"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
في الحلقات السابقة...
ورط "غاري" و"أفوقط" نفسيهما في مأزق.
الزعيم القائد في أثرهما.
بئساً! والآن أبطالنا قد وحدا قواهما لحماية "مون كيك"
وإنقاذ ابن "أفوقط"، "قاطو" الصغير.
ماذا سيفعلان؟ أين سيختبئان؟
لا أملك أدنى فكرة، لذلك ها نحن نُشاهد هذه الحلقة يا جماعة!
الأكسجين المتبقي لديك يكفيك لـ7 دقائق يا "غاري".
"هيو"، انظر، إنه "كارل".
- "كارل"، كيف حياتك؟ - "كارل" ميت يا "غاري".
"كارل" كعادته، ذلك الوغد مدين لي بـ25 جنيهاً.
النجدة!
- هل بوسعك أن تُنظف ذلك يا "هيو"؟ - بوسعي أن أحاول.
يوجد بعض التداخل.
- نحن بحاجة إلى المساعدة! - ألديك أي فكرة عمّن يكون؟
- كلّا يا "غاري"، أخشى لا. - هل من أحد هناك؟
ربما أستطيع مساعدة أولئك...
في الواقع، سوف أتسكع هنا في مكاني.
لأجلك، هذا سيُساعدك.
ما هذا؟ من هناك؟
أبوك جبان.
سيأتي أبي لأجلي وسوف يقتلك
إن لم أقتلك أنا أولاً.
"كوين"، هل أبدو لك مختلفاً؟
ينبغي عليّ ذلك، لأنك تنظرين إلى الرجل المطلوب رقم واحد في المجرة.
انظري من هناك، "أفوقط"، تعالَ وألقِ التحية على "كوين".
لا.
إنه عابس بعض الشيء، لكن ابنه مخطوف.
نعم، أعرف.
على أي حال، تطور كبير، لديّ ذراع آلي.
انظري إلى هذا! يا إلهي! كيف لي أن...؟
أظن أن هذا كل ما لديّ لأقوله لك اليوم.
سأنتظر منك اتصالاً يا "كوين".
كدت أنسى، بعد 4 أيام، سأُصبح حراً طليقاً.
ما رأيك عندما...
إنذار بوجود جسم قريب.
"غاري"، إننا نتعرض لهجوم ناري
من المحارق الثقيلة التابعة للزعيم القائد.
بئساً، ما العمل يا "هيو"؟
جار الحساب، أكتشف وجود غارة بالقرب.
- ماذا؟ - دودة زمنية يا "غاري".
إنها خيارك الوحيد.
يمكن للدودة الزمنية أن تُرسلنا للمستقبل أو للماضي
لآلاف السنين الزمنية يا "غاري".
هل أنت واثق أن هذا هو خيارنا الوحيد؟
أطعمنا لها!
مؤخرة جميلة.
كان هذا رائعاً!
ما رأيك أن تستر جسدك العاري هذا؟
- ربّاه. - كل شيء في وقته.
بمناسبة الحديث عن ذلك، متى نحن؟
- سعيد؟ - "غاري"
لقد قفزنا 4 أيام إلى المستقبل.
مهلاً، ماذا؟ هذا يعني أن آخر 4 أيام من سجني قد انقضت.
صحيح يا "هيو"؟
"استمتع بأكل كعكة"
افتح يا سمسم! افتح الباب عن جائزتي!
البند رقم 9 في سجنك ينص على...
أن كل الاضطرابات المتعلقة بالزمن...
"الاضطرابات المتعلقة بالزمن"
لا تأثير لها على مدة عقوبتك.
ماذا؟ إذاً لن أحصل على كنز الشوكولاته؟
- هل تُشير إلى الكعكات يا "غاري"؟ - أجل!
- إذاً لا. - هذا هراء يا "هيو".
هراء!
اسمع يا "غاري"
إننا مستهدفون، ومهما كان الجحر الذي اختبأنا فيه
سوف يعثر علينا الزعيم القائد في جحرنا ذاك
ويأخذ "مون كيك" من ذلك الجحر.
أعلم أن هذا ذكر كثير للجحور، لكننا في مأزق.
- "هيو"؟ - "أفوقط" على حق.
يجب علينا أن نُخبئه إلى أن نجد حلاً.
اسمع، سمعت بمكان يحمي اللاجئين.
أقرب واحد موجود في "يارنو"، لن يعثر عليه أحد هناك.
"هيو"، شغّل المحركات، نحن ذاهبون إلى "يارنو".
"منطقة (تيرا كن)، القطاع 18650"
"أخوية الاثني عشر"
أيها المساعد "هولا"
لطالما احترمت أخوية الاثني عشر
لأنهم عين الكون.
أين "إي 351"؟
أنت تحتضر!
أحتضر! حقاً يا عبقري زمانك؟ أعلم أنني أحتضر!
في كل مرة تستخدم فيها نورك، بذلك تُسرّع من احتضارك.
لذلك أنا بحاجة إلى "مون كيك"، أو أياً كان ما يدعوه به ذلك الأحمق.
أريده أن يعيش، أخبرني بمكانه.
صبراً.
لم يكن في ذلك أي فائدة.
سوف تعثر عليه لأجلي وإلا في المرة القادمة سأُكمل ما بدأت.
"(يارنو)"
"افتح"
"غوربلو"! أنا "زارغون توكاليشي"، ومرحباً بكم في "يارنـ"...
لا أطيق الانتظار حتى مدينة الموت العليا!
يبدو أنه طرأت بعض التغييرات على المكان.
حدّث ولا حرج، لأن مدينة الموت العليا بدت لي كنزهة في مدينة ملاهي.
لا تقلق يا "مون كيك"، نحن لها.
"مونوبامبس"، منزلية الصنع.
جميل! إنهم يوزّعون حلوى بالمجان!
لديه مثلجات يا رجل!
أشعر بالانتعاش، عجباً.
ما هذا؟
هناك سهم مغروز في صدريتي!
هلّا امتنعت عن أخذ المواد الغريبة من "السكيفويد" الفضائيين الغريبي الأطوار؟
عُلم، "لا تأخذ مواد غريبة من (السكيفويد)".
هناك اضطراب في الجاذبية الكمية
ينبثق منه فرسخان نجميان من كوكب المشتري.
إن كانت حساباتي صحيحة، فربما حياتنا جميعاً تتوقف على...
"كوين"، هذا أنا "ترايبور"، لا تقلقي، أنا في منزلك
كل شيء بخير، لكن ثمة خبر سيئ للغاية، لن يُعجبك.
في الواقع، لا أعلم ماذا جرى لكل الإعجاب.
أين اختفى كل الإعجاب؟
- أسرع وأخبرني! - سوف أسرع وأُخبرك.
الرئيس "ستون" أرسل سفينة الإمبراطورية بالأمس
لإلقاء القبض عليك لأنك خرقت الكثير من القوانين.
47 قانوناً تقريباً.
لماذا لم تُخبرني سابقاً؟
لماذا لم أُخبرك سابقاً؟ هذا هو سؤالك، أليس كذلك؟
- الجواب، كنت مشغولاً. - هل تعبث بأغراضي؟
لمَ عساي أعبث بأغراضك والتي تجعلني أبدو أنيقاً وجميلاً؟
ما كنت أبداً لأعبث بأغراضك الجميلة.
"كوين"، سفينة إمبراطورية تقترب من موقعك.
هذا هو المكان يا "غاري".
هذا هو المكان؟ هذا، هنا؟
لن أنزل إلى هناك.
مرحباً بكم يا أصدقاء في فرع "يارنو" لأخوية الاثني عشر.
سوف يُقابلكم المندوب بعد قليل.
- كيف لي أن... - ربّاه!
أُساعدكما؟
- نلت مني. - هل أنت مساعد؟
لا، أنا أُساعد المساعدين.
إذاً فأنت مساعد مساعد؟
سوف أُعلمه بوصولكما.
نفذ ذلك الشخص كالشبح عبر الجدار.
- تقبل ذلك. - لا أستطيع.
نفذ ذاك الشخص كالشبح عبر الجدار يا هذا.
كيف لي أن أُساعدكما؟ يطيب لنا أن نُساعدكما.
شكراً.
نحتاج إلى ملاذ آمن لصاحبي الصغير هذا.
عذراً، لقد وصلنا كامل سعتنا.
لكن بوسعنا دوماً أن نستوعب فرداً إضافياً.
يا له من عينة نفيسة.
هل بإمكانك أن تُكرر ما قلت لكن بطريقة أقل إثارة للشبهة؟
حسناً، لا أظن ذلك.
- "مون كيك". - تشوكيتي؟
لن يودع أحدنا الآخر هنا، اتفقنا؟
سأعود فور استطاعتي، هذا مؤقت ليس إلا.
أعدك.
"تشوكيتي باه".
"غاري"، سيكون بخير، إنه قادر على الاعتناء بنفسه.
بالمناسبة، لم أعرف اسمك يا سيد...
"أشر".
على مهلك.
حسناً، ذلك الشخص لديه "شر" في اسمه.
لن أُسلّم "مون كيك" لشخص اسمه "أشر"!
- "أشر" مثير للقلق بعض الشيء. - إنه فعلاً مثير للقلق بعض الشيء!
لا نريد سوى المساعدة.
"أفوقط"، لنعثر على مكان آخر.
توقف!
حسناً، هذا إنذار تام بشبح قاتل!
- "مون كيك". - نم.
بلغوا كبير المساعدين "هولا" أننا كنا مساعدين للغاية.
كان "أشر" على قدر الشر الموجود في اسمه!
انظر، نجحنا بالوصول إلى مدينة الملاهي المنسية البالغة الأمان
التي تتشكل من سلالم غير آمنة لا نهاية لها!
يا للمرح!
شكراً يا "أفوقط".
إنه فخ "لعازر".
وحدهم صنّاع الأفخاخ المحترفون قادرون على صنع هذه، والناس الذين يحبون السلالم.
على الأقل نحن لا نغرق في بحيرة من حمم أو ما شابه.
أصغِ إليّ
كل ما نُفكر به يتحول إلى واقع، مفهوم؟
صحيح، حسناً، لذا علينا أن نلتزم الأفكار الإيجابية.
كعك!
لا!
أنت! كُلني! أنا كعكة! أنا لذيذة!
ماذا؟ ليس وكأنني أتخيل حلويات قاتلة.
سوف أقتلك.
الجميع...
متحمسون جداً لتضحيات اليوم في مدينة الموت العليا
لكن أنت لن يُضحى بك، الزعيم القائد بحاجة إليك.
- ماذا يفعل؟ - "تشوكيتي باه"!
"كوين إيرغن"، تملي علينا الأوامر أن نُلقي القبض عليك لسرقة مركبة فضائية.
- "تشاك"؟ - أجل، أنا "تشاك".
والآن، أرجوك سلّمي نفسك وسينتهي كل هذا.
اسمع يا وغد، لا.
هل نعتتني للتو بالوغد؟
حسناً، أجل، أعتقد أنك رهن الاعتقال.
أنت يا مغفل، لن يحدث ذلك.
ربّاه، هل قالت مغفل؟
- حسناً، أنصتي يا "كوين"... - كلّا، أنصت أنت.
أنا هنا أحاول إنقاذ العالم
لذا عليك أن تستدير بمركبتك وتنسى أنك رأيتني.
يا صاح، هل تبكي؟
كلّا، أنا لا أبكي، إنه غبار فضائي.
لم تنطقي بالكلمة السحرية!
لمَ أنا الوحيد المُغطى بالكعك؟ لا يوجد عليك أي...
"غاري"، ألغِ تفكيرك بالكعك!
لا أظن أن ذلك ممكناً، أنا شخص مبدع.
فمثلاً، ألن يكون من الرائع لو كانوا يمتلكون أعيناً تطلق الليزر؟
- أركض! يا إلهي! - فكر في شيء آخر.
- أي شيء آخر! - ماذا، كالرماح ثلاثية الرؤوس؟
- كلّا! - أجل!
ليس كالرماح!
أنا أُفكر في كعكات موت صغيرة حاملة رماح مطلقة لليزر!
أنا لا أُفكر في شيء، لا شيء.
يا للهول.
- سوف أفقأ عينيك وآكلهما. - وأتبول في مقلتيك!
لن تبرح هذا المكان أبداً!
لماذا تسير تلك الكعكة وحدها على الحافة؟
إنها تقفز! إنها أشبه بملاك! يا إلهي...
سوف أقتلك.
إنها تطعن عينيّ!
"تشوكيتي باه".
لأولئك الذين يعيشون لمن يموتون!
هذا ليس عدلاً.
كنت صالحاً، أُساعد الغير.
كنت صبوراً، صبراً لا يُعقل!
أيها الزعيم القائد! أحضرت لك الدواء يا سيدي!
وضعت لك بسكويت على الجانب، لأجلك أنت يا أميري الصغير الغالي.
ما هذا؟
أُفضّل البسكويت صغير الحجم.
ألم أقل لك ذلك يا "إيريك"؟
قلت لك ذلك!
كنا مساعدين للغاية.
عثرنا على "مون كيك".
أتى صبري بثماره.
كلما قتلت أكثر، زادت فرحة الاثني عشر أكثر وأكثر.
"غاري"، يجب أن نستيقظ.
أغلق عينيك.
تريد مني أن أستيقظ بإغلاق عينيّ؟ هذا ليس منطقياً البتة!
لا وجود للمنطق إطلاقاً هنا!
صحيح، وجهة نظر سديدة، حسناً، سأغلق عينيّ.
هذا لا يجدي نفعاً.
- مرحباً يا "غاري". - "كوين"؟
مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا
تعال إلى هنا، اشتقت إليك.
هل هذا أنت حقاً؟
اقترب أكثر.
- "غاري". - ابتعد عني!
هذا جزء من الفخ.
"غاري"، لا تُصدق كلامه.
يجب أن تثق بي، إنها ليست حقيقية.
هل سنعود للديار يا أبي؟
حسناً.
ثق بي يا صاحبي، يجب علينا نحن الاثنان أن نستيقظ.
لا أرغب في الاستيقاظ.
إذاً فلن يروق لك هذا حقاً.
لقد خرجنا! لقد أنقذتنا.
- لا، أنا أنقذتك. - وأنا أنقذتك.
- كلّا، لم تفعل. - لكنني فعلت.
كدت تأخذنا إلى حتفنا يا "غاري".
إذاً فنحن متعادلان.
يجب علينا أن نعثر على "مون كيك"!
"غاري"، أخبرتك أن "مون كيك" سيكون بخير.
إنه سلاح خارق.
خطأ! صديقي الكرة الخضراء الصغير عبارة عن حمل وديع!
- "هيو"، هل تسمعني؟ - أين كنت يا "غاري"؟
لو شرحت لك لبدا ذلك في منتهى الجنون، هل بإمكانك أن تُحدد مكان "مون كيك"؟
"غاري"؟
صاحبي الصغير.
التضحية الأخيرة في الانتظار.
اقتل!
مرحباً يا "مون كيك".
بحثت عنك في كل مكان.
لا تخجل.
تعال وألقِ التحية عليّ.
كيف صرت بهذا الضعف؟
- "مون كيك"! - دوت!
- تشوكيتي. - "غاري".
إنها النهاية يا الـ"غاري".
"غاري"، اسمي "غاري" فقط.
ما أمرك يا هذا؟ لمَ لا تتركنا وشأننا؟
أنت لا تمتلك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
"مون كيك" هو المفتاح، ذلك المخلوق بوسعه فتح...
الفضاء الأخير.
وما يكون هذا الفضاء الأخير؟
هذا ليس من شأنك.
هلّا لعبنا الألعاب يا "غاري"؟ أنا أعشق الألعاب، أنا دائماً أفوز.
سلّمني ما أريد، وأنا...
يا إلهي!
بحق القفاز العظيم! أنت حقاً سلاح خارق مدمر للكواكب!
تشوكيتي.
مرحى! هذا جدّ رائع!
ليس هكذا نلعب اللعبة!
ما رأيك في هذه اللعبة؟
لقد أخطأت الهدف.
يا غريب، أطلق على الأقفال!
"غاري"، انتبه!
سوف أنقذك يا "غاري"! أنا أنقذك!
أنا هنا لأُنقذك يا "غاري"! أُنقذ الموقف.
"كفن" اللعين!
أكرهك جداً! أنا حقاً لا أُطيق الانتظار حتى يوم موتك!
يا إلهي! لن يحزن أحد عليك، لن يكون هناك سوى السعادة!
- أهلاً يا "غاري". - إياك، إياك وكفى.
أنقذ "كفن" كل شيء.
اضطراب الجاذبية، إنه ضخم ويزداد في الحجم.
كثيراً، الكثير الكثير.
هذا ما كنت أُحاول قوله لك.
فشل وشيك في المسبار.
"خطر"
- فشل وشيك في المسبار. - يجب علينا الخروج من هنا فوراً.
ربّاه! شغلوا محركات الدفع الخلفية!
أنا لست مغفلاً!
النجدة! هنا "كوين إيرغن"، هل يسمعني أحد؟ أغيثوني!
لقد أجريت بحثك عن كل تحويلات المساجين
الخارجين من منطقة "تيرا كن".
لا توجد نتيجة مطابقة لـ"قاطو" الصغير.
"مون كيك"؟
ما الخطب يا صاحبي؟
أتفهم الأمر.
إذاً، فأنت تُطلق شعاعاً قاتلاً من فمك.
وإن يكن؟
أعني، لا أحد مُنزّه عن الخطأ.
أعني، في يوم سابق تناولت شطيرة
ولو رأيت الشعاع القاتل اللعين
الذي خرج من...
الأمر فعلاً جميل، لو فكرت فيه ملياً.
أريدك فقط أن تعلم أن
ذلك لا يغير شيئاً مما بينك وبين هذا الشخص.
- أنا؟ - ليس أنت!
تشوكيتي.
هو.
هذا لا يجعلك إنساناً شريراً، فعلاً لا يجعلك كذلك.
هذا يجعل من الحثالة الذي يُريد أن يستخدمك كسلاح الشرير.
اسمع، أنت شخص طيب حتى النخاع.
لن أتخلى عنك مرة أخرى.
أنا الآن أعلم أن الوحيد الذي أئتمنه عليك هو روعتي.
بدأت أُعجب بهذه.
"غاري"، أتلقى نداء استغاثة.
النجدة! هنا "كوين إيرغن"!
هل يسمعني أحد؟ أغيثوني!
يا للهول، إنها "كوين".
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"