"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
حسناً، هذه 542، 43...
هناك واحد يختبئ تحت جذع الشجرة.
أراك أيها الصغير
أنت رقم 544
أليس هذا ممتعاً يا فتاة؟
أول تعداد سكاني لـ"حافة التنين".
عندما ننتهي من عد تنانين "فزع الليل" هذه سننتقل إلى عد تنانين"غرونكل".
ربما ستنشئين صداقات جديدة.
هناك سرب كبير.
575، 576...
أهلاً
ماذا تفعل "دودة النار" هذه هنا؟
لا يجب أن تكون بالقرب من هذه الجزيرة.
قد تكون قد أضاعت طريقها.
أين كنا يا "مقبضة-لحم"؟
كان العدد 576،
أم كان 675؟
بدأ الأمر مع "دودة نار" واحدة.
وبينما كنا عائدين تابعنا رؤية المزيد.
هل تظن أنها مهاجرة؟
إن كانت مهاجرة فستشتعل الجزيرة كلها.
- ليس بالضرورة. - ها قد بدأنا.
عندما تهاجر "دودة النار"،
ترسل مستكشفين كي تتأكد أن طريق الهجرة آمن.
إن كانت هذه محطة خلال الرحلة...
قد يكون سرب من تنانين "دودة النار" آتياً إلى هنا.
أقول لترنا ما لديها.
أحب هذه الحارقات الصغيرة.
هل ستظل تحبها عندما تحط كلها هنا
وتحرق كل جزيرتنا؟
نعم! مهلاً، لا.
هل هذا سؤال خادع؟ لأنه كذلك حقاً.
"زعنف"، كم لدينا من الوقت؟
من الصعب معرفة ذلك.
إن كانت هجرة كاملة.
قد تصل البقية إلى هناك بحلول الأسبوع القادم.
من الجيد معرفة هذا.
سررنا بمعرفتك أيتها الجزيرة.
"مخاط-جلف" يغادر!
لن نترك الجزيرة يا "مخاط-جلف".
بل سنتركها، شاهد.
يا أصدقاء، بذلنا جهداً كبيراً في بنائها لا يمكننا أن نتركها وحسب.
"مخاط-جلف" لن يغادر.
سنبقى، هيا إلى العمل.
حسناً، لكنني ما أزال أفضل خطتي.
"استريد"، أنت و"زعنف" ملأتما أحواض الماء صحيح؟
نعم، وملأنا كل البراميل أيضاً.
وجدت الكهف المناسب لتنانين "فزع الليل".
عال ومنعزل كفاية كي لا تقترب منها النيران.
ممتاز، أحسنتم صنعاً يا أصدقاء.
إذا عاد التوأم أخيراً سنعرف ماذا فعلا.
يمكنني أن أخبرك ماذا فعلا، لا شيء أبداً.
أنا أنسى شيئاً، وجدتها، بيض الإوز!
على العكس يا صديقي العزيز.
فعلنا الكثير في الواقع.
- هل نظفتما الأرض؟ - لا.
- هل بنيتما حاجز نار؟ - لا، لم نفعل ذلك.
ماذا عن الماء؟ هل جلبتماه؟
لم نستطع، كنا مشغولين جداً.
مشغولين بماذا؟
بإيجاد شيء رائع.
انظروا.
ندعوها "الصخرة الاسمية".
ولم ذلك؟
لأن اسمنا مكتوب عليها.
- رائع، أليس كذلك؟ - نعم.
أقصد لا.
أنتما سخيفان كلياً.
سخيفان؟ ربما.
لكن أجبني عن هذا،
أين صخرتك الاسمية؟
"حازوقة"، قد ترغب في إلقاء نظرة أقرب على هذه
أظن أنها صخرة استحقاق.
"أنا، (ماغمار ثورستون)،
أقر بأن هذه الجزيرة لي ولعائلتي
في الحاضر والمستقبل وإلى الأبد."
ماذا غير ذلك؟
"والأبد" كما يبدو.
العم "ماغمار" المنسي.
يا "ثور"!
ألم يكن هو من كان يستطيع أن يمرر سمكة قد عبر فتحة أنف واحدة؟
وأن يزيل عظامها في نفس الوقت؟
إنه حقاً فن منسي.
لا يقدر الناس تلك الحرفة.
كفاكما!
تلك الصخرة مزيفة.
من الواضح أنهما اختلقا القصة.
لا أظن ذلك.
أولاً، تهجئة كل شيء صحيحة.
معك حق.
دعوني أفهم الأمر.
هذان يمتلكان الجزيرة؟
قد يبدو الأمر كذلك.
- نعم! - مت غيظاً!
نحن مسؤولان عن هذا المكان!
أعطي المواعظ يا أختاه.
استناداً إلى هذه الصخرة...
كانت تلك كلمة مجازية.
إلى أين أنت ذاهب أيها التابع؟
قد تكونان مسؤولين عن الجزيرة لكنكما لستما مسؤولان عني
احترم الملوك.
لا تجعلنا نتصرف بخشونة.
هذه كذبة قديمة جداً
بخشونة!
من الواضح أننا بحاجة إلى زنزانة.
دعونا نأخذ نفساً ونستريح.
أول شيء يجب أن نفعله
هو أن نتأكد من صدق صخرة الاستحقاق.
فهمت.
- حسناً يا "غوبر"؟ - أمهلني دقيقة.
مثير للاهتمام جداً.
يبدو طعمها صحيحاً يا "رزين".
صخرة الاستحقاق هذه أصلية تماماً.
- مرحى! - أصلية
100 بالمئة! لا نحتاج مزيداً من التأكيد يا قوم.
- ذلك جيد، صحيح؟ - لا!
- ماذا؟ لا!
- مستحيل. - حسناً، هذا يكفي.
يبدو أن هذه الجزيرة ملك التوأم رسمياً.
- "إنها جزيرتنا الآن. - حصلنا على الجزيرة.
- حصلنا على جزيرة. - ولا يمكنكم أخذها".
الجزيرة لنا، ليس علينا أن نفعل شيئاً أو نستحم.
كوني رئيس جزيرة "بيرك"،
أعلن أنه بموجب قانون الفايكنغ،
الوريثان الحيان لـ"ماغمار ثورستون" يحق لهما في الواقع
ملكية هذه الجزيرة مع كل الثروات التي تخرج منها.
والآن ماذا؟
لا تسألاني، إنها جزيرتكما.
مرحى!
"هذه جزيرتنا.
إنها ليست جزيرتكم.
لا يمكنكم أن تأخذوها"!
- لا، بشع. - لأنها ملكنا.
أبي، لا يمكنك أن تكون جاداً.
لن تتركني مع هذا؟
لأنها ملكنا!
إنها جزيرتنا!
بل سأفعل هذا.
أهلاً بك في عالمي.
لكنه عالمك الآن.
إنه عالمك.
عظيم، ماذا نفعل الآن؟ هل لديكم أي أفكار؟
يمكننا دائماً...
تعرفان.
لن نقتل التوأم يا "مخاط-جلف"
من فضلك قل لي إننا لن نعطيهما الجزيرة.
بل سنفعل هذا في الواقع.
سنعطيهما الجزيرة.
ماذا؟
أولاً، ليس لدينا خيار.
وثانياً، عندما يعرفان أن كونهما المسؤولين
ليس هو كل ما يبدو عليه،
وسيضطران للتعامل مع مشكلة تنانين "دودة النار" بمفردهما،
سيتوسلان لنا كي نسترجع الجزيرة.
وإن لم يفعلا؟
إنها جزيرتنا، كم هذا عظيم؟
أنا بخير.
أعلى بقليل.
لا، إلى اليسار، نعم، لا.
قليلاً إلى اليمين.
هلا أسرعت قليلاً؟
بدأ جسمي يتخدر.
- شعور جميل نوعاً ما. - لنسأل "حازوقة".
نسأل "حازوقة" عن ماذا؟
لافتة جزيرة "ثورستونتن" الجديدة خاصتنا هل يجب أن تكون أعلى قليلاً؟
جزيرة "ثورستونتن"؟
نعم، اسم جزيرتنا.
ظهر لنا في حلم.
ذلك صحيح، نفس الحلم، إنه أمر خاص بالتوائم.
لن تفهم، على أي حال، ما رأيك باللافتة؟
هل تعرف؟ لا تهتم.
لدينا أمور أهم على جدولنا اليوم.
أوافقك الرأي، يجب أن نتابع تجهيز الجزيرة ضد النار.
لا، هذا ليس الأمر.
يجب أن نوزع مهمات عمل.
مهمات عمل؟
لدينا بعض المهمات المثيرة.
تعال معنا يا فتى، لا تتأخر.
حسناً يا "زعنف".
مكتوب هنا أنك الآن
شاعر جزيرة "ثورستونتن" الموقر.
هل تعرف حتى معنى ذلك؟
كنا نأمل أن تعرف أنت.
إنه عملك في النهاية.
"استريد"، أنت منظفة الأرض الملكية الرسمية.
لا نريد أن تحترق جزيرة "ثورستونتن"
أم هل نريد ذلك؟
لن أنظف الأرض لكما.
لن أنظف أي شيء من أجلكما.
- هيا يا "استريد". - ستفعلين ذلك.
وستحبينه أيتها الآنسة.
"مخاط-جلف"، أنت يا صديقي لديك عمل ممتاز.
أنت يا سيدي رقيب الأسلحة الجديد خاصتنا.
أحب وقع كلمة "الأسلحة" تلك.
عرفت أنك ستحبها، حسناً، "حازوقة".
"حازوقة"، أنت فتى الإصطبل الجديد خاصتنا.
فتى إصطبل؟
هيا يا "حازوقة".
لدي سؤال.
ماذا يفعل رقيب الأسلحة على أي حال؟
أنت تطبق القوانين.
إن خالفها أحد ما،
تحرص أن يتبعها.
وإن تأزمت الأمور حقاً،
تريهم الزنزانة الفاخرة الجديدة
وتلقنهم درساً.
- فهمت؟ - زنزانة.
أحب ذلك، أفضل من "فتى إصطبل".
بالحديث عن القواعد الجديدة،
بدون أي تأخير آخر...
نعم، لا تأخير آخر.
على أي حال، القاعدة رقم 1،
يجب أن تنحنوا جميعكم لحاكميكم
عندما يدخلان الغرفة.
القاعدة رقم 2، يجب أن تنحنوا لهما أيضاً
عندما يخرجان من الغرفة.
يجب أن تنحنوا لحاكميكم
عندما يكونان في الغرفة.
إذاً سننحني كل الوقت؟
فتى الإصطبل، تريد نيل رضا الحاكمين.
يستحق هذا انحناءة...منك.
لن أنحني.
- شكراً. - التالي، سيكون هناك رسم صغير
لقاء أن تحط بتنينك على الجزيرة.
ورسم صغير آخر للإقلاع.
سيكون هناك رسم للنوم.
- ورسم للاستيقاظ. - رسم للأكل.
- رسم صغير للشرب. - ماذا عن التنفس؟
فكرة جيدة، اكتبي ذلك.
سبقتك وفعلت ذلك.
وأخيراً، أُزيل حرف "سين" رسمياً
من الأبجدية.
لذا يجب أن تتفادوا كلمات مثل سيف...
- ساق مقطوعة... - رأس مقطوع...
- زوبعة! - تلك تبدأ بحرف "زاي" في الواقع.
"نخاط-جلف"، أسكته.
"نخاط-جلف"؟ من يكون هذا؟
هل تدركان أن هناك حرف "سين"
في اسم جزيرتكما؟
اصمتي أيتها التابعة، كيف تجرئين على قول أمر كهذا؟
هل هناك أي قواعد أخرى؟
يا فتى الإصطبل، نظف ذلك.
بينما أفعل هذا، يجب أن تتابعا العمل على موضوع تنانين "دودة النار" هذا.
بدأ يكون حقيقياً.
ألست تنسى شيئاً؟
ماذا؟ صحيح، أعتذر.
هذا أفضل.
لنر عملك يا فتى الإصطبل.
جيد.
هذا اهتمام جميل بالتفاصيل
هناك مشكلة.
ما المشكلة؟
- مثير للشفقة. - مخز.
- مرفوض. - ما الخطب؟
الماء دافئ.
طلبنا بالتحديد أن تكون ساخنة...
أقصد "اخنة" إن لم أكن "مخطئاً".
لست كذلك يا أخي.
حسناً هكذا ستكون.
"أبو سن"..."أبو ن"، انفجار بلازما!
أنا أراقبك يا سيد "غضب الليل".
بعيني السليمة.
مهلاً، هل تقول إن لديك عيناً مصابة؟
مهلاً، هل تقول إن لديك ساقاً مصابة؟
ظننت ذلك.
وتستمر الغرابة.
أجرة هذا الهبوط هي 2 ماكريل يا آنسة.
2 ماكريل إضافيين، هل تتابع العد؟
- أم أتابع أنا؟ - لا، أنا أتولى الأمر.
لا أملك المزيد من الماكريل.
وإن كنت أملكها فلن أعطيكما إياها
كأجور هبوط وإقلاع غبية.
عفواً.
هل تنعتين قوانين هذه الأرض بالغباء؟
لا تحب هذه الكلمة؟ ماذا عن بليدة؟
غبية، حمقاء، مغفلة.
هل أتابع؟
- "نخاط-جلف"! - آت بسرعة.
رقيب الأسلحة "نخاط-جلف" في الخدمة.
خذ هذه المتمردة إلى الزنزانة الجديدة،
وتنينها الصغير أيضاً.
أمهلها بعض الوقت كي تفكر في تصرفها.
زنزانة؟ هل أنت جاد؟
هل نبدو جادين؟
هذا سؤال جيد، هل نبدو كذلك؟
لا أعرف، أرني الوجه الأكثر جدية لديك.
جدي للغاية، ماذا عني؟
- نعم. - نبدو جادين للغاية.
كان هناك جزيرة تدعى "ثورستونتن"
حيث أراد الجميع أن يستمتعوا كثيراً
غنينا ورقصنا وتبولنا في ثيابنا
عندما ابتكر الملك تلاعباً عظيماً في الكلمات
الدجاجة ليست مستمتعة.
- "نخاط-جلف" - حاضر سيدي، أنا هنا.
ضعه في الزنزانة.
لا، الدجاجة مخطئة.
كيف تجرؤ؟ الدجاجة لا تخطئ أبداً.
أعتذر أنك اضطررت لسماع ذلك، اهدئي.
ها نحن ذا.
حسناً، ابتهجوا!
عد إلى الصف!
- "مخاط-جلف"، ماذا تفعل؟ - ليس من شأنك يا فتى الإصطبل.
هذا عمل رسمي في "ثورنتونتنستن".
أهلاً بكما في منزلكما الجديد أيها السجينان.
- ما جرمكما؟ - مضحك.
إلى متى بالتحديد ستسمح لهذا بالاستمرار؟
هل رأيت "دودة النار" تلك؟
نعم يا "حازوقة"، الهجرة تتسارع.
طعام السجون لا يلائمها.
حسناً، سأتكلم معهما.
أنا متأكد أنني أستطيع تسوية الوضع.
إذاً هل تمسحان الأضرار؟
لا، نبحث عن مكان كي نبني قصرنا الصيفي.
قد تكون تلك منطقة جميلة
عندما تحرق النار النباتات.
هل لديك أفكار يا فتى الإصطبل؟
نعم، فكرة واحدة.
هل فكرتما في أنكما إذا وضعتما الجميع في السجن،
لن يبقى أحد كي يبني قصركما الصيفي في الواقع؟
نحن نستمع.
وماذا عن هجرة تنانين "دودة النار"؟
ألا تظنان أن جعل الجميع يعملون
كي نتمكن من منع حرق الجزيرة هي فكرة جيدة؟
فهمت قصدك ولكنني أرى شيئاً آخر أيضاً.
- نعم! - ما هذا؟
"أبو سن" يطير بسرعة "جشاء" و"شبكة"،
واستناداً إلى قانون "ثورستونتن"...
ذلك غير شرعي.
- إذاً ما جرمك؟ - "استريد"، من فضلك.
ماذا؟ أحاول أن أكون مرحة فقط.
"مخاط-جلف"؟
مهلاً!
أُوقع بي.
حسناً، طفح الكيل، سنهرب من هنا.
عظيم، إذاً سنعود إلى خطتي.
نحن بخير يا أصدقاء.
ليس هناك ما نقلق بشأنه.
أعني، لا يمكن أن يكون التوأم غافلين كثيراً.
ماذا؟
انظري إلى هذا!
"دودة نار"!
تحترق بحرارة 1000 شمس.
هذه التنانين الصغيرة.
أنظر، لها صديق صغير.
لا، توقفي!
بصفتي حاكم جزيرة "ثورستونتن"،
آمر أخت الحاكم أن تفعل شيئاً
حيال مشكلة تنانين "دودة النار" هذه.
ماذا تريدني أن أفعل؟ لست رئيستها.
إن لم نفعل شيئاً،
ستحرق جزيرة "ثورستونتن" كلياً.
كما قال "حازوقة" تماماً.
- هذا كله خطؤك. - هذا كله خطؤك.
الدخان يقترب.
- وحيث يكون الدخان... - توجد تنانين "دودة النار".
حسناً، انتهت التجربة.
سنخرج إلى هناك ونوقفها
قبل أن تختفي الجزيرة.
أخيراً.
"أبو سن"، ضربة بلازما.
يا أصدقاء؟
هذه فرصتنا الآن، "خطاف-ناب"، دمر!
أهلاً أيها الحاكمان.
كيف تجري الأمور في المملكة؟
هل تمرحان بالدخان والنار كثيراً؟
نعم، لا
حسناً...
تبين أننا لا نستطيع إنقاذ جزيرة "ثورستونتن" بمفردنا.
فناقشنا الأمر ولهذا نعلن
أنكم تستطيعون الخروج ومساعدتنا على إخماد الحريق.
يا للأسف، لأنه من وجهة نظري
أنتما بمفردكما الآن.
أعني، يجب أن تُطبق القواعد، صحيح؟
يجب أن تساعدونا في إنقاذ جزيرتنا إنها كل ما لدينا.
لا أعرف، ما رأيكم يا أصدقاء؟
أظن أنكما يجب أن تلتزما بأقوالكما.
تسنان قانوناً وتطبقانه.
وإلا...تعرفان.
فوضى، أنا أوافقهم الرأي.
هيا يا أصدقاء، أرجوكم؟
هل يمكننا فعل شيء؟ سموه، سنفعل أي شيء
الآن وقد طرحت الموضوع، أظن أنك تستطيع التفكير في احتمال واحد.
أي شيء!
سأعينك حاكماً مساعداً.
أفضل صديق للحاكم؟ حاكم من الدرجة الثانية؟
لا، لدي فكرة أفضل في الواقع.
نقسم الجزيرة بيننا كلنا.
نملكها جميعنا.
ليس هناك حاكم ولا أخت الحاكم.
كلنا حكام.
ماذا؟ هذا عصيان!
لا يمكنك أن تفعل هذا بالحاكم.
يمكنكم الذهاب حيثما تريدون الجزيرة ملكنا جميعاً.
أخرجوا هذه التنانين من هنا!
"زعنف"، اجمع كل تنانين "فزع الليل"
- وخذها إلى الكهف. - حالاً.
يجب أن نعيد توجيه "ديدان النار"
حول جزيرتنا وإلى الجزيرة التالية.
هل تظن أن هذا سيؤثر حقاً؟ انظر إليها.
هل لديك فكرة أفضل؟ ليس لدينا خيار حقاً.
"زوبعة"، انفثي النار!
هيا يا "جشاء" و"شبكة" هاجما من أجل "ثورستونتن"!
عودوا، على الأقل قد نتمكن من حماية قاعدتنا.
دعونا نبدأ ببناء حاجز ناري!
تابعوا الحفر يا أصدقاء!
لا يمكن أن تتجاوزه النار إن كان هناك تراب فقط.
بالكاد أستطيع أن أرى يا صديقي.
إن ساء هذا الوضع، سنضطر إلى الرحيل.
ما العمل الآن؟
يزداد الأمر خطورة.
الكهف،
سنذهب إلى هناك وننتظر مع تنانين "فزع الليل".
"حازوقة"، يجب أن تضع خطة ثانية.
- لماذا؟ - لم أستطع إيجاد تنانين "فزع الليل".
ناديتها حتى تشققت شفتاي لكنها اختفت.
أخبرتكم أنه كان علينا الرحيل من هنا.
لا، لن نرحل عنها.
هذه الجزيرة ملكنا.
- "شكس-شكل"؟ - إنها ملكنا جميعاً.
ولا أحد سيحرق جزيرتنا المشتركة بالتساوي غيرنا.
أعترض على كلامك.
ما...هل هذه...
ملكة "دودة النار"!
إن كانت هنا فلن يكون السرب كله بعيداً عنها.
هذا يسوي المسألة.
اجلبوا ما يمكنك، سنخرج من هنا.
"حازوقة"، هذه ليست ملكة "دودة النار".
إنها "فزع الليل".
إنها تحمي الجزيرة عبر تكوين شكل ملكة "دودة النار".
لن يبقى شيء كي تحميه إذا حطت تلك التنانين هنا.
سنمنعها وحسب.
أستشعر وجود خطة.
سأقود "فزع الليل" إلى البحر.
آملاً أن تتبعها "ديدان النار".
ابقوا هنا وأطفئوا النيران.
هيا يا صديقي!
حسناً يا صديقي، يجب أن نجذب انتباه "فزع الليل"
وأن نغير مسارهم إلى البحر.
حسناً أيتها العصابة، دعينا نذهب في رحلة صغيرة.
"أبو سن"، الآن!
مرحى!
أحسنت صنعاً يا صديقي.
نجحت الحيلة.
ها نحن ذا يا صديقي.
تلك الجزيرة صخرية كلياً.
إنها المحطة المناسبة لهذه التنانين.
سنتجه نزولاً أيتها العصابة.
الآن هناك شيء لنكتب عنه.
وظن "زعنف" أن "كتاب التنانين" انتهى.
"خشنة-شكل"، "شكس-شكل"، فعلتما الصواب.
أتمنى أن تكونا قد تعلمتما شيئاً من كل هذا.
نعم، طبعاً فعلنا ذلك.
القيادة سيئة.
لا يجب أن نحذف حرف "سين" بعد الآن. القيادة سيئة.
سيئة حقاً.
لكن هل تعرفون؟ على الأقل لدينا صخرة الاستحقاق الرائعة خاصتنا
كي نتذكر حكمنا المجيد.
لا وجود للاحترام.
لا وجود للاحترام أبداً.
"إنها جزيرة الجميع!
هذه جزيرتنا، إنها جزيرة الجميع".
لنا، إنها جزيرتنا!
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com