"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
في الحلقات السابقة...
بعد طول انتظار، أنقذا "غاري" و"أفوقط" ابن "أفوقط"، "قاطو" الصغير
من براثن الزعيم القائد.
لكن ذلك الوغد اللعين أخذ بثأره ونقل قنبلة آنياً
والتي وجدها "أفوقط" في الوقت المناسب كي يُضحي بحياته وينقذ ابنه.
أعلم، سأشتاق إليه أنا الآخر.
الأكسجين المتبقي لديك يكفيك لـ3 دقائق.
الجو بارد يا "هيو".
هل تشعر بالبرد؟
أنا لا أشعر إلا بشيئين يا "غاري"، اللاشيء والعدم.
أتعلم؟
هذا بسبب الظل.
دائماً ما تكون درجة الحرارة أقل في الظل بمعدل 10 درجات.
الفضاء يتكون بأكمله من الظل.
أجل، أظن أنه كذلك، عليّ أن أعثر على بعض من اللا ظل.
أين هو بحق الجحيم؟
أنت
رائع، لا ظل.
تباً! الجو الآن أصبح في منتهى الحرارة.
"أفوقط"؟ مضى 3 أيام على موتك.
لا شك أنني أعاني فيما أنا فيه يا رجل.
طلبت مني أن أعتني بولدك وأنا أصلاً بحاجة لمن يعتني بي.
أنا حقاً أعتقد أنك اخترت الشخص الخطأ.
أقرّ أنه لم يكن هناك جمع غفير لتختار منه، لكن...
أظن أن ما أحاول قوله هو...
أنا أشتاق إليك يا صديقي.
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل في رأيك؟ أعني، أنا بحاجة لإشارة يا رجل.
ربما صوت قعقعة على الزجاج
إن كان يجدر بي أن أتركه على راحته، أو بعض الوميض للأنوار؟
وميض بسيط فحسب إن كان عليّ أن أُحاول بجد أكثر.
أي أمور متعلقة بالأشباح، مطلقاً، ستكون ممتازة.
أو لا شيء.
لا شيء يجدي نفعاً كذلك.
"(توريكس)" "القطاع 60103"
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"كفن" يقوم بالإصلاحات المفيدة، هاك! لا مزيد من الثقوب.
ثقب! كان ذلك باب الحمام!
خلت أنه كان ثقباً مستطيلاً كبير الحجم.
كيف؟ ذلك الثقب المستطيل كبير الحجم كان باب الحمام.
- هل أنت متأكد؟ - نعم! أجل، أنا...نعم!
إذاً، فأنت المسؤول عن الموقف، صح؟
- "غاري"؟ - نعم؟
- لديّ أخبار لك. - ما هي يا "هيو"؟
3، 2، 1.
"غاري"، فترة عقوبة سجنك على متن المجرة 1 قد اكتملت الآن.
- هذا عـ...مهلاً، كرر ما قلت؟ - أنت حر طليق يا "غاري".
حر؟ هذه ليست نكتة؟ أعني، أنا حر حرفياً؟
أجل يا "غاري"، ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
أجل، أنا حر! كل تلك السنين الطويلة
وكعكات الحرية تلك ملك لي!
"غاري"؟ يجدر بك الكلام إلى "قاطو" الصغير.
"أعتقد أن عليك الحديث إلى (قاطو) الصغير."
"أعتقد أن عليك الزحف في أنابيب التهوية والحديث مع (قاطو) الصغير."
- مرحباً، من أين أتيت بكل ذلك الكعك؟ - أتريده؟ إنه مقرف.
بالفعل، بالفعل مقرف.
5 سنوات انتظار لهذا الكعك المدور المقرف!
ادخل في صلب الموضوع، فأنا رجل مشغول.
حسناً...
حسناً إذاً يا صاح، ماذا بوسعي أن أفعل حتى أُسعدك؟
- اذكر شيئاً. - أي شيء؟
- أي شيء البتة. - أي شيء؟
لقد قلت للتو أي شيء البتة، أي شيء.
هل يمكنك أن تأخذني إلى الزعيم القائد؟
حسناً، محتمل، ماذا تُريد أن تفعل؟
أريد أن أنحره وأستحم في دمه.
يا ربّاه، هذا سوداوي، حسناً، في الواقع، تبدو كفكرة ممتازة.
أنا معك!
لم أخل قط أنني سأُشكل فرقة اغتيال مع صبي صغير
لكن ها نحن ذا.
هل هذه...
- هل هذه حجرة والدي؟ - بالتأكيد، إنها كذلك.
يا إلهي، انظر لكل تلك الفوضى.
حسناً، لا بد وأن "أفوقط" يمتلك عصا كبيرة هنا في مكان ما.
- ما كان رأيك فيه؟ - والدك؟
كان رجلاً عبوساً غاضباً سريع الانفعال.
- أحببت ذلك فيه. - وأنا أيضاً، كان يهتم لأمرك.
يا رجل، أكثر من أي شيء.
- أتظن ذلك؟ - ما كان يكف عن الحديث عنك أبداً.
أعني، كل يوم يقول "(قاطو) الصغير، علينا أن ننقذ (قاطو) الصغير، إنه مُصاب."
"إنه ولدي، لنعثر عليه."
أنا لا أمزح، كان الرجل فعلاً يحبك.
لم يُعبر عن ذلك لي بالكلمات قط.
عبر عنه عندما ضحى بحياته ليُنقذك.
كان ذلك الحب في الوضع العملي، على طريقة "أفوقط".
يا للعجب! وجدناها! ها هي ذا! أأنت مستعد؟
دعنا نُمزق الزعيم القائد إرباً إرباً.
- أجل! ربما 3 إرباً! - أو 4.
- 4 إرباً؟ - 10 إرباً مؤلمة وشديدة!
سوف نُمزق جسمه كله.
هذا...هذا حوالى 50 إلى 55 إرباً!
يرغب "كفن" أن يُمزقه إرباً هو الآخر! نحن قادمون، تعامل مع الأمر!
حسناً، لا بأس، لسوف يكون اسمنا فيلق اغتيال
قزم صغير الحجم متعطش للسلطة
إلى وفرة من الإرب!
"كوين"، بقيت 48 ساعة حتى ابتلاع الخرق للأرض.
إلى أن نُصلح السفينة، لا يمكننا تشغيل محركات الطي الضوئي
كما أن لديك مشكلة أخرى فورية.
"هيو"، ماذا يفعل؟
لا يسعني سوى الافتراض، لكنني أخال أنهم سوف يُشعلون معركة.
ذلك الأحمق!
"غاري"، لا وقت لدينا لمثل هذه الأمور! إننا في مواجهة مشاكل أكبر!
صحيح، الموسيقى! شكراً يا "كوين".
"هيو"، شغل التشكيلة الفاخرة.
أقصد أبواق الحرب
عيدان المطر و"كرمهورن" التي تخترق الروح كي تُحرك مشاعر هؤلاء الرجال الفرحين.
- و"البيكولو" و"الكلارينيت". - لا "بيكولو" ولا "كلارينيت"!
- صحيح، الكمان الملائكي. - لا!
"هيو"، ما هذا؟
- التشكيلة الفاخرة يا "غاري". - هذه ليست التشكيلة الفاخرة!
أين أبواق الحرب، عيدان المطر؟
هذا محزن جداً يا "غاري".
إنها تجعلني أُفكر في كل أحبابي الذين ماتوا، مثل...
- إياك...إياك أن تقلها. - "أفوقط".
صاحبي قد مات!
هل يمكنك أن تأخذ كل ما أنت فيه إلى هناك؟
ربما يجدر بي ذلك، أسف أيها الصغير.
لم أتنبأ أن تتعطل دروعي العاطفية بهذه السرعة!
تشوكيتي!
اخرس بحق الجحيم يا "مون كيك"!
أنا حزين جداً!
"قاطو" الصغير، أنا لا أكتشف وجود الزعيم القائد
على تلك المحرقة الثقيلة.
لا أكترث لذلك، هذا لأجل أبي!
إدراك بعد فوات الأوان، لم تكن هذه فكرة مثلى.
ما هذا؟ "غاري"، هل أنت بخير؟
"غاري"!
وحدة معالجة الصوت لديّ، لا أستطيع سماعكم.
ماذا؟
أيها الصغير؟ أنت، استيقظ.
هل قلت شيئاً؟
اختار "أفوقط" أسوأ شخص ممكن ليتولى رعاية ابنه.
أنا جالب لسوء الحظ.
هل يتنفس؟
خبر سار يا جماعة، "قاطو" الصغير يتنفس.
لقد أنقذت حياتي.
من أنت؟
أهلاً يا "غاري"؟
- "كوين"؟ - "غاري"...
ماذا بحق السماء؟
من أنت؟
أنا أنت؟
لكن لا يمكنك أن تكوني أنا، أعلم ذلك لأنني أنا نفسي سلفاً.
- ماذا؟ - لا، أنا حقاً أنت
إلا أنني من المستقبل.
أهلاً يا "كوين" المستقبلية، أنا "كفن"
رفيق "غاري" في عمق الفضاء لتحاشي الجنون.
نحن أصدقاء أعزاء.
- اخرس يا "كفن". - يا إلهي، هذا مثير.
لكن نحن الاثنان معاً، ألا يُعد ذلك تناقضاً؟
- ألا ينبغي للكون أن ينفجر؟ - سؤال وجيه.
- لا على ما يبدو. - إجابة أوجه.
لكن لمَ؟
لأن "أينشتاين" وغد، كيف يُفترض بي أن أعرف؟
إن كان هذا سيهوّن الأمر عليك، فلك أن تُناديني "نايت فول".
"نايت فول"؟ هذا اسم سخيف جداً، هل أنا من ابتكرت ذلك؟
لا، هو من فعل.
"كوينات"، توقفا عن الشجار فيما بينكما.
يجب أن أعترف يا "غاري"، كم اشتقت إلى فطنتك.
فطنة! لقد أخذ "قاطو" الصغير في مهمة انتحارية غبية!
ما خطبك؟ أنت خطر علينا جميعاً.
لا أختلف معك، صديقي العزيز مات
وكدت أن أودي بحياة ابنه.
الآن وقد انتهت فترة سجني
ربما الآن وقت مناسب لي ولـ"مون كيك" للمضي قدماً بحياتينا.
بل أكيد.
حسناً إذاً، سلام، سآخذ مفاتيحي فقط.
أين مفاتيحي بحق الجحيم؟
هذه...هذه بعض العملات المعدنية.
صحيح، أنا لا أحمل مفاتيحاً، حسناً، إذاً، سلام من جديد.
"كوين"، لا يمكن السماح لـ"غاري" بالرحيل.
دعيه يفعل ما بدا له.
كل مرة تفعلين الأمر وحدك، تكون النتيجة الفشل.
أنت بحاجة للجميع كي تنجحي
إلى أن تتقبلي ذلك، فلا فرصة أمامك.
لكنني لست بحاجة إليهم، وبالذات "غاري"
إنه طائش، مستهتر ولا يتعامل مع الأمور بجدية.
أجل، نسيت، لم تكتشفي الأمر بعد.
أظن أنها ستكون الخطة البديلة، مجدداً.
سفينتها عبارة عن آلة زمن.
بوسعي أن أنقذ أبي.
- هل دعوتني "أبي" لتوك؟ - هل دعوتك ماذا؟
أحقاً ستُغادر؟
فاجأت نفسي بصراحة، لكن هذا هو الأمر على حقيقته.
"هيو"، أين ملابسي المدنية؟
"(غاري)"
ماذا سأفعل بعد رحيلك؟ أنت صديقي الوحيد يا "غاري".
- حقاً؟ ماذا عن "كفن"؟ - "كفن" مغفل يا "غاري"، أنت تعلم ذلك.
أجل، أعلم ذلك فعلاً.
أجل، "كفن" أُرسل لتخريب كل ما يلمسه، ليس إلا.
إنه على النقيض تماماً من "ميداس"، "مُخربداس"! هذا هو "كفن".
لمسة واحدة، وكل ما في الحياة يتحول إلى خراب كبير.
- تشوك! - ما...كيف...أهلاً! مرحباً.
لقد دخلت عليّ في وقت عارٍ جداً خالٍ من البناطيل.
- تشوكيتي بوك، بوك. - اللعنة!
هل تدري كم مضى من وقت على آخر مرة كنا فيها معاً؟
5، 8 دقائق؟
بل حوالى 20 سنة.
لقد فقدتك، يا ملكي أنت.
هذا مؤسف بالنسبة لأنت ملكك.
أنا على الفراش، يا إلهي، أنت قوية.
كان هذا رائعاً، وأنت تزحفين فوقي.
حسناً، تمهلي، أتعلمين...
عليّ...عليّ أن أُقر أنني رجل يُفضّل الخروج للعشاء واحتساء النبيذ
حتى إن كان فقط ماء، فهذا يكفيني جداً.
لأنني، أعني...هل لنا من فضلك أن ندخل في صلب الموضوع
لب الموضوع هنا هو أنه هناك مسألة "كوين"!
- أنا "كوين". - أعني "كوين" خاصتي.
لا تفهمي كلامي خطأ
"كوين" الغد فاتنة للغاية وقوية جداً
لكن بطريقة أقرب إلى قوة وفتون الغد نوعاً ما.
حسناً إذاً، حققت مبتغاي، وداعاً يا "غاري".
أصفاد طاقة؟ أنت شقية، سنلعب الوداع بأصفاد طاقة.
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
يبدو أنك دخلت في موقف يا "كوين" حيث نحن الاثنان...
"نحن"! كلّا! هذا ليس نحن.
لكنها أنت.
- إنه محق. - كلّا، ليس محقاً.
- أظن أنني كذلك. - أنا أنت.
لكن لست أنا من أفعل ذلك.
أفعال الفراش العارية هذه لم تكن بذلك الـ...
- اصمت يا "غاري"! - أنا محتار.
أنا لست كذلك، أنا مُثار بشكل يدعو للغرابة.
وأنا أيضاً! لم أكن أعلم أن ذلك ممكن، إنه شعور غريب.
- تعالي إلى هنا! - كنت قد انتهيت على أي حال.
- كفاك هراء يا "نايت فول"، أريد إجابات. - كنت أُحاول إنقاذ الكون.
عن طريق تقييد "غاري" عارياً بالأصفاد؟
لا أُريده أن يرى ما سيحدث تالياً.
سوف أقتل "مون كيك" قبل أن يُدمرنا أجمعين.
عن أي شيء تتحدثين؟
هل تعرفين ما يوشك أن يحصل لـ"غاري"؟
كلما ترك "غاري" المهمة، يقتله الزعيم القائد.
ينطلق العنان لشيء داخل "مون كيك"
فيُدمر "مون كيك" الأخضر واليابس في الكون ويفتح الباب إلى الفضاء الأخير
حينئذ يقتحم الجبابرة الحاجز إلى بُعدنا.
كوابيس شنيعة، الكلمات تُعد هدراً لوصف أهوالهم.
توقفي، لا يمكنك فعل هذا.
ستشكرينني في نهاية المطاف.
- تشوكيتي بوك. - "مون كيك".
- تشوكيتي بوك، بوك! - "مون كيك".
إن كان بوسعي فقط...
أجل!
- ترغب "نايت فول" بقتل "مون كيك"! - أرى ذلك.
أخرجيني مما أنا فيه! يجب أن نوقفها على الفور!
أقرب من اللازم!
- ارتدِ ملابسك! هيا بنا! - هذا اليوم الأخير مزعج!
- تشوكيتي! - لا!
تشوك!
تشوكيتي بوك، بوك! تشوك!
- لماذا تودين قتل "مون كيك"؟ - لا أود ذلك
هي من تود.
أنا فخور بك يا بني، لماذا أبكي؟
أنت تكبر بسرعة كبيرة، أنا آسف، أنا لا أنفك عن الثرثرة.
كف عن ذلك، أنت لست أبي.
لأنني أفضل من أبيك، صحيح؟ لا بأس.
بوسعك أن تعترف ذلك.
- هيا قلها. - لا!
- هل لي أن أكون جدك لأبيك؟ - لا.
- جدك لأمك؟ - لا.
- عمك؟ - لا.
- ابن عمك؟ ابن أخيك؟ - لا. لا.
- أخاك؟ هل لي أن أكون جد جدك لوالدك؟ - لا. لا.
- هل لي أن أكون عمتك؟ - لا.
- هل لي أن أكون ابنة أخيك؟ أن أكون أمك؟ - لا. لا.
انظري إلى كل مكعبات الثلج الكونية تلك!
رائع!
- "مون كيك"! - تشوكيتي بوك، بوك!
ليس رائعاً!
عليك أن تتخطيني حتى تصلي إليه.
لا ترغبين بفعل ذلك
صدقيني.
صدقي "غاري".
"كوين"، أخبري "غاري" بما يحدث، عن سبب رغبتنا في قتل "مون كيك".
حسناً، لا أدري ما يدور هنا، هل يُمانع أحد أن يُفسر لي؟
أخبريه!
- هل لي أن أكون أخاك التوأم؟ - لا.
- هل لي أن أكون لك أي شيء؟ - لا.
- كل شيء؟ - لا.
- هل لي أن أكون أنت؟ - لا.
أريد أن أكون أنت!
التدمير الذاتي وشيك، حجرة صهر الزمن تُسرب.
كلا! لماذا؟ ماذا يجري؟
- نحن مُحتجزان. - لن ينتهي هذا على خير.
ما الذي يجري يا "كوين"؟
إن رحلت، يقتلك الزعيم القائد
ويصبّ "مون كيك" انتقامه على كل شيء.
وأعني فعلاً كل شيء.
لقد عدت بالزمن مئات المرات
والخيار الوحيد الذي تبقى هو قتل "مون كيك".
صاحبي الصغير؟
حالة طارئة، "قاطو" الصغير مُحتجر داخل سفينة "نايت فول".
لقد فعّل التدمير الذاتي! لا يمكن إطفاؤه!
"قاطو" الصغير، أرجوك، لأجلي.
لا يمكنني أن أدعه يموت.
"مون كيك"، هيا بنا!
تشوكيتي بوك!
النجدة!
"رياح التغيير تواصل الهبوب، سوف نموت جميعاً
رياح التغيير تواصل...
لا تفلتني، إياك أن تفلتني أبداً، إياك أن..."
يجب علينا أن نخرجهما، الزمن يتسرب.
بعد لحظة، سوف يومضون للعدم من الوجود.
"إياك أن تفلتني، إننا نندمج وحداً."
"قاطو" الصغير!
أمسك يدي!
كل هذا غلطتي أنا.
لقد مات بسببي.
قُلت لك أمسكها.
أشعر بوحدة موحشة.
أنت لست وحيداً، سنجتاز هذا معاً.
كفريق، كفرقة، كفريق فرقة.
كيف؟ أنت راحل.
بصراحة، لم أكن سأرحل، أعني، لا يوجد لديّ مكان يأويني.
بالتأكيد يا صاح.
امنحي "مون كيك" فرصة أخيرة، بوسعي إصلاح هذا.
- "غاري"، أنا مسرورة لبقائك هنا. - لماذا؟
- لأنني بحاجة إليك. - لفعل ماذا؟
- أنا أحتاج إليك فحسب، حسناً؟ لذا اخرس! - هذا يكفيني.
- ماذا عني؟ - وأنت أيضاً.
- تشوكيتي بوك؟ - وأنت بالذات.
ماذا بحق الجحيم يا "كوين"؟ لقد نسيت أن تذكريني.
أجل، أنت.
أنت، ماذا عن "كفن"؟ هل تحتاجين "كفن"؟
- أجل، "كفن"! - أجل، "كفن"، ماذا؟
أحتاج إليك أنت الآخر، مفهوم؟ أحتاج إليكم جميعاً.
إذاً فقد التحقت لتوك بفيلق اغتيال شيء ما أو غيره...
- لا أعرف، إنه طويل حقاً. - أجل، لقد فعلت.
آمل أن يكون هذا كافياً.
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"