"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
في الحلقة السابقة...
بعد قضاء مدة 5 سنوات في السجن وحيداً على متن سفينة فضاء
لم يتعرّف بطلنا "غاري" على صديق واحد فحسب، بل صديقين.
أحدهما قاتل كواكب، والآخر صائد جوائز مميت
وكلاهما يدلّان إلى الزعيم القائد
والذي هو وغد نوعاً ما.
حسناً، خمنوا؟ نحن قد أقلعنا ببداية عظيمة
لذا أعدّوا أنفسكم، لأن الأمور على وشك أن تتسم بالجدية.
"غاري"، الأكسجين المتبقي لديك يكفيك لـ8 دقائق.
"هيو"، لو كان بقي في عمرك 8 دقائق
وكان باستطاعتك فعل أياً كان ما ترغب فيه، ماذا كنت لتفعل؟
التفكير جارٍ.
كنت لأحوّل ذكائي الاصطناعي إلى جسم مادي وأذهب لزيارة "باريس".
كم هذا سخيف!
أقصد، عجباً، رائع للغاية.
- ماذا كنت لتفعل أنت يا "غاري"؟ - أي شيء على الإطلاق
وأقصد أي شيء مع "كوين".
لا أبالي حتى وإن شاهدنا قيادة الفضاء فقط.
أعتذر لأن الأمور آلت إلى ما آلت إليه.
الحياة مليئة بالبلايا.
"عنقود (ركس)، القطاع رقم 4326"
"ثقوب، غطّوا تلك الثقوب
سدّوا تلك الثقوب، ثقوب، لا شيء سوى الثقوب
لا شيء سوى الثقوب
لا شيء سوى الثقوب، اسمها ثقوب، ثقوب
غطّوا تلك الثقوب، سدّوا تلك الثقوب، ثقوب
لا شيء سوى الثقوب، ثقوب
سدّوا تلك، سدّوا، سدّوا تلك الثقوب
ثقوب"
"كوين"، هذا أنا "غاري"، الأمور بأحسن حال عندي.
شكّلت ما أعتقد أنه صديق جديد محتمل.
نعم، لقد ركب على متن السفينة بغية قتلي وأخذ صديقي الكروي الأخضر الصغير
لكن "أفوقط" لاعب ورق ماهر.
المزيد من لعب الأوراق وسأردي نفسي بالرصاص.
سوف أرديك إن لم تلعب الأوراق.
- سأدعك ترديني. - فعلاً...
إذاً، سوف أردي نفسي!
ماذا؟ لماذا؟
جد حلاً بنفسك.
وأجدد أعضائنا هو هذا الصغير! اسمه "مون كيك".
الجميع مُتيّم به.
ذلك الكرة المخاطية الأخضر الصغير سلاح خارق مدمر للكواكب
والذي سوف يأخذنا إلى حتفنا.
أنت يا سيد، تجاوزت للتو حدود الأدب.
"مون كيك" لديه مشاعر
وقد جرحت مشاعره بأساليبك القططية.
نعم، كانت الأمور تسير بأحسن حال.
ردّي عليّ، لا عجلة.
الأمر وما فيه أنني لم أتكلم مع سيدة بشرية
منذ حوالى 5 سنوات.
إذاً، المخلص لك للأبد، "قاطع الطريق رعد"!
أُرسلت الرسالة، لقد أتقنتها مجدداً!
"الأرض"
- "كوين". - مرحباً يا "كوين"، هذا أنا "ترايبور".
إحدى سفن حراس اللانهائية قد تحطمت، كيف تحطمت؟ لا نعرف.
- نحتاج إليك على أرض الحدث. - أنا في طريقي.
"هجوم الغائط"
يا أمي، يا ويحي.
تم الكشف عن فحص غير مُصرح به.
ماذا تفعل يا "غاري"؟
عثرت عليك، الزعيم القائد...
حدد المسار إلى منطقة "تيرا كن".
- ما هذا الشيء بحق السماء؟ - مسبار تخفي فنتركسي.
- "تيرك". - بالطبع "تيرك".
- من يكون "تيرك" بحق الجحيم؟ - صائد جوائز، مثلي.
إن كان قد اكتشف "مون كيك"، سيكون في طريقه للعودة
إلى الزعيم القائد لجمع التعزيزات
ما لم نوقفه أولاً.
إن لم نفعل، سوف يأسرون "مون كيك"
ويأخذوننا إلى المنطقة المظلمة
ويعذبوننا ببزاقات "زارغون".
وإلا ذقنا الآلام والكروب لأبد الآبدين
والطريقة الوحيدة لردعهم هي باستعمال الملح
ولا وجود للملح في المنطقة المظلمة.
يبدو أنني قد ورطت نفسي في مأزق.
كيف أردعهم؟
لن تستطيع، لكننا معاً لدينا فرصة.
فك وثاقي من هذه الأصفاد وسوف نتعقبه.
مهلاً أيها الحاذق! لقد حاولت أن تقتلني.
إن أردت مني أن أثق بك، يجب علينا أولاً أن نتصافح.
لن أفعل ذلك.
بلى، ستفعل، لقد استمتعنا بلعب الأوراق الترفيهية معاً.
هذه هي الخطوة التي تلي.
رابطة يد بيد التي تبني تمام ثقة حديثة الوجود.
ليس علينا الوقوف عراة في مهب الرياح، أليس كذلك؟
التقاليد تتطلب ذلك
لكنك محظوظ، أنا شخص تقدمي.
تم تفعيل وضع الثقة.
مضت 5 سنوات منذ أن رحلت من على متن هذه السفينة!
أنا متحمس للمغامرة!
دعنا ننال من هذا الشخص! "هيو"، افتح حجرة الضغط.
أنت سجين، كيف لي أن أعرف أنك لن تهرب؟
- لا مكان لديّ يأويني. - حقن.
ما كان ذلك بحق السماء؟
إن لم تعد على متن هذه السفينة في خلال 5 ساعات
سيدخل دماغك في تشنجات اختلاجية وبعدها سينفجر.
هيا بنا!
- ألا ينبغي علينا أن نأخذ "مون كيك"؟ - الوضع خطير جداً، أسرع!
سوف أفتقدك يا صاح، كن حسن الخلق، ولا تتبول على أي من أغراضي.
"منطقة (تيرا كن) القطاع 18650"
شارع لحم رخيص! لديهم شارع لحم رخيص يا "أفوقط"!
- ركز. - حسناً، أنا مركز.
حسناً إذاً، سننال من "تيرك".
في سبيل المجرة، في سبيل الأبدية، في سبيل الزعيم القائد.
أنت محظوظ أننا وصلنا إلى هنا أصلاً.
إنهم لا يتقبلون جنس الإنس البدائيين.
والآن، لنذهب إلى الطابق 24 ونحصل لك على أوراق هوية.
- لا حاجة لي بالأوراق. - سيُحولوك سائلاً.
هل قلت لتوك سائلاً؟ أم كان هذا بفعل تشنج الدماغ؟
هل هذا يحدث؟ تباً، هذا يحدث.
وإلا قتلناك.
"غاري"، ابقَ على مقربة.
حسناً، لا تقلق، لن أبرح مكاني.
- "غاري"! - أشتري بعض اللحم الرخيص.
أوراق هوية!
لا بد أنني تركتها في...
وجدنا هارباً.
ربما علينا أن نحصل على بعض الأوراق.
مرحباً بك في خليج الشماعات!
لكنني أدعوه عش النمر
وأجزم أنك تتساءل لماذا، حسناً، سأُخبرك عن السبب.
معذرةً، بمَ أساعدك؟
مرحباً؟
اهرب!
"أفوقط"، يسرني لقاؤك جداً.
ماذا أتى بك إلى متجر الحاجيات خاصتي؟
- كفّ عن السخافة يا "كلارينس"! - نعم، كفّ عن السخافة يا "كلارينس".
- نحن بحاجة لأوراق. - هذا صحيح، أوراق.
الأوراق ليست رخيصة الثمن.
وكذلك حياتك، وقد أنقذتها.
نعم، صحيح، أظن أنك فعلت، لكن هذه هي المرة الأخيرة.
أوراقك أمرها سهل
- لكن هذا الحيوان البدائي... - أنت!
...سيكون أمره أصعب بكثير.
أبعد اصبعك عن بطني.
إنه يتحدث، أظن أن بوسع المرء تدريب أي شيء، سألمسك متى شئت أيها البدائي!
أجل، لا، ليس ذلك، مهلاً لحظة، هناك في الأسفل، ربما.
نعم، ها هو ذا.
جلد "هوبلات" ميت.
أيجب عليّ أن أرتدي ذلك الشيء؟
إنه يشبه خبز مجوّف زلق.
أتريد أن تُحول سائلاً وتُدمّر "مون كيك" والمجرة 1؟
كلّا، كيف لك...أن تعرف ذلك؟
الخبر منتشر في كل مكان، هذا كل ما يتحدث عنه الجميع.
ارتدِ الجلد!
لأجل "مون كيك".
يا إلهي، إنه دافئ للغاية!
إنه...ورطب أيضاً!
يبدو لطيفاً نوعاً ما
كنعل منزلي رطب دافئ.
- لا منطق في هذا. - أعرف، لا منطق في هذا.
يا ليت كان هناك منطق، أين اختفى كل المنطق؟
لا أستوعب الأمر، إنها سفينة الامبراطورية "تي 3" وهذه السفن لا تتحطم.
إنها لا تتحطم، معك حق، لا منطق في هذا.
لمَ عساها تتحطم؟
"ترايبور"، انظر في عيني...
والآن اخرس.
ينبغي عليّ أن أخرس، لماذا لا أنفك أتكلم؟
هل ترى هذا؟ ثابت الجاذبية يتغير.
أنا أراه، بالفعل!
اضطراب بهذه القوة من شأنه أن يُمزق أوصال الكون.
إنذار بوجود دخيل.
جار تشغيل التدابير الوقائية المضادة للجاذبية.
"الأشباه"، تفعيل السلسلة الدفاعية.
على أي حال، أنا هنا رئيس الأمن
وهذا يأخذني إلى أن أطلب منك طلباً كبيراً.
هلّا خرجت إلى هناك وأتيت لي بكعكة؟
- تشوكيتي. - أصبت!
- سأبقى هنا وأحرس الحصن. - سوف نموت.
ألم أقل لك!
- كيف أبدو؟ كن صريحاً. - أُقيّمك بـ2.
2 فقط؟
- ربما أحصل على تصفيفة شعر أو شيء آخر. - ما رأيك في لا؟
كلّا، جدياً، قد أُلوّن خصلات شعري، قد أجعل شعري مُدرّج الألوان.
لا أصدّق ذلك.
بل صدّق، لأنني سأجعل شعري مُدرّج الألوان.
كلّا، "تيرك"!
بئساً، إنه "تيرك".
إلام تنظر؟
- هيا بنا. - هيا بنا.
خلت أنك ستشي بنا؟
من تكون يا صاحب الجلد المترهل؟
حسناً، هذا يجرح مشاعري.
ماذا بحق الجحيم؟ "أفوقط"؟
كلّا!
أعطني سبباً واحداً يجعلني لا أقتلك في التو واللحظة
على تركك لي لأموت على تلك السفينة!
لأنني أعرف مكان ابنك.
ابني؟ أين؟ أين هو؟
زنزانة 43.
أهو...هنا؟
والآن دعني أذهب.
سأدعك تذهب.
سأدعك تذهب إلى الجحيم.
أنا قادم يا "قاطو" الصغير.
"ميلاني ديونتر"، الطابق 4.
"ميلاني ديـ..."؟ ماذا؟
أمي! لقد عدت!
بالطبع عدت! كلّا!
"ميلاني"!
قالوا لنا أنك مت!
كل ما حصل مع أختك كان غلطة.
يا ويحي.
الزم مكانك.
لا أستطيع سماعك، لقد أخفقت، أخفقت بشدة!
لكن لن أتركك هنا، أعدك.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
كلّا يا أبي! أبي، اهرب!
إنه فخ!
أبي، احذر!
أبي، كلّا!
خذوه إلى الزعيم القائد.
- أنا أحب أمي أكثر! - كلّا، أنا أحب أمي أكثر!
حسناً، توقفا فقط، توقفا، كفّا عن سحبي بشدة يا أطفال.
"ميلاني"!
حسناً، قد يكون لديك بعض الأسئلة.
اخرج من هنا أيها المجنون!
"أفوقط"!
مصافحة الأصدقاء.
بقيت ساعتان حتى ينفجر دماغي من مقلة عينيّ، يجب أن أتحرك بسرعة.
"الأرض"
سيدي، ثمة حالة طارئة.
علينا أن نهبط بكل سفن حرّاس اللانهائية في الحال.
ماذا؟ ليس مجدداً يا "كوين".
ثمة كارثة كونية تحدث.
- علينا أن نكتشف السبب وراء... - "كوين"، اصمتي!
تحطمت سفينة الإمبراطورية "تي 3" بسبب خطأ بشري.
حقاً؟ فسّر ذلك بالعلم.
أنت أحمق.
- ادعمني أيها النقيب. - حان وقت مغادرتك يا "كوين".
حسناً، القائد هو الآخر أحمق، أيها الملازم؟
جميعكم حمقى! حمقى!
هل أنتم حمقى؟ لمَ عساكم تكونون حمقى؟
أعتقد أنكم أذكياء جداً.
- حسناً، عليّ أن أذهب. - توقف!
توقف، وإلا أرغمتني على...
"(هيو) قيد التشغيل، الحالة، إنذار بوجود دخيل"
تخطي للذكاء الاصطناعي، تم تعطيل "هيو".
"أفوقط"، كان بيننا اتفاق.
وعدتني بـ"إي 351" وقد أخفقت
مجدداً.
ثق بي، أنا قادر على فعلها، أنا على بعد قيد أنملة.
مرحى، متى يكون ملكاً لي؟ مهلاً، هل تُخبئه تحت ملابسك؟
هل هذه لعبة؟ أحب الألعاب.
ليس بحوزتي، لكن بوسعي أن آتيك بالرجل الذي يحوزه.
اسمه "غاري"، سآتيك به وستعيد لي ابني.
اتفاق مرفوض.
ها أنت ذا!
يا له من يوم مررت به يا رجل! أظن أنني دمّرت أسرة.
إذاً ما رأيك أن نرحل من هنا؟
لا بد أنك أنت الـ"غاري".
حسناً، في الواقع، أنا "غاري" فقط.
الـ"غاري".
"غاري" فقط، أتعلم، فقط...لا وجود... من أين أتيت بأل التعريف؟
حسناً، كان هذا لقاءً مثمراً، لكن، "أفوقط"، اركض!
لم أُعرّفك على نفسي.
أنا هو الزعيم القائد.
أهذا أنت؟ هذا رائع، لكن علينا حقاً أن..."أفوقط"!
في حوزتك شيء يخصني وأنا أريده.
تعال إلى هنا أيها الـ"غاري".
ماذا يجري؟
ربّاه! حسناً، هذا... من الجميل وجود أحد يرغب بك
لكن هذه رغبة تتجاوز الحد.
هل ستُعطيني الـ"إي 351"
وإلا مزقتك إرباً؟
"أفوقط"، بعض المساعدة.
"أفوقط"، مصافحة الأصدقاء!
أرجوك يا رجل! "أفوقط"!
وضع الأصدقاء! تفعيل!
صديق؟ كان يخونك لتوه.
هذا كذب، لقد تصافحنا الأيدي، صحيح يا صديق؟
كنت يائساً يا رجل، كنت أُحاول إنقاذ ابني.
يا إلهي!
أيها الأحمق! هذا ذراعي!
لقد قطعت ذراعي!
يا إلهي! ماذا بحق الجحيم!
أنا أرش الدم في كل مكان!
سأقتلك أشد قتلة!
سأقتلك...ألين...قتلة!
- هذا غير منطقي إطلاقاً! - اركض!
هيا!
الحقوا بهما!
- يوجد الكثير من السلالم! - توقف عن الكلام يا أحمق!
لا أعرف لماذا يوجد الكثير من السلالم.
"غاري"، لا أستطيع ترك ابني.
بلى سنذهب وبأقصى سرعة، قبل أن ينفجر دماغي!
لن ننجح في العودة إلى الناقل.
يبدو أننا وجدنا وسيلة مواصلات جديدة.
حسناً، ليست مثالية، لكنها ما زالت وسيلة مواصلات.
بحقك!
أجهل ما تكون هذه حتى.
يا للهول!
سنقفز على ممر القطط.
- هل أنت مجنون؟ - كلّا، أنا في منتهى الجنون.
يا إلهي!
أحسنتم يا شباب، سأُريد أن تُعيدوا تلك البزة.
إننا نسقط! يا إلهي!
ربّاه! "دافيد"، أولاد! هذا أنا، أمكم!
كلّا، ذراعي! نسيت ذراعي هناك بالأعلى!
هذا ليس جيداً! "هيو"، ردّ!
- هل أولئك ما أظن أنهم هم؟ - مدفعية الأفعى.
حسناً، هذا ليس جيداً!
- بسرعة، عانقني. - أعانقك؟
- عانق صديقاً! - ماذا؟
عانقني!
نحن نتعانق!
"هيو"؟ أجب!
- "كوين"، إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى أول سفينة تستلي عليها يداي.
ثمة شيء كبير يحدث
ولن أنتظر بينما مجلس القيادة يجلسون مكتوفي الأيدي.
ربما ما باليد حيلة، لكنني سوف أكتشف ما هو.
تستّر على غيابي.
لمَ عساهم يكتفون أيديهم؟
لماذا؟
مهلاً، سأحتاج 6 كعكات، وواحدة أخرى
لذا 7، 8 كعكات، مهلاً، 9 كعكات!
أظن أنه من الأفضل أن أساعده.
"وضع التحكم اليدوي"
"كفن"، سوف تنقذ المجرة 1 يوم ما.
بداخلك الآن يقبع الجواب.
مرحباً يا "مون كيك"، اسمي "نايت فول".
إياك أن تدع "غاري" يموت بسببك.
"التحكم اليدوي، (هيو) عاد للعمل"
"هيو"! أجب يا "هيو"!
- نعم يا "غاري"؟ - ماذا بحق الجحيم يا "هيو"؟
لبثت أتصل بك كثيراً.
نريدك أن تُخرجنا من هنا بأقصى سرعة ممكنة!
أنا في الطريق يا "غاري".
- مرحباً يا "غاري"، ذراعك قد اختفى. - يا إلهي، هل اختفى؟ حقاً؟
أعلم أن ذراعي قد اختفى يا كومة الغائط المتحللة!
والآن انزع هذا الشيء من رأسي.
ما كان لينفجر قط يا "غاري"، هذا فقط حس الفكاهة لديّ.
أتلقي نكتة واحدة بعد 5 سنوات، وتكون هذه هي النكتة؟
التوقيت...
هو السر يا "غاري".
ذراعي!
مثير للاهتمام.
بوسعنا أن نزرع جراحياً ذراعاً آلياً لك.
- "غاري"، أثناء غيابك، دخيل قد... - أطبق فمك يا "كفن".
ألم تسمع؟ سأحصل على ذراع آلي.
لكن على أحدهم أن يجري العملية الجراحية يا "غاري".
أنا سأفعلها.
أنت؟
أنشئ تحويلة شريانية مؤقتة.
خلت أننا سنصبح صديقين مقربين يا رجل.
لم أتولّ سوى مهمة واحدة في الـ3 سنوات الأخيرة يا "غاري"
ألا وهي إنقاذ ابني.
كان حريّ بك أن تُخبرني، لقد تصافحنا مصافحة الأصدقاء.
كنت لأُساعدك حتماً في استرجاع ابنك.
ماذا؟ لماذا؟
أنت بالكاد تعرفني.
لقد لعبنا 9 ساعات من الأوراق معاً.
لعل هذا لا يمثّل شيئاً في نظرك، لكنه مثّل لي شيئاً.
اكشف العظم للإلباس.
يُساند الأصدقاء بعضهم البعض في السراء والضراء والأضرّ والأسرّ.
- ليس لديّ شيء لأُعطيه بالمقابل. - بلى، لديك.
صداقتك.
لقد بقيت عالقاً هنا لأمد طويل مع الآليين فقط.
انظر، إنسان آلي!
- آلي لعين. - هذه ثلاجة يا "غاري".
حقاً؟ لأن سبق لي وأجريت بعض المحادثات السوداوية العميقة مع ذلك الشيء.
"(بث) الأخرى"
إنها تعرف كل شيء عني.
أطبقي فمك أيتها الآلية الكاذبة!
اكتملت عملية تغطية زرع الأوعية المجهرية.
إنها طريقة غير تقليدية لبدء صداقة، لكن...
بلا كلمات
بالمصافحات فقط.
- صديق، هل أنت جاد هذه المرة؟ - بقدر ما تكون الجدية يا عزيزي.
إذاً فإني أعدك، لسوف نستردّ ابنك.
ونحافظ على سلامة "مون كيك".
ونقتل ذلك الشخص أشد قتلة.
لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
تفعيل وضع الصداقة الحقيقية الخام.
حيث ستذهب، لن يعثر عليك أبوك إطلاقاً.
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"