

184
00:12:24,920 --> 00:12:26,490
.حيث يصل عددها إلى 200 تقريبًا

185
00:12:27,115 --> 00:12:28,920
.نوعًا ما بداية

186
00:12:34,511 --> 00:12:36,658
"إنه صغير من "الكيسيات

187
00:12:36,658 --> 00:12:37,869
.يبحث عن مسكن

188
00:12:39,787 --> 00:12:41,648
خلاياه العصبية تقوم بأشياء بسيطة

189
00:12:41,648 --> 00:12:43,605
،مثل رصد الضوء

190
00:12:43,605 --> 00:12:45,138
.وشد ذيله

191
00:12:46,873 --> 00:12:48,409
،ولكن ها هي المشكلة

192
00:12:48,409 --> 00:12:50,888
،عندما يجد الصخرة المناسبة

193
00:12:50,888 --> 00:12:52,861
.تنتهي أيام سباحته

194
00:12:54,576 --> 00:12:56,148
،لبقية حياته

195
00:12:56,148 --> 00:12:57,256
.يبقى ثابتًا

196
00:12:58,568 --> 00:12:59,923
يتخلى عن ذيله

197
00:13:00,740 --> 00:13:04,081
.ويأكل الخلايا العصبية التي جعلته يتحرك

198
00:13:04,081 --> 00:13:07,509
.ثم ينمو إلى "كيسيات" كبيرة بالغة

199
00:13:08,502 --> 00:13:12,353
"يأخذ شعار "استغلها وإلا ستندم
.إلى مستوى جديد

200
00:13:13,794 --> 00:13:15,315
،إنها فكرة مخيفة

201
00:13:15,315 --> 00:13:18,751
عندما تطورت الخلايا العصبية فلم تكن
.لأجل التفكير

202
00:13:19,294 --> 00:13:21,602
.بل كانت لأجل الحركة البسيطة

203
00:13:23,161 --> 00:13:26,150
،ولكن في يوم ما، الخلايا العصبية مثل هذه

204
00:13:26,150 --> 00:13:28,080
،التي بداخل دماغنا

205
00:13:28,080 --> 00:13:29,922
...ساعدت في صنع أشياء مثل

206
00:13:29,922 --> 00:13:32,540
،صواريخ تذهب إلى الفضاء

207
00:13:32,540 --> 00:13:34,130
ومدن

208
00:13:34,130 --> 00:13:35,203
.وموسيقى

209
00:13:40,192 --> 00:13:43,752
جعل ذيل يتحرك ياردة أو اثنين

210
00:13:43,752 --> 00:13:46,133
.يتطلب بضعة خلايا عصبية فقط

211
00:13:46,735 --> 00:13:49,060
،ولكن الأشياء الأكثر تطورًا

212
00:13:49,060 --> 00:13:51,141
.تحتاج إلى الكثير

213
00:13:52,473 --> 00:13:55,873
،الحياة بحاجة إلى الشعور بما حولها

214
00:13:55,873 --> 00:13:59,348
.وإلا فهي مجرد منجرفة في الظلام

215
00:14:09,115 --> 00:14:13,117
.لا شيء أكثر تعقيدًا من الدماغ البشرية

216
00:14:14,761 --> 00:14:17,236
،ولكن كلما كان الشيء أكثر تعقيدًا

217
00:14:17,237 --> 00:14:19,766
.كلما سار في المنحنى الخاطئ أكثر

218
00:14:22,851 --> 00:14:24,817
،بعد حادثة التدريب

219
00:14:24,817 --> 00:14:27,304
.لم يعرف الأطباء ماذا حدث لي

220
00:14:28,746 --> 00:14:31,144
،بدا كل شيء سليمًا جسديًا

221
00:14:32,222 --> 00:14:33,780
.ولكنهم لم يستطيعوا مداواتي

222
00:14:34,503 --> 00:14:35,839
.كنت أصم تمامًا

223
00:14:38,109 --> 00:14:41,073
. أُحبط هدفي للذهاب إلى الفضاء

224
00:14:42,515 --> 00:14:44,198
ولكن كل ما أفكر فيه

225
00:14:44,198 --> 00:14:47,100
هو أنني هل سأسمع الموسيقى التي عزفتها
من قبل مرة أخرى؟

226
00:14:48,030 --> 00:14:50,647
.كانت الموسيقى جزءًا كبيرًا من حياتي

227
00:14:54,222 --> 00:14:56,905
...وعندما توقفت الموسيقى

228
00:15:00,593 --> 00:15:04,307
.انهرت وبدأت في البكاء

229
00:15:07,694 --> 00:15:10,293
.أذان "ليلاند" كانت بخير

230
00:15:10,293 --> 00:15:12,235
.ولكن هذه ليست المشكلة

231
00:15:12,235 --> 00:15:14,891
،لأنك لا تسمع بأذنيك

232
00:15:14,891 --> 00:15:16,616
.بل تسمع أيضًا بدماغك

233
00:15:17,988 --> 00:15:20,805
،والمثل لباقي الحواس

234
00:15:20,805 --> 00:15:23,425
.يصلون دماغنا بعالمنا الخارجي

235
00:15:25,234 --> 00:15:27,325
وعلى مدى مئات الأجيال

236
00:15:27,325 --> 00:15:30,102
،التي تطورت لتناسب هذا العالم

237
00:15:30,102 --> 00:15:32,675
.فلا يهم كم كان قاسيًا

238
00:15:34,753 --> 00:15:38,182
"أولجي، منغوليا"

239
00:15:44,257 --> 00:15:47,883
"إسنتاي بيكبولات"
صائد نسور”"

240
00:15:48,885 --> 00:15:53,650
يمكن أن تصل الحرارة هنا إلى 40 درجة
.تحت الصفر

241
00:15:58,671 --> 00:16:02,523
.عاش الصيادون هنا لآلاف السنين

242
00:16:08,110 --> 00:16:09,435
،ولكن للنجاة

243
00:16:09,435 --> 00:16:13,508
.اقترضوا حواس مخلوق كان هنا من قبلهم بكثير

244
00:16:15,049 --> 00:16:16,069
كيف حالك؟

245
00:16:17,069 --> 00:16:19,084
!بخير يا صديقي

246
00:16:19,510 --> 00:16:20,541
تريد اللعب؟

247
00:16:21,049 --> 00:16:22,756
!ستخسر

248
00:16:42,839 --> 00:16:45,151
...نحن صيادون النسور

249
00:16:45,717 --> 00:16:47,491
."من جبال "ألتاي

250
00:17:11,035 --> 00:17:13,629
.الأرض المفتوحة هي أرض صيد ممتازة

251
00:17:14,527 --> 00:17:17,137
.هناك أماكن قليلة لتختبئ فيها الثعالب

252
00:17:20,457 --> 00:17:24,031
...أعين النسر حادة

253
00:17:24,668 --> 00:17:27,277
.أكثر من أعيننا البشرية

254
00:17:40,879 --> 00:17:43,473
.لنرى نسر مَن سيصطاده

255
00:17:43,473 --> 00:17:45,465
!نسري بالطبع

256
00:17:52,347 --> 00:17:56,163
.النسر يشبه التليسكوب المسلح

257
00:17:57,285 --> 00:18:00,097
.يمكنه رؤية الثعلب من على بعد ميلين

258
00:18:01,203 --> 00:18:03,523
هنا، هذه أداة حاسمة

259
00:18:05,058 --> 00:18:06,652
.في الكفاح من أجل البقاء

260
00:18:13,886 --> 00:18:14,952
!نل منه

261
00:19:06,883 --> 00:19:08,791
،ولكن لنرى مثل النسر

262
00:19:08,791 --> 00:19:11,547
،فأنت بحاجة إلى أكثر من أعين النسر

263
00:19:11,974 --> 00:19:13,715
.أنت بحاجة إلى دماغ النسر

264
00:19:18,497 --> 00:19:20,510
العين ترسل الكثير من البيانات

265
00:19:20,510 --> 00:19:22,254
،عن العالم من حولنا

266
00:19:22,762 --> 00:19:25,352
وكل تلك البيانات المنقذة للحياة

267
00:19:25,352 --> 00:19:27,338
تحتاج إلى شيء قوي

268
00:19:27,338 --> 00:19:28,338
.لفهمها

269
00:19:29,508 --> 00:19:30,837
...ببساطة

270
00:19:30,837 --> 00:19:32,781
،إن كنت حيوانًا بأعين

271
00:19:32,781 --> 00:19:34,435
فستحتاج إلى دماغ أكبر

272
00:19:34,435 --> 00:19:35,461
."من "الكيسيات

273
00:19:37,594 --> 00:19:39,621
.الأعين تغير موازين اللعبة

274
00:19:42,501 --> 00:19:44,422
،ولكن ليس الأعين فقط

275
00:19:47,176 --> 00:19:50,525
فالمخلوقات عليها تطوير تكوين الحس

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,260
التي يتم معايرتها

277
00:19:52,260 --> 00:19:56,139
.لمواجهة كل التغيرات البيئية لكوكب الأرض

278
00:19:58,149 --> 00:20:00,529
،ليس فقط الصحاري القاحلة

279
00:20:00,529 --> 00:20:02,539
،بل تلك الغابات الكثيفة

280
00:20:03,298 --> 00:20:05,102
،والمناطق التي تعج بالشعاب المرجانية

281
00:20:06,532 --> 00:20:08,723
.وحتى القطب الشمالي الواسع

282
00:20:10,711 --> 00:20:14,627
لعبت المناظر الطبيعية المتنوعة للكوكب
دورًا مهمًا

283
00:20:14,627 --> 00:20:16,695
.في كيفية إحساس الحيوانات

284
00:20:20,200 --> 00:20:22,099
،ما ينطبق عليهم

285
00:20:22,099 --> 00:20:23,219
.ينطبق علينا

286
00:20:24,762 --> 00:20:27,406
.شكّل الكوكب حواسنا أيضًا

287
00:20:30,239 --> 00:20:32,646
إنه شيء ربما لن تلاحظه

288
00:20:32,646 --> 00:20:34,328
.إلا إذا غادرت الكوكب

289
00:20:38,907 --> 00:20:40,743
تطورت حواسنا

290
00:20:40,743 --> 00:20:42,207
.لتعمل على كوكب الأرض

291
00:20:44,528 --> 00:20:46,146
،عندما تكون في الفضاء

292
00:20:46,146 --> 00:20:47,548
فالأذن الداخلية

293
00:20:47,548 --> 00:20:49,675
.لا تعرف أين هو الأعلى والأسفل

294
00:20:52,297 --> 00:20:54,431
لذا احساسك بالتوجه

295
00:20:54,431 --> 00:20:56,145
.تعرفه من خلال عينيك

296
00:20:58,122 --> 00:21:00,216
،تعرف هذا الاحساس الغريب في معدتك

297
00:21:00,216 --> 00:21:02,633
عندما صعد إلى قمة "الأفعوانية"؟

298
00:21:05,102 --> 00:21:07,828
.كنت أعيش تلك اللحظة ليوم بأكمله

299
00:21:10,594 --> 00:21:11,684
.نحن مخلوقات الأرض

300
00:21:11,684 --> 00:21:13,617
.هذا نحن

301
00:21:15,594 --> 00:21:18,469
تطور الحواس في الدماغ البدائي

302
00:21:18,469 --> 00:21:20,130
سمح للمخلوقات الحية

303
00:21:20,130 --> 00:21:22,162
بالتفاعل مع كوكبنا

304
00:21:22,162 --> 00:21:23,828
.بطريقة لم تحدث قط من قبل

305
00:21:24,586 --> 00:21:26,373
،ولكن بالنظر إلى كوكبنا من الفضاء

306
00:21:26,373 --> 00:21:29,596
،يمكنك أن ترى أنه ليس متنوعًا فقط

307
00:21:29,596 --> 00:21:31,135
.بل ديناميكيًا

308
00:21:38,519 --> 00:21:41,597
،أحيانًا تتغير البيئة بسرعة

309
00:21:41,597 --> 00:21:44,827
وعندما يحدث ذلك، عليك أن تكون سريعًا
.لتتكيف معها

310
00:21:45,755 --> 00:21:48,921
مثل، عندما يرتفع مستوى سطح البحر
،من دون تحذير

311
00:21:48,921 --> 00:21:51,917
.والآن أنت وحدك في جزيرة

312
00:21:52,313 --> 00:21:56,789
"بياك نام ياي، تايلاند"

313
00:22:05,323 --> 00:22:07,643
.قرود "المكاك" رائعون في استخدام أيديهم

314
00:22:08,065 --> 00:22:09,719
،يقشون الفاكهة

315
00:22:09,719 --> 00:22:11,097
،ويتسلقون الأشجار

316
00:22:11,097 --> 00:22:12,741
.ويصففون شعر بعضهم البعض

317
00:22:15,608 --> 00:22:17,156
،ولكن على تلك الجزر

318
00:22:17,156 --> 00:22:20,139
.يفعلون شيئًا لا تفعله قرود "مكاك" أخرى

319
00:23:02,416 --> 00:23:04,546
،يستخدمون الصخور كأدوات

320
00:23:04,546 --> 00:23:05,932
.لتكسير المحار

321
00:23:08,730 --> 00:23:11,156
.قرود "المكاك" لا تأكلهم في العادة

322
00:23:11,156 --> 00:23:13,988
،ولكن عندما يُحاصرون بارتفاع مستوى المياه

323
00:23:13,988 --> 00:23:16,003
.فهم بحاجة إلى طرق جديدة للحصول على الطعام

324
00:23:19,249 --> 00:23:21,430
،لا يولدون بهذه المهارة

325
00:23:21,430 --> 00:23:23,807
.فالقرد الذكر اضطر لتعلمها

326
00:23:32,264 --> 00:23:35,655
...وهذا شيء لا يفعله سوى الدماغ المعقد

327
00:23:35,655 --> 00:23:38,374
،وليس الاحساس ورد الفعل

328
00:23:38,374 --> 00:23:39,991
.بل بالتعلم

329
00:23:40,995 --> 00:23:42,038
.والتكيف

330
00:23:42,460 --> 00:23:43,608
.وحل المشاكل

331
00:23:47,636 --> 00:23:52,113
ولكن لأن قرود "المكاك" يمكنها تعلم كيف
تكسر المحار

332
00:23:52,113 --> 00:23:55,237
فهذا لا يعني أنها ستفتح مطعمًا
.للمأكولات البحرية

333
00:23:58,288 --> 00:24:01,258
فقط البشر هم مَن سيقومون بهذه القفزة
.العقلية

334
00:24:01,258 --> 00:24:03,674
لذا، لماذا نحن مختلفون؟

335
00:24:14,533 --> 00:24:17,565
،كانت القردة أول مَن ذهب إلى الفضاء

336
00:24:18,135 --> 00:24:19,323
...ولكن

337
00:24:19,323 --> 00:24:22,004
.لم تكن فكرتهم بالضبط

338
00:24:22,004 --> 00:24:24,460
.في الواقع، ربما كانوا ضدها

339
00:24:24,671 --> 00:24:28,635
لذا، فكيف فكرنا نحن القردة الكبيرة
بهذه الأفكار؟

340
00:24:28,635 --> 00:24:30,396
.إنها قصة طويلة

341
00:24:32,220 --> 00:24:34,850
قصة شيء ربما غير موجود

342
00:24:34,850 --> 00:24:37,083
،في أي ماكن في النظام الشمسي

343
00:24:38,041 --> 00:24:39,482
.وربما الكون أيضًا

344
00:24:43,197 --> 00:24:44,279
.النار

345
00:24:53,038 --> 00:24:56,725
"أومورامبا، ناميبيا"

346
00:24:57,185 --> 00:24:59,509
...أنا زوجة الزعيم

347
00:25:00,102 --> 00:25:02,254
.ومسؤولة عن النار المقدسة

348
00:25:07,498 --> 00:25:09,880
"يوفاسيروا تجيبوسا"
"(زوجة زعيم قبيلة (هيمبا"

349
00:25:13,857 --> 00:25:17,822
.النار رابط مباشر بأسلافنا

350
00:25:18,365 --> 00:25:20,576
...إن تركناها تموت

351
00:25:20,873 --> 00:25:24,279
.فسيضيع أسلافنا للأبد

352
00:25:25,963 --> 00:25:29,879
شعب "الهيمبا" حافظوا على نفس النار مشتعلة

353
00:25:29,879 --> 00:25:31,103
.لأجيال

354
00:25:35,967 --> 00:25:39,466
.نأخذ الرماد ونستخدمه لتضفير شعرنا

355
00:25:43,147 --> 00:25:44,759
...بالنيران

356
00:25:45,022 --> 00:25:47,099
...نسخن الصخور والأعشاب

357
00:25:48,526 --> 00:25:52,138
.لصناعة دخان عطرنا

358
00:25:53,776 --> 00:25:57,068
.النار هي جوهر وجودنا

359
00:26:00,225 --> 00:26:02,046
،بقدر ما نعرف

360
00:26:02,046 --> 00:26:05,691
هذا الكوكب هو الوحيد الذي لديه الظروف
المناسبة

361
00:26:05,691 --> 00:26:07,341
.لاشتعال النيران

362
00:26:08,865 --> 00:26:13,149
ولكن تمنحنا النيران شيء واحد أهم
.من أي شيء آخر

363
00:26:20,179 --> 00:26:22,921
.كل شيء ناكله مطبوخ على النيران

364
00:26:26,601 --> 00:26:28,702
...نضع اللحم على نيران كبيرة

365
00:26:32,612 --> 00:26:33,718
...حتى تُطبخ جيدًا

366
00:26:34,066 --> 00:26:35,593
.ويكون طعمها لذيذ

367
00:26:39,613 --> 00:26:41,653
،ولكن طبخ الطعام

368
00:26:41,653 --> 00:26:45,917
.يفعل شيئًا أهم من جعل الطعام لذيذًا

369
00:26:49,039 --> 00:26:50,909
لدينا نيران، هل نحن جاهزون للطبخ؟

370
00:26:52,804 --> 00:26:56,429
.نحن البشر لدينا أدمغة جائعة للقوة

371
00:26:58,170 --> 00:27:00,671
قدر كبير من طاقة جسدنا

372
00:27:00,671 --> 00:27:02,730
.يجب أن تُستخدم لجعل كل شيء يعمل

373
00:27:04,653 --> 00:27:05,974
،ومع الطهي

374
00:27:05,974 --> 00:27:09,720
فنحن في الواقع نكسر جدران الخلايا الغذائية

375
00:27:09,720 --> 00:27:13,212
التي تطلق الكثير من العناصر الغذائية
،والسعرات الحرارية

376
00:27:13,212 --> 00:27:14,738
.لتساعدنا على تغذية أدمغتنا

377
00:27:18,680 --> 00:27:21,580
واحدة من اللحظات الرئيسية في تاريخ جنسنا

378
00:27:21,580 --> 00:27:24,953
.كانت عندما سخر أسلافنا النيران

379
00:27:27,177 --> 00:27:28,902
،تقول النظرية

380
00:27:28,902 --> 00:27:32,474
الطهي يجعلنا نحصل على المزيد من الطاقة
.من كل قضمه طعام

381
00:27:33,362 --> 00:27:36,613
لذا نقضي وقتًا أصغر في تغذية أدمغتنا

382
00:27:36,613 --> 00:27:38,650
.والكثير من الوقت في استخدامها

383
00:27:43,143 --> 00:27:44,964
حاول عيش يوم

384
00:27:44,964 --> 00:27:47,111
.لا تُستخدم فيه النيران ولو لمرة واحدة

385
00:27:48,475 --> 00:27:50,795
.لا يمكنك تخيل الحياة من دونها

386
00:27:51,787 --> 00:27:54,083
ولكن الدماغ التي يمكنها تسخير النار

387
00:27:54,083 --> 00:27:57,473
...ربما لم تكن لتتطور في المقام الأول لولا

388
00:27:58,372 --> 00:28:01,463
،قوة قوية للغاية

389
00:28:01,463 --> 00:28:04,125
.صنعت أطول جبال على الأرض

390
00:28:07,808 --> 00:28:11,629
"وادي (سبيتي)، شمال الهند"

391
00:28:17,161 --> 00:28:19,997
"لاما سامدوب"
"راهب تبتي بوذي"

392
00:28:22,091 --> 00:28:26,173
.عشت هنا حياتي بأكملها

393
00:28:50,494 --> 00:28:52,700
...مثل الرهبان الشباب اليوم

394
00:28:52,920 --> 00:28:55,204
."لعبنا "الكريكت

395
00:29:09,767 --> 00:29:14,341
.وجدنا بعض الصخور الغريبة

396
00:29:16,527 --> 00:29:19,933
...بدت وكأنها حيوانات بحر

397
00:29:22,206 --> 00:29:27,404
.ولكننا نعرف أنه لا يوجد بحر بالقرب

398
00:29:29,249 --> 00:29:31,440
...ثم فهمت

399
00:29:32,328 --> 00:29:37,112
.أن العالم يتغير باستمرار

400
00:29:40,647 --> 00:29:43,532
تخبرنا الحفريات أن هذه الجبال

401
00:29:43,532 --> 00:29:45,547
،التي كانت ذات مرة في قاع البحر

402
00:29:45,547 --> 00:29:48,140
.أُجبرت على الارتفاع نحو السماء

403
00:29:52,417 --> 00:29:53,540
،عندما تدور حول الأرض

404
00:29:53,540 --> 00:29:56,102
،"وتمر من أعلى سلسلة جبال "الهيمالايا

405
00:29:56,102 --> 00:29:59,050
فتشعر تقريبًا بأنك تريد زيادة الدفع
.قليلًا

406
00:30:00,506 --> 00:30:02,680
فيمكنك معرفة مكان تكتل هذه القارة

407
00:30:02,680 --> 00:30:05,218
"في قارة "آسيا

408
00:30:05,218 --> 00:30:07,085
.ودفعت هذه الجبال للارتفاع

409
00:30:08,597 --> 00:30:12,587
،"هذا التصادم بين السطح الممهد للـ "الهند

410
00:30:12,587 --> 00:30:15,118
،وهذه الجبال الوعرة المتجمدة

411
00:30:15,118 --> 00:30:18,788
يشبه مشاهدة الحركة البطيئة الفائقة لتصادم
.قطار

412
00:30:21,146 --> 00:30:22,433
،كلما ابتعدت

413
00:30:22,433 --> 00:30:25,361
يمكنك رؤية الأشكال بأكملها

414
00:30:25,361 --> 00:30:27,540
.للطريقة التي شُكل بها كوكبنا

415
00:30:32,877 --> 00:30:35,452
القوى كهذه هي التي تحول

416
00:30:35,452 --> 00:30:37,698
،زاوية معينة لكوكبنا

417
00:30:37,698 --> 00:30:39,728
.لتصبح مهد البشرية

418
00:30:44,494 --> 00:30:47,487
"الأخدود الأفريقي العظيم" في "شرق إفريقيا"

419
00:30:47,487 --> 00:30:49,919
،كان ذات يوم غابة خضراء كثيفة

420
00:30:50,519 --> 00:30:52,234
.جنة للقردة الكبيرة

421
00:31:01,316 --> 00:31:03,446
،ولكن القشرة الأرضية تحركت

422
00:31:03,446 --> 00:31:04,630
،وظهرت الجبال

423
00:31:04,630 --> 00:31:06,369
،وتغير المناخ

424
00:31:06,369 --> 00:31:08,479
.وجعلها مكان أكثر صعوبة للعيش فيه

425
00:31:14,609 --> 00:31:16,909
من الصعب معرفة بالضبط

426
00:31:16,909 --> 00:31:21,143
.كيف تكيف أسلافنا على مدى ملايين السنين

427
00:31:24,034 --> 00:31:27,472
ربما أجبرت التغيرات القردة الكبيرة على فعل
...أشياء مثل

428
00:31:27,472 --> 00:31:28,846
،ابتكار المعدات

429
00:31:31,398 --> 00:31:33,343
.أو السير على قدمين

430
00:31:36,128 --> 00:31:37,858
.وحتى تسخير النار

431
00:31:38,995 --> 00:31:40,356
،أيًا كان ما يكون

432
00:31:40,356 --> 00:31:43,073
أتينا من الجانب الآخر كبشر أوائل

433
00:31:44,437 --> 00:31:45,784
.بأدمغة أكبر

434
00:31:48,949 --> 00:31:50,999
،طرنا عبر الكوكب

435
00:31:51,601 --> 00:31:54,672
وكانت هناك مهارة بشرية واحدة فريدة
من نوعها

436
00:31:54,672 --> 00:31:55,811
.جلبناها معنا

437
00:31:57,113 --> 00:31:58,301
،ها أنا ذا

438
00:31:58,301 --> 00:31:59,301
.اتحدث معكم

439
00:31:59,937 --> 00:32:02,003
.وبعضكم يستمع

440
00:32:03,772 --> 00:32:05,043
ما تسمعه

441
00:32:05,043 --> 00:32:08,436
.هو ربما أقوى أداة أتقناها منذ وقت طويل

442
00:32:09,550 --> 00:32:13,221
لذا، كيف تحصل على دماغ يمكنها أن تحكي
لك قصة جميلة للغاية؟

443
00:32:26,990 --> 00:32:28,634
.نتحدث

444
00:32:35,090 --> 00:32:37,407
نربط بين الاشارات والأصوات

445
00:32:37,407 --> 00:32:39,368
،مع الأفكار والأشياء

446
00:32:39,368 --> 00:32:43,276
بطرق لا تُعد خالقين معاني لا نهائية
.تقريبًا

447
00:32:44,190 --> 00:32:47,522
.وهذا يتطلب الكثير من قوة الدماغ

448
00:32:49,444 --> 00:32:51,106
"هونغ كونغ، الصين"

449
00:33:01,378 --> 00:33:04,276
.الانتقال إلى "هونغ كونغ" كان رائعًا

450
00:33:04,300 --> 00:33:06,795
"جولي ميساكي"
"قاطنة بهونغ كونغ"

451
00:33:08,007 --> 00:33:09,918
،"أنا في الأصل من "اليابان

452
00:33:09,918 --> 00:33:13,065
.ولكن عشت في "هونغ كونغ" لستة سنوات

453
00:33:17,823 --> 00:33:20,588
.ولكن بها تحدياتها

454
00:33:22,896 --> 00:33:25,881
.حتى ان شراء العشاء يمكن أن يصبح معقدًا

455
00:33:29,456 --> 00:33:32,644
،الكثير من الأجانب، يحاولون تعلم الصينية

456
00:33:32,644 --> 00:33:35,057
.ولكنها ليست سهلة دائمُا

457
00:33:37,424 --> 00:33:38,449
...كلمة واحدة

458
00:33:38,449 --> 00:33:41,214
،يمكن أن يكون لها الكثير من المعاني

459
00:33:41,214 --> 00:33:43,085
.وهذا يعتمد على النبرة التي تستخدمها

460
00:33:45,268 --> 00:33:47,511
...على سبيل المثال، إذا قلت

461
00:33:47,511 --> 00:33:48,511
،"سيو"

462
00:33:49,218 --> 00:33:50,968
،"فهذا يعني "حريق

463
00:33:51,570 --> 00:33:53,434
،"أو "سيو

464
00:33:53,434 --> 00:33:55,108
،"فهي تعني "قليل

465
00:33:55,859 --> 00:33:57,969
،"أو "سيو

466
00:33:57,969 --> 00:33:59,089
."وتعني "الضحك

467
00:34:03,409 --> 00:34:04,887
،استخدم النبرة الخطأ

468
00:34:04,887 --> 00:34:07,022
.فيمكن أن تقع في مشكلة كبيرة

469
00:34:08,695 --> 00:34:10,555
إنه نحن البشر فقط

470
00:34:10,555 --> 00:34:12,651
.الذين طوروا لغة معقدة

471
00:34:14,155 --> 00:34:16,327
،على عكس اللغات الأخرى الكثيرة

472
00:34:16,327 --> 00:34:19,375
الصينيون يستخدمون المناطق الموسيقية
،في الدماغ

473
00:34:19,375 --> 00:34:22,127
.الاستخلاص معاني من كل هذه النبرات

474
00:34:23,970 --> 00:34:26,474
.وهذا يتطلب الكثير من قوة المعالجة

475
00:34:28,358 --> 00:34:31,563
...ولكن السؤال المهم هو

476
00:34:31,563 --> 00:34:34,225
لماذا لدينا لغات؟

477
00:34:37,047 --> 00:34:40,469
.يرجع ذلك جزئيًا إلى حجم أدمغتنا الكبيرة

478
00:34:44,402 --> 00:34:46,878
.ولكن يمكن أن يكون هناك عنصرًا آخر

479
00:34:48,817 --> 00:34:52,105
.هناك نظرية تقول أن هناك شيء صغير جدًا

480
00:34:54,157 --> 00:34:56,095
هناك نسخة جين

481
00:34:56,095 --> 00:34:58,146
،"تُدعى "فوكس بي 2

482
00:34:58,146 --> 00:35:00,102
.التي يملكها البشر فقط

483
00:35:01,129 --> 00:35:02,693
،اقضي عليها

484
00:35:02,693 --> 00:35:04,117
.وستجد صعوبة في التحدث

485
00:35:06,247 --> 00:35:08,910
.لا أحد يعرف كيف حصلنا على هذه الطفرة

486
00:35:14,704 --> 00:35:16,531
...ولكننا نعرف

487
00:35:18,985 --> 00:35:21,650
أنها تمنحنا تحكمًا أكثر دقة

488
00:35:21,650 --> 00:35:23,609
.بعضلات فمنا ولساننا

489
00:35:26,253 --> 00:35:29,074
،وهذا يجعلنا نصنع أصواتًا أكثر تطورًا

490
00:35:30,910 --> 00:35:32,588
،وتساعدنا في تحويل الأفكار

491
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
.إلى كلمات

492
00:35:37,707 --> 00:35:40,365
تقلبات جينية صغيرة حولتنا

493
00:35:40,365 --> 00:35:42,958
من مجموعة تنخر

494
00:35:42,958 --> 00:35:46,075
"إلى جنس يمكنه التفرقة بين "سيّو

495
00:35:46,075 --> 00:35:47,532
،"من "سيو

496
00:35:47,532 --> 00:35:48,827
."من "سيّوّ

497
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
،مشاركة الأفكار

498
00:35:51,840 --> 00:35:53,581
،وتواصلهم

499
00:35:54,226 --> 00:35:57,987
تجعلنا نفعل أشياء من المستحيل أن نفعلها
.بمفردنا

500
00:35:59,425 --> 00:36:02,319
.شيء يعرفه الرواد جيدًا

501
00:36:07,717 --> 00:36:11,748
"سالار دو أويوني، بوليفيا"

502
00:36:12,860 --> 00:36:13,892
.حسنًا، لنفعلها

503
00:36:15,130 --> 00:36:17,211
...ينزل عليّ
،مسحته

504
00:36:17,235 --> 00:36:19,335
.ولكن كل أنواع الملح عليّ

505
00:36:19,359 --> 00:36:20,695
.درعي مُغطى بالملح

506
00:36:20,719 --> 00:36:22,137
.أغلق مضخة المياه

507
00:36:22,463 --> 00:36:26,051
{\an4}"روكي روبينسون"
"أسرع سائق دراجة نارية في العالم"

508
00:36:24,061 --> 00:36:26,203
...نحن هنا في "بوليفيا" نحاول كسر

509
00:36:26,203 --> 00:36:28,182
الرقم القياسي العالمي لسرعة الدراجات
.النارية

510
00:36:29,270 --> 00:36:31,696
ربما ليس لدينا فرصة أفضل مما لدينا الآن

511
00:36:31,696 --> 00:36:34,172
.لنرى كَم ستكون سرعة هذه الدراجة النارية

512
00:36:42,438 --> 00:36:44,383
.هذا جهد فريق كبير

513
00:36:45,204 --> 00:36:47,121
،نتواصل كثيرًا

514
00:36:47,121 --> 00:36:48,348
.أنا والفريق

515
00:36:48,348 --> 00:36:50,688
.التواصل ميزة كبيرة

516
00:36:53,973 --> 00:36:55,778
يتطلب الأمر الكثير من الناس

517
00:36:55,778 --> 00:36:57,746
.لصناعة آلة بهذا القياس

518
00:37:02,750 --> 00:37:05,207
لديك كل هؤلاء الناس يفعلون كل هذه
،الأشياء لأجلك

519
00:37:05,207 --> 00:37:07,054
...ولكن بمجرد اغلاق الخوذة

520
00:37:07,055 --> 00:37:08,159
جاهز؟

521
00:37:08,492 --> 00:37:09,570
.فأنت بمفردك

522
00:37:12,335 --> 00:37:13,456
...45

523
00:37:13,456 --> 00:37:14,635
!"أطلقها يا "روكي

524
00:37:26,872 --> 00:37:27,414
...السرعة القصوى

525
00:37:27,414 --> 00:37:28,606
333.9

526
00:37:29,449 --> 00:37:30,449
.عُلم، 6

527
00:37:37,328 --> 00:37:39,008
.هنا خطب ما في الموتور

528
00:37:41,652 --> 00:37:42,597
.إنه يبطئ

529
00:37:44,820 --> 00:37:46,425
أكل شيء بخير هناك؟

530
00:37:47,215 --> 00:37:48,089
.يبدو كل شيء بخير

531
00:37:49,582 --> 00:37:52,062
.تسير بسرعة قصوى ثم تبطئ

532
00:37:55,141 --> 00:37:58,113
،وصلت إلى سرعة 378 ميل في الساعة

533
00:37:58,113 --> 00:38:01,093
."ثم فُصلت مقرنة "التربو

534
00:38:02,875 --> 00:38:04,160
.إنه أمر محبط

535
00:38:04,809 --> 00:38:06,441
،إنه جهد فريق كبير

536
00:38:06,441 --> 00:38:08,746
.ونحن نحاول الوصول إلى هدفنا

537
00:38:09,637 --> 00:38:11,605
ربما 99 بالمئة من الوقت

538
00:38:11,605 --> 00:38:14,222
يحدث خطأ ما، لذلك تستمر الأرقام القياسية
.كثيرًا

539
00:38:15,590 --> 00:38:17,253
كل شيء متعلق بسباق السرعة على الأرض

540
00:38:17,253 --> 00:38:20,179
.هو تعلم ما الجديد وكيفية تحسين الأمور

541
00:38:21,281 --> 00:38:22,410
،نتعلم الكثير

542
00:38:22,410 --> 00:38:25,093
وأعتقد أننا يمكننا استخدام هذا في
.المستقبل

543
00:38:28,117 --> 00:38:29,651
.أنا أوافق "روكي" على هذا

544
00:38:30,277 --> 00:38:31,527
،إن سقطت أرضًا

545
00:38:31,527 --> 00:38:32,851
.فستنهض مجددًا

546
00:38:33,933 --> 00:38:36,816
الاتصال يساعدك على مواجهة الفشل

547
00:38:36,816 --> 00:38:38,066
.من دون خوف

548
00:38:41,719 --> 00:38:43,847
.ولكن أدمغتنا تتكيف

549
00:38:44,383 --> 00:38:47,417
،لذا إن فقدنا القدرة على الاتصال

550
00:38:47,417 --> 00:38:50,796
.فأدمغتنا ستجد طريقة للتغلب على ذلك

551
00:38:52,102 --> 00:38:53,226
.إنها مرنة

552
00:38:54,125 --> 00:38:55,636
.وتحدثت مع "ليلاند" عنها

553
00:38:58,835 --> 00:39:02,065
،أثناء وقت تعافيّ من حادثة السمع

554
00:39:02,742 --> 00:39:06,574
كانت هناك تلك اللحظة التي شعرت فيها
أن دماغي

555
00:39:06,574 --> 00:39:08,679
.تعيد ترتيب نفسها لتسمع مجددًا

556
00:39:11,164 --> 00:39:13,187
الدماغ مع مرور الوقت

557
00:39:13,187 --> 00:39:15,800
يمكنها إجراء تعديلات للتعويض

558
00:39:15,800 --> 00:39:17,886
.عن الخسائر أو التغييرات

559
00:39:18,844 --> 00:39:20,882
.وأعتقد أن هذا ما حدث لي

560
00:39:22,277 --> 00:39:23,631
بدأ سمعي في العودة

561
00:39:23,631 --> 00:39:25,773
.بعد حوالي 3 أسابيع من حادثتي

562
00:39:27,863 --> 00:39:29,936
ولكن تطلب الأمر مني عامين إضافيين

563
00:39:29,936 --> 00:39:31,640
.للتعافي بشكل سليم

564
00:39:34,051 --> 00:39:35,140
...ثم في النهاية

565
00:39:35,140 --> 00:39:37,390
"كبير المسؤولين الطبيين في وكالة "ناسا

566
00:39:37,390 --> 00:39:39,019
أخرج ورقة

567
00:39:41,535 --> 00:39:44,683
مكتوب فيها، "مسموح لك الآن بالطيران
".إلى الفضاء

568
00:39:48,148 --> 00:39:50,910
.هذا كان أكثر الأيام روعة في حياتي

569
00:39:52,929 --> 00:39:55,390
.لن أقلل من شأن دماغي مرة أخرى

570
00:39:59,526 --> 00:40:01,338
،مع هذا الدماغ المرن

571
00:40:01,338 --> 00:40:02,414
نتعلم

572
00:40:02,414 --> 00:40:03,316
ونتكيف

573
00:40:03,316 --> 00:40:04,473
.ونحل المشاكل

574
00:40:06,441 --> 00:40:07,691
أدمغتنا

575
00:40:07,691 --> 00:40:09,116
تعلمنا اللغة

576
00:40:10,424 --> 00:40:13,166
.وتسمع لنا بمشاركة تلك الدروس مع الآخرين

577
00:40:14,879 --> 00:40:16,385
والكتابة

578
00:40:16,385 --> 00:40:18,480
تسمح لنا بنقل كل هذه المعرفة

579
00:40:18,480 --> 00:40:19,505
.مع مرور الزمن

580
00:40:23,593 --> 00:40:25,388
،كل قوة الدماغ البشري تلك

581
00:40:25,388 --> 00:40:28,698
،وكل تلك المعرفة في الكتب المكتوبة

582
00:40:28,698 --> 00:40:31,463
.من خلال الحسابات والرياضيات

583
00:40:32,194 --> 00:40:34,479
وهذا قادنا إلى انفجار عظيم

584
00:40:34,479 --> 00:40:37,315
.في تطوير الحضارة

585
00:40:40,347 --> 00:40:42,315
يمكننا أن نصبح أكثر ذكاءً لأننا يمكننا
أن نتعلم

586
00:40:42,315 --> 00:40:45,483
.أكثر من الأجيال التي مضت

587
00:40:47,359 --> 00:40:51,233
البشرية مرتبطة مع بعضها البعض عن طريق
شبكة من الأفكار

588
00:40:51,233 --> 00:40:53,928
.التي تعبر الزمن والمكان

589
00:40:55,374 --> 00:40:57,409
وهذا يساعدنا في صنع

590
00:40:57,409 --> 00:40:59,827
.أشياء ذات تعقيد مبهر

591
00:41:02,468 --> 00:41:05,284
الشيء الأكثر تعقيدًا الذي صنعناه
على الإطلاق

592
00:41:05,284 --> 00:41:07,713
.هو الطيران

593
00:41:15,332 --> 00:41:17,261
.بدء تسلسل الإشعال

594
00:41:17,608 --> 00:41:18,328
...5

595
00:41:18,328 --> 00:41:19,160
...4

596
00:41:19,160 --> 00:41:20,015
...3

597
00:41:20,504 --> 00:41:21,128
...2

598
00:41:21,386 --> 00:41:21,988
...1

599
00:41:26,563 --> 00:41:28,250
.نرتفع بعيدًا عن الكوكب

600
00:41:30,227 --> 00:41:32,048
وتشعر بضغط قيمته 3 أضعاف الضغط على الأرض
على صدرك

601
00:41:32,048 --> 00:41:34,779
.بينما تُطلق إلى الفضاء

602
00:41:35,513 --> 00:41:37,392
.يا لها من رحلة

603
00:41:42,779 --> 00:41:45,388
،بعدما فقدت القدرة على السمع

604
00:41:45,892 --> 00:41:48,861
تطلب الأمر مني الكثير من السنين
،للوصول إلى منصة الإطلاق

605
00:41:48,861 --> 00:41:52,177
.ولكن تطلب بضعة دقائق للوصول إلى المدار

606
00:41:53,044 --> 00:41:54,294
."صباح الخير يا "هيوستن

607
00:41:56,162 --> 00:41:57,935
.وصلنا إلى الفضاء ورأيت الكوكب

608
00:41:58,751 --> 00:42:00,775
.إنه يدهشك

609
00:42:03,564 --> 00:42:05,665
.انفجار الألوان

610
00:42:07,681 --> 00:42:09,521
.لم أر قط ألوانًا تنبض بالحياة هكذا من قبل

611
00:42:14,107 --> 00:42:15,673
...وقاربت على

612
00:42:15,673 --> 00:42:17,970
.ضرب نفسي للعودة إلى العمل

613
00:42:23,334 --> 00:42:24,923
إن كان بإمكانك الوصول للغرفة الأخرى

614
00:42:25,165 --> 00:42:26,181
فالفرق الاستكشافية الأربعة

615
00:42:26,181 --> 00:42:27,423
.يظهرون أمامنا

616
00:42:31,131 --> 00:42:32,490
...ثم رأيت

617
00:42:32,490 --> 00:42:34,560
.نقطة صغيرة في الأفق

618
00:42:35,799 --> 00:42:38,623
.ونقترب منها

619
00:42:45,831 --> 00:42:47,722
أول مرة رأيت فيه محطة الفضاء

620
00:42:47,722 --> 00:42:49,429
،تطفو فوقنا

621
00:42:49,429 --> 00:42:50,804
لم أعرف قط

622
00:42:50,804 --> 00:42:53,929
.كم هي معقدة تلك الآلة

623
00:42:59,425 --> 00:43:01,616
يمكنك رؤية التصميم المعقد

624
00:43:01,616 --> 00:43:05,038
في هذه الوحدات

625
00:43:05,038 --> 00:43:08,838
وكل تلك الأشياء كانت من تخيل الدماغ
.البشري

626
00:43:18,221 --> 00:43:20,103
عندما تقترب منها

627
00:43:20,103 --> 00:43:22,065
.فإنها جميلة للغاية

628
00:43:22,882 --> 00:43:26,214
.إنها أعجوبة هندسية رائعة

629
00:43:28,241 --> 00:43:30,870
لا شك في أن محطة الفضاء

630
00:43:30,870 --> 00:43:33,983
هي أكبر مشروع علمي دولي

631
00:43:33,983 --> 00:43:35,745
.صُنعت من قبل

632
00:43:37,257 --> 00:43:40,468
.تشعر بالذهول وتقول إن هذا الشيء رائعًا

633
00:43:41,722 --> 00:43:44,850
.وسأعيش على متنه لمدة 4 أو 5 أشهر

634
00:43:51,034 --> 00:43:54,343
يدخل ويحمل الكاميرا متخصص البعثة
."ليلاند ميلفن"

635
00:44:07,167 --> 00:44:09,530
تسلق هذا التل للوصول إلى الفضاء

636
00:44:09,530 --> 00:44:11,307
كان واحدًا من أصعب الأشياء التي فعلتها
.على الإطلاق

637
00:44:13,569 --> 00:44:15,916
.لم أتخيل نفسي قط أنني سأصاب بالصم

638
00:44:15,916 --> 00:44:18,761
ولم أتخيل أنني سأعود وأحصل على الفرصة

639
00:44:18,761 --> 00:44:20,018
.بعد تلك الحادثة

640
00:44:26,460 --> 00:44:28,612
وإنها حقًا قصة مشابهة

641
00:44:28,612 --> 00:44:30,542
.لكل الجنس البشري

642
00:44:31,706 --> 00:44:34,300
،كل شيء حققناه كجنس بشري

643
00:44:34,300 --> 00:44:37,691
.هو نتاج سلسلة محظوظة من الحوادث

644
00:44:42,699 --> 00:44:43,862
،للوصول إلى هنا

645
00:44:43,862 --> 00:44:47,435
.كنا بحاجة إلى كوكب مصنوع من الحجر

646
00:44:49,203 --> 00:44:51,677
في المكان المناسب لتتشكل الحياة

647
00:44:51,677 --> 00:44:53,164
.وتشكل عالمنا

648
00:44:54,874 --> 00:44:56,397
،ويسمح لنا بالتنفس

649
00:44:57,206 --> 00:44:58,343
.وننمو بأشكالنا المعقدة

650
00:45:01,734 --> 00:45:04,167
،كنا بحاجة لأن نُحمى من شمسنا

651
00:45:06,417 --> 00:45:07,530
،ووُهبنا القمر

652
00:45:09,531 --> 00:45:11,089
.والمواسم الأربعة

653
00:45:11,941 --> 00:45:14,207
كنا بحاجة إلى عمليات قصف نيازك كافية

654
00:45:14,207 --> 00:45:15,652
بحيث نقترب من الإبادة

655
00:45:15,652 --> 00:45:19,820
لتجعل الحياة تنتقل من خلال التقلبات
والانعطافات

656
00:45:19,820 --> 00:45:21,657
وتطور جنس

657
00:45:22,658 --> 00:45:26,596
.بدماغ معقدة مثلك ومثلي

658
00:45:36,483 --> 00:45:38,416
،عندما كنت على متن محطة الفضاء

659
00:45:38,416 --> 00:45:40,076
،وأنظر إلى الكوكب

660
00:45:42,432 --> 00:45:44,291
...فشعرت

661
00:45:44,291 --> 00:45:47,557
بالتقدير العميق

662
00:45:47,557 --> 00:45:49,635
.فيما نأخذه كأمر مسلم به

663
00:45:53,143 --> 00:45:55,190
،البشر رائعون

664
00:45:55,190 --> 00:45:57,158
.وغريبون بشكل غير عادي

665
00:46:04,616 --> 00:46:07,619
،مع هذا الشكل الهلامي

666
00:46:07,619 --> 00:46:10,323
،الذي يحتوي على 86 مليار خلية عصبية

667
00:46:11,866 --> 00:46:13,658
،غادرنا كوكبنا

668
00:46:14,350 --> 00:46:17,412
،وبحثنا في أعماق الكون

669
00:46:18,358 --> 00:46:21,690
.محاولين كشف أسرار الكون

670
00:46:22,913 --> 00:46:25,967
،ولكن لا يهم إلى أي مدى نتطلع

671
00:46:25,967 --> 00:46:28,893
فأبعد ما سنجده

672
00:46:28,893 --> 00:46:30,862
.هو بين أذننا

673
00:46:44,811 --> 00:46:45,631
...الحلقة التالية

674
00:46:46,835 --> 00:46:50,155
ما هو شعورك عندما تعود إلى الأرض أخيرًا؟

675
00:46:50,964 --> 00:46:53,381
أليس هناك مكان حقًا مثل الوطن؟