"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ما كانت النتيجة كما نشتهي قط يا "غاري".
قُل لي بصراحة يا "هيو"...
ما هي احتمالية نجاتي من هذه الفوضى؟
في حالتك الراهنة، ستتجاوز مرحلة التعافي في غضون 10 دقائق
كما أنك تُسرّب الأكسجين يا "غاري".
عجباً لهذا.
لقد استقروا على اختيار اللون الأخضر للإنذار الأحمر.
لو كان الأمر بيدي، لاخترت الأحمر، الأرجواني
ربما حتى مخفوق البيض.
لا أدري إن كان ذلك لون أصلاً، لكن ربّاه، الآن أرغب في مخفوق البيض.
معدل التسرب سيجعلك جثةً هامدة في غضون 9 دقائق.
أنت تغدق عليّ بالمديح بهذه الأخبار السارة.
أخشى يا "غاري" أنه لا يوجد نتيجة يمكن التكهن بها بنجاتك.
هذه التذاكر سيئة، تماماً عند أسوأ المقاعد.
"سديم (تورو) القطاع 463 جي"
"القبطان (غاري)"
صباح الخير يا "غاري"، اليوم 1818.
ما رأيك في لا وألف لا؟
كان هذا أكثر شدةً من المعتاد يا "هيو"!
"(غاري) كان هنا"
"استمتع بكعكة"
مرحباً يا صديقي العزيز.
لم نلتقِ منذ مدة.
"هانك"! أجل! ما الأخبار يا "هانك"؟
نعم، تبدو "بث" فاتنةً اليوم.
انظر إليها، تُحدق فيّ بتلك العينين الفاتنتين.
أنت وأنا في وقت لاحق.
أوراق لعب يا "هانك"؟ أتودّ اللعب؟
أريد أحد ليلعب معي، وأنت ستكون هذا الأحد.
بدأت أعاني شحاً في مجموعات الورق يا "هانك".
يا "غاري"! مرحباً! كعكة، لذيذة!
- "هيو"؟ - نعم يا "غاري"؟
- هل لي بكعكة؟ - كلّا يا "غاري".
وما المانع؟
لقد فتحتها لـ"كفن".
قطعة الخردة ذاك لا يستطيع أن يأكل الكعك حتى.
إنه يُحطمها على فتحة المعالج لا غير.
أكره "كفن" بشدة، إنه بلاء حياتي.
إن أخذت كعكة، سأكون مجبراً على إضافة يوم كامل إلى مدة حكمك.
أتظن أن يوماً كاملاً يُخيف القبطان؟
"غاري"، لقد شرحت لك هذا الأمر كل يوم طيلة السنوات الـ5 الماضية.
أنت لست القبطان، أنت سجين على متن هذه السفينة.
يبدو ذلك مألوفاً بالكاد.
والآن، افتح هذه الخزانة.
إنها لذيذة للغاية!
تمت إضافة يوم إلى مدة حكمك.
لمست واحدة! لمس القبطان واحدة!
سجلّ القبطان، 80085.
مرحباً يا "كوين"! خمني من؟ هذا أنا "غاري"، من جديد.
"كوين"، لقد فكرت في الأمر ملياً وقررت أنه بما أن هذا يوم مهم
يوم ذكرانا السنوية، كما تعلمين، آن الأوان كي نكشف الحقيقة.
"كوين"، هذا هو "غاري" الحقيقي الخام.
لبث ضميري يؤنبني لإخفاء "غاري" الحقيقي الخام عنك.
لـ5 سنوات، عجز "غاري" الحقيقي الخام عن أن يصرفك عن أفكاره.
عندما التقيت بك ذلك اليوم، علمت أنك المنشودة.
أعد لنا ما لنا يا "غاري"!
تقنياً، إنه لي يا د."بلوستاين" و"ديريك"!
"كوكب الأرض قبل 5 سنوات"
افقد بعض وزنك! هيا يا "ديريك"، الحق بنا!
أعطوني مياه غازية؟
لماذا عساهم يعطوني مياه غازية؟ إلا إذا طلبتها.
هل طلبتها؟ نعم طلبتها!
سأكسر ركبتيك يا "غاري"!
يا للسماوات!
من تكون تلك الحسناء الجميلة؟
الربانة "كوين إرغون".
لكن لا تتعب نفسك، ما لم تكن من حراس اللانهائية، فلن تُثير اهتمامها.
في الواقع، أنا أشغل رتبة عالية في سلسلة القيادة.
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
- بجدية؟ - بجدية.
لا أستطيع أن أقترب من وجهك أكثر من هذا يا صاح.
إذاً أين زيّك الرسمي يا صاح؟
- أملك واحداً يا رفيق. - كلّا، لا تمتلك واحداً يا صاحب.
بلى، أملك واحداً، يا زميل، إنه موجود في الحمام، بئساً!
تبدو أنيقاً يا "غاري"!
هل ستتركه هنا بهذه البساطة يا مغفل.
"(بيبو)، (بكاء لينول)"
يا للعظمة!
3 عملات، المبلغ بالضبط! ممتاز!
"(بكاء لينول) روعة إضافية!"
ابتلع!
أنت إنسان طيب يا "غاري".
آن الأوان كي أتصرف بسلاسة...
أول مرة أحصل فيها على رقم هاتف فتاة قبل أن ألقي التحية حتى.
أترين؟ يروق لي ذلك، تُعجبني الفتاة ذات أرقام هواتف كثيرة.
في الواقع، هذا هو حل تناقض داخلي
في ثابت "بلانك" لم يسبق لأحد أن قام بحلّه
لأنه حتى الآن، لم يُدرك أحد أنه يمثل مشكلة.
وبمناسبة الحديث عن المشاكل
ربما يجدر بك الرحيل قبل أن تغدو مشكلةً بنفسك، فوراً.
- أو ربما أدعوك على شراب. - حقاً؟
دعينا نتصرف بجموح، ما رأيك أن تقومي أنت بدعوتي إلى شراب؟
عجباً! أقصد كلّا، لكن عجباً.
على كل حراس اللانهائية التوجه إلى القاعدة حالاً.
- هيا بنا! - سنعود إلى منزلك؟
أنت تتقدمين بخطى سريعة، يُعجبني هذا.
لديك طائرة "إف 71 هوك" لتطير بها أيها الطيار.
يا ويحي.
حلّق بهذه الطائرة أيها الطيار.
أنت لها يا "غاري"، صر شخصاً أذكى الآن.
يا ويحي مرتين!
- أنت لست طياراً، أليس كذلك؟ - بلى، أنا طيار.
لكمة!
تعلمت الدرس، إن أردت يوماً أن تزعج حكومة برمتها
ما عليك إلا أن تُدمّر 92 طوافةً فضائية
ومطعم مكسيكي تملكه أسرة بسيطة.
آسف يا "غوادالوب".
مرحباً "غاري"، اسمي "كفن".
أنا مرافقك لتحاشي الجنون في أعماق الفضاء.
- سُررت للقائك. - بدأت أكرهك من الآن.
الخبر السار هو أنه لم يبقَ لي سوى أسبوع واحد في مدة حكمي
على متن هذا المكان الفوضوي.
وإرسال!
سوف ترد عليّ هذه المرة يا "هيو".
هناك احتمال كبير أنها لن ترد.
لكن هناك احتمال صغير أنها سترد، وأنا راضٍ بذلك.
أفلحت فيه.
ما زال هناك 4 مصفوفات بحاجة للإصلاح.
- دعني وشأني يا "هيو". - دعني وشأني يا "غاري".
"1891 سي" عاد للعمل.
"هيو"، أما زال اليوم هو الخميس؟
ما برح اليوم الخميس طيلة الـ72 ساعة الأخيرة.
جميل، إذاً ما زال الأمر جارياً.
اسمي هو "إدواردو مونتويا كاراكينتو تا لاكارا بالاجا".
لقد قتلت أبي، استعد كي تموت.
"غاري"، انتهت مدة استراحتك.
لكن الرجل الذي قتل أب "إدواردو تالاكينو تالا باسيا"
لم يستعد للموت بعد!
بئساً، ثمة بكسل طليق.
إنه يأكل وجهي! إنه يأكل...
إنه آكل الوجوه!
لست آكل وجوه، أنت معانق وجوه.
- تشوكيتي. - أنا في حاجة لمعانق وجوه في حياتي.
أنت تُذكّرني بصديق من الماضي.
"مون كيك"
ما رأيك في الاسم "مون كيك"؟
إذأ فالاسم "مون كيك".
أنا متحمس، مسرور جداً.
أتتحدث بأي كلمات فعلية ولو من باب الصدفة؟
- تشوكيتي باه. - هذا يُناسبني.
"منطقة (تيرا كن)، القطاع 18650"
مرحباً.
أنت صغير جداً يا رجل! ماذا...
انتظر حتى يسمع الشباب بهذا.
اجلس.
أين هو؟
- ماذا؟ - "إي 351".
لا أعرف، ما كنت لأكذب عليك أبداً أيها الزعيم القائد.
أتعلم، الأمر فقط...أنا آسف، أنت صغير جداً! الأمر...
أين عثرت عليه؟
لم أعثر عليه
هو من عثر عليّ.
كلما قلّ ما يعرفه "هيو" عنك، وهو بيني وبينك وغد كبير
كلما كان ذلك أفضل.
- اتفقنا، لندخلك إلى هنا، أأنت مستعد؟ - تشوكيتي!
تشوكيتي، تشوك، تشوكيتي! تشوكي.
أغلق أرجوك، حسناً، لا يسع، لا ينفع.
أنا أختبئ هناك أحياناً، أنا أشبه شبح الفراش.
لا تُخبر أحداً.
ممتاز، ممـ...كلّا، إنه ليس ممتازاً، إنه سيئ
لماذا هذا سيئ إلى هذه الدرجة؟ حسناً، ما رأيك في هذا؟
أحياناً، أختبئ...
اُفضّل أن اُخبئ نفسي بوضع ملابس داخلية
على محيط رأسي.
- ما رأيك في ذلك؟ هل يناسبك؟ - تشوكيتي.
ممتاز.
أرجوك.
لا تقتلني!
ما كان ذلك ليخطر لي على بال، لكان ذلك فظّاً.
كُل.
"هيو"، ما الذي يجري؟
لماذا تحولت السفينة إلى حفل راقص صامت؟
4 سفن مجهولة تغير على موقعنا.
تُوحي إلىّ الإشارات أنهم صائدو جوائز فنتركسيين.
اقرصني كي أفيق، إننا نتحدث عن أشكال حياة متقدمة.
نعم! "هيو"، يجب عليك أن تعرف إن كانوا يلعبون الورق.
أنا أحتاج لهذا! أنا أحتاج لهذا يا "هيو"! أنا بحاجة ماسّة لمن يلعب معي.
تفعيل بروتوكول الأمن.
"هيو"، ما هذا؟
لأجل سلامتك، يجب عليك البقاء في المخزن.
لأجل سلامتي؟
يأتينا زوار للمرة الأولى منذ 5 سنوات ولا يتسنى لي التعرف عليهم؟
"هيو"، افتح هذا الباب في الحال! أحتاج لأن أتعرّف!
أخشى أنه لا يمكنني ذلك.
يُستحسن بك أن تخشى ألا تفتح لي باباً!
دع "كفن" يُساعد!
بحق السماء يا "كفن"! لا يمكنك أن تظهر لي كشبح بهذا الشكل!
لا تلقِ لي بالاً، أنا اُساعد.
"كفن"، لقد أصبت في فعل شيء!
"كفن"، أيها التافه الشنيع الفظيع!
قد خضعت سفينتكم للبحث عن العينة "إي 351".
استسلموا وإلا متّم.
بئساً.
ذراعي يا رجل!
أيها الأحمق!
من يكون هذا الشخص بحق السماء؟
أعتقد أنهم يُريدون الفضائي الذي تُخبئه قي حقيبة الظهر خاصتك.
ماذا؟ لا أدري إلام تُشير بكلامك.
هذا هو ما قُدر لي فعله! أشعر بالحياة أكثر من أي وقت مضى!
- أتعني حامل ملابسي الداخلية؟ - نعم.
ينبغي علينا الانصياع لرغباتهم يا "غاري".
لا أعرف، بدأت نوعاً ما اُعجب بذلك الصغير.
إنه بارع في العناق.
"غاري"، لسنا مزودين بالعتاد اللازم لمواجهة هذا الخطر.
أحسنت صنيعاً يا "أفوقط".
هذه ليست معركتنا.
"هيو"، سنجعلها معركتنا.
أنت حارس لانهائية، شعارك يُملي عليك حماية الحياة.
هل تلك حياة يا "غاري"؟
في الواقع، إذا لم تكن كذلك، فما أنا إلا جماد!
"هيو"، نفّذ الطي الضوئي بالسفينة!
هذا سيُطيل من مدة حكمك.
- أدرك ذلك، نفّذ الطي الضوئي بالسفينة! - "غاري".
نفّذ!
إنهم ينفّذون الطي الضوئي بالسفينة!
"استعداد للطي الضوئي"
إنذار بجسم قريب.
هل هذا ما أحسبه؟
"هيو"، الوضع سيئ، أبعدنا من هنا، نفّذ الطي الضوئي من جديد، الطي الضوئي!
نحن عاجزون عن الحركة حتى انخفاض درجة حرارة محرك الطي الضوئي.
"اصطدام!" "إنذار بجسم قريب!"
ستصل الكويكبات إلى السفينة خلال 29 ثانية.
ارتد خوذتك في الحال.
- خوذتي موجودة في غرفة الضغط. - اركض.
15 ثانية على الاصطدام.
بسرعة سيرك الحالية، لن تنجو.
لسوف ينجو "غاري".
أهلاً يا "غاري"، أتسمح بدقيقة من وقتك؟
نعم، كنت أفكر في...
"غاري"، ثانيتان.
ستعيش!
بحق القفاز العظيم! ستموت هذه المرة حتماً!
"غاري"، ربما تُواجه مشكلة أمامك.
أنا فعلاً أشكك في استعمالك لـ"ربما".
لقد تجاوزنا ربما، أنا في مشكلة عويصة.
بسبب جاذبية القمر
سوف يرتدّ حقل الكويكبات إلى المجرة 1
ومن ثم نحوك خلال 39 ثانية تقريباً.
هذا سيئ يا "هيو"، احسب لي حلاً ما.
جار الحساب.
"غاري"، لديّ حل واحتمال نجاحه 33 بالمئة.
حسناً، وما هو؟
نفّذ انفجار هوائي طارئ لخزانات الأكسجين لديك.
إن تمكنت من دخول مدار القمر
قد تستطيع أن تلتف حوله، لتعود إلى المجرة 1.
حسناً إذاً، لنفعلها.
"غاري"، يجدر بك أن تعرف، هذا الحساب لن ينفع إلا لك وحدك.
يجب عليك أن تترك شكل الحياة ذاك خلفك...
- "مون كيك"؟ - ...وإلا فاحتمالية عودتك حياً
إلى المجرة 1 معدومة.
فهمت.
بئساً للحساب يا "هيو".
"مون كيك" سيأتي معي.
لن تنجح في الوصول إطلاقاً يا "غاري".
فرصتك الوحيدة هي بتنفيذ هذه المناورة وحدك.
"هيو"، افتقارك إلى الثقة يبعث على الإكتئاب.
"تجاوز نظام الأمان"
- سيتم تفجير خزان الهواء بعد 3... - "غاري"، أرجوك.
- ...2... - سوف تفشل.
معك حق.
سوف أفشل
إلى الأعلى.
جار الدخول لمدار القمر.
كلّا! لا يفلح الأمر.
بمعدل سرعتك الحالية، لن تنجح في العودة إلى المجرة 1.
"المجرة 1، سرعة غير كافية"
لقد فشلت يا "غاري".
ستصطدم الكويكبات في خلال 5 ثوان
4...
3...
"الأكسجين: صفر بالمئة"
2...
1.
"(كارل)"
نجحت.
"هيو"! قلت إنني عرضة للموت!
كنت ميتاً بالفعل لـ5 دقائق.
هل أنت جاد؟
أعتقد أن شكل الحياة هذا أنقذ حياتك.
- "مون كيك"؟ - تشوكيتي.
شكراً لك على إنقاذ حياتي.
أرصد شكل حياة مجهول ما زال على متن السفينة
وهو مُسلح.
- أي طابق؟ - 4 ألف.
"الأشباه" في الطريق سلفاً.
"اليوم الاثنين، أكره (كفن)، القبطان (غاري)"
سلّم "إي 351".
اسمع يا صاح، ما لديّ إلا أمراً واحداً أقوله لك.
هل تلعب الأوراق؟
سأعتبر هذه إجابة بالإيجاب!
- اثبت مكانك! - يا إلهي!
ربّاه! لا تتسلل خلف أحد بهذا الشكل يا "هانك"!
كدت أن أتغوط في بنطالي.
خلت أنك شبح طفل أو طفل شبح
أو أمر بين الاثنين.
- اثبت مكانك! - بئساً يا "هانك"!
أليس هذا عظيماً؟
أعني، نحن الشباب نجلس هنا وحدنا، نسترخي ونلعب الأوراق.
أنت حقاً بارع في إلقاء النكات أيها القط.
اسمي هو "أفوقط".
كلّا، اسمك هو خاسر!
في وجهك! 4 أوراق متشابهة!
- أنت غافل عن حقيقة هذا الشيء تماماً. ذلك. - ماذا؟
- هذا؟ - أجل! ذاك.
- "مون كيك"؟ - وما هو الـ"مون كيك"؟
- هذا! أجل، ذاك. - ذاك؟
رجاءً لا تقل لي إنك سميت "إي 351".
- ما هو "إي 3559"؟ - ذاك؟
- هذا؟ - أجل، ذاك بعينه!
- أفترض أني فعلت. - أنت تجهل ماهيته، أليس كذلك؟
هذا قاتل كواكب.
يا سلام.
هذا الشخص يظن أن "مون كيك" قاتل كواكب!
يا لك من...يا رجل!
- أطبق فمك يا "كفن"! بئساً. - إذاً أتحسب هذا مضحكاً؟
- أنا جاد. - حقاً؟
أجل، الزعيم القائد يبحث عنه في أرجاء المجرة.
لا يمكنك الاختباء، أينما ذهبت، لسوف يعثر عليك.
ما الذي يحملني على تصديقك يا أبا شارب؟
نادني بذلك الاسم مجدداً وسوف أقتلك.
قد أهنتك.
أترى، الحقيقة وما فيها هي أنه لم يسبق لي وأن عاشرت إنسان قط من قبل.
كان جاري يملك قطاً فيما سبق، كان يحب لعق نفسه.
لن تفعل ذلك، صح؟
وإلا، ستكون هناك مشكلة بيني وبينك يا صديق.
أنا لست قطاً، أنا فنتركسي.
فهمت، عن نفسي أنا مسيحي مشيخيَ، لكنني أحب كل الناس سواسية.
- على ذلك ترعرعت. - نحن في خطر.
أنصت إليّ، جميعنا في خطر!
"مون كيك"، انظر في عينيّ "غاري" اللامعتين.
طالما فيّ نفس
ووفرت لي أنت كميات وافرة من المغامرات
سأقف إلى جانبك.
بتنا فريق واحد الآن.
وسأدعك تصبح ذراعي الأيمن وما شابه ذلك بطلب إضافي خارق وما إلى ذلك.
أحسنت القول.
كعكة لي؟
نعم يا "غاري"، خُذ واحدة.
لقد أبديت صفةً لم أشهدها فيك سابقاً.
شجاعة، مثالية، استحققتها عن جدارة.
- ولأنني القبطان. - سحبت الكعكة.
عسى أن يعبر الرجل التائب.
حصلت على واحدة! بحق القفاز العظيم، حصلت على كعكة حلوة!
هذه كعكة يا "كوين".
قال "هيو" إنني استحققتها عن جدارة على أشياء فعلتها يا "كوين".
أشياء خطيرة، أشياء تكسب الكعك.
والآن، آن الوقت لأكل ثمرة عظمتي.
لي أنا!
ماذا؟ كلّا!
"كفن"!
"غاري"؟
"غاري".
"غاري"، هل أنت نائم؟
حسناً، لا بأس.
لا تلقِ لي بالاً، أنا طائف من هذه الطريق.
هذا هو الطريق الذي أود أن أسير فيه، وداعاً!
هذه خطتي، هذا هو دربي.
كل القطع اجتمعت في مكانها الصحيح.
لنلعب لعبةً صغيرة.
ترجمة "غادة صالح"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady