"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا يغير كل شيء.
"مقتبس عن سلسلة كتب (كيف تروض تنينك) لـ(كريسيدا كويل)"
أستطيع البقاء في الأعلى هنا طوال اليوم.
لكن لدينا عمل ننجزه، صحيح يا فتاة؟
يا رفاق!
تم إعفاؤكم رسمياً من مهمة الحراسة.
يا رفاق!
قربيني أكثر يا "زوبعة"، هلا فعلت؟
لم علينا فعل هذا كل...
هل تمزحان معي؟
لم يؤديا مهمتهما في الحراسة.
ترك هذان الأحمقان دميتين مكانهما.
يمكن لهاتين الدميتين أن تكونا مفيدتين بقدر التوأم.
هذا ليس مضحكاً، بنينا برج المراقبة ذلك كي...
أعرف لماذا بنيناه يا "استريد".
لا أفهم لماذا لا يثير هذا جنونك.
عندها سيجري هذا الحوار مجنونان،
ولن نتمكن غالباً من تسوية الأمر.
- هل تقول إنني... - دعيني أكلم التوأم يا "استريد".
سأسمع وجهة نظرهما،
عندها سنقرر ما يجب علينا فعله.
أظن أنها البداية.
ها هو فريق حراستنا القوي.
رجاءً، لا داع لكل هذا التكريم.
تركتما دميتين لحراسة هذه القاعدة بأكملها يا "شكس-شكل"!
ما الذي كنتما تفكران به؟
رسالة إنذار بالخطر.
هل قلت "دميتين"؟
قالت ذلك، يا لها من مسكينة مشوشة.
ما عجزت عن ملاحظته وأنت في حالتك الصباحية الضبابية،
هو أن تلك ليست دمى.
إنهما من مخيفي السفن.
مخيفو السفن؟ هل أنتما جادان؟
هل رأيت أي سفينة قرب الجزيرة؟
لا أظن ذلك، لماذا؟
لأنه تمت إخافتها وإبعادها بالشكل المناسب
من قبل ما يُسمى "مخيفو السفن".
- هل تسمع أياً من هذا؟ - ليس جيداً.
إنني أقرأ هذه الرسالة.
إنها من "جوهان" وهو في مأزق.
لن تتركني مع هذين الأحمقين.
تعرف أننا واقفان هنا، صحيح؟
اسمعي، يحاصر صائدو التنانين "جوهان"،
وسفينته تغرق في المياه.
يجب أن نذهب إلى هناك ونساعده.
دعني أحضر "زوبعة"، سأكون هناك في غضون...
عليك البقاء هنا يا "استريد" وحماية "حافة التنين".
واحرصي ألا يصيب "عين التنين" أي مكروه.
لا أصدق ما يجري.
لعل هذا أسوأ يوم في التاريخ.
"استريد"، أنا و"مخاط-جلف" لدينا درع التنين الفعال الوحيد،
و"مقبضة-لحم" منيعة ضد سهام صائدي التنانين.
هل سمعت هذا يا فتاة؟
من التنين المميز؟
إنها "مقبضة-لحم".
من المنطقي أن نذهب نحن.
أرجوك يا "حازوقة"، بحق كل ما هو مقدس في عالم "ثور"،
لا تتركني بمفردي مع هذين...
ماذا ستقولين؟ مغفلان؟ أبلهان؟
لطالما كنت مولعة بكلمة حماقة شخصياً.
لساني ينطق بها بسلاسة.
نعم، راقبي هذا.
"أي حماقة هذه، هل سيرتكب التوأم حماقة،
إن كان الحمقى يرتكبون الحماقات؟"
كرريها 5 مرات بسرعة.
تفهم ما أتكلم عنه، صحيح؟
اسمعي، ليس الأمر وكأننا استيقظنا صباحاً
راغبين أن نقضي كل وقتنا معك يا "استريد".
قضاء الوقت معك ليس كالذهاب في رحلة.
وأظن أنك تفهمين ما أقوله.
ليس الأمر وكأننا سنجلس على بساط على هضبة عشبية ونأكل طعاماً شهياً.
لكننا نحب العمل الجماعي.
وسنفعل ما هو ضروري لمصلحة الجماعة.
وبالتالي سنبقى هنا،
ونستمتع بصحبتك الطيبة يا "استريد" الجميلة.
حتى لو لم يكن لديك بساط،
أو هضبة عشبية تعرضين علينا الذهاب إليها.
سنعود غداً على أبعد تقدير.
ابذلوا قصارى جهدكم، اتفقنا؟
وحاولوا أن تتفقوا، هلا فعلتم رجاءً؟
لا داع للقلق علينا يا "حازوقة".
"استريد"، أعرف أن الـ24 ساعة المقبلة ستكون صعبة عليك.
حيث ستفتقدين النظر في هاتين العينين
اللتين تشعان رومانسية وسحراً وجمالاً،
وتلمعان كغبار الذهب في الرياح...
حسناً، سنراكم عندما نعود إذاً، استمتعوا بوقتكم.
لا تكلموا أي صائد تنانين غريب.
إلى اللقاء، سنشتاق لكم.
اكتبوا لنا.
أظن أن أول تمرين لبناء الفريق علينا تنفيذه
هو العودة إلى النوم.
أقصد كفريق بالطبع.
أتفق معك تماماً.
ما رأيك يا "استريد"؟
يجب أن أذهب لإخفاء هذا.
وعندما أعود، أتوقع رؤيتكما تتعرقان بسبب العمل الجاد.
"ما رأيك يا (استريد)؟" حقاً؟
ألم أقل لك دائماً إن توسل الموافقة
أفضل من طلب المغفرة؟
شخصياً، أظن أن العكس هو الصحيح.
إذاً أنت الآن تمثلين السلطة الأدبية
فيما يخص موضوع الموافقات والمغفرة؟
كفا عن الكلام، تفقدان التركيز عندما تثرثران.
"أنا (استريد)."
يا له من تصرف ناضج جداً.
هل أنجزنا كل هذا فعلاً؟
عجباً، نحن فعلاً...
لا.
هذه أول قطعة خشب تنقلانها.
أنا نقلت البقية بنفسي.
هيا أيها الفريق.
أتعلمان ماذا؟ سأحضر بقية الأخشاب بنفسي.
ابدآ أنتما بربط بعض العصي معاً من أجل المستوى الأول من السلالم.
هل تظنان أن بإمكانكما فعل هذا؟
لم تعطنا مجالاً للإجابة.
هذا ما يسمونه الاستفهام البلاغي.
بحقك، وكأنه لهذا معنى.
لا تعرفين معناه.
يستخدم الاستفهام البلاغي
لإحداث تأثير أو لتأكيد أمر فقط،
وليس للحصول على إجابة.
مفاجأة!
هذا ليس عملاً جماعياً برأيي.
ولا بأي شكل من الأشكال.
حقاً؟ أين بحق "ثور" يمكن أن...
احترس!
هذا مؤلم.
يجب أن تجربي هذا يا "استريد".
الهبوط مؤلم قليلاً، لكن...
"استريد"، نعرف أن هذا ليس ما كنت تخططين له،
لكننا نظن فعلاً أننا خرجنا بشيء مهم.
للسلالم فائدتها بالطبع،
لكن يمكن لهذا أن يكون مفيداً جداً.
هل هذا صحيح؟
نعم، في المواقف المناسبة...
وماذا ستكون تلك المواقف بالضبط يا "خشنة-شكل"؟
حسناً، أقصد يمكننا...
لو كنا في...
ليس لديك فكرة، صحيح؟
لم أكن أظن ذلك.
هل هذا استفهام بلاغي؟
وهل تعرفان السبب؟
لأنكما لا تفكران.
لا تخططان.
تخطر ببالكما هذه الأفكار المجنونة وحسب فتبدآن بتطبيقها،
ولا تأخذان المنطق بعين الاعتبار ولا ما يُفترض بكما أن تفعلا.
كيف يجب أن أتصرف معكما؟
جدياً، أخبراني.
حسناً، يمكنك أن تبدئي بالتصرف بلطف.
مهلاً، لا يمكنك فعل هذا
لأنه لا مكان للطف في سلوكك.
- ماذا؟ - على رسلك يا أختي.
تراجع يا أخي، سأتولى الأمر.
هل تعرفين ما مشكلتك يا "خشنة-شكل"؟
بالطبع أعرف.
لدي قائمة مشكلات طويلة جداً لدرجة أنني لا أستطيع ذكرها كلها.
لكن السؤال هنا، هل تعرفين ما مشكلتك أنت يا "استريد"؟
مشكلتي؟
هل أنت جادة؟
اسمحي لي أن أوضح لك الأمر يا ذات الشعر الكتاني.
لا تكنين احتراماً للمحيطين بك
الذين يحاولون تقديم المساعدة والتصرف كجزء من الفريق.
لا تكنين احتراماً لـ"زعنف"،
ولا لـ"مخاط-جلف" بالتأكيد،
ولا تكنين احتراماً لنا على الإطلاق.
يمكنك الآن الاستمرار في إهانة الآخرين.
يمكنك السخرية من جزيرة التنانين هذه بأكملها إن شئت.
لكنني لن أقف هنا وأسمعك
تهينين شجرة عائلة "شكل" بأكملها!
إنها مخطئة كما تعلم.
أنا فعلاً...
أحترمكما يا أصحاب.
بحقك، بالكاد يمكنك قولها حتى.
هذا مؤسف جداً يا "استريد".
مؤسف جداً.
أين تكون عندما أحتاجك يا "حازوقة"؟
حسب ما جاء في رسالة الإنذار بالخطر،
أرسلها "جوهان" من هذا المجال العام.
وتوضح أنه تم تعطيل سفينته.
هذا صحيح، لذا يجب أن يكون في مكان ما في الأسفل هنا.
من الجيد أن "مقبضة-لحم" منيعة ضد هذه السهام، صحيح؟
ومؤسف أنك لست كذلك.
"مخاط-جلف"!
لا تصغي إليه يا فتاة.
سأكون بخير وسنكون بخير كذلك.
صحيح؟
لست متأكداً من هذا.
ابتعدوا، لا تقتربوا مني.
ظننت أنه قال إنهم صائدو التنانين،
وليس تنانين فعلية.
هذا صحيح، لكنك تعرف "جوهان".
"ما الفرق بين التنانين وصائديها؟"
أتساءل ماذا فعل "جوهان" لإغضابها لهذه الدرجة؟
ربما أخبرها إحدى قصصه الغبية.
هذا ليس مضحكاً يا "مخاط-جلف".
لم أكن أحاول أن أكون مضحكاً حتى.
حسناً، لنخرج "جوهان" من هناك ونتصرف بحذر.
لا نريد إيذاء هذه التنانين.
ماذا عن أذيتها لنا؟
لا يبدو أن هذا قد خطر ببالك.
إنها في كل مكان يا سيد "حازوقة".
حسناً، لا بأس، لا عليكم.
هذا مذهل يا صديقي، لا بد أننا أتينا في وقت غير مناسب لهذه التنانين.
ابتعد، قلت لك ابتعد.
هذا يذكرني عندما هاجمني سرب
من خفافيش الفاكهة المسعورة
على شاطئ "بالاو".
اصمت!
إنك تزيدها من غضبها، وغضبنا أيضاً.
سيد "مخاط-جلف"، حمداً لـ"ثور"!
مهلاً، ما الذي فعلته؟
أنتم تريدون قبطان "خفافيش الفاكهة"، وليس أنا.
بحقكم، إنها لئيمة جداً.
احذر يا "جوهان"!
أين أنت ذاهب يا "زعنف"؟
لم ننته بعد.
"استريد".
الجميع يتكلمون عن "استريد" دائماً.
عن جمالها وذكائها.
وعن تناسق عضلات ذراعيها.
كيف لـ"استريد" ألا ترى عبقرية "سمين-شكل" و"زغبية-شكل"؟
ما الأمر يا دجاجة؟
ما المشكلة؟
اهدئي أيتها الدجاجة الصغيرة.
استجمعي قواك الآن، هل للأمر علاقة بـ"خشنة-شكل"؟
إنه كذلك، هل هي في مأزق؟
لديك أسلوبك الخاص بالكلام، سأجدها وأعيدها.
اهدئي أيتها الدجاجة.
لا تنفشي ريشك، سأعود.
- النجدة. - "خشنة-شكل"، لا!
صائدو التنانين.
"استريد"، يجب أن أحضر "استريد".
عندما أتحرر من هذه القيود، سوف...
سوف ماذا؟
لم أقرر بعد.
لكن ثقوا أن هذا الأمر لن يعجبكم.
يا لها من مشاكسة، صحيح؟
يعجبني هذا.
أخذوا "زعنف" وطاروا وحسب؟
نعم، هذا ما حصل تماماً.
هل أخذت التنانين البرية شيئاً من السفينة يا "جوهان"؟
طعام أو ماء عذب أو شيء من هذا القبيل؟
لا يا سيد "حازوقة".
بدت مهتمة بإخافتي وحسب،
حتى أتيتم وبدأت بإخافتكم.
وكان هذا مريحاً نوعاً ما لأكون صادقاً.
لطالما كنت صديقاً مخلصاً للتنانين.
لكن انقلابها علي هكذا لا يُصدق.
هذا غير منطقي.
تنانين "الكابوس"، "الأفعى" و"الغرونكل" حتى في البرية،
لا يجب أن تكون عنيفة هكذا.
أقصد لو بدر هذا من "السريع اللاذع" أو "مبدل الجناح"،
لتفهمت الأمر، لكن...
ربما لم تر هذه التنانين بشراً من قبل؟
كل ما أعرفه أننا كنا معها في البرية،
ولم يتصرف أحد منها هكذا من قبل.
أكره الاعتراف بهذا لكن أنت على حق في هذا يا "مخاط-جلف".
هل أنت بخير يا "شكس"؟
تنفس يا "شكس-شكل"، ما الذي يجري؟
يجب أن نفعل شيئاً بخصوص تلك السلالم.
لا بد أن هناك المئات منها.
هناك أكثر من 10 على الأقل.
هذا هو الأمر؟ السلالم؟
لا، إنها "خشنة-شكل"، أمسكوا بـ"خشنة-شكل".
- من هم؟ - صائدو التنانين.
إنها غلطتي.
أعرف هذا.
ما كان يجب أن أقسو عليها.
قسوت عليها جداً، يا لأختي المسكينة.
هكذا هي "خشنة-شكل"، لا يمكنها فعل شيء حيال طبعها.
قولي الحقيقة يا "استريد".
أنا آسف، إنني أحاول مساعدتك على التفكير...
بالخزي وكل الأمور السيئة التي فعلتها،
وكل التصرفات التي يجب أن تشعرك بالذنب،
كي تتخلصي منها.
ما الأمر؟
ربما لم يعد هناك "خشنة-شكل" تعتذرين لها.
في الحقيقة، ربما لن يبقى أي منا إطلاقاً.
حسناً، ما هي الخطة؟ يجب أن نستعيد أختي.
يجب أن نبعث رسالة استغاثة لـ"بيرك".
نحتاج إلى تعزيزات بسرعة، الفريق الاحتياطي.
كيف نعرف أنه سيصل في الوقت المناسب؟
لا يمكننا ذلك.
كيف نعرف أنهم سيأتون في الوقت المناسب؟
لا يمكننا ذلك.
حسناً، تفتقر هذه الأجوبة إلى الوضوح بشكل مخيف.
ستكون الأمور بخير يا "شكس-شكل".
سنحافظ على "حافة التنين" وندافع عن هذه القاعدة،
ونسترجع أختك، حسناً؟
قل: "حسناً يا (استريد)."
حسناً يا "استريد".
ليس هناك طريقة تمكننا من الدفاع عن "حافة التنين"
ضد هجوم شامل وبحوزتنا تنين طائر واحد.
لكن ربما يمكننا إبطاءهم حتى تصل المساعدة إلى هنا
إن استخدمنا رماحنا وأسهمنا بشكل مقتصد.
انتظري، أعرف طريقة أفضل تمكننا من إبطائهم.
ليس الآن يا "شكس"، يجب أن أفكر.
لا، يجب أن تسمعي هذا يا "استريد"، جدياً.
أصغي إلي!
حسناً، ماذا؟ ما هي فكرتك؟
حسناً، كما تعلمين، الخداع هو مجال خبرتي.
أنا المخادع المعتمد في "حافة التنين".
المخادع المميز، عمدة الخداع.
فهمت، جميعنا نعرف كم أنت مخادع.
لكنهم لا يعرفون.
لذا أفكر أن نوهمهم كي يظنوا
أننا أكثر عدداً مما نحن في الواقع.
يمكننا أن نبدأ من مخيفي السفن،
ثم نبني جيشنا الوهمي الخادع، سيكون هذا رائعاً.
انتظري، أظن أنه خطرت لي فكرة أخرى.
هل تعرفين كم فكرة مخادعة تخطر ببالي الآن؟
- "شكس"... - وكأن إعصاراً من المقالب
يتفجر في رأسي.
ها هي أول...
- "شكس-شكل"! - ماذا؟
هذا ليس وقت المقالب أو الخداع.
إنه وقت التفكير الاستراتيجي والتحضير الدقيق.
هناك مواقف في الحياة تتطلب منك التصرف بجدية،
بجدية شديدة وإلا سيموت الناس.
يمكن أن نموت، يمكن لـ"خشنة-شكل" أن تموت.
- هل تفهم؟ - نعم أفهم.
أنا أتصرف بجدية.
أنا مخادع بجد.
ولدي جدياً أفكار مفيدة.
أصغ إلي يا "شكس-شكل"،
هل تذكر كل تلك المرات في الصباح الباكر
التي كنت فيها بمفردي مع "زوبعة" قبل بزوغ الفجر حتى؟
نعم، أذكر الآن.
هل سيصبح هذا غريباً؟
لا، ما أفعله هو التدرب.
أدرب نفسي على مواجهة مواقف كهذه ليلاً نهاراً.
- لهذا سننفذ الأمر وفق خطتي. - لكن لدي أفكار جيدة.
- وأنا أصدقك. - لا، هذا ليس صحيحاً.
أنت لا تصدقين سوى أني سأفسد الأمر،
وأتسبب بمقتلنا جميعاً.
لا، هذا ليس صحيحاً.
الأمر الوحيد الذي أصدقه الآن
هو أننا نضيع الوقت في الجدال بينما يجب علينا أن نستعد.
- هيا، علينا إنجاز الكثير من العمل. - إنها أختي يا "استريد".
وإن لم ينجح الأمر ولم ننقذها،
لن أسامح نفسي.
أتعرف ماذا؟ أنت محق.
افعل ما عليك فعله وأنا سأحضر دفاعاتنا.
ثم سنجتمع وعندما يكون الوقت مناسباً،
سنقرر ماذا سنستخدم، حسناً؟
خطة رائعة.
أعجبتني!
سنستخدم خطتي في نهاية المطاف حتماً، لذا هذا رائع.
جيد، طالما أننا متفاهمين ومتفقين
أنني سأقود الهجوم المضاد وأنت ستتبعني.
عجباً.
هذا هو، صحيح؟
أظن أنك لا تعرف راكبي التنانين جيداً،
كما كنت تحسب يا "داغر".
لا تعرفهم على الإطلاق.
على الأقل كان لدى أخي خطة للحصول على "عين التنين".
ليس غلطته أنهم لم يبتلعوا الطعم.
لم يغادروا لإنقاذ التاجر "جوهان"
من أولئك التنانين.
أثبتت الفتاة ذلك.
نعم، أؤكد أنه تم خداعكم جميعاً.
أظن أننا يجب أن نغادر.
ونتوصل لخطة جديدة.
لا خطط جديدة.
يجب أن نتعامل معهم جميعاً بدلاً من ذلك.
اسمع، إن كنتم جميعاً تريدون الذهاب في مهمة انتحارية،
فهذه مشكلتكم يا صاح.
- لا تقل إنني لم أحذركم! - إنها تكذب، تحاول أن تحيرنا.
أنا أكذب دائماً.
مهلاً، أنا محتارة الآن.
بل إنها تقول الحقيقة كي تحيرنا.
اجمع الرجال، سنتحرك ببطء.
دمروا كل ما يقف بوجهنا حتى نحصل على "عين التنين".
ثم سندمر كل ما يبقى.
عذراً يا سيدي...
وسيدتي...
لكن هناك ما كنت أتساءل عنه.
إنها حالة يومية، لكن تكلم.
بالنسبة لهذا الشاب "رايكر"،
يبدو وكأنه أخذ دور القائد.
ولطالما ظننت
أن هذا دورك.
هذا ليس دوره.
إنه كذلك أيتها الحمقاء.
نحن نستغل "رايكر" مؤقتاً.
عندما يقودنا إلى "عين التنين"...
سنجد أفظع الطرق وأكثرها ألماً
لنتخلص منه ومن بقية طاقمه.
هذا مريح.
عندما نحصل على "عين التنين"،
سنلقي تحية الوداع على "رايكر" ورجاله.
إنها أسوأ خطة سمعتها على الإطلاق.
هلا توقفت عن الكلام؟
توقفا، لا تتحركا.
أخيراً.
هل تعرفان منذ متى ونحن نسير؟
تورمت قدمي وأصبحتا بحجم البطيخة.
سيد "حازوقة"،
أظن أنك خبير التنانين بيننا.
ما كنت لأقول خبير التنانين، بل...
كما كنت أقول،
يبدو لي أن هذه الجزيرة
تسكنها مجموعة من التنانين البرية المتوحشة.
أنت محق يا "جوهان".
لكن الوضع أسوأ من ذلك.
أخبارك سارة دائماً، صحيح؟
أعطني هذا.
هذا يعني أن علينا إنقاذه، حسبما أفترض.
هذا صحيح، وشكراً لتطوعك.
لكن هذا لن يكون سهلاً.
بوجودك كقائد، حتماً لن يكون كذلك.
هل ترى هناك؟
هناك حراس من التنانين، ويبدو أنها جاهزة لأي شيء.
سيكون من الصعب جداً الاقتراب من "زعنف".
أظن أن حياة راكب التنانين هي الأقصر.
أشتاق إليه منذ الآن.
ملاحظة جيدة يا "جوهان".
لنذهب من هنا.
لن نذهب لأي مكان.
قلت إن هذا سيكون صعباً وليس مستحيلاً.
هذا خط دفاعنا الأخير يا "زوبعة".
إذا تمكنوا من الوصول إلى هنا،
أتمنى أن توقفهم هذه الدفاعات.
بغض النظر عما يبدو لك الآن،
أؤكد لك أن لدي خطة عظيمة لهذه البالونات.
أنا متأكدة من ذلك.
لكن أريد منك خدمة سريعة يا "استريد".
هل يمكنك إعادتي إلى الأرض،
قبل أن أصل إلى الشمس؟
هل حان الوقت؟
حان الوقت.
سيكون هذا يوماً صعباً يا "زوبعة".
أياً كان ما سنواجهه،
أنا مسرورة أننا سنفعل هذا معاً.
مهلاً، ماذا لديك هنا؟
الحل الوحيد لكل مشكلاتنا.
أريد "ميسي"، لكن يمكنك الحصول على أي من البقية.
باستثناء هذا السيف وهذا الفأس ربما.
لا يمكنك الاختيار، صحيح؟ نعم، أفهم هذا.
هذه الأسلحة كلها مخصصة للقتال القريب يا "شكس-شكل".
إذا وصلنا إلى هذه المرحلة، نحن اثنان فقط وسنموت كلانا.
لا، أعرف هذا، لكن...
اسمع، ليس لدينا وقت.
أسد لي خدمة واحدة.
- حسناً، لكن... - المنجنيق على السقف.
تعرف كيف تستخدمه، صحيح؟
إنه سلاح مدمر، صحيح؟
نعم، لذا اصعد إلى هناك وابدأ التدمير.
لكن ليس قبل أن تتلقى أمراً مني، مفهوم؟
فهمت، هيا يا "ميسي".
ماذا تستشعر؟
إنه الخوف.
وقريباً سيكون الموت.
ترجمة "شيرين سمعان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com