"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) لـ(كريسيدا كويل)"
سنطير بشكل عمودي يا "زوبعة"!
سأراك في الجانب الآخر!
هل اشتقت إلي؟
لا شيء يضاهي جولة صباحية لبدء اليوم.
أعرف، يجب أن نفعل ذلك أكثر.
منذ الآن، أعدك أننا...
في ذلك الاتجاه.
لم أر هذه الألوان من قبل.
لكنني رأيت هذه الإشارة.
كانت على "حاصدة الأرواح".
هؤلاء صائدو تنانين.
هيا يا "زوبعة"، دعينا نلقي نظرة أقرب.
اصمتي أيتها السحلية البائسة.
حملها وحسب.
نعم يا "رايكر"، أعتذر.
انظر إليه.
قوي، مثالي.
تذكر، إنها أذكى منك.
لكنها ليست أذكى مني.
وأمسك تلك "الأفعى"!
دعينا نرحل من هنا يا "زوبعة"!
يا رماة الأسهم!
أطلقوا!
هيا يا "زوبعة"، يجب أن نحضر "حازوقة"!
"زوبعة"!
عندما تطلق "أفعى" أشواكها،
تترك بطنها مكشوفاً دائماً.
"زوبعة"!
توقفي!
- انسحبوا! - ماذا عن الراكبة؟
لا تهتم، حصلنا على التنين.
لا، "زوبعة"!
سأجدك.
لم تعودا بعد؟
إنهما تستكشفان على الأغلب ونسيتا الوقت.
لم تختف كل النهار هكذا من قبل، ليس بدون أن تخبر أحداً.
هل تذكر المرة التي لم تأت إلى حفلتها المفاجئة
لأنها كانت تنصب محيطاً دفاعياً حول جزيرة "بيرك"؟
- نعم. - نعم.
أو المرة التي قررت فيها أن تتدرب
على رمي الفأس في الليل وفاجأت "سفين الصامت" في الغابة.
- نعم، ولكن... - لا أظن أنه تعافى من ذلك.
وتلك المرة...
"زعنف"، شكراً لمحاولتك إبهاجي،
لكن هذه المرة مختلفة.
هناك خطب ما، أشعر بذلك.
تعرف أن "استريد" هي الوحيدة المجهزة للنجاة هناك.
لا، أنت محق يا "زعنف".
لكننا سنجدها على أي حال.
عظيم.
سنذهب في اتجاهات مختلفة، سأتجه جنوباً.
- لا، يجب أن أتجه أنا جنوباً. - ولم ذلك؟
لأن "استريد" تحب التحليق جنوباً
ومن الواضح أنها ستتوقع مني أن أنقذها.
كما قلت، سأتجه جنوباً.
مطر، ريح، كلنا نفترق،
يبدو هذا كفرصة مثالية لوحش بحري شرير
كي يقفز من عمق المحيط ويمسك بنا.
واحداً تلو الآخر.
حسناً أيتها العصابة، دعونا ننطلق كي نجدها.
ستحزن كثيراً عندما تنقذها بدلاً مني.
لا تقلق، سأخبرها أن الفضل كله يعود لك.
هل ستفعل هذا من أجلي؟
لا، بالطبع لن أفعل هذا.
- "استريد"! - "استريد"!
تنين مشاكس!
حسناً، خطة جديدة، أنا سأبحث عن "استريد" وأنت قودي التنين.
فكرة جيدة!
"استريد"!
حسناً، خطة جديدة، أنا سأقود التنين وأنت ابحثي عن "استريد".
فكرة جيدة!
"استريد"!
انظروا! لا بد أنها هي، أنزلنا يا "خطاف-ناب".
"استريد"! فارسك الفايكنغ حامل درع معدن "غرونكل" قد أتى!
ليست "استريد"!
ليست "استريد" أبداً!
لم نجد شيئاً بعد.
لا بد أنها في مكان ما هنا.
"استريد"!
ما الذي أخرك؟
حمداً لـ"ثور".
- "زوبعة"! - لا بأس.
حاولي أن تسترخي يا "استريد"، مررت بليلة عصيبة.
لا، أنت لا تفهم.
كانت كلها في أقفاص، وقد قبضوا على "زوبعة"!
مهلاً، تكلمي ببطء.
أقفاص؟ عم تتكلمين؟
ماذا حدث هناك؟
صائدو التنانين.
- صائدو التنانين؟ - أسطول كامل منهم.
- وقبضوا على "زوبعة"؟ - الرجل الضخم البشع...
- عندما أمسك به... - وأهلاً بعودتك.
هيا بنا، دعونا نمتطي تنانيننا!
"زوبعة"!
يمكنك أن تركبي معي.
يجب أن تكون هناك دلائل هنا في مكان ما.
كم قفصاً كان هناك؟
هل تذكر كل الأقفاص التي رأيناها على "حاصدة الأرواح"؟
- نعم. - ضاعف العدد.
لم نجد شيئاً.
بعض النفايات فقط.
يبدو أن صائدي التنانين هؤلاء قذرون أيضاً
يجب أن يكون هناك عقوبة أو غرامة لرمي النفايات.
هل أنا محق يا قوم؟
ماذا لو كان الجميع مهملين ومتهورين؟
عندها ماذا؟ أين سنكون عندها؟
عرفت أن القدوم إلى هنا كان فكرة سيئة، ماذا كنا نأمل أن نجد على أي حال؟
عضني شيء، لدي حساسية من سلطعونات الرمال!
إنها تجعل أصابعي تتباعد.
انظري إلى نفسك.
أسرعت إلى هنا كي تساعديني، صحيح؟
تعرفين معنى هذا يا "استريد".
هذا سهم صياد تنانين.
أو ذلك.
أُصيبت "زوبعة" بإحداها قبل أن يُقبض عليها.
لم أرها تتصرف بشكل خارج عن السيطرة هكذا.
مثير للاهتمام.
غير متوقع.
لاذع.
هلا فسرت لنا ما معنى "لاذع" و"غير متوقع"؟
أظن أنه "جذر تنين" مقطر.
سمعت أنه عندما يصل إلى تركيز عال،
يمكنه أن يثبط حواس تنين كلياً،
وهذا يجعلها عاجزة عن الطيران تماماً.
هذا تماماً ما حصل لـ"زوبعة".
فكروا في الأمر.
جعبة واحدة من هذه السهام يمكنها أن تشل حركة سرب كامل من التنانين
كيف سنجدها؟
لا نعرف أين هم ذاهبون.
ربما لا، لكننا نعرف أين كانوا.
حسناً، ابحثوا عن أي شيء قد يساعدنا
في تعقب صائدي التنانين.
خرائط، إحداثيات، حجرات مخفية.
لا شيء هنا، سرق أحد ما المركب كلياً.
هذه السفينة ترعبني.
سفينة غارقة، صائدو تنانين، الرعب.
أراهن أن هذه السفينة تعج بالأشباح وأرواح مشابهة أخرى
والتي تخطط لجذبنا إلى عالم الفايكنغ السفلي
حيث ستعذبنا بالدغدغة إلى الأبد!
- "نيفلهايم"؟ - باركتك الآلهة.
"نيفلهايم"؟ عرفت أن المجيء إلى هنا كان فكرة سيئة.
ماذا كنا نأمل أن نجد على أي حال؟
أخرجوني من هنا!
ماذا لو كان هذا ما تريدنا الأشباح أن نفعله؟
"شكس-شكل"!
- لا يوجد شيء هنا! - تابعي البحث، سنجد شيئاً.
ماذا لو لم نجد؟
ماذا لو لم نتمكن من تعقبهم؟ "حازوقة"، أنا...
أعرف، لكن يجب أن نبقى متفائلين.
أنا أحاول، لكنك لم تر "رايكر".
إنه حقاً يستمتع باصطياد وسجن التنانين.
ولديه تنيني!
سنجدها يا "استريد" وبقية التنانين أيضاً، أعدك.
"حازوقة"، لا أعرف ما سأفعل بدون "زوبعة".
لا تقلقي، سنسترجعها.
دعينا نذهب ونرى إذا وجد أحد الأصدقاء شيئاً.
عدسة "عين التنين".
لم تنفع أي من تنانيننا مع هذه العدسة الجديدة.
إن لم نكتشف أي تنين نحتاج...
أعرف، أنا أفكر.
إما أنها أحشاء ثور أو "مبدل جناح" في قفص.
"شكس-شكل"، أنت عبقري!
أنا في الواقع "عبقري جيولوجي".
هذا يعني عالم جيولوجيا عبقري.
يبدو أننا سنذهب إلى جزيرة "مبدل الجناح".
جزيرة "مبدل الجناح"، مكان مسالم جداً.
ما عدا "مبدل الجناح" طبعاً.
يا أصدقاء، نحتاج حمضاً مضيئاً من "مبدل الجناح"
كي يشع عبر "عين التنين" حتى نتمكن من رؤية ما على هذه العدسة.
دعني أخمن، هذا يعني أن علينا أن نجد تنين "مبدل جناح"،
مفترس ينصب الكمائن والذي يمكنه أن يتماهى مع بيئته بشكل ممتاز،
وأن نحلب حمضه قبل أن يمزقنا إرباً؟
فكرة رائعة يا "حازوقة".
على العكس يا صديقي.
كي تجد "مبدل جناح" يجب أن تصبح مثله!
أشواك، نباتات عليق!
توت عليق!
تسلل رائع.
لن تلحظ قدومي أبداً.
"حازوقة"، هذا يأخذ الكثير من الوقت.
يمكن لتنانين "مبدل الجناح" أن تكون خجولة.
يجب أن نصبر فقط.
كيف نعرف أن "مبدل الجناح" ليس واقفاً هنا؟
أو هنا؟ إنها خفية، هل تذكر؟
وهل ذكرت أنها فكرة سيئة؟
"خطاف-ناب"
أنا مللت، لم نحدق في الماء فقط؟
كل الحيوانات يجب أن تشرب،
ما يعني أن كل الحيوانات ستزور الحفرة المائية.
عظيم، الآن أنا مالة وعطشى.
انظروا.
هيا بنا.
هل وفقتم يا أصدقاء؟
"شكس-شكل"، كنا على وشك أن...
انظروا إلى هذا.
كما قلت، "راقب (مبدل الجناح) وكن مثله."
هلا ثبت مكانك يا "مخاط-جلف"؟
من السهل أن تقول هذا.
لا يوجد حمض "مبدل جناح" يحرق جمجمتك.
إذا نزعنا الخوذة سنسكب الحمض، اثبت مكانك.
هذا لا ينفع، رأينا الخريطة من قبل.
لا بد أنه مرفأ صياد.
وهو الأقرب إلى الشاطئ الذي أُسرت عنده "زوبعة".
الاحتمالات هي أنهم متجهون إلى هناك، لا أحد يعرف إلى أين بعد ذلك؟
- إذاً يجب أن نسرع! - من فضلكم، دعونا نسرع!
لكن كيف سنتفادى الإصابة بأحد أسهم "جذر التنين" تلك؟
من المضحك أنك تسأل يا "زعنف".
كي تنجح خطتي يجب أن يُصاب أحد ما.
نعم، يبدو أنه حان دورنا!
رائع!
أتيت من أجل تنيني!
تنين "غضب الليل"!
أطلقوا الأسهم!
"خطاف-ناب"!
هل هذا كل ما لديكم؟
لا.
ما رأيك بتحذير صغير يا "خطاف-ناب"؟
ها هو ذا!
هل أنت متأكد أن خطتك ستنجح؟ كان ذلك وشيكاً.
"زعنف"، حان دورك!
حسناً يا فتاة، دعينا نبذل جهدنا.
يا "ثور"!
أُصبنا!
أسروا "زعنف" و"مقبضة-لحم"!
انهضي يا فتاة، أرجوك!
ستكونين بخير!
أيها المتوحش!
خذوهما إلى الأسفل واسجنوهما.
"مقبضة-لحم"، هل تسمعينني؟ ابقي معي يا فتاة!
ابتعدوا عني!
القبض على "غضب الليل" وبيعه سيجلب لي الكثير من المال.
أرجوك، ساعدنا، كان هناك "جذر تنين" على ذلك السهم.
انظروا ماذا يفعل بها.
ادخلا.
حاولي أن تهدئي، سنكون بخير.
نار!
احذر!
تمسكي يا "استريد"!
- حازوقة"! - هيا يا صديقي، اهبط!
أمسكي يدي!
"استريد"!
لا!
أرجوك ساعدنا، أظنها توقفت عن التنفس.
هل تظن أن زعيمك يريد أحدث تنانينه أن تموت؟
وفي مناوبتك!
لم أكن لأصدر صوتاً لو كنت مكانك.
يمكن لـ"زوبعة" أن تصيب برغوثاً على ذيل ثور على بعد 18 م.
ماذا حدث؟
هيا، أفلتوني!
أفلتوني!
أنت شابة مشاكسة، صحيح؟
أحب حماسها.
زجوها في زنزانة.
ستندم!
لأنك تعبث مع مجموعة الفايكنغ الخاطئة
وأنت كذلك.
"زوبعة"!
الآن!
أطلقوا.
لم تنجح الخطة.
انسحبوا الآن!
- هذا سيئ! - يزداد سوءاً!
نحن نسقط!
أُصبنا، "خطاف-ناب"!
النجدة!
لن تفلح حيلكم البائسة معي.
أنا صياد تنانين!
أعرف أن تنانين "الغرونكل" لديها مناعة ضد "جذر التنين".
استخدمت خطتكم الفاشلة للهرب
كي أستدرج أصدقاءك.
نهبط بسرعة وبشكل قبيح!
"حازوقة"، يجب أن نبتعد من هنا!
- "حازوقة"! - أبعدنا من هنا يا صديقي.
أين هي تنانيننا؟ ماذا فعلت بها؟
لو كنت مكانك كنت لأقلق على نفسي.
- "هاثر"؟ - مستحيل.
اهربي!
مفاجأة!
هل اشتقتم إلي؟ هذا أكيد!
هل تعرفون أختي؟ مهلاً، هذا أكيد!
كنتم أصدقاء مقربين.
العائلة هي الأهم.
لا أصدق هذا يا "هاثر".
أعرف أن هذا المكان لا يشبه "حافة التنين"، لكن يجب أن يفي بالغرض.
استمتعي بمنزلك الجديد يا "استريد" ستبقين هنا لمدة طويلة.
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com