"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
"داغر" موجود؟ و"هاثر" معه؟
لا أصدق هذا.
تبين أن ثقتي بها كانت خطأً كبيراً.
نعم، من قد يكون وفياً لأخيه أكثر من صديقه، أليس كذلك؟
سمعت ذلك يا أختي.
السؤال الأكبر هو من هم صائدو التنانين هؤلاء
وماذا يريدون منا؟
أنتم على وشك أن تعرفوا.
يريد "رايكر" أن يتكلم معك.
أنت محظوظة أن هؤلاء الحراس موجودون وإلا كنت لأقطع رأسك.
قد تحاولين ذلك.
بعد كل ما فعلته لك، آويتك وعلمتك ركوب التنين،
أنقذت حياتك أكثر من مرة.
وأشكرك على كل ذلك، لكن يجب أن أتبع قدري.
خيانة أصدقائك والانضمام إلى هؤلاء الحثالة من صائدي التنانين؟
لا تعرفين معنى الوحدة الحقيقية يا "استريد".
"داغر" هو أخي.
أءتمنه على حياتي.
ستندمين على ذلك، صدقيني.
قلقك مؤثر،
لكن لو كنت مكانك كنت لأقلق على نفسي أكثر.
تعالي.
يريد "رايكر" معلومات ويمكنه أن يكون مقنعاً جداً.
صباح الخير يا صديقي.
"مخاط-جلف"، هل استيقظت؟
نعم، أحدهم يشخر.
"خطاف-ناب"!
عظيم، أنا أتضور جوعاً، سنطبخها و...
حسناً، لا بأس.
حسناً، لا، توقف.
مهلاً!
أعطني ذلك!
- يبدو أن أحدهم يشعر بالتحسن. - توقف عن ذلك!
- توقف، ماذا تفعل؟ - أحاول أن أكتشف
أين يتجه صائدو التنانين.
هذه فكرة سيئة، حتى إن وجدناهم،
لديهم تلك الأسهم السامة التي تسقطك فوراً.
ماذا سنفعل إذاً؟
ليس لدي فكرة.
بصراحة، ذلك لم يكن الجواب الذي كنت آمل أن أسمعه.
"خطاف-ناب"!
كنا نعرف أن هذا قد يحصل، آن الأوان.
مضت أيام "حازوقة"، جاء دور "مخاط-ناب" كي يضع خطة جديدة.
فقط أظهر بعض الذكاء المختبئ في هذه الجمجمة الجميلة.
وجدتها!
كنت لأصل إلى فكرة، كنت وشيكاً.
هيا يا "مخاط-جلف"، هناك عمل شاق يجب أن نقوم به.
"استريد"، هل أنت بخير؟
متعبة فقط، استجوبوني طول الليل، لم يدعوني أنام.
- هم؟ - "داغر"و"هاثر" في الأغلب.
"رايكر" ذلك لا يتكلم كثيراً، يحدق فقط.
لكنك تماسكت جيداً، لم تضعفي، لم تتكلمي أبداً.
أحسنت يا "استريد".
في الواقع، تكلمت.
أحسنت يا "استريد".
أخبرت "رايكر" ما يريد معرفته، موقع "عين التنين".
يسعون وراء "عين التنين"؟
إنها مهمة بالنسبة لصائدي التنانين.
كانوا يبحثون عنها منذ مدة طويلة.
وأين قلت له أنها موجودة أيتها الثرثارة؟
في "حافة التنين"
حيث يحرسها الراكبون اللذين خلفناهم وراءنا.
ماذا؟ لا أحد...
يجب أن يعرف بشأنها، أعرف.
نعم، "حافة التنين" تشبه الحصن، الكثير من راكبي التنانين.
تحت أمر القائد "غوستاف".
مهلاً، القائد "غوستاف"؟ هو يفوقني رتبة؟
الشيء الوحيد الذي خطر لي كي أمنعهم من الإبحار إلى هناك
والاستيلاء على "حافة التنين".
وصدقوا الأمر؟
للوقت الحالي، في النهاية، سيرسل "رايكر" أحداً كي يتفقد المكان.
وفرت لنا الوقت.
تماماً، يجب أن نخرج من هنا قبل أن يكتشف هؤلاء أنني كنت أكذب.
هل لديكم أفكار؟
سبقناك في ذلك، لدي خطة مثالية.
نحفر نفقاً إلى الخارج.
- عبر قعر المركب؟ - إلى وسط البحر؟
تماماً، لن يتوقعوا حدوث الأمر، حتى أنا لن أتوقعه.
خاصة لأنني لا أتقن السباحة.
ملاحظة ذهنية، تعلم السباحة بحلول الغد أو منتصف الأسبوع القادم.
- هل هذه هي الجزيرة التي نقصدها؟ - لا.
- ماذا عن تلك؟ - لا أيضاً.
تلك؟
للمرة الأخيرة...نعم، هذه هي الجزيرة تماماً، آسف.
"حازوقة"، أعرف هذه الحفر.
لماذا لم تخبرني أننا نقصد جزيرة مليئة بتنانين "الموت الهامس"؟
لأنني كنت أعرف أن ردة فعلك ستكون هكذا تماماً.
بالإضافة إلى أنها ليست جزيرة مليئة بتنانين "الموت الهامس".
تنين آخر يعيش هنا أيضاً.
تنين "الموت الصارخ"؟ لم لا نلوح له ونتركه ليقتلنا؟
هلا هدأت، عندما يتقرب، سيعرفنا وسيهدأ...
آمل ذلك.
تعالوا إلى جزيرة "الموت الصارخ"، سنمرح قليلاً ونُقتل.
أسوأ خطة على الإطلاق.
هذا التنين يكرهنا، دعنا نرحل من هنا.
هل نسيت؟
لممنا شمله مع أمه.
لا، لكن يبدو أنه هو من نسي.
هيا يا صديقي، أسرع!
أو أنه يتذكر ما فعلناه
ولديه علاقة سيئة بأمه؟
اتجه نحو تلك الغيوم، اتجه يميناً حالما ندخل.
الخطة هي أن ننتظره حتى يُتعب نفسه ونعود إلى المنزل، صحيح؟
سنعود إلى الأسفل.
يوجد شيء نحتاجه في تلك الأنفاق.
لم لا تستطيع الموافقة أبداً؟
أخذته.
ما رأيك أن نشعل زنزانتنا و...
- لا - لدي فكرة، نحن...
ما رأيكم بالحرب النفسية؟ نتعلم أسماء حراسنا، نجعلهم يحبوننا.
وفي النهاية سيتخلون عن حذرهم و...
ممل.
- ماذا لو... - حمض!
حسناً، إغلاق مزرعة "خشنة-شكل" للأفكار.
لا تستحقون ذلك.
لكن مزرعة "شكس-شكل" للأفكار فيها حصاد كبير.
- نستخدم الحمض كي نقطع القضبان! - ومن أين سنأتي بالحمض؟
ما زلت أفكر في ذلك.
لن تنفع تلك الخطة
أكثر من خطة "(خشنة-شكل) تتزوج الحارس وتطلقه
وتحصل على المفتاح كتسوية".
يريد "رايكر" أن يراك.
- أنا؟ - لا، كلكم، هيا بنا.
أنا "رايكر"، هذه سفينتي وأنتم سجنائي.
وتنانينكم ملكي الآن.
وطريقة معاملتها تعود إليكم كلياً.
"مقبضة-لحم"!
تنين "الغرونكل" هذه مفيدة جداً.
اسمها "مقبضة-لحم".
لا يهمني، كل ما يهمني هي أنها تصنع لي المعدن،
طول النهار والليل.
ممتاز، رؤوس حادة من أجل رماحنا وأسهمنا.
لا يمكنك أن تفعل هذا بها.
بل يمكنني وسأفعل ذلك.
مسكينان "جشاء" و"شبكة"، ما هو العذاب الذي يتحملانه؟
لا يمكنني النظر، لأن يدي تغطيان عيني.
هذا أفضل.
أحدهم يعرف النوعية الجيدة.
إنه يحب السمك.
افرك بعض هذا الدهن علي، أشعر بالجفاف.
هذا الجلد سيجلب أسعاراً عالية في الأسواق الشمالية.
طبعاً، إنه ناعم ورقيق، اللون...مهلاً، ماذا؟
حذاء من جلد تنين "اللهب المهجن"، لطالما أردت زوجاً من هذه.
هذا ما ينتظر تنانينكم.
طبعاً يمكنها أن تتلقى معاملة أفضل.
لا تجعلني أنتظر، كيف؟
ابدؤوا بإعطائي أجوبة حقيقية!
أخبروني ماذا تعرفون عن "عين التنين".
كم راكباً بالتحديد يحرسون قاعدتكم؟
حسناً، استمروا في تسمين هذا التنين، المزيد لنبيعه.
أرجوك، لا تؤذ تنيننا، سأفعل أي شيء.
إذاً أخبريني بما أريد أن أعرفه.
توقفي يا "خشنة-شكل"، آل "ثورستون" لا يتوسلون إلا من أجل الطعام...
أو المال، أو المبيت...
أو أي شيء آخر نحتاجه، هذه ليست حجة جيدة.
هل تريدين إنقاذ تنينك؟ إذاً أعطيني بعض المعلومات.
لا، أبداً!
أعتذر، فقدت صوابي هناك للحظة.
مثير للاهتمام، شيء سيصبح مشتركاً قريباً بينك وبين تنينك.
أبعدوهم عن ناظري.
هل بدا "الموت الصارخ" أكبر بالنسبة لك؟
نعم، هذا ما كنت أعتمد عليه.
حقاً؟ شكراً لأنك أخبرتني.
لأنه إذا كبر فهذا يعني أنه اضطر أن يتخلص من جلده.
وإذا فعل ذلك، يجب أن توجد حراشف قديمة هنا.
كهذه!
إن كنت تفكر بما أظن أنك تفكر فيه.
أظنك تفكر بأنها أسوأ خطة على الإطلاق.
أخالفك الرأي.
أقف هنا مخطئاً، كانت هناك فكرة تقول "دعونا نجعلهم يقبضون على (مقبضة-لحم)".
كان ذلك عبقرياً، لامعاً حقاً، تحفة فنية.
هيا إلى العمل، ربما لدينا ساعة أو اثنتان
قبل أن يعود "الموت الصارخ"...
"حازوقة"، توقف عن التصرف وكأنه صديقك.
أنت لا تعرف هذا التنين ومن الواضح أنه لا يعرفك.
أنا و"أبو سن" سنبعد ناره، حاول أن تخرج من هنا
حاملاً أكثر ما يمكنك من الحراشف.
- "حازوقة"... - لا تقلها حتى.
سنموت.
ماذا حدث للتو؟ هل متنا؟
لا، لم يتذكرنا "الموت الصارخ" لكن يبدو أن أمه تذكرت.
نحن بخير، اجمع هذه الحراشف بسرعة!
ماذا لو حفرنا نفقاً عبر السقف؟
عملياً، ذلك ليس نفقاً.
ليس نفقاً؟ لا يوجد شيء يدعى نفقاً سقفياً يا "زعنف"؟
- يا أصدقاء، لدي... - اسمعوا.
حفظت مواعيد الحراس ولدي خطة.
لكن يجب أن نجد طريقة لفتح هذا الباب أولاً.
تعنين بهذا المفتاح الذي سرقته من الحارس؟
مهلاً، لكن، كيف...
أرجوك، هيا، أريد...
نعم، يجب أن تستمعوا إلي من وقت لآخر، مزرعة أفكار "خشنة-شكل".
عادت إلى العمل.
حسناً، حالما أتدبر أمر الحراس نفترق ونحضر تنانيننا.
ثم نفجر الطريق كي نخرج من هنا.
حسناً، ثم نذهب إلى أين؟
مباشرة إلى الأعلى، بعيداً عن مرمى هذه الأسهم.
أيها الحارس، لا أستطيع التحمل.
أريد أن أنقذ تنيني، سأخبر "رايكر" ما يريد أن يعرفه.
أمر آخر، إذا كانت هذه السفينة مثل سفينة صائدي التنانين الأخرى،
قد يكون هناك أشراك في أي مكان، لذا احذروا.
عظيم، الآن تخبرنا.
أراكما في الأعلى.
يعني في السماء، صحيح؟ ليس "فالهالا"؟
لست متأكدة، دعنا نسأله، قد اختفى.
"مقبضة-لحم"، اشتقت لك أيضاً يا فتاة، سنخرج من هنا.
دعيني أتفقد شيئاً أولاً.
معدن "غرونكل"، عرفت هذا، لا بد أنهم يملكون التركيبة.
ماذا كان الرجل يطعمك؟
مرحباً يا فتاة.
لم تفكري أنني سأتركك هنا، صحيح؟
"جشاء"، "شبكة".
أتينا كي ننقذكما.
سمعتماها أيتها السحلية المدللة.
أتينا كي ننقذكما، لذا هيا بنا.
يبدو أن أحدهم نسي من الزعيم هنا.
نعم.
من الزعيم؟
لو أنني أعرف ما كان المكون الأخير...
هيا بنا!
- هيا، نحن نحاول إنقاذكما. - ستتسببان بالإمساك بنا.
ماذا تخططان؟
لن تذهبي إلى أي مكان يا "استريد".
ربما لا، لكنني سأستمتع بهذا حقاً.
أشك في ذلك.
هل حذرتك بشأنهم أم لا؟
لا يستسلمون أبداً.
مزعجون.
"رايكر" يا صديقي.
هل يمكننا أن نتعاون في هذا؟
أنت خبير في التنانين وأنا خبير في ركابها.
و...
أرسل رسالة، ألق أحدهم عن الجانب.
سيكون الأمر ممتعاً.
فكرة ممتازة، إلا إذا طبعاً،
كنت تفكر في أن يستجوبهم "فيغو" شخصياً بشأن "عين التنين".
لدي فكرة أفضل، لم لا نجعلهم يعملون؟
أفضل أن أُرمى عن المركب.
افصلهم كي لا يتمكنوا من التخطيط للهرب مجدداً.
واجعلهم يخدمونك كما تفعل تنانينهم.
أحب تلك الفكرة، اجعلوهم يعملون.
لكن أول من يحاول الهرب سيُلقى عن جانب السفينة.
من الواضح من هو الذكي في عائلتك.
فهمت، ذلك...
ما كان ذلك يا أختاه؟
كنت أحميك يا أخي، مما أخبرتني عنه،
أشك في أن "فيغو" لطيف بشأن خسارة ملكية ثمينة.
إذا حدث أي شيء للراكبين، ألق اللوم على "رايكر" وليس عليك.
أنت أختي، أليس كذلك؟
هذا مذهل، تكاد تنتهي ويا "مخاط-جلف"، عملك...
علمتني أمي كل ما أعرف.
إن نجح هذا، ذكرني أن أشكرها.
التالي، دعنا نجد صائدي التنانين هؤلاء.
إذاً، دعيني أفهم أمراً، تغلبت عليك "هاثر" بمفردها؟
كانت تحمل فأساً.
نعم، وكان لديك ذراعان وهما فأسان بلا شفرتين.
هذا سبب آخر لنقاشي بأنك يجب أن تحملي فأساً دائماً.
أعني، أنا أنظف.
نعم يا صديقي الجميل.
لا تحاول مصالحتي يا سيد، هذا خطؤك.
لا تنحز له أيها السيد الآخر، إنه خطؤك أيضاً.
3 قطع من الحجر الكلسي، قطعتان من الحجر الرملي.
قطعة من الحديد الخام، ملعقة عملاقة من حمم "الغرونكل" المقواة!
حسناً، سأعود إلى الفرز.
كيف تجهل أن إمساك فأس في قتال هو ميزة كبيرة؟
إنه ليس كذلك إن كنت تحملين صولجان.
لم أكن أحمل صولجان، أو سيفاً، أو قوساً وسهاماً.
الآن تتكلمين بالفرضيات؟
أراهن أنه لم يكن لديك عينان تطلقان النار أيضاً.
أعني...
شوهدت تنانين من جهة قوس الميمنة مع راكبي تنين!
إنه "حازوقة" و"مخاط-قبعة".
لتستعد المنجنيقات، ورماة الأسهم أيضاً.
انتظروا حتى يدخلوا المدى.
"حازوقة"، بالنسبة إلى أسوأ الخطط، يجب أن تكون هذه إلى الآن،
أفضل أسوأ خطة على الإطلاق.
سأعتبر هذا إطراءً.
إنه آت مباشرة، محاولة انتحار، لم أكن أظن أنه سيتجرأ أن يفعل هذا.
الأحمق.
"حازوقة" ليس أحمق، ماذا يخطط؟
سأسأله حتماً بعد أن أسقطه من السماء.
أيها الصيادون، أطلقوا على هواكم!
انظروا!
ماذا يحدث؟
يرتدون درع تنين!
تعالوا إلي.
إما الآن أو أبداً.
أكره التنظيف...
كثيراً، كما ترى.
حقاً؟ حسناً، يبدو أن هناك بعض التنظيف للقيام به.
"مقبضة-لحم"، عناق!
هذه بداية لكن لا تفكرا للحظة
أننا حتى قريبون من التعادل يا سادة.
الدرع مرتخ.
كان يجب أن أستخدم غرزة متشابكة بدلاً من متقاطعة.
كم أنت غبي يا "مخاط-جلف"، سيخيب أمل أمي كثيراً.
لنأمل أن يتماسك، الآن أسقط السفينتين المساعدتين.
لنذهب ونحضر تنانيننا.
إنها خصمي.
"زوبعة"، سنغادر.
ألا تستسلمين أبداً؟
وأنت أيضاً؟
فقد بعضاً من درعه، سنقبض عليه الآن!
يا رجال، ركزوا كل الأسلحة على تنين "غضب الليل".
يبدو أن علي أن أفعل هذا بنفسي.
قلت لك إنك تعبث مع مجموعة الفايكنغ الخاطئة.
ربما استهنت براكبي التنانين هؤلاء.
هل رأيت "داغر" على تلك السفينة؟ هل يعمل مع صائدي التنانين؟
ليس "داغر" وحسب.
"حازوقة"، هناك الكثير لنناقشه.
درع "الموت الصارخ"؟ هذا منطقي، أثخن حراشف التنانين.
خياطة ممتازة.
لا أعرف، أنا متفاجئ أنك لم تستخدم الغرزة المتشابكة.
سأستخدمها الآن على فمك.
أتت بنتيجة.
يبدو ثقيلاً.
ربما يجب أن نجرب عدة مصنوعة من معدن "الغرونكل"،
الآن وقد حصلت على التركيبة.
قد نحتاج أن نفعل هذا.
أنا متأكد أننا لم نتخلص من صائدي التنانين.
إذاً، ما التالي؟
سنرسل تقريراً إلى "فيغو".
وماذا سنخبره؟
أننا اقتربنا خطوة من "عين التنين".
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com