1
00:00:07,924 --> 00:00:09,718
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,492
هذا يغير كل شيء.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
هل أنت متأكد أنك فهمت الوصفة بشكل صحيح؟

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
بالطبع أنا متأكد.

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,255
3 قطع من الحجر الكلسي...

6
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
3 قطع من الحجر الكلسي.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
قدم كل ما لديك يا صديقي.

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
قطعتان من الحجر الرملي...

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
الحجر الرملي، تم.

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
قطعة واحدة من الحديد الخام.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
علوية، سفلية.

12
00:01:03,354 --> 00:01:06,399
والآن، المكون السري،

13
00:01:08,943 --> 00:01:12,280
ملعقة عملاقة من حمم "الغرونكل" المقواة.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
حمم "الغرونكل"، بالطبع!

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
ها هو!

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
أصبح لديك حديد "الغرونكل".

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
حسناً، لنر كيف سيصمد حديد "الغرونكل"
الخاص بك

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,214
أمام ضربة أشواك قريبة المدى.

19
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
تفضلي.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
ضربة الأشواك يا "زوبعة"!

21
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
عملاق، مغطى بالفرو...

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
- سن.
- لا يا "شكس-شكل"!

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,100
حتى الأسنان كان عليها فرو.

24
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
حمداً لـ"لوكي"!

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
لن تصدقوا ما حصل لي يا رفاق.

26
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
كنت...

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
سنتكلم بعد قليل.

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,906
كنت هناك أنا و"شكل" الداخلي

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,741
ماذا حصل هناك يا "شكس-شكل"؟

30
00:01:56,825 --> 00:01:57,992
كان الظلام حالكاً.

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,746
حالكاً لدرجة أن القمر لم يتمكن
من إنارة طريقي يا "حازوقة".

32
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
وثم ظهر فجأة من الظلام،

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
أحمر العينين، أسنانه حادة،

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,711
هديره قادر على قلع منقار دجاجة!

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
عذراً، تعبير مجازي.

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
أمسك بي وأخذ يهزني

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
كدمية خرقاء، دمية خرقاء جميلة،

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
ثم تركني لأموت.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,850
هل يمكنك تزويدنا بأي معلومة إضافية
عن هذا الكائن الذي هاجمك؟

40
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
كان سريعاً جداً.

41
00:02:23,059 --> 00:02:26,312
حذراً جداً، سريعاً جداً...أعطوني صفة أخرى.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
ماذا عن "خيالي"؟

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
اضحكوا وقهقهوا إن شئتم.

44
00:02:32,610 --> 00:02:36,114
لكن هل يمكن لوحش خيالي أن يسبب هذا؟

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
لا يوجد أي شيء يطابق هذا.

46
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
"كتاب التنانين"، وثائق "بورك"،

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
حتى "عين التنين".

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
- لن تجدها في أي من هذه.
- "غوبر"؟

49
00:02:51,588 --> 00:02:54,048
من الواضح أننا نفكر بذات الشيء.

50
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
أستطيع أن أضمن لك أننا لسنا كذلك.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,387
لم لا تخبرنا بما تفكر به يا "غوبر"؟

52
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
"المستذئب الطائر".

53
00:03:02,348 --> 00:03:05,435
"المستذئب الطائر" وحش نادر،

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
ومتوحش.

55
00:03:07,312 --> 00:03:12,317
إن من ينجو من عضته لا يعتبر ناجياً
على الإطلاق.

56
00:03:12,400 --> 00:03:17,405
ستصيبهم لعنة أبدية ويعيشون كنصف بشري
ونصف "مستذئب طائر".

57
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
كلما اكتمل القمر،

58
00:03:20,074 --> 00:03:24,245
يتحول الفايكنغ المصاب إلى تنين مرعب.

59
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
أجنحته بحجم منزل،

60
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
أسنانه أشد صلابة من حديد "الغرونكل"

61
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
ومتعطش للدماء.

62
00:03:32,712 --> 00:03:34,589
"المستذئب الطائر" أسطورة يا "شكس-شكل".

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,424
ليس تنيناً حقيقياً.

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
هل سبق أن رأيت "مستذئب طائر" يا "غوبر"؟

65
00:03:39,260 --> 00:03:40,136
لا.

66
00:03:40,720 --> 00:03:44,390
هل سبق لأحد من "بيرك" رؤية "مستذئب طائر"؟

67
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
ليس بحسب ما أذكر.

68
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
إذاً أنا محق!

69
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
لكن القصص...

70
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
قادرة على إيقاف شعر مجعد لثور.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
كان اسمه "كيسلر".

72
00:03:59,614 --> 00:04:01,950
- هذا اسم غريب.
- فتى غريب.

73
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
شعره أحمر لامع، عيناه سوداوان كالليل.

74
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
وشقي كتنين "أفعى" في قن دجاج.

75
00:04:08,122 --> 00:04:09,791
هذا شقي جداً.

76
00:04:09,874 --> 00:04:11,834
ألست محقاً؟ صافحيني.

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
انسي الأمر.

78
00:04:14,337 --> 00:04:18,299
في ليلة ما، ذهب "كيسلر" الصغير
لاكتشاف الغابة،

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
مخالفاً رغبة والديه.

80
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
مضى النهار ولا أثر له،

81
00:04:23,513 --> 00:04:26,099
باستثناء صرخة بعيدة سُمعت من الغابة.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
لم يعد المشاغب الصغير إطلاقاً.

83
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
أم أنه عاد؟

84
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
منذ ذلك الحين، كل سنة

85
00:04:35,191 --> 00:04:37,860
عندما يحين موعد عيد ميلاد "كيسلر" الصغير،

86
00:04:37,944 --> 00:04:42,573
يحوم تنين أحمر ذو عينين سوداوين
حول منزل أهله،

87
00:04:42,657 --> 00:04:46,452
ويسرق أحد الأغنام من الحقل!

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,998
ثم ينظر إليهم التنين وهو يسخر منهم.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
لو كنت مكانك لن أقلق يا "شكس-شكل".

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
لم تظهر عليك أي من الأعراض.

91
00:04:53,876 --> 00:04:54,794
مهلاً...

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
هل يمكننا التأكد من الأعراض

93
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
التي يعاني منها صديقنا "شكس-شكل"؟

94
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
هيا يا "غوبر"، أخبرنا بها،
من أجل النقاش فقط.

95
00:05:02,510 --> 00:05:04,721
لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا "مخاط-جلف".

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
أولاً، ستكون حساساً للضوء.

97
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
ألا تقول لي دائماً إن رأسك يؤلمك

98
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
من النظر نحو الشمس؟

99
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
نعم، قلت هذا.

100
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
عطش لا يُروى.

101
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
- تبدو عطشاً.
- توقف، إنه دائماً يبدو عطشاً.

102
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
ماذا بعد يا "غوبر"؟ لا بد أن هناك المزيد.

103
00:05:26,326 --> 00:05:29,954
أذرع مضطربة، بسبب الأجنحة
التي ستبدأ بالظهور.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
هل يمكنك الحذر؟

105
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
متأسف، أنا مضطرب.

106
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
ماذا أيضاً؟

107
00:05:36,794 --> 00:05:40,965
أخيراً، الرغبة الشديدة بتناول سمك نيئ.

108
00:05:47,346 --> 00:05:48,431
مذاقه سيئ.

109
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
كم كان هذا رائعاً! يا له من مغفل.

110
00:05:51,768 --> 00:05:54,645
ليس لديك فكرة عما فعلت.

111
00:06:01,235 --> 00:06:03,029
ما الذي تفعله يا "شكس-شكل"؟

112
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
سأقدم لك "ميسي".

113
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
اعتن بها.

114
00:06:11,204 --> 00:06:13,873
تحب الجلوس قرب النافذة، والنظر إلى القمر.

115
00:06:13,956 --> 00:06:16,250
القمر المكتمل، يا لسخرية القدر.

116
00:06:16,334 --> 00:06:18,836
يا "ثور"، هذا لطيف جداً.

117
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
أقدم لك وعائي المفضل يا "زعنف".

118
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
هذا وعائي!

119
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
والآن وجدته،

120
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
كل جيداً يا صديقي.

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
كل جيداً.

122
00:06:31,140 --> 00:06:35,812
ماذا يمكنني أن أقدم للفايكنغ
الذي يملك كل شيء يا "حازوقة"؟

123
00:06:35,895 --> 00:06:38,272
- تفضل.
- تمهل، لا يمكنك تقديمي!

124
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
ستأتي إليك مع الوقت.

125
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
سيكون هذا صعباً جداً عليها

126
00:06:41,025 --> 00:06:43,986
وستمر حتماً بفترة رثاء مطولة.

127
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
ستحتاج أخاً توأماً جديداً.

128
00:06:46,322 --> 00:06:47,406
أرشحك لهذا.

129
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
إنه عمل مزر ورائحتها كريهة جداً.

130
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
وعليك أن تلبس مثلي وأن تطيل شعرك،

131
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
لذا هناك فوائد.

132
00:06:53,496 --> 00:06:55,414
حسناً، ماذا فاتني؟

133
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
أنا أحضر نفسي.

134
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
- لماذا؟
- هل رأيت القمر يا "استريد"؟

135
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
عندما يصل القمر لذروته،

136
00:07:02,630 --> 00:07:05,174
وأظن أنها كلمة تعني القمة،

137
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
سأتحول لتنين مكتمل،
"المستذئب الطائر-شكس-شكل"

138
00:07:09,303 --> 00:07:12,849
أنت مضحك يا "مخاط-جلف"، سألتهمك أولاً.

139
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
تكلمنا بهذا يا "شكس-شكل"،
"المستذئب الطائر" أسطورة.

140
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
ليس حقيقياً.

141
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
لن تتحول إلى تنين.

142
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
هل يمكنك إخباره بذلك يا "زعنف"؟

143
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
يجب أن أذهب الآن إلى الوداع الأصعب.

144
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
اعذروني.

145
00:07:32,493 --> 00:07:35,955
ماذا قلت لك؟

146
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
ستساعدني على إصلاح هذا يا "مخاط-جلف".

147
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
هل سمعتني؟

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
يا للهول، إنهن يغضبن بشدة، صحيح؟

149
00:07:44,464 --> 00:07:49,594
"جشاء" و"شبكة"، أخوي، سأراكما في السموات.

150
00:07:49,677 --> 00:07:53,014
من يعلم؟ ربما سننزلق على قوس قزح معاً.

151
00:07:54,265 --> 00:07:55,516
حسناً، هل أنت مستعدة؟

152
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
يجب أن ينجح هذا.

153
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
منظر جميل، تهوية مناسبة...

154
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
هذا سيبقيهم بمأمن مني عندما أتحول.

155
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
أشعر بك يا أختي.

156
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
آخر ليلة لي على طبيعتي.

157
00:08:21,250 --> 00:08:25,296
غداً، للأسف في مثل هذا الوقت
لن أكون إنساناً.

158
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
سأكون "المستذئب الطائر-شكس-شكل".

159
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
آلة القتل!

160
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
أنا أتحول!

161
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
فعلت ما بوسعي.

162
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
إنه لا يكلم أحداً باستثناء تلك الدجاجة.

163
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
وهو مقتنع أن القمر لم يكتمل ليلة البارحة،

164
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
وسيحدث ذلك الليلة.

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
أخبريني يا دجاجة،

166
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
- ما الذي يقولونه؟
- حسناً، هذا رائع.

167
00:08:54,325 --> 00:08:57,703
- هل هذه...
- "خشنة-شكل"، تطير بـ"خطاف-ناب"؟

168
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- أين "مخاط-جلف"؟
- ها هو.

169
00:08:59,872 --> 00:09:02,750
كتلة كبيرة خلفها، وجهه ممتلئ بالدموع.

170
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
يا له من هبوط قوي.

171
00:09:11,175 --> 00:09:13,386
ما الذي تفعلانه؟ يمكننا الاستفادة منكما.

172
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
كنا نجمع نماذج.

173
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
نماذج عن ماذا؟

174
00:09:17,974 --> 00:09:21,227
عضات التنانين، يجب أن تطابق واحدة من هذه

175
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
عضة "شكس-شكل" وتقنعه
أن قصة "المستذئب الطائر"

176
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
وهم من أوهامه.

177
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
ولماذا "مخاط-جلف"...

178
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
هو من بدأ هذا الأمر السخيف،

179
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
باقتراحاته المذهلة لكن الشيطانية.

180
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
بسبب خطأ "مخاط-جلف"

181
00:09:35,533 --> 00:09:38,744
أخي الأحمق يظن أنه يتحول لتنين.

182
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
يبدو أنك تستحق هذا يا "مخاط-جلف".

183
00:09:41,622 --> 00:09:42,957
الأمر ليس مضحكاً الآن، صحيح؟

184
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
لا يا "خشنة-شكل"، ليس مضحكاً.

185
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
لنذهب يا صديقي.

186
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
"حازوقة"،

187
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
لن تصدق هذا.

188
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
كنت على وشك اليأس وأنا أحاول التفكير،

189
00:09:53,217 --> 00:09:54,885
بأي شيء قد يساعد في هذا،

190
00:09:54,969 --> 00:09:56,929
عندما حطمت ملاكي الثمين مكتبي،

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,640
وانظر ما وجدت.

192
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
إنه الشيء الذي وجدته في الكهف مع "غوستاف".

193
00:10:02,101 --> 00:10:04,020
كنت أنوي إعادته لك يا "حازوقة".

194
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
عادة لا أكون عديم المسؤولية
مع القطع الفنية الثمينة.

195
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
يجب أن نرى ما عليها يا "زعنف".

196
00:10:09,609 --> 00:10:13,487
أنا أؤكد لك أنه غير مسطح،
يجب أن يكون دائرياً أو مستطيلاً على الأقل.

197
00:10:13,571 --> 00:10:16,741
فكري في الأمر، القمر دائري، الشمس دائرية.

198
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
رأسي مستطيل.

199
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
أكره مقاطعة هذا النقاش الهام، لكن...

200
00:10:22,038 --> 00:10:25,958
تراجعي يا أختي، التواجد بقربي
ليس آمناً الآن.

201
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
يمكن أن أتحول في أي دقيقة.

202
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
نعم، لا بأس.

203
00:10:31,213 --> 00:10:33,257
أظهر يدك وحسب، نريد أن نتفقد شيئاً.

204
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
افعل ذلك بحق "ثور".

205
00:10:35,301 --> 00:10:37,845
أنا متأكد أني بحاجة لعناية صحية.

206
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
- ماذا حدث لك؟
- اسألها.

207
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
ماذا حدث له؟

208
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
يساعدني لمعرفة ما حدث لك.

209
00:10:43,351 --> 00:10:47,104
أظن أننا جميعاً نعرف ما حدث لي.

210
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
متى شئت!

211
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
ابق ثابتاً!

212
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
حسناً، يمكننا استبعاد "الرعب المرعب"،
"فزع الليل"،

213
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
"الأفعى المتوحشة" و"غرونكل"، هيا بنا.

214
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
لن أذهب معك لأي مكان، أنت مجنونة!

215
00:11:00,201 --> 00:11:01,952
قلت هيا بنا!

216
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
حسناً، أنا قادم.

217
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
هذه آخر عضة، وأكون أوفيت ديني.

218
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
وعلى أي حال، كيف لي أن أعرف

219
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
أنه سيُصاب بهذا الجنون؟

220
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
ماذا؟ ألم تقابل أخي من قبل؟

221
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
حسناً، أياً كان.

222
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
أنا مسرور جداً أنك لست أختي.

223
00:11:17,635 --> 00:11:20,846
لا، عليك أن تتمنى أن أكون أختك،
هل تظنني سأجرك

224
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
في هذه الغابات وأخاطر بحياتك

225
00:11:23,557 --> 00:11:26,435
لو لم يكن أخي هو أهم شيء في العالم
بالنسبة لي؟

226
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
فكر بهذا.

227
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
رائع، أعجبني القيح.

228
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
- عضة من هذه؟
- أفعى البحر.

229
00:11:49,708 --> 00:11:52,503
- لا أشعر أني بخير.
- مجدداً عدم تطابق.

230
00:11:52,586 --> 00:11:54,755
أليست هذه الكائنات سامة؟

231
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
- لا أظن هذا.
- أنا متأكد من ذلك.

232
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
- لا، أنت مخطئ.
- أنا متأكد أني لست مخطئاً.

233
00:11:59,468 --> 00:12:01,971
يا رفاق، يوجد سم...

234
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
أخبرتك بذلك، هل أعرف أفاعي البحر أم ماذا؟

235
00:12:05,724 --> 00:12:07,476
هذا مريب جداً.

236
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
هل يجب أن نتفقد تنفسه؟

237
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
ضعيف.

238
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
أستسلم، جربت كل التركيبات الممكنة.

239
00:12:28,205 --> 00:12:29,874
مهلاً، أرى شيئاً.

240
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
لنجرب هذا، "أبو سن"؟

241
00:12:40,676 --> 00:12:45,431
هل أنا مجنون، أم أن هذا رجل لديه
أجنحة تنين عوضاً عن ذراعين؟

242
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
أنت لست مجنوناً.

243
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
وها هو مجدداً مع ذيل يتماشى مع الأجنحة.

244
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
- "حازوقة"؟
- هل يمكنك فهم الكتابات؟

245
00:12:54,315 --> 00:12:57,776
"لا يجب أن يطأ أحد بقدمه هذه الشواطئ،

246
00:12:57,860 --> 00:13:00,362
وإلا سيتحول لأكثر مخاوفه."

247
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
لا بد أن هذه هي جزيرة "المستذئب الطائر".

248
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
ولهذا السبب نستمع دائماً إلى "غوبر"
يا صديقي.

249
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
من الممكن أن يكون هذا "المستذئب الطائر"،

250
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
حقيقة وليس أسطورة يا "حازوقة".

251
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
هذه الجزيرة ليست بعيدة من هنا.

252
00:13:16,795 --> 00:13:17,713
لماذا أشعر

253
00:13:17,796 --> 00:13:20,508
أننا ذاهبان في مهمة استطلاعية
لـ"حازوقة" و"زعنف"؟

254
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
حسناً يا "زعنف"،

255
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
إذا صادفنا هذا "المستذئب الطائر"،

256
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
يجب أن يكون لدينا خطة جيدة.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
ماذا عن خطة عدم التعرض للعض؟

258
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
تبدو هذه فكرة جيدة بالنسبة لي.

259
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
نعم، ولي أيضاً.

260
00:13:31,936 --> 00:13:34,730
حسناً، نحن قادمون
يا جزيرة "المستذئب الطائر".

261
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
جزيرة "المستذئب الطائر"؟

262
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
حسناً، لا تخبري أحداً،

263
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
لكني لم أصدق الأمر من قبل.

264
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
كنت أحاول العبث بعقولهم،

265
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
بالتصرف باضطراب وغرابة أطوار

266
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
والتخلي عن أغراضي وحجزنا هنا.

267
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
إضافة إلى أني متفاهم كثيراً معك.

268
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
كيف لي أن أعرف أن الأمر سيصل إلى هنا؟

269
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
كيف لي أن أعرف أنه حقيقي؟

270
00:14:03,342 --> 00:14:08,305
كيف لي أن أعرف؟

271
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
حسناً يا "أبو سن"، أعطنا بعض الضوء.

272
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
هيا يا "زعنف".

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
لا تقلق، سأكون بجانبك طوال الوقت.

274
00:14:33,622 --> 00:14:35,082
من الأفضل أن تكون هذه مطابقة

275
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
لأني لا أعرف إلى متى سيتحمل، "شكس-شكل"؟

276
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
هل ترى ما أرى يا "مخاط-جلف"؟

277
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
لا أعرف.

278
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
أظن أني أصبحت أعمى بسبب السموم.

279
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
خرج، "شكس-شكل" حراً طليقاً

280
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
هذا سيئ.

281
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
هذا سيئ جداً.

282
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
لا يمكن أن أبقى محتجزاً يا دجاجة،
انظري إلى القمر.

283
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
سيكتمل في غضون ساعات،

284
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
وسأتحول إلى وحش قشري كبير

285
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
لا يفعل شيئاً سوى التغذي على فرائسه!

286
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
وكأن كل حواسي فعالة للمرة الأولى في حياتي.

287
00:15:18,792 --> 00:15:21,211
يمكنني الشعور بأمور، رؤية أمور،

288
00:15:21,295 --> 00:15:23,881
سماع أشياء لم أتمكن من سماعها من قبل.

289
00:15:23,964 --> 00:15:25,215
أتفهمين ما أقصده يا دجاجة؟

290
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
نعم يا "شكس-شكل"، أفهمك.

291
00:15:28,844 --> 00:15:32,932
ما المشكلة؟ ظننتك تريد التكلم إلى دجاجة.

292
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
نعم يا دجاجة، انتظرت هذه اللحظة طويلاً.

293
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
أتمنى أن يدوم هذا إلى الأبد.

294
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
لكن الأغبياء فقط يعيشون حياة الماضي
في المستقبل.

295
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
وقتنا قصير يا دجاجة.

296
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
تعالي، قدرنا ينتظرنا.

297
00:15:50,991 --> 00:15:52,493
"احذر من الوحش.

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
استدر قبل أن تتحول إليه.

299
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
مصيرك محتم."

300
00:15:57,122 --> 00:15:59,541
هل سمعت هذا يا "حازوقة"؟ مصيرنا محتم.

301
00:15:59,708 --> 00:16:02,795
نحن بخير يا "زعنف"،
إنها رسمة كهف قديمة وحسب.

302
00:16:02,962 --> 00:16:06,674
لا أصدق أننا سنموت
ونحن نلاحق تنيناً خيالياً.

303
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
ها هو يا "حازوقة"!

304
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
إذا اضطررت للموت يا عزيزتي،
فأنا مسرور أني معك.

305
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
حسناً، ضوء يا "أبو سن".

306
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
انظر، إنها أعين.

307
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
لن أنظر إلى عيون ذلك الشيء!

308
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
- هل تعرفني؟
- هل يمكنك النظر من فضلك يا "زعنف"؟

309
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
"حازوقة"، هل هذه...

310
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
عدسات لـ"عين التنين".

311
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
كيف حال "شكس-شكل" يا "غوبر"؟

312
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
رحل، هرب من الحظيرة مع الدجاجة ليلة الأمس.

313
00:16:51,510 --> 00:16:52,970
قال شيئاً عن الطيران

314
00:16:53,053 --> 00:16:56,181
من أعلى جرف عندما يتحول إلى "تنين مكتمل".

315
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
- لم تحاول إيقافه؟
- كنت مشغولاً قليلاً.

316
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
بماذا؟

317
00:17:00,060 --> 00:17:02,896
كنت أستخرج سم أفعى البحر من "مخاط-جلف".

318
00:17:02,980 --> 00:17:04,356
كان يجب عليكما سماعه.

319
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
كان يشبه ثوراً تُقتلع أحشاؤه.

320
00:17:07,234 --> 00:17:08,861
يجب أن نخبر "خشنة-شكل".

321
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
رحلت أيضاً، ذهبت لتبحث عن أخيها.

322
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
كانت تفكر

323
00:17:11,905 --> 00:17:15,367
إن كان تنيناً أم لا،
لن ينجو من هذا الطيران.

324
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
أخذت "مخاط-جلف" معها.

325
00:17:17,161 --> 00:17:19,580
بصراحة، أنا متفاجئ أنه ذهب معها.

326
00:17:19,663 --> 00:17:21,373
الفتى لا يبدو بحالة جيدة.

327
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
لا أعرف إذا استخرج "غوبر" كل السموم،

328
00:17:25,335 --> 00:17:28,922
بدأت أشعر بدوار، وكل ما أراه هو الضباب.

329
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
الجو ضبابي أيها المغفل.

330
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
أسرع يا "مخاط-جلف" قبل أن يقفز "شكس-شكل"
من الجرف أو يفعل شيئاً ما.

331
00:17:34,094 --> 00:17:35,637
هل تظنين أنه عندما يتحول

332
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
سيذكر كل الأمور الرهيبة التي قلتها له؟

333
00:17:38,557 --> 00:17:41,727
حسناً، قال إنه سيأكلك أولاً.

334
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
على أمل أن يكون سريعاً.

335
00:17:43,062 --> 00:17:46,565
لا، بصراحة، أتمنى أن يكون بطيئاً ومؤلماً.

336
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
أنا "المستذئب الطائر"!

337
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
انجوا بحياتيكما!

338
00:17:53,906 --> 00:17:57,242
- جميعهم سيضحكون علي!
- رباه.

339
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
عد إلى هنا يا "شكس-شكل"!

340
00:18:01,955 --> 00:18:05,709
أنا آمرك أيها "المستذئب الطائر".

341
00:18:05,793 --> 00:18:08,712
تمهل.

342
00:18:15,302 --> 00:18:19,056
"شكس-شكل"، هل هذا أنت يا صديقي؟

343
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
اكتمل القمر، هيا افعلي هذا معي يا دجاجة.

344
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
هذا شعور رائع.

345
00:18:32,152 --> 00:18:37,074
ولدينا لحظات قليلة حتى نتمكن من الطيران،

346
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
والارتفاع وستمر تيارات الرياح

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,495
بين خصلات شعرنا،

348
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
أقصد ريشك، لديك ريش، لا شعر.

349
00:18:43,914 --> 00:18:47,835
ونتحرر من الروابط التي تربطنا
مع الجنس البشري!

350
00:18:49,294 --> 00:18:51,130
يجب أن نطير بعيداً، صحيح؟

351
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
لن أسامح نفسي أبداً
إن تناولت راكبي التنين الآخرين.

352
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
أقصد، من ناحية أخرى،

353
00:18:57,845 --> 00:19:00,639
بما أنني تنين، سأجدهم شهيين جداً،

354
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
وخاصة "زعنف".

355
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
بحق "ثور"، يبدو مثل المارشميلو.

356
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
لونه زهري ولديه القليل من الشعر على رأسه.

357
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
إنه يحدث، يمكنني الشعور بهذا!

358
00:19:14,069 --> 00:19:17,156
هل أنت مستعدة يا دجاجة؟
هل أصبحت جاهزة لتكوني حرة؟

359
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
لا تفعل هذا يا "شكس-شكل"!

360
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
تكلمنا في هذا يا دجاجة.

361
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
لا تحاولي تقليد أختي!

362
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
تعاهدنا، سأفعل هذا، وأنت ستفعلينه معي.

363
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
هذه أنا يا "شكس-شكل".

364
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
انظر إلي يا أخي.

365
00:19:33,505 --> 00:19:36,758
- يمكنك مقاومة هذا.
- لا أستطيع يا أختي.

366
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
لا تعرفين ماذا يحدث لي.

367
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
مخالبه متشبثة بي.

368
00:19:40,220 --> 00:19:43,640
ماذا لو قاومنا هذا معاً؟
نحن نفعل كل شيء معاً.

369
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
دائماً كنا كذلك.

370
00:19:45,309 --> 00:19:48,937
اسمع، أرفض إمضاء بقية حياتي
وأنا أفعل أي شيء بمفردي.

371
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
هل تسمعني؟

372
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
كنت دائماً الشجاعة بيننا.

373
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
كان يجب أن تسميك والدتي "شكس-شكل".

374
00:19:56,195 --> 00:19:59,072
لكنها لم تفعل ذلك، أطلقت عليك هذا الاسم.

375
00:19:59,156 --> 00:20:02,201
أتوسل إليك، وتعرف كم أكره التوسل!

376
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
انزل من هناك وحسب.

377
00:20:03,952 --> 00:20:07,331
تأخر الوقت على إيقاف هذا التحول.

378
00:20:07,414 --> 00:20:10,417
ألا ترين إلى ماذا تحولت؟

379
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
توقف يا "شكس-شكل".

380
00:20:13,712 --> 00:20:16,256
لا يوجد تحول، حسناً؟

381
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
لن تتحول إلى تنين.

382
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
أخبره من فضلك يا "زعنف".

383
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
هذا صحيح، وجدنا كهف "المستذئب الطائر".

384
00:20:23,055 --> 00:20:25,891
إنه أسطورة لإبعاد الناس عن هذا.

385
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
لا أصدقك.

386
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
انظروا إلي، أنا بشع، أنا مرعب!

387
00:20:30,437 --> 00:20:35,108
لست بشعاً يا "شكس-شكل"، أنت مرعب أحياناً،

388
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
لكنك لست بشعاً.

389
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
إذاً كيف تفسرين هذا؟

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟ هذا ما ظننته.

391
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
حان وقت الطيران الآن.

392
00:20:47,329 --> 00:20:51,166
مهلاً، يمكنني تفسير هذا.

393
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
أنت تبدو بحال أسوأ مني.

394
00:20:54,002 --> 00:20:56,421
ماذا تحمل في الحقيبة يا "مخاط-جلف"؟

395
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
أحمل الذي فعل هذا!

396
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
أمسك "المستذئب الطائر" به أيضاً.

397
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
أنقذوا أنفسكم!

398
00:21:01,802 --> 00:21:04,554
إنه ليس "المستذئب الطائر"، ولا حتى تنين.

399
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
إنه ذئب، وأمسكت به.

400
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
لن تتحول إلى تنين يا "شكس-شكل".

401
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
حقاً؟ لن أتحول!

402
00:21:12,479 --> 00:21:14,189
هذا ما كنا نحاول إخبارك به.

403
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
أنا جعلتك تظن هذا!

404
00:21:15,649 --> 00:21:16,984
لكن الأمر ليس حقيقياً

405
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
إنه مضحك لكنه ليس حقيقياً.

406
00:21:32,082 --> 00:21:34,042
لا تقلقي يا صديقتي، أمسكت بك.

407
00:21:35,043 --> 00:21:37,379
سنذهب إلى منزلنا يا دجاجة.

408
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
سنذهب إلى المنزل.

409
00:21:41,717 --> 00:21:42,676
حمداً لـ"ثور".

410
00:21:44,761 --> 00:21:47,681
أعرف ما ستقولينه، لاحظت مدى حبك لي.

411
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
كنت خائفة أن تخسريني،

412
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
ويجب ألا أفعل هذا مجدداً.

413
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
في الحقيقة، كنت سأخبرك كم كنت مغفلاً.

414
00:21:55,272 --> 00:21:56,440
تعال إلى هنا.

415
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
شكراً لك.

416
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
أين الذئب يا "مخاط-جلف"؟

417
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
ترجمة "شيرين سمعان"
سحب الترجمة د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com