"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
اسحبوا!
مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) لـ(كريسيدا كويل)
استمروا بالسحب أيها الحمقى
إلا إذا أردتم صحبة الأنقليس الضخم!
مرحباً أيتها الجميلة.
مرحباً مجدداً.
اعملي من أجلي يا حبيبتي.
اعملي لأجل والدك.
بدأت سفينة "حاصدة الأرواح" بالطفو يا سيدي.
يمكنني رؤية ذلك!
صحيح.
مرحباً أيتها الجميلة
جميلة جداً.
هذا آخرها.
الآن أصبحت لدينا كل الأشياء القيمة من سفينة صيد التنانين.
لا، ليس كل شيء.
أعطني شعلة خفيفة يا صديقي.
حسناً، رأيت هذا من قبل،
لكن ماذا سيحدث إذا ضغطت...
رائع، أصناف التنانين.
ما رأيك أن نتفقد "غضب الليل" يا صديقي؟
حاول أن تضبط حماسك من فضلك.
الآن حجر "الكابوس المرعب"...
و"غضب الليل"...
يساوي...
لا شيء، حسناً.
صنف "استريد".
لدينا مشكلة يا "حازوقة"،
مشكلة كبيرة.
- "داغر"؟ - أسوأ من ذلك.
ما هو الأسوأ من "داغر"؟
"غوستاف"!
"غوستاف"؟
"غوستاف"
ماذا تفعل هنا يا "غوستاف"؟
أقصد...
إلام ندين بشرف هذه الزيارة؟
"حازوقة"، هل سمعت أن "غوستاف"...
واقف بجانبك، رائع.
تبدو مختلفاً قليلاً يا "غوستر".
نعم، أنا أربي لحيتي.
حقاً؟ دعني أرى.
"خشنة-شكل" لديها شعر ذقن أكثف من هذا.
ما هذا الشيء؟
هل ترون هذه البقع؟
هل هذا سيف شمسي؟
سآخذ هذا.
لا يا "غوستاف"، هذا ليس سيفاً شمسياً.
إنها "عين التنين" وهي قديمة وهشة جداً.
إن هذه البقع لا تزول.
هذا ليس شيئاً يمكنك لمسه.
اهدأ يا "زعنف"، أنا أعرف ما أفعله
هنا يا "غوستاف".
متى ستغادر؟
هذا مضحك يا "مخاط-جلف"،
لكني لن أغادر.
سأنتقل إلى هنا.
ستنتقل بالفعل.
هل يمكنك تخيل...
لن يفعل ذلك...
مهلاً، هل هو جاد؟
سأحضر الوتد وحطب الوقود.
مهلاً،
لا أحد سيشوي أحداً على الوتد.
"حازوقة" محق.
لنرمه من الجرف وحسب.
متأكد من وجود تفسير بسيط لهذا.
رجاءً أخبرني أن هناك تفسيراً بسيطاً لهذا يا "غوستاف".
نعم، بسيط جداً.
بالمناسبة...
لا تنظروا إطلاقاً بشكل مباشر إلى ذلك السيف الشمسي.
على أي حال، قلت إن باستطاعتي الانضمام لراكبي التنانين عندما أكون جاهزاً
أنا هنا ومستعد للانضمام
أين كوخي؟
مهلاً، لماذا علي مراقبته؟
كنت لأفعل ذلك لكني أحرز تقدماً كبيراً بـ"عين التنين"
- ماذا إذاً؟ - أنا فعلاً وعدته
أني سأدربه ليصبح راكب تنين عندما يحين الوقت المناسب.
لكني لم أفكر أن الوقت المناسب سيحين اليوم.
ماذا يجب أن أفعل معه في الوقت الحالي؟
لا أعلم، أبقيه منشغلاً وحسب.
رائع، أنا جليسة أطفال.
جليسة أطفال!
لا، عمره 16 سنة.
ما قدر المشاكل التي يمكن أن يسببها؟
ماذا يحدث يا "سميدفارغ"؟
"حازوقة"...
هل كنت تعرف أنها قادرة على فعل هذا؟
مذهل!
رجاءً، أنا بحاجة المزيد من الوقت.
حسناً!
إلى الحلبة يا "غوستاف" حالاً.
بالمناسبة، توقيتك...
مثالي.
أنت أكبر سناً وأكثر نضجاً يا "غوستاف"،
وأنا أحب هذه اللحية المجعدة التي تربيها.
"غوستاف".
"غوستاف"!
مرحباً يا "استريد"...
كنت أحلم...
لا تصبني بالذعر.
ستساعدني في التدريب على الرماية هل يمكنك تولي هذا؟
أستطيع تولي ذلك.
عندما أقول "ارم"، ترمي.
إنها مميزة بالفعل،
صحيح يا "خطاف-ناب"؟
حسناً، ارم يا "غوستاف"!
مرحباً
حسناً، أنت حقاً تصيبني بالذعر.
أنا أؤكد لك، إن أحضرت 5 خنازير يمكنك وضعها فوق بعضها البعض.
هذا وتد لـ4 خنازير...
لماذا يبتسم؟
هذا لا يعجبني.
مهما كان الذي يبيعه لن أشتريه.
نعم، لا نريد الكعك الخاص بك!
مرحباً يا رفاق، أوصلتني "استريد" إلى هنا،
وطلبت مني مساعدتكما هنا.
حقاً؟ ماذا سنستفيد من ذلك؟
تعرفان تلك الحفرة الكبيرة تحت كوخكما؟
ملأتها.
لا!
إنه لا يقصد...
ملأ حفرة الخنزير.
ملأ حفرة الخنزير!
من يملأ حفرة الخنازير؟
حفرة الخنازير!
أي وحش رهيب...
يملأ حفرة خنازير؟
- إنها حفرة... - تراجع!
ألم تفعل ما يكفي؟
هذا غريب يا "زعنف".
ثق بي يا "غوستاف"، هذا بالضبط ما تحتاجه.
ليس لديك تركيز، أنت مضطرب كثيراً.
شهيق، زفير.
ركز على تجنب كل النزاعات.
شهيق،
زفير.
شجيرتي!
اكتفيت منك يا "غوستاف"!
ابق هنا.
رأسك يا "مخاط-جلف"...
توقف! لن ينطلي هذا علي مرة أخرى.
مرحباً...
"حازوقة"؟
ماذا لدينا هنا؟
رباه يا "غوستاف" لا بد أن هناك تفسيراً بسيطاً لوجودك هنا.
بالتأكيد يا "حازوقة"، لأني رائع.
أنت حقاً رائع يا "غوستاف".
أنت بالتأكيد مستعد لتكون راكب تنين.
لا!
نعم!
هل هذه...
خريطة كنز؟
أصبحنا ضمن الفريق يا "خطاف-ناب"!
هذه هي يا "خطاف-ناب"،
تماماً كما أظهرت "عين التنين".
كل ما علينا فعله هو إيجاد الكهف وإحضار الكنز،
وخمن من سيحصل على كوخه الخاص في "حافة التنين"؟
"غوستاف".
أنا لست خائفاً.
هل أنت خائف؟
أشعل نفسك يا "خطاف-ناب".
أي اتجاه نسلك؟
من الجيد أننا أحضرنا هذه معنا.
"خطاف-ناب"
أظن علينا الذهاب بهذا الاتجاه.
تقول إن الكنز في نهاية هذا الطريق.
لا!
هل يمكنك مساعدتي يا "خطاف-ناب"؟
المساعدة؟
"حازوقة"!
يمكنني الشرح.
من بين كل الأفعال الغير مسؤولة،
المتمردة...
لا تنس الغبية، المعتوهة والتافهة.
ماذا؟ سمعت الكثير من المرادفات لغبي.
أقصد أن الأشخاص يقولونها أكثر من ذكر اسمي بشكل صحيح.
من بين كل الحماقات التي كان بإمكانك ارتكابها،
هذه كانت الأسوأ.
هل تعلم ما يمكن أن يفعله "داغر" ليحصل على "عين التنين"؟
ظننت إن استطعت العودة إلى هنا مع الكنز،
عندها ستقبلونني بينكم.
أولاً، ليس هناك كنز.
ثانياً، ذهبنا إلى هناك من قبل.
وتلك الجزيرة بأكملها مليئة بالكهوف الغير مستقرة
التي لم نشهد مثلها من قبل.
أنا متأسف، لكن...
كان من الممكن أن تُقتل يا "غوستاف".
كان من الممكن أن يُقتل "خطاف-ناب".
اسمع، هذه ليست "بيرك" يا "غوستاف".
القوانين هنا مختلفة يجب أن تكون أكثر ذكاءً من هذا.
أردت إثبات نفسي وحسب.
فعلت ذلك.
أثبت أنك لست مسؤولاً بالقدر الكافي،
لست ناضجاً بالقدر الكافي
ولست أهلاً للثقة لتكون فرداً منا بالقدر الكافي.
كان يوماً طويلاً.
نحتاج جميعاً بعض الراحة.
سنتكلم بهذا صباحاً.
كأن هناك المزيد ليقوله.
هذا صحيح، هذا ليس عادلاً.
فعلت كل ما طلبوه.
أنا أجرف براز التنانين منذ سنتين دون تذمر.
لأجل ماذا؟
ليخبروني أني لست جيداً بما فيه الكفاية؟
أنا جيد بما فيه الكفاية.
نحن جيدان بما فيه الكفاية.
ويوماً ما سيكتشفون ذلك،
لكن عندها سيفوت الأوان.
سنرحل من هنا.
سيكونون حزينين عندما يستيقظون في الصباح ويكتشفون رحيلنا.
عندما يكتشفون أننا مفقودان،
سيتوسلون عودتنا إلى "حافة التنين".
على أي حال تلك الأكواخ سخيفة.
أتوق للعودة إلى...
اهبط يا "خطاف-ناب"!
أخطأت!
قبضنا على راكب تنين.
أي منهم؟
أتمنى أن يكون أخي "حازوقة".
أو الفتاة ستكون جيدة أيضاً.
- أي فتاة؟ - هل هناك أكثر من فتاة؟
هذا ليس أحد زملاء "حازوقة".
من أنت؟
"لارسين"، "غوستاف لارسين".
وهذا كل ما ستعرفه مني.
حسناً، أطعموه للأنقليس.
لكني أعرف "حازوقة"، أعرف "راكبي التنانين" ولدي معلومات!
ما نوع المعلومات؟
يمكنني أن أجلب لك "عين التنين".
وما هي "عين التنين"؟
تلك...
تلك هي "عين التنين".
هل تستمتع بوجبتك؟
جيد.
إذاً هذه هي الخطة،
سنستدرج "حازوقة" و"غضب الليل" إلى السماء،
سنوقف الراكبين الآخرين ونحصل على "عين التنين" بالقوة القاتلة.
وكأن هناك نوعاً آخر للقوة.
ثم ستصبح "عين التنين" ملكاً لي.
نعم، هذه إحدى الخطط.
وربما ستحصل على "عين التنين".
أو قد يسحقك "حازوقة" كما في كل المرات التي واجهته بها.
هل لديك خطة أفضل يا "غوستاف"؟
هل يمكنك أن تحضر الصلصة من فضلك؟
نعم، خطة تضمن إيصال "عين التنين" إلينا...
من قبل "حازوقة".
المزيد من لحم الضأن يا صديقي؟
هل وجدتم شيئاً؟
تفقدت النادي والكوخ وحتى الإسطبل.
ليس هناك.
لا شيء يحترق هنا، لذا لا بد أنه رحل.
يجب أن نجده.
أم هل علينا إيجاده؟
نعم، لماذا نحن قلقون؟
ألا يجب أن نحتفل برحيله؟
ليس قبل أن نعرف أنه بأمان.
حسناً، يمكننا سؤال "خطاف-ناب".
وكيف سنفعل ذلك برأيك يا "خشنة-شكل"؟
استدر.
أين "غوستاف" يا "خطاف-ناب"؟
أين "غوستاف"؟
إنه لا يجيب يا رفاق.
إنه جامد كلياً، هذا نمطي منه.
"خطاف-ناب"...
لا بأس.
اهدأ يا صديقي.
لا يبدو أنه مصاب.
لكنه حزين بالطبع يا رفاق، انظروا يا رفاق.
إنه "داغر"، يريد المقايضة.
"عين التنين" مقابل "غوستاف".
- هذا لا يعجبني يا "حازوقة". - لا خيار آخر أمامنا.
أنت متأكد أننا لا نملك خياراً؟
لا شيء؟ فراغ؟
- هذا كله خطئي. - لا شيء؟
- لم أعط هذا الفتى فرصة. - لا؟
- هذا لا يساعدني إطلاقاً يا "شكس-شكل" - نعم.
لو لم أكن منشغلاً بالعبث بهذا الشيء،
لا أعلم، ربما كنت سأبقيه مشغولاً.
حسناً، لا أحد بإمكانه إشغال "غوستاف".
على الأقل دعنا نساعدك هناك.
"داغر" كان واضحاً جداً.
يجب أن أذهب بمفردي.
لا نعرف ماذا سيفعل بـ"غوستاف"
إن لم أتبع تعليماته حرفياً.
لا يمكننا المخاطرة بذلك.
سأكون حذراً،
أعدكم بذلك.
هناك!
"خطاف-ناب"!
كنت قلقاً عليك يا صديقي.
حب التنين و"راكب التنين".
هذا يجعلني أريد الاستفراغ.
نعم، أراهم يا صديقي.
هل أنت بخير يا "غوستاف"؟
لا تقترب أكثر يا "داغر".
أين الثقة؟
بعد كل ما مررنا به؟
لا شيء؟
لا انتقادات تهكمية لاذعة من "حازوقة"؟
لكنني أحبها كثيراً.
أنا وأنت أصبح لدينا أسلوبنا الخاص.
لننته من هذا يا "داغر".
- أرسلهما. - أنت أولاً.
لا خيار أمامك.
حركة واحدة وسيقضي رجالي عليك،
وعلى "غضب الليل" والفتى!
لذا دحرجها إلى هنا وسأفلته.
بالفعل هذا عمل يدوي رائع.
وسمعت أنها مفيدة جداً لمن يستعملها؟ هل هذا صحيح؟
هيا بنا يا "غوستاف".
بالنسبة لهذا يا "حازوقة".
معاملة هؤلاء الشبان لي
أفضل من معاملتك أنت وراكبي التنانين.
وتزداد الحبكة إثارة.
"غوستاف"...
كان بإمكانك إعطائي فرصة.
كل ما فعلتموه هو إخباري أني لست جيداً،
وأني لا أنتمي إليكم.
أنا أنتمي إلى هنا.
ليس لديك أدنى فكرة عن الذي تتورط به.
لدي فكرة يا "حازوقة".
أعرف بالضبط ما الذي أفعله.
هذا محرج!
أظن أن عملك انتهى هنا يا أخي.
عادة في هذا الوقت كنت سأصلبك
وأرميك بالأسهم لكن هذا الفتى حساس جداً.
جعلني أعده أن أتركك وبالمقابل،
سيقودني إلى كنز.
هذا صحيح يا "حازوقة".
لدينا "عين التنين" ونيران "خطاف-ناب".
وتعرف ما يعني هذا.
الكنوز التي لا تقدر بثمن بانتظارنا.
ستندم على هذا.
لا أظن ذلك يا "حازوقة".
بصراحة، سأحزن كثيراً عندما أقتل هذا الفتى.
وصلنا.
لماذا توقفنا؟
لا سبب، لكن ذهلت بثقتك برجالك
لدرجة أنك ستريهم مكان الكنز المخبأ.
وخاصة أنه كبير جداً.
ابقوا هنا.
لماذا؟
لنر، لا أعرف ربما لأني...
قلت ذلك!
فكرة رائعة يا سيدي.
سنبقى هنا.
نار خفيفة يا "خطاف-ناب".
فهمت.
تفوقت على نفسك يا "حازوقة".
أحب هذا الشيء.
هل هذا يحدث كثيراً؟
ستعتاد عليه.
ألم نصل بعد؟
نحن قريبان،
قريبان جداً.
جيد، هذا ما أردت سماعه.
ضوء ساطع!
اخرج أينما كنت!
- أمسكت بك! - لا...
نحن أمسكنا بك.
أحسنت يا "غوستاف".
ما المشكلة يا "داغر"؟
لا انتقادات تهكمية لاذعة؟
ظننت أن لدينا أسلوباً خاصاً ظننت أنك تحب هذه الأمور.
أعطني "عين التنين" يا "داغر".
لا أظن ذلك.
هذا ليس طلباً.
هذه مسافة طويلة، أليس كذلك؟
لا يمكنك الهروب يا "داغر".
انتهى الأمر.
انتهى؟ حقاً؟
لا!
"غوستاف"!
تعالي إلى هنا.
أمسكتها!
- "حازوقة"! - هناك يا "أبو سن"!
أمسكنا بك يا "غوستاف".
لنخرج من هنا.
"أبو سن"!
لا تقلق يا صديقي.
تماسك يا صديقي!
يجب أن أجد حلاً في حال حدث هذا مرة أخرى.
رائع يا "خطاف-ناب"!
شكراً يا صديقي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا متأسف جداً يا "حازوقة".
وأنا آسف يا "غوستاف".
ما زلت مستهتراً،
وغير ناضج ومتهور،
لكن الطريقة التي تعاملت بها مع "داغر"،
ربما تملك ما يكفي لتكون "راكب تنين" يوماً ما.
يوماً ما؟ سأقبل بهذا.
ما رأيك أن نجد طريقاً للخروج من هنا؟
ما هذا بحق "ثور"؟
هيا بنا يا صديقي.
"غوستاف"، أنا...
توقفي يا عزيزتي.
لا أستطيع البقاء، ستقتلني والدتي.
تلاحظ غيابي عادة بعد 3 أيام.
حسناً يا "خطاف-ناب"، هيا بنا.
اعتني بنفسك يا عزيزتي.
لا تقلقي، سيعود "غوستاف" قريباً!
ما هذا؟
شيء وجدته في قعر الكهف.
عدسة جديدة.
نعم، بالفعل كان هناك كنز في هذه الكهوف.
كانت "عين التنين" تقدم لنا الأدلة لكيفية إيجادها.
لكننا لم نكن نبحث في المكان الصحيح.
إن كان هذا موجوداً فهذا يعني أن هناك المزيد.
والحقيقة أننا لم نكن لنجده لولا "غوستاف".
مذهل، إذاً لنخبر "غوستاف".
- لا! - لا.
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com