"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
استعدوا لتحويل أدمغتكم لوضع المشاهدة
لأنه في الحلقات السابقة...
تلقى "غاري" نداء استغاثة من "كوين" بنفسها
النقيبة الفاتنة الجمال التي لم ينقطع عن التفكير بها
طيلة الخمس سنوات المنصرمة.
يا له من فاشل!
كما أن "كوين" هاربة من حراس اللانهائية؟
لقد نلنا كفايتنا من المرح، استعدوا كي تحصلوا على نصبيكم.
"غاري"، ما بقي لديك من أكسجين يكفيك لـ6 دقائق.
هذا محال.
ماذا تفعل يا "غاري"؟
ماذا أفعل برأيك؟ سوف أستهلك قواها.
لكن فتح الخوذة سوف يُفجر أعضاءك الداخلية
مسبباً الموت الفوري.
هذا احتمال من ضمن الاحتمالات.
أما احتمال آخر، سآكل الكعكة
وقواها ستحولني إلى وحش "مانتيكور" عظيم يتنفس في الفضاء.
ستموت قبل أن تأكل الكعكة.
أنا واثق أنني قادر على أكلها قبل أن أموت.
هذا غير ممكن يا "غاري".
أنا حقاً أظن أنني أستطيع.
سوف أرمي بها رمية خاطفة للداخل وأغلق الخوذة بسرعة فائقة.
لا تستطيع يا "غاري"، لا رمي ولا غلق ولا كعكة.
النجدة!
اسمي "كوين إيرغن"، نقيبة في حراس اللانهائية.
كنت أتحرى في مسألة اضطراب في الجاذبية
وهو ما أراه الآن كخرق في الفضاء.
مات العديد من الناس.
"فشل في تنفيذ الطي الضوئي"
وأنا على وشك أن ألحق بهم ما لم...
ألا يوجد هناك ولو أحمق واحد بوسعه أن يسمعني؟
أستطيع سماعها.
أعظم قصة حب في تاريخ الكون توشك أن تزهر.
يا صاح، سيطر على ترقباتك.
لم ترد "كوين" على رسالة واحدة من رسائلك في خلال 5 سنوات.
ينشغل الناس.
- أنا مشغول. - لـ5 سنوات؟
4 سنوات و11 شهراً و30 يوماً.
- هذه 5 سنوات يا صاحبي. - ربما هي كذلك، وربما ليست كذلك.
- إنها كذلك. - لكن يمكن ألا تكون كذلك.
تم تحديد مكان الناقل المُعطل، جارِ إرسال الأشباه لتأمين "كوين".
على جثتي يا "هيو"!
من سينقذ "كوين" هو أنا، الربان.
"غاري"، للمرة الـ9045، أنت ما زلت سجيناً.
لا أوافقك الرأي.
فور أن يشتد الموقف
أنا أصير الربان، بحق.
- جار الحساب، كلّا. - جارِ الحساب، نعم.
سأستخدم تلك القوى لإنقاذ "كوين".
تم إضافة أسبوع إلى فترة عقوبتك.
ماذا؟ ما الجديد يا "هيو"؟ ما الجديد في ذلك؟
والآن، قبل أن أُجازف بحياتي في سبيل المرأة التي أحبها
هل يحمل أحدكم حبة نعناع ولو بالصدفة؟
هاك يا "غاري".
ربّاه، ويلي، أنا أقتل صديقي العزيز!
اترك لـ"كيفن" مهمة إخراجها، بوسعي فعلها.
أنا قريب، وجدتها.
"كفن"، ابتعد عني، بأبعد ما يمكن للأبد!
"هيكل المركبة في حالة حرجة قذف"
جارِ الشروع في عملية الإنقاذ.
جارِ الشروع في القدر.
عمل ممتاز.
يجب أن أُصادر سفينتك، لديّ أولوية من الرتبة 3.
"كوين".
تبدين فاتنةً بقدر ما كنت عليه في آخر مرة رأيتك فيها.
ممتاز، ومن تكون أنت يا ترى؟
كم اشتقت إلى حنكتك.
لا، بجدية، لا أدري من تكون.
- حقاً؟ - أنت لا تشبه أحداً أعرفه
لذا، نعم، حقاً.
- بجدية؟ - بجدية.
يا إلهي، أنت تُعانين من فقدان الذاكرة!
أنا أعاني من حالة طارئة سوف تُدمر الأرض.
"كوين"، أحقاً تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تعرفين من أنا؟
مهلاً، أعرف كيف أصلح هذا.
هذا هو "غاري" الحقيقي الخام.
هذا لم يُصلح شيئاً، كائناً من تكون.
قد غمدت خنجراً في قلبي.
أنا هو الذي ظلّ طوال السنوات الخمس الفائتة
يرسل وثائقيات يومية للمرأة التي لا تدري من أنا!
عجباً، هذا محزن، لم أتلقَ أياً منها.
والآن، هلّا أرشدتني إلى قمرة القيادة؟
كل شيء على ما يرام، هذه هي الحياة، تعرفين؟
شخص ظريف، لكنه يُعاني من مشاكل، حتماً لديه مشاكل.
"كوين" لا تعرف من أنا حتى! يا ويلي!
ما هكذا يُفترض أن يكون الأمر.
ربّاه، هذا مؤلم لأقصى حد.
هي لا تعرف من أنا حتى! يجب أن أُسجل مشاعري!
"كوين"، هذا كمرجع في المستقبل.
كان من اللباقة أن تُزيفي إصابتك بفقدان الذاكرة.
لو كنت أنا لفعلت ذلك.
من أعرفهم وأحبهم كانوا ليفعلون ذلك جميعاً
لكنك كنت صريحة.
اذكري لي علاقة واحدة ناجحة بُنيت على الصراحة.
تعجزين عن ذلك، أليس كذلك؟
ذلك لأنه لا وجود لها.
أعلم أن هذا غير منطقي
لكنني حقاً كنت بحاجة للحديث مع أحد الآن
وأنت الوحيدة التي أستطيع أن أفتح قلبي لها
وأُعبّر لها عن مكنوناته.
"جيري"؟
"جيري"؟ أنت لا تعرفين اسمي حتى.
- "أفوقط"، هل هو على ما يرام؟ - لا.
تعرفين اسم "أفوقط"؟
أهلاً يا "غاري".
ليس الآن يا "كفن".
"كارل"، "هانك"، "أورسن"، "نودلز"، هلّا تركتماني أنا و...
- "غاري". - "غاري"، على انفراد؟
لمن تسجل هذا؟
لواحدة كانت تعني لي الكثير.
أتمنى أن تراه في يوم من الأيام.
حينما تكون بعيداً كل هذا البعد في الفضاء، معظم تلك الأشياء تضيع.
لنفترض ذلك.
لمَ أتيت إلى هنا؟
أردت فقط أن أشكرك يا "جيرالد".
على الرحب والسعة.
- "جيرالد"؟ اسمه "جيرالد"؟ - هل كان يكذب علينا طيلة هذا الوقت؟
أنا محتار، ربما "جيرالد" هو لقبة.
ربما كنيته "جيرالد".
فسر لي ذلك يا "جيرالد"، يا "غاري جيرالد".
تم الاستيلاء على هذه السفينة بسلطة حراس اللانهائية.
"كارل"، ليس الآن، لقد مررت بيوم عصيب.
أنا لست في مزاج للعناق يا "كارل".
"كارل"، كفى، أنا بخير، ابتعد عني!
"كارل" سيئ!
حالة طارئة، تم استنزاف مفاعل الطاقة.
المجرة 1 عاجزة عن الحركة.
أمر بالاستيلاء قد رُفّع إلى نظامي.
- أنا أُقاتله، لكنه سينجح. - حسناً.
إنهم حراس اللانهائية، لقد تعرضنا لاختراق.
لسبب مجهول، يحاولون وضع حد لتحرياتي.
يا لهم من مجموعة من مهووسي العلم.
إنهم يسعون خلفي.
أنت؟ لماذا؟ أنت مثالية.
من أين أبدأ؟
يتم سحب الأرض إلى ثقب أسود
ثم انشققت، سرقت مركبة، تهربت من الاعتقال، وإن لم أرحل من هذه السفينة
سيموت الجميع.
أيتها الثعلبة الماكرة.
يا إلهي، حسناً، عذراً، قصدت، أيتها الفتاة المتجمدة الأحاسيس.
أنا أنزف! عذراً، قصدت، الباندا الخطرة.
نحن نتغازل! هذا ممتاز!
هذا تقدم مُعتبر في علاقتنا...
يا إلهي! حسناً، لسنا نتغازل.
لسنا نتغازل، تماماً كالأيام الخوالي.
صدقني، ما هذه إلا البداية.
سفينة تابعة للإمبراطورية ستكون في طريقها للاستيلاء على السفينة.
إذاً، مرحباً بك على متن السفينة، وكأننا كنا بحاجة للمزيد من الخطر.
والآن نحن عالقون هنا إلى أن يقوم حراس اللانهائية بإلقاء القبص علينا.
كيف نُبحر بهذه السفينة إلى بر الأمان؟
نظرياً، بوسعنا أن نُسخّر الأشعة الشمسية من ذلك النجم الآفل
لكنه مضطرب إلى حد كبير.
علينا الرحيل من هنا.
بوسعي أن أُسافر بالقرب منه باستخدام مضخة المادة الضوئية "في إكس 1"
أقوم بتنقيبه وأُعيد تشغيل نواة المفاعل.
- سوف أفعلها. - سوف أفعلها أنا، سوف أنقذك، مرة أخرى.
- محال. - بل حال.
- أنت؟ لا، أنا! - أنا! لا، كلّا. لا، أنا.
سوف أفعلها.
حينئذِ ستعرفين من هو "غاري غودسبيد" بحق.
لا تقلقي، أنا أفعل هذا دائماً.
هو فعلاً يفعل ذلك دائماً.
سوف أنقذ السفينة، سوف أنقذ "كوين"
سوف أُسخّر القدر أيما تسخير.
"مون كيك"، لنفعلها!
تشوك، تشوك، تشو تشوك!
شغل الموسيقى الجيدة يا "هيو".
أنت على استعداد للانطلاق من ناحية محركات الدفع.
ما هذا؟
النجم مُحاط بمقبرة...
من المراكب المدمرة.
شكراً لك على التنبيه المُسبق يا "هيو".
ما تراه يا "غاري"، هو بقايا الرمح القرمزي وأسطوله.
آلاف الأرواح راحت ضحيته.
كما أنه فوضوي، استوعبنا تلك الجزئية يا "هيو".
المكان هنا تعمّه الفوضى.
هناك وهناك وهنا، بالذات هنا.
كل مكان، فوضى.
تشوكيتي.
أسرع يا "غاري"، يوشك النجم أن ينفجر داخلياً.
"تم تفعيل الجامع"
نحن نعمل يا "هيو".
يتم استقبال الطاقة.
يخترق الأشباه خطوط الدفاع.
تم اجتياح نظام "هيو".
أنتم جميعاً الآن سجناء لحراس اللانهائية.
سوف تصل سفينة الإمبراطورية بعد قليل لإلقاء القبض عليكم.
أنا آسف.
ماذا تفعل؟
لا شيء ذا قيمة، مسجون في الغالب.
- تبدو في حالة مزرية. - اخرس!
أنت دائماً تبدو في حالة مزرية
لكنك الآن، تبدو حالتك المزرية أكثر إزراءً من العادة.
اخرس!
بحقك!
استمتع.
أيها الأشباه، اعتقلوا الأهداف، الجؤوا لأي قوة تقتضيها الضرورة.
هي ليست إلا مسألة وقت قبل أن نقتحم.
استسلموا الآن.
إن استطعنا الولوج إلى حاسوب "هيو" الرئيسي، بوسعنا استعادة السيطرة على السفينة.
الأشباه يحجبون طريق خروجنا.
هذا هو طريق خروجنا.
يا رفاق، باستطاعتي أن أُعطل "هيو".
يجب أن نرسل الشخص الأكثر كفاءة للمهمة.
- أوافق. - لديّ مفتاح في فتحة شرجي.
كنت أفكر في نفسي.
هذا طريف، لأنني كنت أفكر في نفسي.
باستطاعتي فعلها، تقبلوا الـ"كفن".
أنت لست فرداً من حرّاس اللانهائية حتى.
أنت السبب في تورطنا في هذه المحنة من الأساس
وأنا سأكون السبب في خروجنا منها.
- فهمت ذلك يا حلوة؟ - لا تنادني حلوة.
تمنيا لي الحظ يا رفاق.
- "كفن"! - "كفن"!
سجل الربان 5397، عثرنا على شكل حياة، صغير الجحم.
يُخبرني الأطباء أنه لم يسبق لهم أن رأوا مثيلاً له.
سنُسميه "إي 351".
- أيها الربان، نحن نتلقى اتصال. - صلوه بنا.
مرحباً، عثرتم على شيء كنت أبحث عنه.
سلّموه!
- أيها الربان، إنهم يُحددون أسطولنا كهدف. - جهزوا محركات الطي الضوئي.
- سيدي، إنهم يطلقون النار. - مراوغة...
تشوكيتي؟
أينما ذهبت، يتبعك الموت وسوف يأخذ "غاري" في طريقه.
صار الجو بمنتهى الحرارة هنا يا "هيو"، "هيو"؟
"(هيو) خارج الخدمة"
"هيو"؟ "هيو"! هل تسمعني!
"هيو"؟ "أفوقط"؟
"كوين"؟ هل من أحد؟
"كفن"؟
حسناً إذاً، حان وقت العودة قبل انفجار هذا النجم.
أين "مون كيك"؟ "مون كيك"!
"غاري".
لماذا يوجد يسروع هنا؟
ماذا أتي بك أيها المخلوق النبيل بالقرب من وجهي هكذا؟
مهلاً، لماذا أتكلم مع يسروع؟
هذا جلي، أنا أهلوس.
- كيف حال ولدي؟ - ممتاز.
أبي؟
هذا مقلق.
سفينة الإمبراطورية "تي 3" الجديدة ستعبر بنا للمجرة التالية
والعد التنازلي قد بدأ، 10...
- أتود مشاهدة الإطلاق من الخارج؟ - ...9...
طبعاً!
...7، 6...
- أبي! - ...5...
أبقِ عينيك مفتوحتين، سوف تُقلع من هناك بالضبط.
...2، 1.
يوم ما، سأفعل ذلك.
حقاً؟
نعم، سأخوص الكثير من المغامرات.
- الكثير؟ - الكثير الكثير.
لماذا تُرني هذا؟
أجبني أيها اليسروع تاجر المخدرات!
أتذكر هذا.
- بني. - بوسعي أن آتي معك.
لا يوجد شيء في العالم أرغب فيه أكثر من ذلك
لكن ليس هذه المرة يا صاحبي الصغير.
يجب عليّ القيام بهذا وحدي.
لن تتفهم، لكن اعلم أنني أفعلها لأجلك.
- هلّا قطعت لي وعداً؟ - نعم.
عدني أنك ستخوض مغامرات خاصة بك.
سأفعل.
الكثير الكثير.
خذ، سوف يعتني بك هذا اليسروع أثناء غيابي.
ما اسمه؟
"مون كيك".
"(مون كيك)"
"كفن"، أعرف ما تُحاول فعله يا "كفن".
كل محاولاتك لتعطيلي ستبوء بالفشل لأنك فاشل.
لا أستطيع الكلام يا "هيو"، عليّ أن أُدخل هذا الشيء فيك.
لن أسمح بحدوث ذلك الإدخال.
هذه آخر فرصة لك كي تتوقف عن الحركة.
توقف.
لا أحد يؤمن بقدراتك.
عُد من حيث أتيت يا قمة الفشل.
أسرع يا "كفن"!
عاد التشغيل.
كل الأنظمة الآن مستقلة عن شبكة حرّاس اللانهائية.
"كفن" هو المنتصر!
فعلها "كفن"! أحسنت صنعاً يا "كفن".
لن يُصدق "غاري" هذا أبداً.
تم تفعيل الأنظمة من جديد. مرحباً.
"(هيو) قيد الخدمة"
- من الرائع أن أستعيدك يا "هيو". - من الرائع أن أعود.
أعتذر لأنني أحمل لكم أخبار سيئة، لكننا ما زلنا في خطر بالغ.
أولئك الأنذال من حراس اللانهائية عثروا علينا
و"غاري" لا يستجيب.
"غاري"، أين أنت؟
مستويات الإشعاع لديك وصلت لوضع حرج.
عليك المغادرة الآن.
"جون غودسبيد" في مهمة للتحري عن تغيّر
في ثابت الجاذبية يتسبب في خلل في الفضاء.
لا تُرغمني على مشاهدة هذا.
هذا حتم عليك.
أبي!
تحذير.
وصلت مستويات الإشعاع إلى 92 بالمئة.
"تشوكيتي باه".
"غاري"، عُد إلى السفينة فوراً.
أكتشف تقلبات ضخمة في النجم.
"هيو"، شغل محركات الطي الضوئي.
- ماذا عن "غاري"؟ - ليس لدينا الوقت له.
إن أمسك بي حرّاس اللانهائية، سيموت المليارات من الناس، "جيري" يروق لي.
- "غاري"! - صحيح، "غاري".
لا أرغب في تركه، لكن هذا الأمر أكبر من مجرد شخص واحد؟
وصلت مستويات الإشعاع الآن إلى 98 بالمئة.
استيقظ يا "غاري".
قد ينفجر النجم في أي لحظة.
"غاري"، نريد منك أن تعود للسفينة فوراً!
"غاري"، سوف ينفجر النجم.
"غاري"، استيقظ يا رجل، عُد للسفينة بأقصى سرعة، بحقك.
يا للهول!
انطلق بشكل أسرع! انطلق!
انطلق!
هذا مقلق! يا للهول!
- لن يصل في الوقت المناسب. - بلى سيصل.
عذراً يا "كوين"، سننتظر "غاري".
حسناً إذاً، سننتظر "غاري".
المجرة 1، استعدوا للركوب.
افتحوا الباب اللعين!
شغل الطي الضوئي بالسفينة يا "هيو"!
"(زيتا كورن ألفا)" "مستعمرة حبس تابعة للزعيم القائد"
إنه يعمل.
أبي، هذه هي إحداثياتي.
تعال وجدني، أعني، في وقت فراغك، لكنني أُفضّل أن تأتي سريعاً.
سيكون ذلك رائعاً.
أبي، هذه هي إحداثياتي.
تعال وجدني، أعني، في وقت فراغك، لكنني أُفضّل أن تأتي سريعاً.
سيكون ذلك رائعاً.
أخبروني مجدداً من قام بالاختراق العكسي لـ"هيو" والأشباه مجدداً؟
أنا فعلت.
أجل، أنت تُواصل قول ذلك
إلا إنه من المستحيل أن هذا ممكن.
بلى، إنه صادق.
إذاً، حدثيني عن ذلك الاضطراب في الجاذبية؟
لماذا تود أن تعرف؟
أظن أن أبي كان له يد في الأمر.
مهلاً، من هو أبوك؟
"جون غودسبيد".
أبوك كان "جون غودسبيد"؟
الآن تذكرت!
قبل 5 سنوات، أنت هو الشخص الذي ظلّ يدعوني إلى مشروب
ومن ثم فجرت 92 من سفن الإمبراطورية ومطعم مكسيكي لأسرة بسيطة!
أجل! هذا أنا! أنت تتذكريني بالفعل!
نعم، والآن أبعد اصبعك عن وجهي، وإلا كسرته لك.
يُعجبني أسلوبك في الكلام.
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"