"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
هل أنت متأكد أنك فهمت الوصفة بشكل صحيح؟
بالطبع أنا متأكد.
3 قطع من الحجر الكلسي...
3 قطع من الحجر الكلسي.
قدم كل ما لديك يا صديقي.
قطعتان من الحجر الرملي...
الحجر الرملي، تم.
قطعة واحدة من الحديد الخام.
علوية، سفلية.
والآن، المكون السري،
ملعقة عملاقة من حمم "الغرونكل" المقواة.
حمم "الغرونكل"، بالطبع!
ها هو!
أصبح لديك حديد "الغرونكل".
حسناً، لنر كيف سيصمد حديد "الغرونكل" الخاص بك
أمام ضربة أشواك قريبة المدى.
تفضلي.
ضربة الأشواك يا "زوبعة"!
عملاق، مغطى بالفرو...
- سن. - لا يا "شكس-شكل"!
حتى الأسنان كان عليها فرو.
حمداً لـ"لوكي"!
لن تصدقوا ما حصل لي يا رفاق.
كنت...
سنتكلم بعد قليل.
كنت هناك أنا و"شكل" الداخلي
ماذا حصل هناك يا "شكس-شكل"؟
كان الظلام حالكاً.
حالكاً لدرجة أن القمر لم يتمكن من إنارة طريقي يا "حازوقة".
وثم ظهر فجأة من الظلام،
أحمر العينين، أسنانه حادة،
هديره قادر على قلع منقار دجاجة!
عذراً، تعبير مجازي.
أمسك بي وأخذ يهزني
كدمية خرقاء، دمية خرقاء جميلة،
ثم تركني لأموت.
هل يمكنك تزويدنا بأي معلومة إضافية عن هذا الكائن الذي هاجمك؟
كان سريعاً جداً.
حذراً جداً، سريعاً جداً...أعطوني صفة أخرى.
ماذا عن "خيالي"؟
اضحكوا وقهقهوا إن شئتم.
لكن هل يمكن لوحش خيالي أن يسبب هذا؟
لا يوجد أي شيء يطابق هذا.
"كتاب التنانين"، وثائق "بورك"،
حتى "عين التنين".
- لن تجدها في أي من هذه. - "غوبر"؟
من الواضح أننا نفكر بذات الشيء.
أستطيع أن أضمن لك أننا لسنا كذلك.
لم لا تخبرنا بما تفكر به يا "غوبر"؟
"المستذئب الطائر".
"المستذئب الطائر" وحش نادر،
ومتوحش.
إن من ينجو من عضته لا يعتبر ناجياً على الإطلاق.
ستصيبهم لعنة أبدية ويعيشون كنصف بشري ونصف "مستذئب طائر".
كلما اكتمل القمر،
يتحول الفايكنغ المصاب إلى تنين مرعب.
أجنحته بحجم منزل،
أسنانه أشد صلابة من حديد "الغرونكل"
ومتعطش للدماء.
"المستذئب الطائر" أسطورة يا "شكس-شكل".
ليس تنيناً حقيقياً.
هل سبق أن رأيت "مستذئب طائر" يا "غوبر"؟
لا.
هل سبق لأحد من "بيرك" رؤية "مستذئب طائر"؟
ليس بحسب ما أذكر.
إذاً أنا محق!
لكن القصص...
قادرة على إيقاف شعر مجعد لثور.
كان اسمه "كيسلر".
- هذا اسم غريب. - فتى غريب.
شعره أحمر لامع، عيناه سوداوان كالليل.
وشقي كتنين "أفعى" في قن دجاج.
هذا شقي جداً.
ألست محقاً؟ صافحيني.
انسي الأمر.
في ليلة ما، ذهب "كيسلر" الصغير لاكتشاف الغابة،
مخالفاً رغبة والديه.
مضى النهار ولا أثر له،
باستثناء صرخة بعيدة سُمعت من الغابة.
لم يعد المشاغب الصغير إطلاقاً.
أم أنه عاد؟
منذ ذلك الحين، كل سنة
عندما يحين موعد عيد ميلاد "كيسلر" الصغير،
يحوم تنين أحمر ذو عينين سوداوين حول منزل أهله،
ويسرق أحد الأغنام من الحقل!
ثم ينظر إليهم التنين وهو يسخر منهم.
لو كنت مكانك لن أقلق يا "شكس-شكل".
لم تظهر عليك أي من الأعراض.
مهلاً...
هل يمكننا التأكد من الأعراض
التي يعاني منها صديقنا "شكس-شكل"؟
هيا يا "غوبر"، أخبرنا بها، من أجل النقاش فقط.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا "مخاط-جلف".
أولاً، ستكون حساساً للضوء.
ألا تقول لي دائماً إن رأسك يؤلمك
من النظر نحو الشمس؟
نعم، قلت هذا.
عطش لا يُروى.
- تبدو عطشاً. - توقف، إنه دائماً يبدو عطشاً.
ماذا بعد يا "غوبر"؟ لا بد أن هناك المزيد.
أذرع مضطربة، بسبب الأجنحة التي ستبدأ بالظهور.
هل يمكنك الحذر؟
متأسف، أنا مضطرب.
ماذا أيضاً؟
أخيراً، الرغبة الشديدة بتناول سمك نيئ.
مذاقه سيئ.
كم كان هذا رائعاً! يا له من مغفل.
ليس لديك فكرة عما فعلت.
ما الذي تفعله يا "شكس-شكل"؟
سأقدم لك "ميسي".
اعتن بها.
تحب الجلوس قرب النافذة، والنظر إلى القمر.
القمر المكتمل، يا لسخرية القدر.
يا "ثور"، هذا لطيف جداً.
أقدم لك وعائي المفضل يا "زعنف".
هذا وعائي!
والآن وجدته،
كل جيداً يا صديقي.
كل جيداً.
ماذا يمكنني أن أقدم للفايكنغ الذي يملك كل شيء يا "حازوقة"؟
- تفضل. - تمهل، لا يمكنك تقديمي!
ستأتي إليك مع الوقت.
سيكون هذا صعباً جداً عليها
وستمر حتماً بفترة رثاء مطولة.
ستحتاج أخاً توأماً جديداً.
أرشحك لهذا.
إنه عمل مزر ورائحتها كريهة جداً.
وعليك أن تلبس مثلي وأن تطيل شعرك،
لذا هناك فوائد.
حسناً، ماذا فاتني؟
أنا أحضر نفسي.
- لماذا؟ - هل رأيت القمر يا "استريد"؟
عندما يصل القمر لذروته،
وأظن أنها كلمة تعني القمة،
سأتحول لتنين مكتمل، "المستذئب الطائر-شكس-شكل"
أنت مضحك يا "مخاط-جلف"، سألتهمك أولاً.
تكلمنا بهذا يا "شكس-شكل"، "المستذئب الطائر" أسطورة.
ليس حقيقياً.
لن تتحول إلى تنين.
هل يمكنك إخباره بذلك يا "زعنف"؟
يجب أن أذهب الآن إلى الوداع الأصعب.
اعذروني.
ماذا قلت لك؟
ستساعدني على إصلاح هذا يا "مخاط-جلف".
هل سمعتني؟
يا للهول، إنهن يغضبن بشدة، صحيح؟
"جشاء" و"شبكة"، أخوي، سأراكما في السموات.
من يعلم؟ ربما سننزلق على قوس قزح معاً.
حسناً، هل أنت مستعدة؟
يجب أن ينجح هذا.
منظر جميل، تهوية مناسبة...
هذا سيبقيهم بمأمن مني عندما أتحول.
أشعر بك يا أختي.
آخر ليلة لي على طبيعتي.
غداً، للأسف في مثل هذا الوقت لن أكون إنساناً.
سأكون "المستذئب الطائر-شكس-شكل".
آلة القتل!
أنا أتحول!
فعلت ما بوسعي.
إنه لا يكلم أحداً باستثناء تلك الدجاجة.
وهو مقتنع أن القمر لم يكتمل ليلة البارحة،
وسيحدث ذلك الليلة.
أخبريني يا دجاجة،
- ما الذي يقولونه؟ - حسناً، هذا رائع.
- هل هذه... - "خشنة-شكل"، تطير بـ"خطاف-ناب"؟
- أين "مخاط-جلف"؟ - ها هو.
كتلة كبيرة خلفها، وجهه ممتلئ بالدموع.
يا له من هبوط قوي.
ما الذي تفعلانه؟ يمكننا الاستفادة منكما.
كنا نجمع نماذج.
نماذج عن ماذا؟
عضات التنانين، يجب أن تطابق واحدة من هذه
عضة "شكس-شكل" وتقنعه أن قصة "المستذئب الطائر"
وهم من أوهامه.
ولماذا "مخاط-جلف"...
هو من بدأ هذا الأمر السخيف،
باقتراحاته المذهلة لكن الشيطانية.
بسبب خطأ "مخاط-جلف"
أخي الأحمق يظن أنه يتحول لتنين.
يبدو أنك تستحق هذا يا "مخاط-جلف".
الأمر ليس مضحكاً الآن، صحيح؟
لا يا "خشنة-شكل"، ليس مضحكاً.
لنذهب يا صديقي.
"حازوقة"،
لن تصدق هذا.
كنت على وشك اليأس وأنا أحاول التفكير،
بأي شيء قد يساعد في هذا،
عندما حطمت ملاكي الثمين مكتبي،
وانظر ما وجدت.
إنه الشيء الذي وجدته في الكهف مع "غوستاف".
كنت أنوي إعادته لك يا "حازوقة".
عادة لا أكون عديم المسؤولية مع القطع الفنية الثمينة.
يجب أن نرى ما عليها يا "زعنف".
أنا أؤكد لك أنه غير مسطح، يجب أن يكون دائرياً أو مستطيلاً على الأقل.
فكري في الأمر، القمر دائري، الشمس دائرية.
رأسي مستطيل.
أكره مقاطعة هذا النقاش الهام، لكن...
تراجعي يا أختي، التواجد بقربي ليس آمناً الآن.
يمكن أن أتحول في أي دقيقة.
نعم، لا بأس.
أظهر يدك وحسب، نريد أن نتفقد شيئاً.
افعل ذلك بحق "ثور".
أنا متأكد أني بحاجة لعناية صحية.
- ماذا حدث لك؟ - اسألها.
ماذا حدث له؟
يساعدني لمعرفة ما حدث لك.
أظن أننا جميعاً نعرف ما حدث لي.
متى شئت!
ابق ثابتاً!
حسناً، يمكننا استبعاد "الرعب المرعب"، "فزع الليل"،
"الأفعى المتوحشة" و"غرونكل"، هيا بنا.
لن أذهب معك لأي مكان، أنت مجنونة!
قلت هيا بنا!
حسناً، أنا قادم.
هذه آخر عضة، وأكون أوفيت ديني.
وعلى أي حال، كيف لي أن أعرف
أنه سيُصاب بهذا الجنون؟
ماذا؟ ألم تقابل أخي من قبل؟
حسناً، أياً كان.
أنا مسرور جداً أنك لست أختي.
لا، عليك أن تتمنى أن أكون أختك، هل تظنني سأجرك
في هذه الغابات وأخاطر بحياتك
لو لم يكن أخي هو أهم شيء في العالم بالنسبة لي؟
فكر بهذا.
رائع، أعجبني القيح.
- عضة من هذه؟ - أفعى البحر.
- لا أشعر أني بخير. - مجدداً عدم تطابق.
أليست هذه الكائنات سامة؟
- لا أظن هذا. - أنا متأكد من ذلك.
- لا، أنت مخطئ. - أنا متأكد أني لست مخطئاً.
يا رفاق، يوجد سم...
أخبرتك بذلك، هل أعرف أفاعي البحر أم ماذا؟
هذا مريب جداً.
هل يجب أن نتفقد تنفسه؟
ضعيف.
أستسلم، جربت كل التركيبات الممكنة.
مهلاً، أرى شيئاً.
لنجرب هذا، "أبو سن"؟
هل أنا مجنون، أم أن هذا رجل لديه أجنحة تنين عوضاً عن ذراعين؟
أنت لست مجنوناً.
وها هو مجدداً مع ذيل يتماشى مع الأجنحة.
- "حازوقة"؟ - هل يمكنك فهم الكتابات؟
"لا يجب أن يطأ أحد بقدمه هذه الشواطئ،
وإلا سيتحول لأكثر مخاوفه."
لا بد أن هذه هي جزيرة "المستذئب الطائر".
ولهذا السبب نستمع دائماً إلى "غوبر" يا صديقي.
من الممكن أن يكون هذا "المستذئب الطائر"،
حقيقة وليس أسطورة يا "حازوقة".
هذه الجزيرة ليست بعيدة من هنا.
لماذا أشعر
أننا ذاهبان في مهمة استطلاعية لـ"حازوقة" و"زعنف"؟
حسناً يا "زعنف"،
إذا صادفنا هذا "المستذئب الطائر"،
يجب أن يكون لدينا خطة جيدة.
ماذا عن خطة عدم التعرض للعض؟
تبدو هذه فكرة جيدة بالنسبة لي.
نعم، ولي أيضاً.
حسناً، نحن قادمون يا جزيرة "المستذئب الطائر".
جزيرة "المستذئب الطائر"؟
حسناً، لا تخبري أحداً،
لكني لم أصدق الأمر من قبل.
كنت أحاول العبث بعقولهم،
بالتصرف باضطراب وغرابة أطوار
والتخلي عن أغراضي وحجزنا هنا.
إضافة إلى أني متفاهم كثيراً معك.
كيف لي أن أعرف أن الأمر سيصل إلى هنا؟
كيف لي أن أعرف أنه حقيقي؟
كيف لي أن أعرف؟
حسناً يا "أبو سن"، أعطنا بعض الضوء.
هيا يا "زعنف".
لا تقلق، سأكون بجانبك طوال الوقت.
من الأفضل أن تكون هذه مطابقة
لأني لا أعرف إلى متى سيتحمل، "شكس-شكل"؟
هل ترى ما أرى يا "مخاط-جلف"؟
لا أعرف.
أظن أني أصبحت أعمى بسبب السموم.
خرج، "شكس-شكل" حراً طليقاً
هذا سيئ.
هذا سيئ جداً.
لا يمكن أن أبقى محتجزاً يا دجاجة، انظري إلى القمر.
سيكتمل في غضون ساعات،
وسأتحول إلى وحش قشري كبير
لا يفعل شيئاً سوى التغذي على فرائسه!
وكأن كل حواسي فعالة للمرة الأولى في حياتي.
يمكنني الشعور بأمور، رؤية أمور،
سماع أشياء لم أتمكن من سماعها من قبل.
أتفهمين ما أقصده يا دجاجة؟
نعم يا "شكس-شكل"، أفهمك.
ما المشكلة؟ ظننتك تريد التكلم إلى دجاجة.
نعم يا دجاجة، انتظرت هذه اللحظة طويلاً.
أتمنى أن يدوم هذا إلى الأبد.
لكن الأغبياء فقط يعيشون حياة الماضي في المستقبل.
وقتنا قصير يا دجاجة.
تعالي، قدرنا ينتظرنا.
"احذر من الوحش.
استدر قبل أن تتحول إليه.
مصيرك محتم."
هل سمعت هذا يا "حازوقة"؟ مصيرنا محتم.
نحن بخير يا "زعنف"، إنها رسمة كهف قديمة وحسب.
لا أصدق أننا سنموت ونحن نلاحق تنيناً خيالياً.
ها هو يا "حازوقة"!
إذا اضطررت للموت يا عزيزتي، فأنا مسرور أني معك.
حسناً، ضوء يا "أبو سن".
انظر، إنها أعين.
لن أنظر إلى عيون ذلك الشيء!
- هل تعرفني؟ - هل يمكنك النظر من فضلك يا "زعنف"؟
"حازوقة"، هل هذه...
عدسات لـ"عين التنين".
كيف حال "شكس-شكل" يا "غوبر"؟
رحل، هرب من الحظيرة مع الدجاجة ليلة الأمس.
قال شيئاً عن الطيران
من أعلى جرف عندما يتحول إلى "تنين مكتمل".
- لم تحاول إيقافه؟ - كنت مشغولاً قليلاً.
بماذا؟
كنت أستخرج سم أفعى البحر من "مخاط-جلف".
كان يجب عليكما سماعه.
كان يشبه ثوراً تُقتلع أحشاؤه.
يجب أن نخبر "خشنة-شكل".
رحلت أيضاً، ذهبت لتبحث عن أخيها.
كانت تفكر
إن كان تنيناً أم لا، لن ينجو من هذا الطيران.
أخذت "مخاط-جلف" معها.
بصراحة، أنا متفاجئ أنه ذهب معها.
الفتى لا يبدو بحالة جيدة.
لا أعرف إذا استخرج "غوبر" كل السموم،
بدأت أشعر بدوار، وكل ما أراه هو الضباب.
الجو ضبابي أيها المغفل.
أسرع يا "مخاط-جلف" قبل أن يقفز "شكس-شكل" من الجرف أو يفعل شيئاً ما.
هل تظنين أنه عندما يتحول
سيذكر كل الأمور الرهيبة التي قلتها له؟
حسناً، قال إنه سيأكلك أولاً.
على أمل أن يكون سريعاً.
لا، بصراحة، أتمنى أن يكون بطيئاً ومؤلماً.
أنا "المستذئب الطائر"!
انجوا بحياتيكما!
- جميعهم سيضحكون علي! - رباه.
عد إلى هنا يا "شكس-شكل"!
أنا آمرك أيها "المستذئب الطائر".
تمهل.
"شكس-شكل"، هل هذا أنت يا صديقي؟
اكتمل القمر، هيا افعلي هذا معي يا دجاجة.
هذا شعور رائع.
ولدينا لحظات قليلة حتى نتمكن من الطيران،
والارتفاع وستمر تيارات الرياح
بين خصلات شعرنا،
أقصد ريشك، لديك ريش، لا شعر.
ونتحرر من الروابط التي تربطنا مع الجنس البشري!
يجب أن نطير بعيداً، صحيح؟
لن أسامح نفسي أبداً إن تناولت راكبي التنين الآخرين.
أقصد، من ناحية أخرى،
بما أنني تنين، سأجدهم شهيين جداً،
وخاصة "زعنف".
بحق "ثور"، يبدو مثل المارشميلو.
لونه زهري ولديه القليل من الشعر على رأسه.
إنه يحدث، يمكنني الشعور بهذا!
هل أنت مستعدة يا دجاجة؟ هل أصبحت جاهزة لتكوني حرة؟
لا تفعل هذا يا "شكس-شكل"!
تكلمنا في هذا يا دجاجة.
لا تحاولي تقليد أختي!
تعاهدنا، سأفعل هذا، وأنت ستفعلينه معي.
هذه أنا يا "شكس-شكل".
انظر إلي يا أخي.
- يمكنك مقاومة هذا. - لا أستطيع يا أختي.
لا تعرفين ماذا يحدث لي.
مخالبه متشبثة بي.
ماذا لو قاومنا هذا معاً؟ نحن نفعل كل شيء معاً.
دائماً كنا كذلك.
اسمع، أرفض إمضاء بقية حياتي وأنا أفعل أي شيء بمفردي.
هل تسمعني؟
كنت دائماً الشجاعة بيننا.
كان يجب أن تسميك والدتي "شكس-شكل".
لكنها لم تفعل ذلك، أطلقت عليك هذا الاسم.
أتوسل إليك، وتعرف كم أكره التوسل!
انزل من هناك وحسب.
تأخر الوقت على إيقاف هذا التحول.
ألا ترين إلى ماذا تحولت؟
توقف يا "شكس-شكل".
لا يوجد تحول، حسناً؟
لن تتحول إلى تنين.
أخبره من فضلك يا "زعنف".
هذا صحيح، وجدنا كهف "المستذئب الطائر".
إنه أسطورة لإبعاد الناس عن هذا.
لا أصدقك.
انظروا إلي، أنا بشع، أنا مرعب!
لست بشعاً يا "شكس-شكل"، أنت مرعب أحياناً،
لكنك لست بشعاً.
إذاً كيف تفسرين هذا؟
لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟ هذا ما ظننته.
حان وقت الطيران الآن.
مهلاً، يمكنني تفسير هذا.
أنت تبدو بحال أسوأ مني.
ماذا تحمل في الحقيبة يا "مخاط-جلف"؟
أحمل الذي فعل هذا!
أمسك "المستذئب الطائر" به أيضاً.
أنقذوا أنفسكم!
إنه ليس "المستذئب الطائر"، ولا حتى تنين.
إنه ذئب، وأمسكت به.
لن تتحول إلى تنين يا "شكس-شكل".
حقاً؟ لن أتحول!
هذا ما كنا نحاول إخبارك به.
أنا جعلتك تظن هذا!
لكن الأمر ليس حقيقياً
إنه مضحك لكنه ليس حقيقياً.
لا تقلقي يا صديقتي، أمسكت بك.
سنذهب إلى منزلنا يا دجاجة.
سنذهب إلى المنزل.
حمداً لـ"ثور".
أعرف ما ستقولينه، لاحظت مدى حبك لي.
كنت خائفة أن تخسريني،
ويجب ألا أفعل هذا مجدداً.
في الحقيقة، كنت سأخبرك كم كنت مغفلاً.
تعال إلى هنا.
شكراً لك.
أين الذئب يا "مخاط-جلف"؟
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com