1
00:00:21,818 --> 00:00:23,560
أين الوطن؟

2
00:00:31,497 --> 00:00:33,700
أهو حيث وُلدت؟

3
00:00:44,528 --> 00:00:46,497
أم حيث كبرت؟

4
00:00:50,310 --> 00:00:52,356
أم حيث تعيش الآن؟

5
00:00:54,716 --> 00:00:57,020
أهو حيث تعيش؟

6
00:01:00,646 --> 00:01:02,446
أم مكان تركته؟

7
00:01:06,255 --> 00:01:08,177
أم مكان شكّلك؟

8
00:01:15,396 --> 00:01:17,554
،إن أردت معرفته حقًا

9
00:01:17,554 --> 00:01:19,911
.فعليك تركه ورائك

10
00:01:24,404 --> 00:01:25,967
،شخص ما يعرف

11
00:01:25,967 --> 00:01:29,608
...ما هو شعور ترك الوطن

12
00:01:29,608 --> 00:01:31,240
."هي "بيغي ويتسون

13
00:01:32,858 --> 00:01:35,658
.رائدة فضاء "ناسا" الأكثر خبرة

14
00:01:36,584 --> 00:01:38,656
.هذا لا يعني أنك ستعرف ذلك عندما تلقاها

15
00:01:38,656 --> 00:01:40,756
،أكره التحدث عن الانجازات

16
00:01:41,969 --> 00:01:46,279
.ولكن لدي القليل -
.هذا يا رفاق البيان الأكثر تواضعًا هذا العام -

17
00:01:46,726 --> 00:01:50,282
ماذا لو بدأنا بأكثر وقت قضاه شخص في الفضاء

18
00:01:50,282 --> 00:01:52,298
.من بين جميع رواد فضاء الولايات المتحدة

19
00:01:52,298 --> 00:01:54,704
.والذي هو 665 يومًا

20
00:01:54,704 --> 00:01:56,593
...فكر في هذا للحظة

21
00:01:56,593 --> 00:01:59,226
."هذه أيام تكفي لرحلة كاملة إلى "المريخ

22
00:02:00,576 --> 00:02:03,766
ثم هناك أطول رحلة فضاء متصلة

23
00:02:03,767 --> 00:02:05,327
.أكثر من أي امرأة في العالم

24
00:02:05,327 --> 00:02:06,640
...أجل، هذا صحيح

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,101
.وهذه مجرد البداية

26
00:02:08,101 --> 00:02:10,194
...سبحت في الفضاء عشرة مرات

27
00:02:10,194 --> 00:02:12,077
.وأول قائدة أنثى

28
00:02:12,077 --> 00:02:13,843
...ولا أتذكر الأمور الأخرى

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,749
،أكبر رائدة فضاء

30
00:02:15,749 --> 00:02:17,882
.رائدة فضاء أنثى

31
00:02:17,882 --> 00:02:20,044
.ليس الانجاز الذي كنت أبحث عنه

32
00:02:23,498 --> 00:02:25,935
.الصحافة تذكر هذا الانجاز كثيرًا

33
00:02:27,584 --> 00:02:30,251
."ليس سيئًا بالنسبة لامرأة ريفية من "أيوا

34
00:02:34,964 --> 00:02:36,638
،ثمانية رواد فضاء

35
00:02:36,638 --> 00:02:37,630
،"كريس"

36
00:02:37,630 --> 00:02:38,755
،"نيكول"

37
00:02:38,755 --> 00:02:39,833
،"جيف"

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,817
،"ماي"

39
00:02:40,817 --> 00:02:41,934
،"جيري"

40
00:02:41,934 --> 00:02:42,959
،"مايك"

41
00:02:42,959 --> 00:02:44,364
."ليلاند"

42
00:02:44,364 --> 00:02:47,294
."ومن ثم، هناك "بيغي

43
00:02:47,294 --> 00:02:49,091
،كل واحد منهم مختلف

44
00:02:49,091 --> 00:02:50,536
.ينحدرون من أماكن مختلفة

45
00:02:50,536 --> 00:02:52,731
.ولديهم قصص مختلفة ليقصوها

46
00:02:52,731 --> 00:02:55,778
...ولكن هناك شيء واحد الذي غيّرهم

47
00:02:55,778 --> 00:02:58,239
.وهو الذهاب إلى الفضاء

48
00:02:58,239 --> 00:03:01,028
."يُدعى بـ "النظرة العامة

49
00:03:01,028 --> 00:03:03,317
...وإن رأيت ما رؤونه

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,816
.فستشعر بهذا الأمر أيضًا

51
00:03:10,487 --> 00:03:14,526
"صخرة غريبة"

52
00:03:18,233 --> 00:03:20,878
"الوطن"

53
00:03:25,785 --> 00:03:29,136
.يغادر معظمنا منزله كل يوم

54
00:03:34,222 --> 00:03:35,448
نذهب للعمل

55
00:03:36,433 --> 00:03:38,167
.من دون تفكير

56
00:03:40,889 --> 00:03:45,416
"بايكونور، جمهورية كازاخستان"

57
00:03:47,965 --> 00:03:50,903
ولكن تخيل إن كان مكان عملك

58
00:03:50,903 --> 00:03:53,113
.يطل على الكوكب

59
00:03:54,605 --> 00:03:56,497
...ويصبح الذهاب للعمل صباحًا

60
00:03:56,497 --> 00:04:00,339
.أكثر صعوبة قليلًا

61
00:04:02,511 --> 00:04:05,519
."انطلقنا من "بايكونور، كازاخستان

62
00:04:07,072 --> 00:04:10,368
إنها منصة الانطلاق نفسها التي انطلق
."منها "يوري جاجارين

63
00:04:22,389 --> 00:04:25,327
.إنها رحلة سريعة للوصول إلى الفضاء

64
00:04:27,866 --> 00:04:29,797
أفضل من أي سيارة قدتها على الإطلاق

65
00:04:29,797 --> 00:04:32,881
.وأفضل من أي تسارع خضته من قبل

66
00:04:32,881 --> 00:04:35,038
.شعور رائع أن تسير بهذه السرعة

67
00:04:36,631 --> 00:04:38,757
ثمانية دقائق ونصف

68
00:04:38,757 --> 00:04:41,740
.من مغادرة منصة الاطلاق، نصل إلى المدار

69
00:04:44,506 --> 00:04:49,451
تبعد محطة الفضاء الدولية مسافة 250 ميل
.فوق الكوكب

70
00:04:50,975 --> 00:04:55,506
ولكنها بعيدة للغاية عن المكان الذي تدعوه
.بيغي" بالوطن"

71
00:05:13,771 --> 00:05:17,513
نشأتي في مزرعة، أعتقد أنها كانت تجربة جيدة
،للغاية بالنسبة لي

72
00:05:18,014 --> 00:05:20,781
...علّمتني الكثير

73
00:05:20,781 --> 00:05:23,240
.التفاني والعمل الشاق

74
00:05:23,264 --> 00:05:24,928
"مزارع ويتسون، 1973"

75
00:05:27,178 --> 00:05:28,083
"مزرعة ويتسون، كيث وبيث"

76
00:05:28,108 --> 00:05:30,748
."قالت إنها تود الذهاب إلى "المريخ

77
00:05:34,350 --> 00:05:37,055
عاش والدايّ في المزرعة نفسها

78
00:05:37,055 --> 00:05:38,873
...لمدة 50

79
00:05:38,873 --> 00:05:40,826
.أو ما يقرب من 60 عامًا

80
00:05:43,577 --> 00:05:46,429
.كانت أمي تدعمني للغاية

81
00:05:46,429 --> 00:05:50,649
ذات مرة كنت أخبر أختي أنني أود أن أكون
طيّارة

82
00:05:50,649 --> 00:05:52,041
،وأتعلم الطيران

83
00:05:52,041 --> 00:05:55,445
،قالت لي، "لا يمكن أن تكوني طيارة
".يمكن أن تكوني مضيفة طيران فقط

84
00:05:55,445 --> 00:05:59,392
وأخبرتها أمي، "لا، يمكنك أن تكوني أي شيء
".تريدينه

85
00:05:59,392 --> 00:06:01,556
..."أعتقد أن هناك اثنان من "بيغي

86
00:06:01,556 --> 00:06:03,213
،واحدة أتت هنا

87
00:06:03,213 --> 00:06:06,211
.والأخرى التي تذهب للفضاء، وهما مختلفتان

88
00:06:13,704 --> 00:06:15,830
...سيُدرب رائد الفضاء

89
00:06:15,830 --> 00:06:18,775
.على الأقل لثلاثة سنوات للقيام بمَهمة

90
00:06:18,775 --> 00:06:21,000
،تتم جدولة كل لحظة في الفضاء

91
00:06:21,000 --> 00:06:24,877
.مع إجراء التجارب والمهام المراد إكمالها

92
00:06:24,877 --> 00:06:27,275
،ولكن أول شيء يريدون فعله

93
00:06:27,275 --> 00:06:30,595
.هو بالضبط ما نفعله عندما نذهب لمكان جديد

94
00:06:30,595 --> 00:06:32,586
.رؤية المناظر

95
00:06:36,546 --> 00:06:40,759
الذهاب إلى الفضاء هو بمثابة عيشي حياتي
،بأكملها في غرفة شبه مظلمة

96
00:06:40,759 --> 00:06:42,947
.ثم أضاء أحدهم النور

97
00:06:59,237 --> 00:07:01,668
،تبدو الأرض متوهجة

98
00:07:01,668 --> 00:07:03,541
.إنها جميلة جدًا

99
00:07:12,908 --> 00:07:14,800
،عندما ذهبت للفضاء لأول مرة

100
00:07:14,800 --> 00:07:17,590
...أول شيء أردت فعله

101
00:07:17,590 --> 00:07:19,050
هو رفع خوذتي

102
00:07:19,050 --> 00:07:20,526
وترك مقعدي

103
00:07:20,526 --> 00:07:23,065
وأطفو وأذهب إلى النافذة

104
00:07:23,065 --> 00:07:25,121
.وأرى العالم

105
00:07:25,121 --> 00:07:27,293
،ما نراه بأعيننا

106
00:07:27,293 --> 00:07:31,222
ما نشعر به في قلوبنا يقول إننا نعيش
...التجربة

107
00:07:31,222 --> 00:07:32,613
...هو

108
00:07:32,613 --> 00:07:34,463
.لا يصدق

109
00:07:37,697 --> 00:07:40,418
،إنه جميل للغاية

110
00:07:40,418 --> 00:07:41,807
...يكاد يجعلك

111
00:07:41,807 --> 00:07:45,051
تجد كلمات جديدة لتصف بها

112
00:07:45,051 --> 00:07:47,277
.المشاعر التي تشعر بها

113
00:07:47,277 --> 00:07:49,768
.لأنها تؤثر عليك بقوة

114
00:07:51,713 --> 00:07:54,736
هذا شيء ليس من المفترض أن تراه
.أعين البشر

115
00:07:57,448 --> 00:08:01,776
قد لا يكون النظر من النافذة أهم شيء
...في المَهمة

116
00:08:03,690 --> 00:08:07,955
.ولكن له تأثير دائم على جميع رواد الفضاء

117
00:08:09,385 --> 00:08:13,565
.يغيّر طريقة تفكيرهم عن وطنهم

118
00:08:18,713 --> 00:08:23,379
أقرب مدينة من مزرعة والداي
."هي "بايكونسفيل، أيوأ

119
00:08:23,379 --> 00:08:26,105
بينا أكبر كانت تعداد سكانها حوالي 32 ساكنًا

120
00:08:26,105 --> 00:08:28,685
.وأعتقد أن عددهم قل إلى 11 الآن

121
00:08:28,686 --> 00:08:30,455
.لذا إنها مدينة صغيرة

122
00:08:34,275 --> 00:08:38,027
ربما تكون "بايكونسفيل" أصغر مدينة
."في "أيوا

123
00:08:38,027 --> 00:08:42,707
.ولكنه مكان مليء بالقصص الرائعة

124
00:08:42,707 --> 00:08:45,190
.والتغيرات الرائحة

125
00:08:45,971 --> 00:08:47,699
،"النشأة في "أيوا

126
00:08:47,699 --> 00:08:50,135
.وهناك الكثير من الحياة من حولك

127
00:08:50,689 --> 00:08:52,252
كم مسكت؟

128
00:08:52,721 --> 00:08:54,605
"وعندما يقول أحدهم كلمة "فراشة

129
00:08:54,605 --> 00:08:56,175
"يبادر في ذهنك "الفراشة الملكية

130
00:08:56,175 --> 00:08:58,831
لأنها الأكثر تميزًا

131
00:08:58,831 --> 00:09:00,978
.التي رأيتها وأنا أكبر

132
00:09:02,799 --> 00:09:04,691
.هذه جيدة للغاية

133
00:09:04,691 --> 00:09:06,197
.كبيرة

134
00:09:08,316 --> 00:09:11,409
.تبدو ناعمة الملمس ورخوة في الوقت نفسه

135
00:09:11,409 --> 00:09:13,066
.أعرف

136
00:09:14,504 --> 00:09:18,222
هناك الكثير من اليرقات في الربيع
،والصيف هناك

137
00:09:19,144 --> 00:09:21,958
من السهل العثور عليهم

138
00:09:21,958 --> 00:09:24,630
.لأنها تسير على نبات الصقلاب

139
00:09:24,630 --> 00:09:27,653
من المثير للاهتمام دائمًا رؤية
،اليرقات تزحف

140
00:09:27,653 --> 00:09:31,941
.وتدرك بأن يومًا ما ستصبح فراشة

141
00:09:33,504 --> 00:09:36,706
تحبين التحرك كثيرًا، أليس كذلك؟

142
00:09:37,878 --> 00:09:42,034
.جميعنا نعلم أن اليرقات تتحول إلى فراشات

143
00:09:43,129 --> 00:09:46,676
ولكن هل يجعل ذلك الأمر أقل عجبًا؟

144
00:09:46,676 --> 00:09:50,278
،"إنه أمر استثنائي مثل فتاة ريفية من "أيوا

145
00:09:50,278 --> 00:09:53,925
.تحوّلت إلى رائدة فضاء

146
00:10:04,074 --> 00:10:06,512
،"يرقة "الفراشة الملكية

147
00:10:06,512 --> 00:10:09,409
.هو أسمى تحول في الطبيعة

148
00:10:20,167 --> 00:10:24,754
عندما تكون اليرقة داخل الشرنقة، تتلاشى

149
00:10:24,754 --> 00:10:27,347
.وتتحول إلى شيء مختلف

150
00:10:33,011 --> 00:10:35,972
.ثم تتحول إلى فراشة

151
00:11:02,860 --> 00:11:07,891
لا تعلم اليرقات عن العالم عن خارج حدود
.نبات الصقلاب

152
00:11:08,478 --> 00:11:10,729
،ولكن عندما تصبح فراشة

153
00:11:10,729 --> 00:11:13,009
.تكون جاهزة للطيران

154
00:11:21,701 --> 00:11:23,741
...ومن الأعلى

155
00:11:23,741 --> 00:11:26,333
.تحصل على منظور جديد للعالم

156
00:11:41,123 --> 00:11:44,481
.يتغيّر رواد الفضاء عندما يغادرون الأرض

157
00:11:48,630 --> 00:11:51,450
.يخضعون لعملية تحول

158
00:11:56,833 --> 00:11:59,928
.لم يعد الوطن مجرد مدينة

159
00:11:59,928 --> 00:12:02,270
.بل أصبح أكبر الآن

160
00:12:04,021 --> 00:12:08,311
...أعتقد أن فرصة العيش في الفضاء

161
00:12:08,311 --> 00:12:11,569
.سمحت لي بأن أنظر للأمور من منظور مختلف

162
00:12:11,569 --> 00:12:14,395
.تفتح حقًا منظورًا جديدًا

163
00:12:14,785 --> 00:12:17,345
،لا أفكر الآن في المدينة التي أعيش فيها

164
00:12:17,346 --> 00:12:18,478
.أو من أين أنا

165
00:12:18,479 --> 00:12:19,990
أفكر في الوطن

166
00:12:19,990 --> 00:12:24,971
،بأنه كوكبنا بأكمله الآن، الأرض بأكملها
.إنه وطن واحد لنا جميعًا

167
00:12:25,994 --> 00:12:27,267
،بينما أكبر

168
00:12:27,267 --> 00:12:30,254
وذهبت للجامعة وتخرجت

169
00:12:30,254 --> 00:12:32,300
،"امتد الوطن من "أيوا

170
00:12:32,300 --> 00:12:34,925
."إلى "تكساس"، ثم إلى "الولايات المتحدة

171
00:12:34,925 --> 00:12:37,410
،وبعد الذهاب إلى الفضاء

172
00:12:37,410 --> 00:12:39,479
.أصبح الوطن هو كوكب الأرض

173
00:13:00,252 --> 00:13:01,447
!انظر

174
00:13:06,042 --> 00:13:07,885
.ها هي آتية

175
00:13:12,620 --> 00:13:14,205
.ها هي

176
00:13:20,392 --> 00:13:23,244
،تسير بسرعة 17 ألف ميل في الساعة

177
00:13:24,815 --> 00:13:26,957
.نجم يتحرك بسرعة

178
00:13:26,957 --> 00:13:29,127
إنها ابنتك هناك، أليست كذلك؟

179
00:13:34,112 --> 00:13:38,268
،هناك الكثير من النجوم في السماء الليلة
.ولكنها الوحيدة التي تتحرك

180
00:13:40,698 --> 00:13:42,408
."وداعًا يا "بيغي

181
00:13:43,260 --> 00:13:44,728
.عودي للمنزل سريعًا

182
00:13:49,150 --> 00:13:53,347
لا يقضي رواد الفضاء كل أوقات فراغهم
أمام النافذة

183
00:13:53,347 --> 00:13:54,918
.ينظرون إلى الأرض

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,379
.فبعد كل شيء هم مستكشفون

185
00:13:57,379 --> 00:14:00,847
،لذا من الطبيعي أن ينظروا في الاتجاه الآخر

186
00:14:00,847 --> 00:14:03,812
.ينظرون إلى الفضاء

187
00:14:03,812 --> 00:14:06,370
.يركزون على ما هو هناك في الخارج

188
00:14:07,537 --> 00:14:08,906
،المشكلة هي

189
00:14:08,906 --> 00:14:13,578
النافذة الكبيرة على متن محطة الفضاء
.الدولية، لا تطل إلا على اتجاه واحد

190
00:14:13,578 --> 00:14:15,390
.الأرض

191
00:14:15,390 --> 00:14:17,484
،لرؤية الكون

192
00:14:17,484 --> 00:14:20,053
.عليك الذهاب للخارج

193
00:14:27,745 --> 00:14:32,230
تعتقد أنه عندما تكون في الفضاء فسيكون
،لديك الكثير من المساحات

194
00:14:32,230 --> 00:14:34,678
ربما لديك مساحة في باحتك الخلفية

195
00:14:34,678 --> 00:14:37,787
أكبر من التي لدى رائد الفضاء على متن
.محطة الفضاء الدولية

196
00:14:37,787 --> 00:14:39,637
.المكان مزدحم هناك

197
00:14:41,528 --> 00:14:44,123
أنت لا تشعر بالفضاء

198
00:14:44,123 --> 00:14:45,840
.حتى تسير فيه

199
00:14:50,934 --> 00:14:53,857
،الخروج للفضاء ليس عملية تافهة

200
00:14:53,857 --> 00:14:56,303
فإنها تحتاج إلى الكثير من العمل
.والتجهيزات

201
00:14:56,303 --> 00:14:59,318
...ولكن الجميع يريدون القيام بها

202
00:14:59,318 --> 00:15:02,035
.لأن المشهد رائع

203
00:15:06,723 --> 00:15:10,209
.عندما تسير في الفضاء، فأنت بمفردك فقط

204
00:15:10,209 --> 00:15:11,529
،تطفو

205
00:15:11,529 --> 00:15:12,857
،لا يوجد مكان للأعلى

206
00:15:12,857 --> 00:15:14,506
،ولا للأسفل

207
00:15:14,506 --> 00:15:15,951
...عندما تنظر للأسفل

208
00:15:15,951 --> 00:15:19,826
.فهناك مسافة 250 ميل إلى الأرض

209
00:15:19,826 --> 00:15:20,990
...والاتجاه الآخر

210
00:15:20,990 --> 00:15:24,670
.امتداد غير محدود من النجوم التي لا تُحصى

211
00:15:24,670 --> 00:15:27,123
ولكن الشيء الرئيسي الذي يتذكره
،رواد الفضاء

212
00:15:27,123 --> 00:15:30,496
.ليس النجوم ولكن السواد

213
00:15:31,966 --> 00:15:36,748
النظر إلى الفراغ يجعل رواد الفضاء يسألون
،نفس السؤال

214
00:15:36,748 --> 00:15:39,489
هل هناك مخلوقات أخرى في الخارج؟

215
00:15:41,075 --> 00:15:44,840
،قولنا بإنه لا توجد مخلوقات أخرى في الكون

216
00:15:44,840 --> 00:15:46,733
.فهذا صعب للغاية

217
00:15:46,733 --> 00:15:48,006
،الرياضيات لا تكذب

218
00:15:48,006 --> 00:15:50,162
.والاحتمالات لا تكذب

219
00:15:50,162 --> 00:15:52,553
،وعندما تنظر لهذه الأرقام

220
00:15:52,553 --> 00:15:55,943
فبالتأكيد لا بد أن هناك أشكال للحياة
.في الخارج

221
00:15:55,943 --> 00:15:57,826
،لا بد أن هناك حياة أخرى في الخارج

222
00:15:57,826 --> 00:15:59,311
.يجب ذلك

223
00:15:59,311 --> 00:16:02,309
انها مجرد مسألة ما إذا كنا نستطيع العثور
.عليها أم لا

224
00:16:10,715 --> 00:16:13,225
،لمعرفة إن كان لدينا جيران

225
00:16:13,225 --> 00:16:14,942
.فنحن بحاجة إلى تلسكوب

226
00:16:16,028 --> 00:16:18,873
.وأقصد التلسكوبات الكبيرة

227
00:16:18,873 --> 00:16:20,825
.الكبيرة حقًا

228
00:16:21,528 --> 00:16:25,673
"أرسيبو، بورتوريكو"

229
00:16:30,401 --> 00:16:34,810
"بروفيسور أبيل مينديز"
"عالم أحياء فلكية"

230
00:16:34,835 --> 00:16:37,831
...يعتبر "مرصد أرسيبو" آلة مثيرة للإعجاب

231
00:16:41,593 --> 00:16:47,167
،"موقعه في مركز "بورتوريكو
.ومُحاط بالغابات

232
00:16:51,394 --> 00:16:58,264
يمكنك سماع أصوات تغريد الطيور
...ونقيق الضفدع

233
00:17:01,405 --> 00:17:05,162
...ولكن عندما تدخل إلى التلسكوب

234
00:17:05,162 --> 00:17:08,864
.يمكنك أيضًا سماع أصوات الكون

235
00:17:12,725 --> 00:17:16,609
.هذا الطبق عبارة عن أذن ضخمة

236
00:17:16,609 --> 00:17:19,779
.يصغي إلى موجات الراديو الآتية من الفضاء

237
00:17:21,888 --> 00:17:28,128
أُكتشف أول كوكب يدول حول نجم آخر
.في مرصد "أرسيبو" عام 1992

238
00:17:32,894 --> 00:17:36,891
واليوم نعرف أكثر من 3500 كوكب تدور
...حول نجوم أخرى

239
00:17:38,904 --> 00:17:42,181
.وهناك الكثير مُنتظر تأكيده

240
00:17:45,282 --> 00:17:47,447
على ماذا سنركز اليوم؟

241
00:17:49,913 --> 00:17:54,947
."سنركز على القزم الأحمر "غليس 436

242
00:17:57,088 --> 00:18:06,585
يمكن لهذا التلسكوب اللاسلكي معرفة إن كانت
...هناك كواكب تدور حول النجم

243
00:18:08,935 --> 00:18:16,928
ولكنه لا يمكنه معرفة إن كانت هناك حياة
.إلا إذا أرسلوا موجات راديو إلينا

244
00:18:19,941 --> 00:18:21,356
كيف حال البيانات؟

245
00:18:23,698 --> 00:18:30,444
،لدينا نمط من الخطوط العمودية
.لا أعلم السبب

246
00:18:32,957 --> 00:18:35,616
.يبدو أن هناك تشويش

247
00:18:36,373 --> 00:18:38,581
.حسنًا، لنرصد النجم مجددًا

248
00:18:39,891 --> 00:18:43,272
،هناك مليارات الكواكب حرفيًا في الفضاء

249
00:18:43,987 --> 00:18:47,003
ولكن حتى الآن لا توجد أي اشارات
.منهم

250
00:18:47,750 --> 00:18:48,669
!لا شيء

251
00:18:53,225 --> 00:18:57,140
.كل ما سمعناه حتى الآن هو الصمت

252
00:18:59,263 --> 00:19:00,734
إذن، أين الجميع؟

253
00:19:01,935 --> 00:19:02,935
...حسنًا

254
00:19:04,569 --> 00:19:07,372
يوجد على بعد 250 ميل من الأرض

255
00:19:07,372 --> 00:19:09,425
.محطة الفضاء الدولية

256
00:19:11,953 --> 00:19:15,197
.والقمر على بعد 250 ألف ميل

257
00:19:15,197 --> 00:19:16,565
طريق طويل، صحيح؟

258
00:19:18,527 --> 00:19:19,449
.مجرد خطوات صغيرة

259
00:19:21,066 --> 00:19:22,215
."زحل"

260
00:19:22,215 --> 00:19:24,383
.على بعد 700 مليون ميل

261
00:19:26,797 --> 00:19:28,747
حافة نظامنا الشمسي؟

262
00:19:28,747 --> 00:19:30,447
.على بعد أكثر من 9 ترليون ميل

263
00:19:31,257 --> 00:19:33,199
وأقرب نجم لنا؟

264
00:19:33,199 --> 00:19:35,499
.على بعد 4.25 سنة ضوئية

265
00:19:36,635 --> 00:19:38,942
،على متن أسرع مركبة فضائية عندنا

266
00:19:38,942 --> 00:19:43,192
.فسيتطلب منا 17 ألف سنة للوصول إلى هناك

267
00:19:43,192 --> 00:19:45,221
.وهذا أقرب جار لنا

268
00:19:48,042 --> 00:19:49,707
...وبالسفر بعيدًا بعده

269
00:19:49,707 --> 00:19:53,199
،"خلال مجرتنا إلى حافة مجرة "درب التبانة

270
00:19:53,199 --> 00:19:57,034
.نتحدث عن 25 ألف سنة ضوئية

271
00:19:58,714 --> 00:20:01,956
.ومجرتنا عبارة عن واحدة من مليارات المجرات

272
00:20:03,972 --> 00:20:06,174
لذا، هل توجد حياة في مكان آخر؟

273
00:20:06,174 --> 00:20:09,932
.ربما تكون بعيدة للغاية

274
00:20:11,917 --> 00:20:14,082
.وهناك شيء آخر

275
00:20:14,082 --> 00:20:18,393
أي كائن فضائي ربما لن يكون قادرًا
."على قول "مرحبًا

276
00:20:19,292 --> 00:20:22,317
.لأنه ربما لن يكون لديهم فمًا

277
00:20:22,317 --> 00:20:24,510
.أو حتى دماغ

278
00:20:24,534 --> 00:20:26,782
"كاكابان، أندونسيا"

279
00:20:31,338 --> 00:20:35,381
.كاكابان" هادئة للغاية، لا يعيش أحد هنا"

280
00:20:38,382 --> 00:20:41,468
.البحيرة منعزلة عن البحر المفتوح

281
00:20:44,981 --> 00:20:49,541
"باك ناسبن"
"(غاطس حر من شعب (الباجاو"

282
00:20:54,463 --> 00:20:57,481
...البحيرة مليئة بالمخلوقات الغريبة

283
00:21:01,864 --> 00:21:06,031
.ولكن أشعر مخلوقات هنا هي قناديل البحر

284
00:21:10,852 --> 00:21:13,930
.يبدون مثل الزهور النابضة

285
00:21:19,110 --> 00:21:21,520
.يتجمعون في حشد ضخم

286
00:21:28,382 --> 00:21:32,772
وجدت قناديل البحر هذه طريقة للحصول
.على الطاقة من أشعة الشمس

287
00:21:38,092 --> 00:21:42,771
،عندما تصعد القناديل إلى الأعلى
.فإنها تشرق مثل الشمس نفسها

288
00:21:46,115 --> 00:21:48,553
،إن وُجدت الحياة في مكان آخر

289
00:21:48,553 --> 00:21:50,452
.فستحتاج إلى الطاقة

290
00:21:50,452 --> 00:21:52,382
،ربما من نجم كالشمس

291
00:21:52,382 --> 00:21:53,553
،ومياه

292
00:21:53,553 --> 00:21:54,919
.مثل الحياة على الأرض

293
00:21:56,506 --> 00:21:58,296
،ولكن مثل قناديل البحر هذه

294
00:21:58,296 --> 00:22:01,498
فمعظم المخلوقات على كوكبنا ليست ذكية

295
00:22:02,936 --> 00:22:05,341
.فلم يطلبوا الاتصال بنا قط

296
00:22:09,038 --> 00:22:15,178
عندما أسبح مع القناديل، أشعر وكأنني
.في عالم آخر

297
00:22:17,476 --> 00:22:20,451
.إنهم مختلفون جدًا عنا

298
00:22:26,279 --> 00:22:28,515
ربما هناك حياة في الكون

299
00:22:28,515 --> 00:22:31,553
...ولكن لنجد حياة ذكية

300
00:22:31,553 --> 00:22:34,365
.فاحتمالات ذلك منخفضة للغاية

301
00:22:34,365 --> 00:22:36,241
،لسنا متأكدين من أننا بمفردنا

302
00:22:36,241 --> 00:22:40,935
ولكن من الناحية النفسية والروحية
.والثقافية، نحن بمفردنا

303
00:22:42,756 --> 00:22:45,427
.بقدر ما نعرف، نحن المخلوقات الوحيدة فقط

304
00:22:47,115 --> 00:22:51,654
.الفضاء فارغ

305
00:22:52,420 --> 00:22:55,452
،الانجراف في هذا الفراغ

306
00:22:55,452 --> 00:22:59,521
.يجعلك تشعر بالوحدة التامة

307
00:23:00,498 --> 00:23:04,427
.وعندها تبدأ الأرض تبدو جيدة حقًا

308
00:23:13,225 --> 00:23:18,944
نرى هنا سماء زرقاء ممتدة إلى ما لا نهاية
.وحياة نابضة حولنا

309
00:23:18,944 --> 00:23:21,507
.ولكن بالنسبة لرواد الفضاء، الأمر مختلف

310
00:23:21,507 --> 00:23:24,053
.أينما ينظرون، لا يوجد شيء

311
00:23:24,053 --> 00:23:28,793
.الحياة موجودة فقط في واحدة مفردة وحيدة

312
00:23:31,014 --> 00:23:33,218
،كلما ينظرون إليها

313
00:23:33,218 --> 00:23:35,779
.كلما يقدرون قيمة الأرض

314
00:23:36,904 --> 00:23:38,944
بدأوا في ادراك

315
00:23:38,944 --> 00:23:43,521
.ترابطهم بالعالم الطبيعي

316
00:23:44,498 --> 00:23:48,093
تبدأ الأرض في الكشف عن الانماط

317
00:23:48,093 --> 00:23:49,218
والعلاقات

318
00:23:49,218 --> 00:23:50,243
والفصول

319
00:23:50,243 --> 00:23:52,174
.والأنظمة والدورات

320
00:23:53,448 --> 00:23:57,926
...ينير لي حقًا مدى تعقيد

321
00:23:57,926 --> 00:24:00,229
.فراشة صغيرة حتى

322
00:24:00,572 --> 00:24:02,832
...الفراشات الملكية مميزة

323
00:24:01,123 --> 00:24:05,273
{\an4}"أوبري، 8 أعوام"

324
00:24:02,832 --> 00:24:06,674
.لأنها تسافر طريق طويل للغاية

325
00:24:09,815 --> 00:24:14,082
."لا تحب الفراشات الملكية الشتاء في "أيوا

326
00:24:14,082 --> 00:24:16,783
.فهم يهاجرون جنوبًا

327
00:24:29,203 --> 00:24:32,319
."تقطع الفراشات الطريق إلى "المكسيك

328
00:24:35,124 --> 00:24:39,096
"ميتشواكان، المكسيك"

329
00:24:40,773 --> 00:24:42,790
،لا أعرف أي سأذهب

330
00:24:42,790 --> 00:24:44,415
،"إن كنت ذاهبة إلى "المكسيك

331
00:24:44,415 --> 00:24:46,726
كيف يصلون إلى هناك؟

332
00:24:46,726 --> 00:24:49,279
!إنه لغز

333
00:24:52,593 --> 00:24:54,915
،بعد أكثر من 2000 ميل

334
00:24:54,915 --> 00:24:57,460
.وصلوا تقريبًا إلى منزلهم الشتوي

335
00:24:58,578 --> 00:25:00,493
،وهناك حفلة استقبال

336
00:25:00,493 --> 00:25:02,030
.منتظرة حتى ترحب بهم

337
00:25:07,863 --> 00:25:11,543
"ناتي، 8 أعوام"

338
00:25:13,355 --> 00:25:15,351
.هيا يا جدتي، لنشتري الأزهار

339
00:25:15,943 --> 00:25:18,345
.حسنًا يا عزيزتي، نحن بحاجة لشراء الكثير

340
00:25:25,367 --> 00:25:30,376
.سنزين قبر جدي

341
00:25:33,999 --> 00:25:37,114
.نضع الأزهار لأنها تجذب الأرواح

342
00:25:38,921 --> 00:25:42,001
.يحبون الرائحة

343
00:25:48,555 --> 00:25:49,539
.حسنًا

344
00:25:49,539 --> 00:25:52,801
.ربما هذه مجرد صدفة

345
00:25:53,636 --> 00:25:55,754
،ولكن وصول الفراشات الملكية

346
00:25:55,754 --> 00:25:59,611
"في نفس وقت الاحتفال بـ "يوم الموتى
منذ فترة طويلة

347
00:25:59,611 --> 00:26:02,251
.حتى أصبحت جزءًا من الثقافة

348
00:26:07,367 --> 00:26:11,986
.تمثل الفراشات أرواح الموتى

349
00:26:27,561 --> 00:26:28,970
.فراشة

350
00:26:36,102 --> 00:26:39,554
أعتقد أنه عندما أرى فراشة فإنها أحد
...جدودي

351
00:26:39,896 --> 00:26:43,395
.أو أحد أعمامي أو أحد الملائكة الصغار

352
00:26:53,414 --> 00:26:56,420
ليست فقط الفراشات من "أيوا" التي تسافر
.إلى هنا

353
00:26:58,515 --> 00:27:02,390
بل ينضم إليهم مهاجرين من أنحاء
الغرب الأوسط

354
00:27:03,828 --> 00:27:06,148
."وشمال "كندا

355
00:27:07,718 --> 00:27:09,461
كلهم متوجهين إلى ملاذ

356
00:27:09,461 --> 00:27:12,179
."في غابات وسط "المكسيك

357
00:27:21,646 --> 00:27:25,143
.تطير ملايين الفراشات إلى هذه الجبال

358
00:27:27,490 --> 00:27:30,027
،لم يأتوا إلى "المكسيك" من قبل في حياتهم

359
00:27:37,662 --> 00:27:40,661
.ولكن الفراشات في أمان هنا أثناء الشتاء

360
00:27:43,123 --> 00:27:46,646
!إنها واحد من أعظم رحلات العودة على الأرض

361
00:27:48,881 --> 00:27:53,193
ومع ذلك كل "فراشة ملكية" هنا لديها مسكن
.آخر بعيد للغاية

362
00:27:55,498 --> 00:27:58,554
فكل واحدة منهم بدأت حياتها على غصن
،"لنبات "الصقلاب

363
00:27:58,554 --> 00:28:00,935
."في مكان ما مثل "بايكونسفيل، أيوا

364
00:28:03,170 --> 00:28:06,524
.من الصعب معرفة من أين تأتي هذه الفراشات

365
00:28:06,524 --> 00:28:08,266
أيوا"؟"

366
00:28:08,266 --> 00:28:10,047
المكسيك"؟"

367
00:28:10,047 --> 00:28:11,516
مهاجرة؟

368
00:28:11,516 --> 00:28:13,116
أو كل هذا مجتمع؟

369
00:28:14,601 --> 00:28:17,829
تظهر هذه الفراشات أن الأرض

370
00:28:17,829 --> 00:28:19,397
.ليس لديها حدود

371
00:28:21,109 --> 00:28:23,961
.فكل شيء متصل

372
00:28:23,961 --> 00:28:28,641
.اتضح أن ما يحدث في "فيغاس" لا يبقى هناك

373
00:28:28,641 --> 00:28:31,319
.بل هو متصل ببقية الكوكب

374
00:28:32,202 --> 00:28:35,538
"البحر الكاريبي، جزيرة غير مأهولة"

375
00:28:36,132 --> 00:28:41,350
...وفي عالم حيث كل شيء متصل ببعضه البعض

376
00:28:41,350 --> 00:28:45,319
.فيمكن لأصغر تأثير أن يكون له عواقب عالمية

377
00:28:46,663 --> 00:28:49,358
خذ الزجاجات البلاستيكية التي نرميها
.على سبيل المثال

378
00:28:52,241 --> 00:28:56,272
.ربما ينتهي بها المطاف أمام بيت أحدهم

379
00:29:04,898 --> 00:29:09,475
.هذا "السرطان الناسك" يبحث عن منزل جديد

380
00:29:17,296 --> 00:29:20,938
...البحث عن منزل صعب للغاية

381
00:29:20,938 --> 00:29:23,733
.عندما يرمي أحدهم قمامته في حيّك

382
00:29:26,679 --> 00:29:32,054
ينتهي المطاف بملايين الأطنان من البلاستيك
.في محيطنا كل عام

383
00:29:36,240 --> 00:29:38,616
،ولكن قمامة أحدهم

384
00:29:38,616 --> 00:29:40,779
.هي بمثابة كنز لأحد آخر

385
00:30:04,722 --> 00:30:09,565
وُجد "السرطان الناسك" يعيش في القمامة
،في جميع أنحاء المعمورة

386
00:30:10,535 --> 00:30:15,578
فبعد كل شيء، منزل من البلاستك لا يستمر
.لوقت طويل

387
00:30:24,673 --> 00:30:28,274
ولكن ليس كل مخلوق يمكنه التكيف
."مثل "السرطان الناسك

388
00:30:30,605 --> 00:30:32,619
،عندما نغير كوكبنا

389
00:30:32,619 --> 00:30:36,211
.فمعظم الحياة على الأرض تناضل لتتأقلم

390
00:30:39,219 --> 00:30:41,588
.حاليًا تعداد سكاننا 7.5 مليار

391
00:30:41,588 --> 00:30:42,992
...تضيئ النور

392
00:30:42,992 --> 00:30:44,094
...ويجذبون ذراع مياه المرحاض

393
00:30:44,094 --> 00:30:45,291
،ونقود سياراتنا

394
00:30:45,291 --> 00:30:47,916
.ونرفع درجة الحرارة في منزلنا

395
00:30:47,916 --> 00:30:50,329
.ولا شيء من هذا يأتي بالمجان

396
00:30:51,524 --> 00:30:53,245
،عندما تنظر للأرض من الفضاء

397
00:30:53,245 --> 00:30:55,783
تدرك مدى دقة كوكبنا

398
00:30:55,783 --> 00:30:58,033
.ورقة غلافنا الجوي

399
00:30:58,494 --> 00:31:02,652
من الواضح أن الأرض، مثل أي نظام بيئي
...آخر

400
00:31:02,652 --> 00:31:05,119
.لديها قدرة تحمل محدودة

401
00:31:06,384 --> 00:31:08,542
أعظم تهديد لكوكبنا

402
00:31:08,542 --> 00:31:13,251
أعتقد أننا على الأرجح الخطر الأكبر المحتمل
.على كوكبنا

403
00:31:13,603 --> 00:31:16,104
.ولكن هناك أمل لنا جميعًا

404
00:31:16,104 --> 00:31:19,503
.لأنه هناك شيء آخر تغيّر أيضًا

405
00:31:19,503 --> 00:31:23,173
شيء ما يمكنه المساعدة في إنقاذ
.وطننا الثمين

406
00:31:28,595 --> 00:31:30,408
حسنًا، سنصوّر

407
00:31:30,846 --> 00:31:33,901
.يوم عيد الميلاد عام 1968

408
00:31:33,901 --> 00:31:36,767
.صوّر رائد فضاء هذه الصورة

409
00:31:37,885 --> 00:31:41,862
أصبحت مشهورة عندما لم تكن الشهرة
شيئًا سهلًا

410
00:31:41,862 --> 00:31:44,831
لأنها أول مرة نرى فيها

411
00:31:44,831 --> 00:31:47,501
.صورة ملونة لكوكبنا

412
00:31:47,830 --> 00:31:50,205
.رباه، انظر لهذه الصورة

413
00:31:50,775 --> 00:31:53,212
.الأرض ترتفع. رائع! إنها جميلة

414
00:31:53,697 --> 00:31:55,354
،كان كوكب الأرض الصغير

415
00:31:55,354 --> 00:31:57,072
.يظهر بشكل مفاجئ في صورة للقمر

416
00:31:57,554 --> 00:31:58,949
لديك فيلم ألوان يا "جيم"؟

417
00:31:59,506 --> 00:32:01,621
.أعطني فيلم الألوان بسرعة

418
00:32:02,015 --> 00:32:04,171
.حصلت عليها بشكل صحيح
.إنها صورة جميلة

419
00:32:04,898 --> 00:32:07,485
.كان أمرًا مهمًا

420
00:32:07,485 --> 00:32:10,132
.فقد أظهر لنا كم أن عالمنا جميل

421
00:32:10,663 --> 00:32:14,507
.تبين أن الصور لا تصف مدى جماله

422
00:32:17,359 --> 00:32:21,391
عندما ننظر من النافذة ونرى
المحيطات الجميلة

423
00:32:21,391 --> 00:32:23,899
والأراضي الجميلة

424
00:32:23,899 --> 00:32:27,986
وطبقة الغلاف الجوي الرقيقة
.التي تحمي الأرض

425
00:32:27,986 --> 00:32:31,891
...تجعلك تشعر

426
00:32:31,891 --> 00:32:35,491
.بمدى سحر المكان الذي نعيش فيه

427
00:32:36,063 --> 00:32:37,947
إنها مصادفة مثيرة للاهتمام

428
00:32:37,947 --> 00:32:42,119
أنه في ذلك الفترة من التاريخ عندما يزداد
،عدد السكان كثيرًا

429
00:32:42,119 --> 00:32:45,549
،وبدأنا في اجراء تغييرات عالمية في الكوكب

430
00:32:45,549 --> 00:32:48,736
كان ذلك الوقت عندما اخترعنا السفر
،إلى الفضاء

431
00:32:48,736 --> 00:32:52,070
الذي سمح لنا رؤية العالم بأكمله
.كمكان واحد

432
00:32:57,259 --> 00:32:59,425
،رؤية الأرض من الفضاء

433
00:32:59,425 --> 00:33:01,761
جعلتني أرى نفسي

434
00:33:01,761 --> 00:33:04,761
...وجميع مَن أشاركهم هذا الكوكب

435
00:33:04,761 --> 00:33:06,361
.كأبناء الأرض

436
00:33:14,659 --> 00:33:18,949
"فريندافان، الهند"

437
00:33:24,096 --> 00:33:27,277
"شانتا ديفا، جدة"

438
00:33:27,302 --> 00:33:32,254
."إنه وقت الربيع ونحن نحتفل بمهرجان "هولي

439
00:33:33,595 --> 00:33:38,429
يأتي الناس إلى "فريندافان" من القريب
.والبعيد للمشاركة في المهرجان

440
00:33:40,055 --> 00:33:44,076
.يحب الناس الاحتفال في جميع أنحاء العالم

441
00:33:44,076 --> 00:33:46,790
،وفي الهند، كل ربيع

442
00:33:46,790 --> 00:33:50,578
يحتفل الناس بالحياة الجديدة على الأرض
.بالألوان

443
00:33:53,875 --> 00:33:57,017
،أحد أعظم التغيرات التي لاحظتها بنفسي

444
00:33:57,017 --> 00:34:00,329
...كنتيجة للطيران إلى الفضاء

445
00:34:00,329 --> 00:34:04,095
...هو أن الفرق بيننا وبينهم

446
00:34:04,095 --> 00:34:05,976
.اختفى

447
00:34:09,848 --> 00:34:13,094
يجتمع الجميع معًا لأجل الاحتفال
."بمهرجان "هولي

448
00:34:14,049 --> 00:34:16,924
بطريقة ما، الدوران حول الأرض في 91 دقيقة

449
00:34:16,924 --> 00:34:20,317
...ليس لمرة واحدة بل مرارًا وتكرارًا

450
00:34:20,317 --> 00:34:24,602
.حوّل العالم بأكمله إلى مكان واحد نتشاركه

451
00:34:24,602 --> 00:34:27,977
.عندما يجتمع الجميع معًا نشعر بسعادة بالغة

452
00:34:28,489 --> 00:34:32,587
.أعتقد أنه منظور يدركه جميع رواد الفضاء

453
00:34:32,587 --> 00:34:35,259
...أعتقد أنه منظور

454
00:34:35,259 --> 00:34:36,887
.جيد للجميع

455
00:34:46,209 --> 00:34:50,246
.الأطفال والكبار والشباب، الجميع يلعبون

456
00:34:52,890 --> 00:34:58,090
.إنه مهرجان للجميع، حتى أفقر الفقراء

457
00:35:01,650 --> 00:35:07,187
.هولي" هو مهرجان للألوان والسعادة"

458
00:35:09,744 --> 00:35:12,224
.يجب أن يجتمع الجميع

459
00:35:15,760 --> 00:35:19,433
أؤمن حقًا أن الجميع أُتيح لمزيد من الناس
...الفرصة

460
00:35:19,433 --> 00:35:21,418
،لرؤية الكوكب من الفضاء

461
00:35:21,418 --> 00:35:23,168
،وينظرون للألوان الغنية

462
00:35:23,168 --> 00:35:26,910
،ورؤية أنه لا توجد حدود تفصلنا

463
00:35:26,910 --> 00:35:30,972
.فعندها يمكننا رؤية أننا متصلون كبشر

464
00:35:36,340 --> 00:35:39,841
هل سافرت من قبل ورأيت شيئًا جديدًا؟

465
00:35:39,841 --> 00:35:42,443
،شيء جميل للغاية

466
00:35:42,443 --> 00:35:46,419
،أو شيء يغير طريقة تفكيرك عن الأمور

467
00:35:46,419 --> 00:35:50,700
.والآن تخيلوا لو كانت هذه الرحلة إلى الفضاء

468
00:35:50,700 --> 00:35:55,871
.سترى شيئًا لم يره إلا القليل

469
00:35:55,871 --> 00:35:58,552
،رواد الفضاء بحاجة إلى اخبار أحد ما

470
00:35:58,552 --> 00:35:59,577
،أي أحد

471
00:35:59,577 --> 00:36:00,602
.والجميع

472
00:36:00,602 --> 00:36:03,170
فقريبًا سيستعدون للعودة

473
00:36:03,170 --> 00:36:06,178
.ولكنه في الواقع مر حلو

474
00:36:06,178 --> 00:36:09,319
...أقصد عودتهم للمكان الذي صنعهم ولكن

475
00:36:09,319 --> 00:36:11,379
.تركوا المكان الذي شكّلهم

476
00:36:13,872 --> 00:36:15,840
.آخر يوم في الفضاء

477
00:36:17,832 --> 00:36:20,264
بعد 665 يومًا

478
00:36:20,264 --> 00:36:22,309
.على مدار ثلاثة رحلات مختلفة

479
00:36:24,271 --> 00:36:26,483
فمن الرائع التفكير في أنني عشت هناك

480
00:36:26,483 --> 00:36:29,404
.لما يقارب من سنتين من حياتي

481
00:36:29,404 --> 00:36:30,520
.شيء رائع

482
00:36:32,442 --> 00:36:35,809
.كانت مغادرتي صعبة لأنني عرفت أنني لن أعود

483
00:36:46,766 --> 00:36:47,820
!رباه

484
00:36:53,898 --> 00:36:57,392
ولكني كنت متحمسة للغاية للعودة
...إلى الوطن

485
00:36:57,392 --> 00:37:00,525
.والعودة للأرض

486
00:37:00,525 --> 00:37:03,556
.وأشعر بالريح

487
00:37:03,556 --> 00:37:05,908
...ورائحة الجو

488
00:37:05,908 --> 00:37:07,859
.وأن أكون على الأرض وحسب

489
00:37:10,008 --> 00:37:13,595
...ولكن العودة للوطن ليست سهلة

490
00:37:13,595 --> 00:37:18,406
.فالأرض لا تفتح لك ذراعيها عند عودتك

491
00:37:22,359 --> 00:37:27,249
"سباسب كازاخستان، جمهورية كازاخستان"

492
00:37:34,964 --> 00:37:37,806
"كوت هافاروف، مزارع"

493
00:37:40,558 --> 00:37:44,128
.سباسب كازاخستان" شاسعة للغاية"

494
00:37:47,062 --> 00:37:53,056
ما زالت هناك أماكن لم تخدي قدم إنسان
.عليها من قبل

495
00:37:55,447 --> 00:37:57,475
."نهبط في "كازاخستان

496
00:37:57,475 --> 00:37:59,831
،لا يوجد الكثير من الناس

497
00:37:59,831 --> 00:38:04,490
لذا لا توجد مخاطر من أن نلحق الضرر بأي شخص
.أثناء عودتنا

498
00:38:05,857 --> 00:38:07,607
.لدينا مناورة، عُلم

499
00:38:16,027 --> 00:38:20,196
الغلاف الجوي عبارة عن درع واقي
.حول كوكبنا

500
00:38:20,196 --> 00:38:22,425
.يمنع الاشعاعات

501
00:38:23,128 --> 00:38:26,147
.يمنع الصخور والنيازك

502
00:38:26,955 --> 00:38:29,956
.ولكنه أيضًا يمنع رواد الفضاء

503
00:38:29,956 --> 00:38:33,301
فجأةً نحن في الجهة الأخرى من هذا
،الدرع الواقي

504
00:38:33,301 --> 00:38:36,971
.ونعتبر غزاة في الأساس

505
00:38:48,627 --> 00:38:54,162
...عندما أخرج عادة لا أرى أي أحد

506
00:38:59,635 --> 00:39:04,631
.ولكن يسقط الناس من السماء أحيانًا

507
00:39:15,200 --> 00:39:19,072
أثناء عملية الدخول، المقعد بجوار
...النافذة

508
00:39:19,072 --> 00:39:20,403
.يبدو مثيرًا للانتباه

509
00:39:22,586 --> 00:39:24,748
الطيران في مركبة "سويوز" الروسية

510
00:39:24,748 --> 00:39:29,028
.هو مثل الطيران بنيزك إلى الوطن

511
00:39:31,382 --> 00:39:35,801
تنظر إلى الخارج وترى النيران
البرتقالية والقرمزية

512
00:39:35,801 --> 00:39:39,406
،حيث تصل درجة حرارتها إلى 3000 درجة
.وهي على هذا البعد منك

513
00:39:39,406 --> 00:39:41,880
.هذا أمر مخيف للغاية

514
00:39:43,417 --> 00:39:46,356
،تسير بسرعة 17 ألف ميل في الساعة

515
00:39:46,356 --> 00:39:49,445
...حيث تقطع مسافة 8 كيلومترات في الثانية

516
00:39:49,445 --> 00:39:52,477
،وبطريقة ما عليك التخلص من كل هذه السرعة

517
00:39:52,477 --> 00:39:55,136
.عليك استخدام الفرامل

518
00:39:56,195 --> 00:40:00,140
إعادة الدخول هو أخطر شيء

519
00:40:00,140 --> 00:40:02,050
.سيقوم به رائد الفضاء

520
00:40:20,221 --> 00:40:24,486
.عملية العودة للوطن عملية خطرة ومعقدة

521
00:40:25,346 --> 00:40:27,598
عليك التحكم بسفينة الفضاء

522
00:40:27,598 --> 00:40:29,776
حتى ينتهي بك المطاف في نقطة الهبوط

523
00:40:29,776 --> 00:40:31,307
.حيث ينتظرك الجميع

524
00:40:32,568 --> 00:40:34,678
فريق البحث والانقاذ لا يعرف

525
00:40:34,703 --> 00:40:38,524
...أين نقطة سقوط "بيغي" إلى الأرض

526
00:40:38,549 --> 00:40:40,551
،ولكنهم متأكدون من شيء واحد

527
00:40:40,576 --> 00:40:43,186
.أن الجاذبية ستعيدها في النهاية للوطن

528
00:40:43,779 --> 00:40:47,188
لم يصمم الروس سفنهم للهبوط على المياه

529
00:40:47,213 --> 00:40:50,433
لذا كان هبوطهم دائمًا على الأرض

530
00:40:50,458 --> 00:40:52,608
.وينجح

531
00:40:52,633 --> 00:40:54,236
.إنه قاسي ولكنه ينجح

532
00:40:59,502 --> 00:41:02,078
،عندما ندخل من الغلاف الجوي

533
00:41:02,103 --> 00:41:06,531
،على بعد 8 أميال من الكوكب
.ستنفتح مظلة

534
00:41:10,421 --> 00:41:12,871
.حسنًا، نحن في أمان الآن

535
00:41:35,914 --> 00:41:38,358
،معظم الناس يقارنونها بحادثة سيارة

536
00:41:38,383 --> 00:41:41,600
.ولكني من الممكن أن أقارنها بحادثتين

537
00:41:44,645 --> 00:41:48,896
عندما نهبط وتشعر بأن كل شيء على ما يرام

538
00:41:48,921 --> 00:41:52,146
.عندها تشعر بعودتك للوطن

539
00:41:59,896 --> 00:42:01,686
!أفتح الفتحة

540
00:42:05,531 --> 00:42:08,778
..."بيغي"

541
00:42:10,203 --> 00:42:11,568
هل أنت بخير؟

542
00:42:13,225 --> 00:42:15,950
.هيا يا عزيزتي

543
00:42:24,261 --> 00:42:26,261
."مرحبًا بعودتك يا "بيغي

544
00:42:27,065 --> 00:42:30,541
...من الصعب للغاية وصف

545
00:42:30,541 --> 00:42:34,268
.كم أن كل شيء ثقيل في أول بضعة دقائق

546
00:42:35,494 --> 00:42:38,574
،مثل تحريك ذراعك بهذا القدر

547
00:42:38,574 --> 00:42:41,522
فيجب أن يكون جهد عصبي كبير

548
00:42:41,522 --> 00:42:44,113
.لتحريك ذراعك

549
00:42:44,113 --> 00:42:47,549
"!لذا تقول لنفسك، "عجبًا، الفضاء كان جيدًا

550
00:42:51,025 --> 00:42:53,072
!والجاذبية سيئة

551
00:43:00,690 --> 00:43:04,816
،بيغي" لم تنظر من الفضاء أو تزره"

552
00:43:04,816 --> 00:43:06,860
،بل عاشت هناك

553
00:43:06,860 --> 00:43:11,180
لذا هل وطنها هو "أيوأ"؟

554
00:43:11,180 --> 00:43:13,710
أم الأرض بأكملها؟

555
00:43:13,710 --> 00:43:16,010
أم محطة الفضاء الدولية؟

556
00:43:16,908 --> 00:43:20,205
،"الحقيقة هي، مثل "الفراشة الملكية

557
00:43:20,205 --> 00:43:21,674
.وطنها هو كل شيء

558
00:43:21,698 --> 00:43:24,297
"بايكونسفيل على بعد نصف ميل"
"(موطن رائدة الفضاء (بيغي ويتسون"

559
00:43:24,322 --> 00:43:26,283
...لست متأكد إن كنت

560
00:43:26,283 --> 00:43:28,338
.واحدة من أبناء الأرض أم سيدة فضاء

561
00:43:30,908 --> 00:43:33,893
.أعتقد أن سيدة فضاء أكثر روعة

562
00:43:42,471 --> 00:43:43,918
،عندما عدت للوطن من الفضاء

563
00:43:43,918 --> 00:43:46,231
،بعدما خلعت ردائي

564
00:43:46,231 --> 00:43:48,355
...ثم تناولت وجبة

565
00:43:48,355 --> 00:43:50,393
من دون أن يطير الطعام من حولك

566
00:43:50,393 --> 00:43:51,996
،وتكون قادرًا على الاعتناء بكلبك

567
00:43:51,996 --> 00:43:54,933
،وتتحدث مع والديك وجهًا لوجه

568
00:43:54,933 --> 00:43:58,572
فهذا جعلني أشعر أنني أكثر اتصالًا
.بهذا الكوكب

569
00:44:01,679 --> 00:44:04,486
،بعد تجربة الفضاء وعودتي إلى الكوكب

570
00:44:04,486 --> 00:44:08,791
.فأعتقد أن ما نمى في داخلي هو الامتنان

571
00:44:09,307 --> 00:44:12,471
.كم الأشياء الجيدة التي لدينا على الأرض

572
00:44:14,455 --> 00:44:18,730
لم أطيق الانتظار لأشعر بالنسيم

573
00:44:18,730 --> 00:44:23,589
.وراحة العشب مرة أخرى

574
00:44:25,636 --> 00:44:28,583
،إنها رائحة التربة، رائحة الوطن

575
00:44:28,583 --> 00:44:31,536
.رائحة العالم الطبيعي

576
00:44:31,536 --> 00:44:34,464
.إنه شعور قوي، شعور يطغي عليك

577
00:44:36,722 --> 00:44:39,472
لأنك تغادر سطح الأرض جسدًا فقط

578
00:44:39,472 --> 00:44:41,521
،فهذا لا يعني أنك تغادر الكوكب

579
00:44:41,521 --> 00:44:44,082
.لأن الأرض جزء منك

580
00:44:45,207 --> 00:44:47,765
،أعتقد أننا استثنائيون، أجل

581
00:44:47,765 --> 00:44:51,441
ربما نكون صغار مقارنة ببقية الكون

582
00:44:51,441 --> 00:44:54,036
ولكني أتحدى أي أحد من أي كوكب آخر

583
00:44:54,036 --> 00:44:56,778
،لأن يأتي بكوكب رائع مثل كوكبنا

584
00:44:56,778 --> 00:44:59,920
.أعتقد أن لدينا أروع وطن في الكون

585
00:45:02,785 --> 00:45:06,247
هذا وطننا، الأرض هي المكان الوحيد
الذي لدينا

586
00:45:06,247 --> 00:45:08,574
إنها صخرة غريبة

587
00:45:08,574 --> 00:45:10,646
لأنها ملكنا ونحن هنا

588
00:45:10,646 --> 00:45:14,105
ونحن لا نعرف أي مكان آخر في الكون

589
00:45:14,105 --> 00:45:16,308
.الذي يمكن أن يدعم الحياة

590
00:45:17,058 --> 00:45:20,700
.نحن محظوظون للغاية لأنها وطنا

591
00:45:24,580 --> 00:45:26,207
!لا يوجد مكان آخر مثل الوطن

592
00:45:27,980 --> 00:45:30,902
!لا يوجد مكان آخر مثل الوطن

593
00:45:35,136 --> 00:45:38,386
!لا يوجد مكان آخر مثل الوطن بكل تأكيد

594
00:45:40,863 --> 00:45:43,093
...لآلاف السنين

595
00:45:43,093 --> 00:45:45,670
،ربما عشرات الآلاف

596
00:45:45,670 --> 00:45:48,849
...كنا ننظر للسماء ونسأل أسئلة

597
00:45:48,849 --> 00:45:51,427
،والآن لأول مرة في التاريخ

598
00:45:51,427 --> 00:45:54,855
،لدينا الفرصة للنظر للأسفل

599
00:45:54,855 --> 00:45:56,646
...والأسئلة مختلفة

600
00:45:56,646 --> 00:45:58,699
.وكذلك الإجابات

601
00:45:59,480 --> 00:46:02,101
يمكننا رؤية الآن حرفيًا

602
00:46:02,101 --> 00:46:05,805
،كم نحن محظوظون لندعو هذا المكان بالوطن

603
00:46:05,805 --> 00:46:07,884
،إنه معقد

604
00:46:07,884 --> 00:46:09,337
،مضبوط بالمقياس

605
00:46:09,337 --> 00:46:10,970
،متصل

606
00:46:11,804 --> 00:46:14,960
.مُصقل ولكنه هش

607
00:46:16,726 --> 00:46:19,598
.المنظور هو كل شيء

608
00:46:19,598 --> 00:46:23,446
.من هنا، الأرض هي وطننا بكل بساطة

609
00:46:23,446 --> 00:46:28,180
.ولكن من الفضاء، هي صخرة غريبة

610
00:46:41,825 --> 00:46:43,070
.أشتاق إلى الفضاء

611
00:46:43,070 --> 00:46:44,205
ماذا قلت؟

612
00:46:44,205 --> 00:46:46,052
يمكنك أن تسألني

613
00:46:46,052 --> 00:46:48,403
،عندما يكون عمري 95 سنة
هل أريد العودة؟

614
00:46:48,403 --> 00:46:49,486
!أحبه

615
00:46:49,486 --> 00:46:51,502
!الإجابة ستكون نعم بكل تأكيد

616
00:46:51,502 --> 00:46:53,330
!أريد العودة

617
00:46:53,330 --> 00:46:54,865
!لا تخبر زوجتي

618
00:46:56,310 --> 00:46:58,240
!لا تذيع هذا على التلفاز